MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::..
Phần 4 Tập 6 BẢO TÀNG ĐEN (Season Finale)
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Một mình anh bước dọc những con phố
Hồi xưa có em đi bên anh
Và từng bước đi đều làm anh nhớ Ta đã yêu nhau say đắm thế nào
Ôi, làm sao anh có thể quên em
Khi luôn có thứ gì đó nhắc anh nhớ tới em
Luôn có gì đó nhắc anh nhớ tới em
Anh sinh ra để yêu em
Và anh sẽ không bao giờ được tự do
Em sẽ luôn là một phần trong anh
TRẠM DỪNG BRB CONNECT
THỜI GIAN SẠC
BẢO TÀNG ĐEN CỦA ROLO HAYNES
MỞ CỬA ĐÓN KHÁCH TỪ 11 GIỜ TRƯA
BẢO TÀNG ĐEN NỔI TIẾNG THẾ GIỚI
- Chào. - Chào anh.
Mở cửa lúc 11 giờ. Cô tới đầu tiên. Có thể hôm nay sẽ đông khách.
Lúc tôi đi đường có vẻ vắng lắm.
Giọng hay đấy. Cô tới từ Úc à?
Không, tôi tới từ Anh.
Vậy cô sẽ có một cái tên Anh điên rồ nào đó? Như Esmeralda hay...
Tên tôi là Nish.
- Nish? - Nish.
Tôi chả chê được. Tên tôi cũng lố bịch mà.
Rolo Haynes. Chủ bảo tàng. Chủ đất.
Sáng nay có hai ta thôi. Cô thật sự muốn vào chứ?
- Chỗ này không dành cho người yếu tim. - Tôi chắc là tôi chịu được.
Nhiều người thấy sợ.
Tôi phải xem cái ba lô của cô, nếu cô đồng ý.
- Được. - Thời nay không tin được ai cả.
Mời cô bước qua đó.
Có gì bằng kim loại thì bỏ ở đây.
Được thôi.
Nhỏ nhắn nhỉ.
Vâng. Tôi gọi nó là kích cỡ vui nhộn.
Kích cỡ vui nhộn. Nghe hay đó.
Chắc là cô trải qua đủ trò an ninh này ở sân bay rồi.
Dạo này nhân viên nhập cảnh nước tôi chặt chẽ lắm.
Được chưa?
Được rồi.
Bắt đầu tham quan.
- Cô đang đi du lịch à? - Đại khái vậy. Bố tôi ở đây.
Mẹ tôi muốn bố ngạc nhiên nhân dịp sinh nhật.
Và cô là điều ngạc nhiên?
Một phần của nó.
- Cô đi sân bay nào? - Salt Lake.
Từ tận Salt Lake cơ à?
Ừ, tôi nghĩ đi đường nhỏ sẽ hay lắm,
song tôi đã coi thường...
Với một cô gái thì khá vất vả đấy.
- Tôi không cố ý tỏ ra cổ hủ với cô. - Thật sao?
Câu nói đó khá cổ hủ đấy.
Trong này nóng quá.
Chắc điều hòa hỏng rồi.
HỆ THỐNG HỎNG
Cô thông cảm nhé.
Lũ máy kỹ thuật số khỉ gió.
Đừng tin đám thợ. Tôi nên biết thế.
Vậy những món này là sao?
Các hiện vật tội phạm chính hiệu đấy.
Nếu nó đã phạm tội, rất có thể có nó ở đây.
Cô cứ từ từ xem xung quanh, xem cô thích cái gì.
Thứ gì làm cô hứng thú, tôi có thể thuyết minh mọi thông tin về nó.
Gần như mỗi thứ ở đây đều có chuyện buồn, bệnh hoạn.
Như món đồ hút khách nhất ở kia.
Nhưng đừng vội.
Rất nhiều người cứ lao ra sau tấm màn,
chả thèm ngắm mấy món này,
rồi đi đánh giá một sao cả loạt trên trang Trip-khỉ gió gì đấy và...
Nghe này, tôi không vội, nên ông đừng lo.
Vậy cô cứ từ từ xem nhé.
Tôi sẽ làm thế.
- Mấy món này hiện đại thế. - Hồi đó tôi làm ngành kỹ thuật thần kinh.
Tuyệt thật.
Vậy cái này là cái gì? Trông như máy làm tóc ấy.
Thật ra, đó cũng là món lưu niệm đầu tiên của tôi.
Nó bổ sung một chút thông tin về hiện vật chính.
- Nó là gì? - Cô biết Peter Dawson không?
