رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
حالا، باری دیگر توجه‌تون رو .به تنفس برگردونید
دقت کنید تنفس‌تون ...چطور ادامه پیدا می‌کنه
.به خودیِ خود
.ممکنه ذهن‌تون سرگردان بشه
.به راحتی آزادش کنید
.به آرامی
.و بدون قضاوت
.سلام - .سلام -
.خدایا، خیلی سریع بود
نفهمیدم .این‌جا پارک کردین
.آره، تازه یکی رو پیاده کردم - .پس روز شانسمه -
...به خیابون اولد میرم .جزئیاتش رو داری
پس اون‌جا کار می‌کنی؟
هوم؟
،ببخشید، حواسم نبود .نفهمیدم
،اون‌جا کار می‌کنید جایی که سوارتون کردم؟
در اسمیترین؟ .نه
.فقط برای دیدن رفتم
.یعنی، کاش کار می‌کردم
،ساختمون‌هایی که دارن
.سالن ماساژ اختصاصی دارن .دیوانگیه
.بیلی بائر در این حد پول داره
.بگذریم
ترجمه از امیرعلی و شقایق
اسمیترینز
اسم دخترم کریستن بود
.کریسی
.بیست سالش بود .دانشگاه بود
،خودش رو کُشت ،جون خودش رو گرفت
،هر چی که می‌خواید بگید
.الان 18 ماه میشه
.و یهویی بود
.یکی از هم‌اتاقی‌هاش بهم زنگ زد
.تو دستشویی پیداش کرده بودن
!و ازش عصبی‌ام
خیلی ازش خشمگینم .که بهم نگفت
...فکر کردم می‌دونم، من
.خبر نداشتم
،آخرین باری که حرف زدیم ...خوشحال بود
،و به همین راحتی .همه چیز رو تموم کرد
.و نمی‌دونم چرا
.یه میلیون بار دلیلش رو از خودم پرسیدم
سر یه پسر بوده یا درسش
یا وضع دنیا یا من؟
سر کاری بوده که من کردم؟
هِی تو ذهنم می‌گردم
،ولی جوابی نیست .هیچی نیست
...این‌جا نیست که بگه، پس
...هیچوقت متوقف نمیشه، این
.نیاز به دونستن
.هیچوقت متوقف نمیشه
.عجب اضطرابی داشتم
.اولین بارم بود که حرف زدم
.یعنی، جلوی همه .جمعیت سخت‌گیری هستن
.کارت خیلی خوب بود
جدی؟ - .آره -
ولی بار اول، ترسناکه، درسته؟
،خب، راستش رو بگم .خبر ندارم
...تو
.وقتی این‌جا بودم حرف نزدی ...یعنی
فقط هنوز لحظه‌ی .مناسبش رو پیدا نکردم
.منتظر لحظه‌ی مناسبم
.بگذریم - هی، نوشیدنی میل داری؟ -
.فردا یکم روز طولانی‌ای دارم
.بیخیال. اومدیم و فردا مُردی
.شوخی کردم
.خدایا .خدای من
.لازمش داشتم
.چیزی نیست .چیزی نیست
.می‌خوام تو رو هم ارضا کنم - .شاید یکم دیگه -
.فقط یکم... استراحت نیاز دارم - .خیلی وقت گذشته -
.بار آخر رو حتی یادم نمیاد
ببخشید، میشه من... ؟ - .نه، نه، نه -
.می‌دونم این چیزها کسر شأن هستن
حدود چهار ماه پیش با یه مرده .با استفاده از یه اپلیکیشن رفتم سر قرار
،اوایل کار .بابت کریستن بهش گفتم
.جوری واکنش داد انگار سرطان دارم
.اونه
.هم‌اتاقیش این رو برام فرستاد .تو اتاقش بود
.لعنتی .باشه، یه لحظه بهم وقت بده
سعی دارم وارد حساب .پرسونای کریستن بشم
.هر روز تلاش می‌کنم واردش بشم ،بهت سه بار حدس اشتباه میده
.بعد واسه ساعت‌ها بیرونت می‌کنه
،هر بار یه حدس به ذهنم میاد .این‌جا می‌نویسمش
این هفته رفتم سراغ جاهایی .که تو تعطیلات رفتیم
.من مامانشم آدم با خودش میگه بهم رمز عبور
.حساب دختر خودم رو بدن، ولی نه
سیاست حریم خصوصی‌شون .رو نقض می‌کنه
حفظش می‌کنن اگه ثابت کنی .قومش هستی
حساب رو به رنگ قهوه‌ای قرمز در میاره ،با یه عکس یادبود
.ولی پیام‌های ورودی رو پاک می‌کنه
.فقط پیام‌های ورودی رو می‌خوام
،نمی‌دونم .ببینم دلیل یا جوابی هست یا نه
.نمی‌دونم چی می‌خوام .باشه
.درسته
.باشه
.خب، فردا رو هم داریم
دقت کنید تنفس‌تون ...چطور ادامه پیدا می‌کنه
.به خودیِ خود
.ممکنه ذهن‌تون سرگردان بشه
.به راحتی آزادش کنید
...به آرامی و بدون قضاوت
.الان دارم میام
.آره
پرواز فرست کلاسم به سن فرانسیسکو
،سه ساعت دیگه است
.پس وقت هست
.آره، آره، الان دارم سوار ماشین میشم
.باشه .باشه، خدافظ
فرودگاه، آره؟
.ترمینال سه
اون‌جا کار می‌کنی؟ - .اسمیترین؟ آره -
راهبری ماهواره‌ای نشون میده .جلوتر یه تصادف هست
میشه از یه مسیر جایگزین برم که داره نشونم میده؟
.راستش از راه اصلی سریع‌تره
.آره، مشکلی نیست - شاید یکم پیچیده باشه -
ولی این وسیله همیشه .می‌دونه چی‌کار می‌کنه
.این رو بزن .بزن
!بزنش
.دور مُچ‌هات .دور مُچ‌هات حلقه‌اش کن
...چرا داری - .فقط خفه شو و انجامش بده -
.زودباش. محکمش کن - .دارم تلاش می‌کنم -
.از دندون‌هات استفاده کن !با دندون‌هات بکِشش
...چی - !خفه شو -
اگه فقط کاری که میگم رو بکنی بلایی سرت نمیاد. باشه؟
.چیزیت نیست .فقط کاری که میگم رو بکن. اون‌جا بمون
...کوفتی
قضیه پوله؟
می‌دونم واسه اسمیترین کار می‌کنم
!ولی معنیش پول‌دار بودنم نیست
...نیاز نیست
چی‌کار می‌کنی، مرد؟ .من فقط یه کارآموزم
چی‌کار می‌کنی؟ - چی گفتی؟ -
.من فقط یه کارآموزم -
،با کت و شلوار، وسایل چمدون؟
چرا میری فرودگاه؟
.لباس هستن .لباس‌های داخلش برای ونساست
ونسا کدوم خریه؟ - .ونسا لامپتون -
.یه مدیر اجرایی در اسمیترین‌ـه
طراح مُدش بهم گفت .باید به هیترو برم
یه سری لباس داره .و می‌خواد یکی انتخاب کنه
.کارم اینه، مرد .من فقط یه کارآموزم
پس چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟ .اون یه کت و شلواره
.کت و شلوار کوفتی پوشیدی - .هفته‌ی اولمه -
!تف
!لعنت! لعنت
.باشه
!لعنتی - !لعنتی -
!شرکت‌های کوفتی مدرن !همه خیلی جوون هستن
چطوری کسی بخواد
از سلسله مراتب‌شون !سر در بیاره؟
یا مسیح مقدس! نصف شما عوضی‌ها
با لباس دانشجوهای مرخصی گرفته .از شرکت خارج میشید
یعنی، چی... ؟
!کوفتی .بچه‌ها
تمام ساختمون اسمیترین
یه جعبه پُر از بچه است .که همه‌جا انگشت می‌کنن
.عن و گوهت رو پاک می‌کنن
اپلیکیشن کوفتی‌تون .تو گوشی همه می‌رینه
،هر جا نگاه می‌کنی !مردم چسبیدن به چیزها
.مثل سیگار کِشیدن پشت سیگاره
از اون پول زیادی در آوردی، نه؟
.و شما هم معتادشون شدین
هر کسی که از اون ساختمون ...خارج میشه میگه
.مردم دیگه بالا رو نگاه نمی‌نن
ممکنه آسمون بنفش بشه
و شما عوضی‌ها .به مدت یه ماه نمی‌فهمید
بالا رو ندیدی و ببین ،به کجا رسیدی
.که اون‌طوری عقب ماشین نشستی
یه کارآموز. چرا شبیه یه کارآموز کوفتی !لباس نپوشیدی؟! یا مسیح
،باشه، باهاش کنار بیا ...باهاش کار کن
.کوفتی
!وایسا، وایسا - .نکُش من رو -
!می‌زنمت - !نه، نه -
!تکون نخور
.سعی دارم نفس بکشم! ببخشید - .خفه -
.ببخشید. دیگه در نمیرم - .بلند شو، راه بیوفت -
.در نمیرم. در نمیرم - !برو. خفه -
.سوار شو. سوار ماشین شو - !لطفاً -
.سوار ماشین شو - ...نه، نه -
...من رو - !سوار شو -
.ببین، نمی‌تونم برم داخل - .برو، برو داخل -
.نمیشه .ترس از فضای بسته دارم، مرد
.ترس از فضای بسته دارم !لطفاً، لطفاً، لطفاً
.برو تو - .لطفاً من رو ننداز داخل -
.فقط برو تو .فقط کاری که میگم رو بکن
.لطفاً - .ساکت بمون -
باشه؟ - ...لطفاً، لطفاً من رو -
!نه !نمیشه تو فضاهای کوچیک باشم
!لطفاً! لطفاً
...نمیشه توی فضاهای - .لامصب -
!کمک .لطفاً
.باشه. خفه، خفه - .لطفاً، لطفاً -
.باشه، باشه
.من رو ببین
اگه این رو بذاری سرت و تکون نخوری
.می‌تونی صندلی عقب بشینی
باشه؟ باشه؟ - .باشه، تکون نمی‌خورم -
.باشه - باید بپوشمش؟ -
.آره
اگه پایین نمونی .می‌زنم می‌کُشمت
.لامصب
.باشه. دراز بکش
.حالم داره بهم می‌خوره
.ساکت باش .چیزیت نیست
.الان... بالا میارم، لطفاً
!بخواب - .لطفاً، حالم بهم می‌خوره -
.الان بالا میارم. لطفاً - !بخواب -
این چیه؟
.پنیر و پیاز نداشتن
.محض رضای سگ
.الان بالا میارم - !خدایا! برو پایین وگرنه می‌زنمت -
دیدی؟ - چی رو؟ -
.یه چیزی تو اون ماشین بود
انگار یه نفر .رو سرش کیسه بود
چی؟
.نه، بیا بررسیش کنیم
!فقط بخواب
.آره، ببین، اون یکی که جلوست می‌بینیش؟ آبیه؟
.نمی‌تونم کسی رو عقب ببینم - .مطمئنم بود -
.لعنتی
.باشه
.بفرما. از مسیر اصلی خارج شد
.اون طرفی هیچی نیست
.پایین بمون
.تکون نخوری
.پایین بمون - چی داره میشه؟ -
.فقط پایین بمون
،ویسکی، لیما، شش، صفر .هتل، فاکسترات، ایکس‌ری
.مرکز، دریافت شد
.نمیاد بیرون - .نه. در میره -
آماده‌ای؟
داره چی میشه؟ ...چی
.یا مسیح مقدس
.خدای من !لعنتی
.پایین بمون
!از ماشین پیاده شو - !پسرها -
!عقب بمویند - !همین الان از ماشین پیاده شو -
!از ماشین پیاده شو - !اسلحه دارم -
!کمک - .می‌زنمش. اسلحه دارم -
!می‌زنم به سر و صفتش
!برید عقب !برید عقب‌تر! عقب
.برو عقب. عقب - !سوار ماشین بشید! ماشین‌تون رو ببرید عقب -
!همینه. ماشین‌تون رو ببرید عقب - .وضعیت صفر -
!می‌زنم تو صورتش - .مظنون مسلح. گروگان گرفته -
.برید پشت ماشین. سرها پایین .دوچرخه‌ها رو ول کنید. این‌جا
!می‌زنمش
.پایین بمون .پایین بمون
،حالا که رفته .لطفاً بس کن
...لطفاً، هر چی می‌خوای
،سرها پایین، سرها پایین
.پشت ماشین بمونید .سرتون رو بدزدید
.باید فکر کنم
.بچه‌ها، برید خونه - .دوچرخه‌ام اون‌جاست -
!بچه‌ها، برید خونه !برید
صبرکن. چی؟ - .می‌تونم بعداً دوچرخه‌ها رو بیاریم -
،ارجاع، سیرا جولیت .دیگر گشتی‌ها تو راه هستن
.سیرا جولیت، دریافت شد چی‌کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم .فقط نشسته
.بیلی بائر
.می‌خوام با بیلی بائر صحبت کنم
.رئیست
.می‌دونم کیه ولی نمی‌شناسمش