Tiến sĩ Peter Dawson ấy?
Thường thì tôi sẽ nói đây là máy chẩn đoán giao cảm của Dawson,
và mọi người sẽ hét, "Không thể nào," và tôi đáp, "Đúng vậy đấy."
Rồi họ sẽ hỏi "Làm sao ông có nó?"
- Được rồi. - Ngành chính của tôi là công nghệ y khoa.
Tôi từng làm ở Saint Juniper's. Nó như bệnh viện đại học.
Nó xịn lắm. Một phần là nhờ Luật Đất đai.
Nó ở trung tâm New York, là một tòa nhà cũ.
Tầng trên nghiên cứu thuốc
còn phòng cấp cứu và phòng bệnh ở các tầng dưới.
Nó là sựpha trộn hoàn hảo giữa kinh doanh và cứu chữa bệnh.
- Thật đấy à? - Tránh ra, đồ khốn!
Ý tưởng chính là những người không có tiền đăng ký chữa bệnh miễn phí,
đổi lại họ sẽ đồng ý tham gia những buổi chữa bệnh thí nghiệm.
Tôi làm việc cho cấp cao nhất.
Kiểu như khoa học gia ấy à?
Giống nhân viên tuyển người hơn.
- Ừ, tôi đây. - Sẵn sàng.
Sốc điện.
- Không. - Không à?
Được, tôi sẽ sốc lại. Sẵn sàng!
Sốc điện.
Không.
Nếu biết cô ấy đang dùng tricyclic, tôi đã đổi liều lượng.
Anh không thể biết được.
Tôi đến không đúng lúc à?
Tôi là Rolo Haynes ở tầng mười.
Có vẻ các anh đang gặp vài vấn đề.
Tôi nghĩ tôi có thứ có thể có ích.
Họ chú trọng tới kỹ thuật thần kinh.
Các cải tiến tiên phong về não bộ.
Giao diện mạng nơ-ron.
Toàn những điều hay ho.
Cái đích mà họ vẫn đeo đuổi là một cách chuyển giao kiến thức.
Nên có một đội đang làm thí nghiệm,
cố tìm cách bắn thông tin từ bộ não này sang bộ não khác.
Đây là Kenny.
Đây là Hector.
Cứ nghe cho hết đã.
Thí nghiệm là thế này.
Họ dựng một mê cung nhỏ và thả Kenny vào đó
và nó cứ chạy ở đó hàng tháng trời
tới khi nó quen đường như ngôi nhà tuổi thơ của nó.
Và rồi...
họ đeo cho nó cái này.
Đây là máy phát sóng,
hấp thu sóng não của Kenny
và gửi chúng tới Hector.
Hector được đeo máy thu sóng thử nghiệm.
Nhớ là Hector chưa từng đặt chân vào mê cung nhé.
Dự định là giờ nó sẽ nhận được kiến thức của Kenny về mê cung
và, bùm, nó sẽ vượt qua mê cung ngay lần đầu tiên.
- Nó làm được? - Không.
Nó mò mẫm như một con chuột.
Thế sao anh lại nói việc này với tôi?
Vì cũng rõ ràng như vụ thí nghiệm mê cung đã hỏng bét,
một người lỡ làm đổ cà phê vào Kenny.
Cà phê nóng chảy khắp người nó, nên rõ ràng là nó sẽ gào rít điên loạn,
nhưng Hector cũng rú lên.
Hóa ra ta chưa tìm ra cách chia sẻ kiến thức...
- Mà là cảm nhận thể xác. - Chính xác.
Điên rồ thật. Trời đất.
Thậm chí còn điên hơn là,
Hector cảm nhận nó bị bỏng, nhưng cơ thể nó không bị làm sao.
Nó nhận được đủ mọi cảm giác nhưng cơ thể nó vô sự.
Nhưng làm sao nó chết?
Sau đó họ mổ nó để xem nó ổn không.
Dù sao thì, nhờ sự hi sinh của Hector, chúng tôi đã tạo ra vật mẫu này.
Một máy thu sóng thí nghiệm cho con người.
Một con chip nơ-ron. Độc nhất vô nhị.
Đây là lý do anh đưa tôi lên đây.
Rắc rối lớn nhất với bệnh nhân là gì?
Tìm hiểu xem họ bị làm sao.
Một nửa lũ dở hơi tới đây còn chả thể mô tả triệu chứng của họ.
Họ bị ngất xỉu hoặc hôn mê hoặc say khướt hoặc ngu ngốc
hoặc mới hai tuổi hoặc không biết nói tiếng Anh.