من فقط یه کارآموزم، یادته؟
.می‌دونم، می‌دونم - ...احتمالاً آمریکاست یا -
...ببین، چطوری .من بیلی بائر رو نمی‌شناسم
،می‌دونم ،می‌دونم نمی‌شناسیش
ولی کسی رو می‌شناسی که کسی رو .می‌شناسه که اون رو می‌شناسه
.از شرکتت - .یه هفته اون‌جا بودم -
.حتی اسم کسی رو بلد نیستم
باشه، خب بالا رتبه‌ترین شخصی که می‌شناسی کیه؟
.هانا
.آره، هانا کنت از منابع انسانی .یه جورایی رئیسمه
.باشه. باشه .هانا کنت از منابع انسانی
خب می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ - چی؟ -
شماره‌اش رو توی گوشیت داری؟ - .آره. آره -
خب میشه بدیش؟
گوشیت رو، کجاست؟
.تو اون یکی ماشینه
.لامصب
...شماره‌اش رو
،اون زنه از منابع انسانی، هانا شماره‌اش رو یادته؟
شماره‌اش چیه؟ - .نمی‌دونم -
،اگه می‌دونستم .حتماً بهت می‌گفتم
باشه. هانا صدات رو پشت تلفن می‌شناسه؟
.آره، احتمالاً، آره - باشه، پس می‌تونی به پذیرش -
یا منشی‌ای چیزی زنگ بزنی و سراغ هانا رو بگیری؟
.نمی‌دونم .تا حالا هنوز مجبور نبودم انجامش بدم
.عیبی نداره - .ولی گوشیم همراهم نیست -
.من دارم .من دارم
.کاری نکنی
.نمی‌کنم
شماره‌ی پذیرش چنده؟
.نمی‌دونم
.مجبور نبودم انجامش بدم - .لعنت بهش. گوگلش می‌کنم -
اسلحه رو دیدی؟ - .آره، خودکار. آره، واقعی به نظر می‌اومد -
.اون‌جا، اون‌جا
،اسمیترین لندن امروز چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
هانا؟ سلام، می‌تونم لطفاً با هانا صحبت کنم؟
.هانا کنت؟ از منابع انسانی
.وصل‌تون می‌کنم - .ممنون -
،وقتی جواب داد ،بگو تو ماشینی و یکی اسلحه داره
بهت شلیک می‌کنه مگر این‌که با بیلی بائر حرف بزنه. باشه؟
.باشه
.هانا کنت از اسمیترین هستم .الان پشت میزم نیستم
پیام بذارید تا ،باهاتون تماس بگیرم
،یا اگه ضروریه ...می‌تونید با شماره‌ی 07700
براش پیغام صوتی بذارم؟ - .خفه شو -
.شماره‌ی 07700 900866
07700 900866...
.بفرمایید - .ممنون -
الو؟ - هانا؟ -
.خانوم کنت، منم جیدن
چیه، فرودگاهی؟ ونسا رو پیدا نکردی؟
.نه، نه، نه، گوش کنید من تو یه ماشینم
پیش مردی که اسلحه داره و .باید با بیلی بائر صحبت کنه
الو؟ .باید با بیلی بائر صحبت کنه
کی باید با بیلی بائر صحبت کنه؟
.مرده، اسلحه‌داره
باشه، جیدن، نمی‌دونم .منظورت چیه
میشه آروم بگی؟ ...متوجه نمیشم چی
...ببین، من - .خوب گوش کن. من اسلحه دارم -
.کارمندت رو دارم و بهش شلیک می‌کنم مگر این‌که
همین الان .بیلی بائر رو بیاری پشت خط
.جدی میگم
.پلیس اومده .دارن نگام می‌کنن
.این‌جا گیر کردم، یه اسلحه‌ی کوفتی دارم .وقت زیادی نیست
نمی‌خواستم این‌طوری انجامش بدم .ولی باید الان با بیلی بائر صحبت کنم
باشه. این یه شوخیه؟
.نه - !نه -
.الان یه عکس گرفت
به دستت رسید؟
.بله
اون کارمندت جیدن‌ـه، آره؟ - .بله -
.بهش صدمه نزن
،اگه بیلی بائر رو بیاری پشت خط .کسی صدمه نمی‌بینه
فقط می‌خوام تلفنی... با بیلی بائر .صحبت کنم
.باشه، نمی‌دونم چطوری با بیلی صحبت کنم - .ولی می‌تونی بفهمی -
.می‌تونم تلاش کنم
میشه پشت خط بمونی؟
.الان
.می‌مونم
مطمئنی شوخی خرکی نیست؟ - ،نمی‌تونم صد در صد مطمئن باشم -
ولی نمی‌خوام به آمریکا زنگ بزنم .اگه شوخی باشه
.اون‌جا هنوز صبحه
.خدایا
.سلام، مریم، واسه تو هم حتی زوده
.آها
.یا خدا
.باشه
به دان و شونل بگو ده دقیقه دیگه .تو اتاق هیئت مدیره بیان دیدنم
.متخصص اومد
.محیط رو ببندید - .زودباشید، بچه‌ها -
تونستید گروگان رو ببینید؟
.آره .کیسه رو در آورده، پشت ماشینه
.به ظاهرش می‌خوره اوایل 20 سال باشه
.این دیوید جیلکس، مذاکره کننده است
کسی‌تون با مظنون حرف زده؟
برای حدود یه ثانیه وقتی .اسلحه کِشید
به نظر مستود؟ چیزی زده بود؟ - .نه، فقط عصبی -
.بیاید شلوغ‌کاری رو بذاریم کنار
می‌دونم اوضاع ناجوره ولی خطر کثیف‌کاری رو به جون نمی‌خریم
مثل جریان استرتون .با اسلحه‌ای که خالی بود
...خانوم، من - بله، می‌دونم ولی اون غیرمسلح بود -
.و قضیه کم‌تر از یه ماه پیش بود .خاطرات هنوز اونقدر کوتاه نیستن
پس هیچ شلیک کُشنده‌ای نداریم
مگر این‌که مطلقاً .چاره‌ای نباشه
باشه؟ - .خانوم -
.بند کفش‌هات رو نبستی - .خانوم، ماشین رو شناسایی کردن -
به نام النور کتلین گیلهینی ،ثبت شده
،شصت و هفت ساله .آدرسش در ایولم لیست شده
همه‌اش یکی دو مایل فاصله داره؟ - .آره -
.من ایولم رو می‌شناسم - .باشه، شما دو تا برید در خونه -
.ببینید حالش خوبه یا نه - .بله، خانوم -
خانوم، این ماشین‌ها رو .از سر راه بر می‌دارم
.باشه
پن، باید به بیلی بگیم .داره چی میشه
اگه این جریان ،با تیراندازی تموم بشه
باید حداقل .از وضعیت باخبر باشه
.یه مورد گیر آوردم - .ممکنه شروع کنه به دیگر تقاضاها -
یه لحظه، دان. چی‌شده؟ - ،باشه، تلفنی که ازش زنگ می‌زنه -
تو همه چیز بررسیش کردم .و یه مطابقت پیدا کردم
با رمز دو مرحله‌ای به این حساب .ثبت شده
.هر چی می‌تونی از این یارو گیر بیار هنوز پشت خطه، درسته؟
.گذاشتمش به یه پلی‌لیست گوش کنه
.بیلی بائر
می‌دونی، قرار نیست .بابت من باج بده
.حتی من رو نمی‌شناسه
هنوز نمی‌دونن واسه ترسوندن یا چی؟
.کسی چیزی نمی‌دونه
.باید فقط برید خونه
.تایم‌لاین داره منفجر میشه - .بذار ببینم -
...مرکز، گروگان آی‌سی3 - .خانوم -
.می‌دونیم گروگان کیه .از اسمیترین‌ـه
همون شرکت اجتماعی نمی‌دونم چی‌چی؟ - آره. به مت تماس گرفتن -
که بگن یکی از کارآموزهاشون .ربوده شده
.جیدن تامینز .اسلحه‌دار یه عکس فرستاده
.لعنتی
.واسه یه کار فرستادنش
یه تاکسی از طریق .برنامه‌ی هیچر گرفتن
.الان تو تاکسی نیست
به هیچر زنگ بزن، هر چی می‌تونی .از راننده گیر بیار
شماره‌ای که عکس رو فرستاده داریم؟ - .آره -
.اطلاعات تماس رو توی اطلاعات جستجو کن چی بهشون گفته؟
اسمی داده؟ - نه. چیزی نگفته -
ولی گفته باید تلفنی .با بیلی بائر صحبت کنه
بیلی بائر معروف؟
.الو - .هستم -
.من پنلوپه وو از اسمیترین هستم
متوجهم خواستید .با آقای بائر حرف بزنید
.درسته خب بیلی بائر پشت خطه؟
الو؟ - .ببخشید. بله -
داریم نهایت .تلاش‌مون رو می‌کنیم
می‌تونم با جیدن صحبت کنم؟
.حالش خوبه - .فقط باید مطمئن بشم خوبه -
.بگو خوبی - .خوبم -
بفرما. پس بهتره عجله کنید .و بیلی بائر رو بیارید پشت خط
.جایی که هست هنوز خیلی زوده
.واسه تماس باهاش مشکل داریم - .مشکل من نیست -
خب، تو این بین ممکن هست بگید قضیه چیه؟
.نه .فقط با خودش حرف می‌زنم
...حتماً، آخه .من راستش مدیر عملیاتی هستم
باشه. خب؟
خب، شاید سریع‌تر ...بشه اگه بتونم
فقط بیلی بائر کوفتی رو .همین الان بیار پشت خط
.شوخی ندارم
!می‌زنم می‌ترکونمش
متوجهی؟ - .ببخشید، البته، عذر می‌خوام -
.دوباره می‌ذارم‌تون رو حالت انتظار
.قول میدم داریم روش کار می‌کنیم
!طولش ندین
.خب، ثابت نیست
نه بابا، دان؟
.یا مسیح مقدس
فکر نکنم اون موسیقی .کمکی بهش کرده باشه
ولی خط رو عوض کردم پس حالا ،وقتی داره اون رو می‌شنوه
می‌تونیم گوش بدیم تا .ببینیم چه خبره
.سر به سرم گذاشتن
.این روز آخرمه
چی میگه؟
.این روز آخرمه .این روز آخرمه
النور؟ خانوم گیلهینی؟
پلیس. آهای؟
آهای؟ النور؟
النور، خوبی؟
خانوم گیلهینی؟
.فکر نکنم کسی خونه باشه
.این‌جا یه عجیبش رو دارم - .نج -
.لامصب، خودشه
.باشه، دیوانگیه، ببین
.عالی شد
اوضاع روبراهه؟
آره، دنبال .النور گیلهینی می‌گردیم
.یکم دیر اومدین
.ماه مارس فوت کرد
،باشه، بچه‌ها .منتظر دستورات بمونید
.اون پسرشه
.کریس، کریستوفر .وقتی فوت کرد اومد این‌جا
.خب، چند ماه
تنهایی؟ - .آره، سرش تو کار خودشه -
،هر صبح میره سر کار
.فکر کنم یه جایی تو لندن کار می‌کنه
اتفاقی براش افتاده؟
.مظنون رو شناسایی کردیم .به نام کریستوفر گیلهینی
.باشه
به نظر تو منزل مادر مرحومش .اقامت داره
،کلی قبض پرداخت نشده .و مهلت تملک ثانویش رسیده
از مظنون چی گیر آوردی؟
.سابقاً معلم بوده
ببخشید؟ معلمه؟ - خب، قبلاً بوده. آی‌تی -
دو ساله که به عنوان بیکار ثبت شده
ثابقه‌اش چطوره؟ - توی سیستم اطلاعاتی، هیچ سابقه‌ای نداره -
تنها جایی که هست به عنوان قربانی‌‍ه
توی یه تصادف جاده‌ای نوامبر 2015
یه راننده‌ی مست به سمتش منحرف میشه دونفر از جمله خود راننده‌ی مست کُشته میشن
باشه، کارت خوب بود، نجمه - خانم -
یه معلم با تفنگ واقعی؟
غیرممکن نیست، ولی احتمالش کمه - خانم، از اف‌بی‌آی هستن -
چی؟ - اف‌بی‌آی. تماس فوری -
مدیر سرپرست گریس هستم
سلام سرپرست ارشد ارنستو کروز از اف‌بی‌آی هستم
درسته. ببخشید، این تماس به چه دلیل هستش؟
با شرکت اسمیترین در سیلیکون‌ولی در ارتباط هستیم
اون‌ها پشت این خط هستن
چی، اون‌ها هم پشت خط هستن؟
بله، سلام، پنه‌لوپه وو از اسمیترین هستم
همراهم دان از بخش قضایی و شنل از بخش تجزیه و تحلیل
دیوید جیلکز، مذاکره‌کننده
گوش کن، خانم وو، ما مضنون رو شناسایی کردیم
کریستوفر مایکل گیل‌هینی معلم سابق
سی و سه ساله در اسمیترین صفحه داره
درسته - پس، اول از همه، کریستوفر پشت‌خط در حالت انتظاره -
ولی می‌تونیم صدای اون طرف خط رو بشنویم
پس اون رو به صورت زنده باهاتون به اشتراک می‌ذاریم
آره، به درد می‌خوره
به‌علاوه، گفتیم بهتره اطلاعاتی که ازش داریم رو باهاتون به اشتراک بذاریم
که برای مذاکرات به دردتون بخوره ولی اول
شاید بتونید از دید خودتون بهمون بگید اون در حال چه کاری‌‍ه
احتمالاً اخاذی حالا شرکت شما رو
هدف گرفته یا چیز دیگه نمی‌دونیم
هدف گرفته شده
ببخشید؟ - در حال تحقیق هستیم که بفهمیم کریستوفر کیه -
گروهی که اون رو درش قرار می‌دیم افرادی با هوش زیاد و درآمد کم هستن
معمولاً افراد عصبانی
درسته، خب، بررسی کردیم که ببینیم
تا حالا احساسات خصمانه‌ای رو درمورد اسمیترین
بروز داده یا نه
ولی توی صفحه‌ی اجتماعیش چیزی نیست
در واقع، یه مدتی‌‍ه هیچ چیزی نبوده
کل اکانتش فعال نبوده - نمی‌فهمم این چه ارتباطی با ماجرا داره -
ولی بعد با افراد هیچر چک کردیم
خب - ماشینی که جیدن رو سوار کرده -
به نام عمر ماسیمبالو ثبت شده
و چنین اسمی، فکر می‌کنم مواف باشید
که به آقای گیل‌هینی نمی‌خوره
درسته - مشخص شد که یه اکانت توافقی بوده -
مردم این‌ها رو توی دارک‌وب معامله می‌کنن
به نظر میاد کریس این‌طوری به دستش آورده
متوجه هستید که چی میگم؟
داشته ردش رو می‌پوشونده - آها -
برای همین از هیچر خواستیم تا فعالیت اکانتش رو در اختیارمون بذاره
و ظاهراً چندین هفته‌ست
فقط مسافرانی که
مشخصاً آدرس بیرون اسمیترین لندن رو دارن قبول می‌کنه
هر روز همونجا پارک می‌کنه و منتظر می‌مونه تا یه مسافر
از داخل ساختمون بگیره
اینجا یه نقشه‌ی کامل داشته
منظورم اینه که، این یه رفتار مجرمانه‌ی حرفه‌ای هست
باورش برام سخته که
تا حالا هیچ حرکتی نزده
سابقه‌اش کاملاً پاکه
منظورم اینه که، قربانی بوده توی - یه تصادف ماشین در سال 2015 -
نامزدش رو توی اون تصادف از دست داده این رو می‌دونستید؟
نه
ولی شما می‌دونی
داخل صفحه‌اش پست‌های رویدادی رو گذاشته
تسلیت‌ها، یادبودها و وقتی کریس قطع ارتباط می‌کنه، در حقیقت
با دوستانش ارتباطی برقرار نمی‌کنه با این‌که داره دوران سوگواری رو می‌گذرونه
خوب تحقیقاتت رو انجام دادی
خب، من فکر می‌کنم موضوع پول نیست
دیوید - ادامه بدید -
کریس همسن بور، درسته؟
هردوتاشون سابقه کار با کامپیوتر رو داشتن
دیوید - شاید حتی کریس فکر بکنه که قضیه پوله -
ولی درواقع موضوع مقام هست
بور پول داره، قدرت داره، احترام داره
کریستوفر چی داره؟ بی‌پوله راننده‌ی یه تاکسی‌‍ه
نامزدش رو از دست داده همینطور مامانش رو
اگه کریستوفر فکر کنه همون چیزی که بور داره رو می‌خواد چی؟
ولی در واقع، موضوع فقط جلب توجه هست
اگه ماجرا این باشه چی؟
این کمکت می‌کنه که از ماشین بکشیش بیرون؟
اگه به حرفم گوش کنه، آره
کریستوفر
سلام، کریستوفر
کریستوفر، من دیوید جیلکز هستم
دیوید هستم، خب؟
اگه من رو ببینی، همون احمقی‌ام که داره دست تکون میده، خب؟
همونی که کت شلوار ارزون داره
گوش کن، اینجا کلی پلیس هست
و راستش رو بخوای فقط دارن وظیفه‌شون رو انجام میدن
ولی فکر می‌کنم نگران این هستن که تو بخوای به خودت
یا کسی دیگه آسیب برسونی
من فکر نمی‌کنم تو این‌کار رو بکنی، کریستوفر
ولی نمی‌دونم اون‌ها هم همین فکر رو می‌کنن یا نه
می‌دونی که چقدر شلوغش می‌کنن
کریس، من دارم باهات تماس می‌گیرم - ولم کن -
فقط می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
هریس، اگه بهت نیاز داشتیم دید واضح برای شلیک داری؟
هنوز نه. گروگان دقیقاً پشت سر فرد مسلح‌ـه
میشه خفه شی، لطفاً؟
سریع، می‌تونی اون رو بهم بدی؟
کریس، می‌دونم الان خیلی اضطراب داری
تو مذاکره‌کننده‌ای؟ - دیوید هستم -
ممنون، دیوید تو مذاکره‌ کننده‌ای؟
خب، بعضی‌ها این اسم رو برام گذاشتن ولی راستش من فقط
درمورد مذاکره‌کننده‌ها خوندم تضاهر می‌کنی که دوست منی
و بعد آروم آروم سعی می‌کنی قانعم کنی که خودم رو تسلیم کنم
کریس، مشخصه فرد باهوشی هستی پس چرت نمیگم
و اگه متقاعد کردن مؤدبانه جواب نده
همینطوری حواسم رو پشت تلفن به اندازه‌ی کافی
پرت می‌کنی تا یکی از تیراندازها دید خوبی برای ضربه به سر داشته باشه
درست میگم، دیوید؟
خب، ببین، بیا فقط سعی کنیم
نه، نه، بیا فقط یه کاری کنیم تو خفه شی
گوشی رو قطع کن منتظر بیلی بور هستم
خب، همونی هستی که کت شلوار ارزون پوشیده، آره؟
همین رو گفتی؟ - آره -
خیلی‌خوب، پس این کار رو می‌کنیم
تا صد می‌شمارم
کریس - باشه. تا پنجاه می‌شمارم -
و اگه نبینم سوار ماشینت میشی و گورت رو از اینجا گم می‌کنی
سر کوفتیش رو می‌ترکونم
کریس، لازم نیست این کار رو بکنیم - یک، دو -
هریس، دید داری؟
نه، اگه شلیک کنم هردوتاشون رو می‌کشم - چهار، پنج -
شش، هفت، هشت، نه - چرند میگه -
دیوید، نمی‌تونیم ریسک کنیم می‌دونی که نمی‌تونیم
سر کوفتیش رو می‌ترکونم 12، 13
14 - یکم جابجا شو -
15، 16
دیوید، دستور میدم بری - 17، 18، 19، 20 -
سوییچ. سوییچ‌های کوفتیم دست کیه؟ - 21 -
22، 23، 24
25، 26 - همینه، همینطوری حرکت کن -
یه دید کامل بهم بده - 27،28، 29، 30 -
31، 32 - کریس، داره میره -
رفت - خوبه -
اگه تماسم رو بگیرم کسی آسیب نمی‌بینه
دیگه با این شماره تماس نگیرید
اینقدر تکون نخور - ببخشید، عضلاتم گرفته -
لعنتی
از پلیس‌های بریتانیایی شنیدم
با مذاکره‌کننده‌شون به نتیجه‌ای نرسیده
مأمور کروز، میشه یه لحظه بهمون فرصت بدید، لطفاً؟
البته، آره
باید به بیلی بگیم ماجرا چیه
بیلی اینجا نیست، خب؟ نمی‌تونم همینطوری باهاش تماس بگیرم
کجاست؟
شش روز هست وارد روزه‌ی سکوت شده
روزه‌ی سکوت؟ - خودش تنهایی -
با هیچکس حرف نمی‌زنه، انزوای کامل
کم پیش اومده آخرهفته‌های دور از تکنولوژی داشته باشه، ولی این ده روز هست
و من اصلاً دلم نمی‌خواد مزاحمش بشم
ولی می‌دونی کجاست، درسته؟
خب، خودش نمی‌دونه، ولی معلومه که می‌دونم
آقای بور؟
سلام؟
آقای بور؟
ببخشید مزاحم میشم
ولی یه موقعیتی پیش اومده که باید درموردش بدونید
یه نفر در بریتانیا یکی از کارآموزهامون رو گروگان گرفته
و تهدید کردن که می‌کُشنش
مگراینکه بتونن با شما تلفنی صحبت کنن
کیرم توش
و نزدیک بود بهمون بزنه و بعد
رفت توی زمین اونجا
و بعد فریاد زدن، تفنگ
برگردید عقب خانوم‌ها و آقایون
همین الان وارد حسابش شد، همین الان
داره چیکار می‌کنه؟
ظاهراً داره به پست‌های شاهدان صحنه نگاه می‌کنه
اونجا عجب صحنه‌ی وخیمی‌‍ه توی ایولم امیدوارم پایان خوشی داشته باشه پسر جوونی که اون پشته حتماً وحشت کرده
چند سالته؟
بیست و دو
دوست‌دختر داری؟
یا دوست‌پسر؟ شریک؟ هرچی؟ - در حال حاضر نه -
می‌دونی، اگه خودت رو تسلیم کنی ممکنه بهت سخت نگیرن
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
این آخرین روزمه
می‌خوام با طرف حرف بزنم - فکر خوبی نیست -
قانوناً شخصاً تأکیر می‌کنم که این‌کار رو نکنید
اگه یک میلیون دلار پول بخواد چی‌کار می‌کنی؟
بهش میگم می‌تونه داشته باشتش
نمی‌تونیم پول بدیم به
نمیگم بهش پول بدیم دارم میگم
یکم برای خودمون زمان بخریم
همون لحظه‌ای که اشاره‌ای از هرگونه انتقال صورت بگیره
خدایا، ریدم تو اون پول لعنتی
رک بخوام بهتون بگم، آقای بور، تا اونجایی که ما می‌دونیم
این شخص برنامه‌ی کُشتن گروگان رو
همون لحظه‌ای با شما صحبت کنه داره
من چنین حسی ندارم
فکر نمی‌کنم توی این قضیه بتونیم به احساس اعتماد کنیم
خب شاید بخشی از مشکل همینه
می‌خوام باهاش صحبت کنم
یه ون خبری هم اومده
مامانم وحشت می‌کنه
همیشه نگرانمه و این
چیزی نیست که مامانت بخواد نگرانش باشه
چرا هست - واقعی نیست -
تفنگ واقعی نیست
چی؟ - ساختگی‌‍ه -
لعنتی - آماده باشید، آماده باشید -
نمی‌خوایم بترسونیمش می‌خوایم حوصله‌اش سر بره
خانوم. واقعی نیست
چی؟ - تفنگش، همین الان به جودن گفت -
واقعی نیست، ساختگی‌‍ه
بچه‌ها، الان بهم گفتن تفنگ واقعی نیست
تفنگ واقعی نیست خودشون شنیدیم
خداروشکر خداروشکر
الان به حسابش می‌رسیم اگه میشه من رو ببخشید
ممنون
سایمون، یه جلیقه ضد گلوله می‌خوام - خانوم؟ -
هی، هی، هی! تکون نخور سعی نکن بری بیرون
قفل کودک رو زدم و اون‌هایی که بیرونن تفنگ واقعی دارن
اگه دعوا کنیم ممکنه هرکدوم‌مون رو بزنن
بیلی، این خط زنده از تلفن فرد مسلحه
اون صدات رو نمی‌شنوه، خب؟ - باشه -
تلفنش رو وصل کن - خدایا. باشه -
حداقل دست‌هام رو باز کن
گوش کن، فعلاً نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
فقط باید کاری کنم که تا یه مدت دیگه باور کنن، باشه؟
تا وقتی که با بور صحبت کنم
انگار تفنگ واقعی نیست
همین الان شنیدیم که به گروگان گفت ساختگی‌‍ه
داشته وقت تلف می‌کرده
چی گفت؟ - خب، تفنگ واقعی نیست -
تمام واحدها به گوش باشید تفنگ واقعی نیست
یکی داره میاد، یکی داره میاد
چی شد...؟
اینجا موقعیت دیوونه‌کننده‌ای هست
پلیس شنیده که فرد مسلح به گروگان گفته تفنگ واقعی نیست
تفنگ واقعی‌‍ه! برگیدید! برگردید
تفنگ واقعی‌‍ه - دید واضح برای شلیک حیاتی دارم -
برگرد همونجا - کریس، باید همین الان این ماجرا رو تموم کنیم -
وقتی با بیلی بور صحبت کنم تمومش می‌کنم
بعدش تموم میشه - اون آمریکاست -
هنوز نتونستن باهاش ارتباط برقرار کنن
گمشید. تا الان حتماً بهش گفتن
فقط دارید منتظرم می‌ذارید
کسی منتظر نمی‌ذاره همه‌مون این موضوع رو خیلی جدی گرفتیم
حالا چطوره بذاری جید
مجوز شلیک داده شد
لعنتی! نمی‌تونم ببینم دید مناسب برای شلیک ندارم
همه برگردید پشت پناهگاه
حالت خوبه. حالت خوبه
دارید گوش می‌کنید، پس این رو گوش کنید
فقط یه خراش برداشتن هنوز اینجام
اگه تا پنج دقیقه‌ی آینده بیلی بور تماس نگیره
دست به عمل می‌زنم
جدی میگم. این تماس رو قطع می‌کنم
و اگر تا پنج دقیقه آینده باهام تماس نگیرید
انجامش میدم
حرف آخرم بود. خب؟ حرف آخر
درمورد تفنگ دروغ گفتم
متأسفم
پن؟ پن، هنوز هستی؟ - بیل، هستم -
وصلم کن به این یارو وصلم کن
جناب، نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
ببخشید، لطفاً به من چیکار بکنم و چیکار نکنم، باشه؟
آقای بور، این یه اقدام برای اخاذی‌‍ه
پن، اون رو قطع کن
این مأمور اف‌بی‌آی آشغال رو قطع کن - بیلی -
به شدت تأکید می‌کنم
وارد توافق با این شخص نشید
همین الان قطعش کن - بیل، نه -
خیلی‌خوب، پن، شماره‌اش رو بده
بیل - شماره‌اش رو داریم؟ -
اسمش چیه؟
کریستوفر گیل‌هینی؟ شماره‌اش رو بده
بیل، من چنین کاری نمی‌کنم
امروز همه‌تون یه بیماری رو گرفتید؟ ازتون درخواست نکردم
نمی‌تونی خودت رو در معرض چنین چیزی بذاری
لپتاپم اونجاست؟
بیل؟ - آره -
و ارتباط ماهواره‌ای؟ - آره -
گور باباتون خودم پیداش می‌کنم
بیل - فعلاً -
بیل
پنه‌لوپه چی گفت؟ می‌تونی برام یادداشت بنویسی؟
کریستوفر مایکل گیل‌‌هینی
کریستوفر مایکل گیل‌هینی - بریتانیا -
از 2008 ثبت‌نام کرده 18ماهه وارد اکانت نشده
ببخشید، اسمت چی بود؟
تیپی
سلام، بیلی هستم
تیپی، تو تنها چیز خوب توی موقعیت من هستی
هرازگاهی وارد حالت متوسل شدن میشم
به حالت خدا
کریستوفر؟ کریستوفر هستی؟ سلام؟
آره، هستم
خودمم
سلام
بیلی بور هستم
می‌خواستی باهام صحبت کنی - می‌خواستم. آره، هنوزم می‌خوام -
خیلی‌خوب، پس من پشت خطم
می‌دونی چیه، چطوره بذاری رفیق‌مون جودن بره بعد
من و تو، فقط، می‌دونی، حرف می‌زنیم
می‌تونیم درمورد هرچی بخوای حرف بزنیم
اگه بذارم بره، قطع می‌کنی
قطع نمی‌کنم، کریستوفر
می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی - گوش می‌کنم -
بیا فقط... عصبی نشیم، باشه؟
فقط، می‌دونی، آروم باشیم
و تو فقط بهم بگی چی می‌خوای
همین الان بهت گفتم می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی
فقط به حرف‌هام گوش کن - گوش می‌کنم -
کسی دیگه اینجا نیست
باشه، کریس؟ فقط من و توییم
توجه‌ام کامل به توئه
کریس؟ - آره، فقط -
فقط... مرتب کردن افکارم سخته
ولی این رو تمرین کرده بودم و فقط
مشکلی نیستی. عجله نکن. فقط
عجله نکن
تو مدیر اسمیترین هستی
اوهوم
از 2008
قبلاً همیشه از اسمیترین استفاده می‌کردم
خب - یعنی، همیشه -
انگار، موبایلم به دستم چسبیده بود
خیلی کلیشه‌ای بودم، می‌دونی
اولین چیزی بود که اول صبح و آخرین چیزی که شب می‌دیدم بود
تمزین هم
کریس؟ من هستم
تمزین هم همینطور بود نامزدم بود
سه سال پیش
با اون داشتم رانندگی می‌کردم
رفته بودیم دیدن مامانم
مامانم مریض بود و رفته بودیم دیدنش
و من داشتم تمزین رو برمی‌گردوندم خونه‌ی خودمون
خواب بود
خسته بود و من داشتم برش می‌گردوندم خونه
و حوصله‌سربر بود
حوصله‌ام سر رفت
اون موقع هر ده ثانیه حوصله‌ام سر می‌رفت، فکر می‌کنم
و توی یه جاده‌ی صاف بودم
ساکت و مستقیم بود
و موبایلم روشن شد و چکش کردم
یه نگاه بهش انداختم، می‌دونی
یه پیام کوچیک بود که نوشته بود یه نفر یه کامنت رو که درمورد یکی از عکس‌هاش
گذاشته بودم لایک کرده
فقط یه نگاه بهش انداختم، می‌دونی
فقط همینقدر زمان برد
دو ماه طول کشید تا بمیره
و من کنارش بودم ولی فایده‌ای نداشت
مرد که توی اون یکی ماشین بود هم مُرد
مست بود. اون مقصر شناخته شد گفتن تقصیر اون بوده
همه دلشون برام می‌سوخت. آقای تراژدی
حتی پدر و مادرش
توی مراسم ختمش، می‌دونی مامانش داشت به من دلداری می‌داد
مامان لعنتیش
چی می‌تونستم بهش بگم؟
هیچکس نمی‌خواست بشنوه که دخترش
به خاطر این‌که من داشتم به گوشی کوفتیم نگاه می‌کردم مُرده
بعد از اون، همه سعی کردن قانعم کنن که به مشاوره برای سوگواری برم
پن‌ـه - درموردش حرف بزن -
فقط بگو... بگو چه حسی داری
بیلی، پن‌ام یه تیم روان‌شناسی برای استراتژی صحبت با کریس جمع کردم
و با خودم فکر می‌کردم
نمی‌تونم هیچی بگم "توصیه‌ها به این صورت هستن"
چون حسی که دارم اینه که من کُشتمش
من کُشتمش
من
به خاطر عکس یه سگ کوفتی کُشتمش
به این خاطر کُشتمش
یه کاری کن بدونه که داری گوش میدی
می‌شنوم چی میگی
چی؟
"گفتم "می‌شنوم چی میگی
معلومه که می‌شنوی
با موقعیتش هم‌دردی کن
انگار خیلی درد داری
خدای من مثل آدم حرف بزن
گفتی می‌شنوی پس بشنو
ببخشید. باشه؟ ببخشید یه نصیحت کوفتی بهم دادن
نکات صحبت کردن مسخره - نکات صحبت کردن -
گور باباشون - آره -
لعنتی! من
نمی‌دونم چی بهت بگم
باشه؟
واقعیت همینه
نمی‌دونم چی بگم. نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
می‌دونم کار من بوده
کار من بوده. من داشتم رانندگی می‌کردم تقصیر من بوده
تا حالا این رو به کسی نگفتم چون فایده‌ای نداشت
یا می‌تونستم بنویسمش و یه یادداشت بذارم و به خودم شلیک کنم
ولی که چی بشه؟
ولی گفتم به تو می‌تونم بگم
اگه می‌تونستم یه کاری کنم که گوش کنی
کار تو بود، تو ساختیش
شنیدم که اینطوری ساختی‌شون
معتادکننده
که نشه ازشون چشم برداشت
خب، موفق شدی
اینم یه نظر از کاربرهات
شاید توی آپدیت بعدی میزانش رو زیاد کنی
بابت دوست‌دخترت خیلی متأسفم
واقعاً میگم. من
قرار نبود اینجوری باشه
کل برنامه‌مون، به خدا قسم
انگار، وقتی من شروعش کردم یه چیز بود
و بعد فقط... نمی‌دونم
تبدیل شد به یه چیز کوفتی دیگه
یعنی، کم کم به اونجا رسید می‌دونی، می‌گفتن
بیلی، باید حداکثر استفاده رو بکنی باید مردم رو بیشتر درگیر کنی
تا وقتی که بیشتر به مواد مخدر شباهت پیدا کرده بود
مثل یه جور کازینو توی تگزاس بود که
و تمام درهای لعنتی رو بستیم
یه اداره دارن
تنها کاری که می‌کنن اینه که هی عمداً دستکاریش می‌کنن
اهداف دوپامینی دارن
و من هیچ‌کاری برای متوقف کردنش نمی‌تونم بکنم
من شروعش کردم حالا هیچ کاری برای متوقف کردنش نمی‌تونم بکنم
مثل یه جور فقط برای ظاهر کار کوفتی هستم
به خدا قسم من یه روزه گرفته بودم
قرار بود ده روز باشه
بعد، از دو روز
با خودم فکر کردم، گور باباش - هی
از اسمیترین استعفا میدم. همینه، دیگه نیستم - هی. خفه شو -
امکان نداره که من - خفه شو -
به پشمم نیست که الان چه غلطی می‌کنی
یا خودت رو از درون بخور یا یه دور افتخار بزن، برام مهم نیست
من فقط می‌خواستم حرفم رو بزنم
الان دیگه میرم
کریس
می‌ذاری پسره بره؟
معلومه که می‌ذارم - خداروشکر -
آزادش می‌کنم. از اولم می‌خواستم همین کار رو بکنم
و حالا خودمم میرم
وایسا، کریس، میری
یعنی - یعنی کار خودم رو تموم می‌کنم -
فکر کردی منظورم چیه؟ - نه. نه، چی؟ نکن -
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
کریس، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
نمی‌تونم زندگی کنم بعد از کاری که با اون کردم نمی‌تونم
مجبورم - نه، مجبور نیستی هیچ‌کاری بکنی -
مجبور نیستی زندگیت رو حروم کنی
حروم شده
اگه کاری می‌تونم بکنم، کریس
باید یه شانس بهم بدی، خب؟
حتماً یه کاری هست که بتونم انجام بدم
حتی اگه خیلی کوچیک باشه
باید یه کار کوچیک باشه که بتونم برات انجام بدم
خواهش می‌کنم، کریس، فقط
کریس، هرچیزی
کسی که صاحب پرسوناست رو می‌شناسی؟
آره، کورتیس رو می‌شناسم. البته
الو؟ - هیلی بلکوود؟ -
بفرمایید؟
از پرسونا در سن‌فرانسیسکو تماس می‌گیرم
ازم خواستن یه سری اطلاعات رو بهتون بدم
واقعاً؟
باهاش صحبت کرده
الان آزادت می‌کنم، جودن، خب؟
ممنون
می‌تونی بلند شی
مراقب باش، مراقب باش حدکت ناگهانی‌ای نکن
نمی‌خوایم پلیس‌ها رو بترسونیم، باشه؟
دستت رو بیار
داره آزادش می‌کنه
ببخشید که وارد این ماجرات کردم
اشکال نداره
یالا، یالا، چرا لفتش میدی
خودت رو نکش، مرد
جدی میگم، عموم خودش رو کشت
و کل خانواده رو داغون کرد
مامانم هنوز داغونه الان میرم اون بیرون
به همه‌شون میگم
بهشون میگم بهم آسیبی نزدی
نظر لطفته مهربونیت رو می‌رسونه
ولی من دیگه نمی‌خوام تو این دنیا باشم
تا وقتی از ماشین دور نشدی انجامش نمیدم
جدی، نباید این‌کار رو بکنی - می‌دونم قصدت خیره -
می‌دونم قصدت خیره، ولی، خواهش می‌کنم فقط لطفاً برو بیرون
لطفاً
نمی‌تونم برم بیرون قفل کودک هنوز فعاله
نه، نه، خواهش می‌کنم، نه
فقط بدش به من - مجبور نیستی این‌کار رو بکنی -
درگیر شدن دید واضح داری؟
بله
دستور شلیک صادر شد
لعنتی
فقط ولش کن، مرد - نه -
خطا رفت
دستور صادر شد
ترجمه از امیرعلی و شقایق
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co