Tưởng tượng xem nếu anh có thể có những cảm nhận giống y bệnh nhân
mà cơ thể anh lại không bị làm sao xem.
Giống như đọc tâm trí họ vậy.
Vậy ý anh thế nào?
Phải khen Dawson, anh ta đã vồ lấy cơ hội đó.
Anh ta rất sẵn lòng tham gia.
Và buổi phẫu thuật đó ngắn thôi.
Không thể lấy nó ra, nhưng đổi lại, anh ta là người tiên phong.
Thêm nữa, tỉ lệ tử vong của anh ta cao khủng khiếp,
nên đây là cơ hội tốt nhất để anh ta chuộc lỗi.
Em chạm vào có đau không?
Anh nghĩ là không.
Nó có gì đó có vẻ rất ngông.
Như lỗ khuyên ngầu nhất.
Nếu em đang cố làm anh vui lên thì được rồi đấy.
Tới lúc chạy thử nghiệm rồi.
Đây là lúc cái lưới trùm đầu này xuất hiện.
Theo lý thuyết, nếu một người đồng ý đội nó lên,
nó sẽ hấp thu cảm nhận thể xác của họ và chuyển tiếp chúng tới con chip của Dawson.
Chúng tôi phải biết nó có tác dụng không.
Ngón này.
Houston, đây là một điều kỳ diệu.
Ngay lập tức,
Dawson làm việc với người bệnh,
bắt đầu tạo thư viện tinh thần về các triệu chứng vật lý.
Dự định là anh ta sẽ biết mỗi bệnh có cảm giác thế nào để chẩn bệnh nhanh hơn.
Vậy nên, bắt đầu ở phòng cấp cứu, với những vụ gãy xương nhỏ, đại khái vậy.
Ngay sau đó là những thứ nặng hơn.
Những chấn thương lớn. Bệnh tật.
Những căn bệnh đã trở nặng.
Dawson cắn răng chịu đựng tất cả.
Giả dụ một đứa bé rất đau đớn tới viện.
Bác sĩnghi nó bị đau ruột thừa, họ sẽ hỏi Dawson để cho chắc chắn.
Vì đã cảm nhận cơn đau ruột thừa nhiều lần nên Dawson biết không chỉ có thế.
Anh ta bắt các bệnh mà bác sĩ chả ngờ tới.
Khối u và đủ thứ.
Chúc may mắn.
Anh ta đã cứu mạng nhiều người, không nghi ngờ gì.
- May mắn nhé. - Chào.
- Giữ liên lạc nhé. Chào. - Chào.
Tuyệt thật.
Và, thật tình cờ,
nếu cô không chê việc này thô tục,
máy chẩn bệnh thần kinh của Dawson có tác dụng cả trong phòng ngủ.
Con chip của anh ta thu nhận cả những cảm nhận sung sướng.
Nên nếu bạn gái anh ta đội lưới phát sóng lên
và anh ta bật con chip của anh ta lên...
Anh ta sẽ cảm nhận được...
- Em sắp ra đây! - ...cả cảm giác của bạn gái anh ta nữa.
Tên khốn ấy cảm nhận sự lên đỉnh của cả phía nam và phía nữ cùng lúc.
Ôi trời...Ôi trời ơi.
Ghê thật.
Anh mãi không chán...
Nhưng?
- Gì cơ? - Cuộc đời Dawson đang rất tuyệt.
Phải có gì đó.
Anh ta hạnh phúc, nhưng...
Nhưng...
Tránh đường.
Mau lên nào.
Một ngày nọ, họ đưa Thượng nghị sĩ Whitley tới.
Ông ấy gục ngã tại một buổi từ thiện.
Không ai biết ông ấy bị làm sao.
- Nâng lên. - Tôi biết được rồi.
Dawson được gọi tới.
- Cẩn thận đấy. - Được.
- Trời ạ. - Và trải qua cơn đau tồi tệ nhất.
- Pete? - Như thể anh ta không biết nó là cái gì.
- Pete? - Chỉ một phút nữa thôi.
Để anh ta làm việc đi.
Anh ta không biết cơn đau đó.
- Ông ta dần chết rồi. - Một tí nữa.
Và rồi nó xảy ra.
Pete?
Dawson ngất xỉu suốt năm phút.
Hóa ra vị nghị sĩ đã bị đầu độc,
một chất độc hiếm có, của Nga gì đó.
Anh ta trải qua toàn bộ sự việc.
Nhưng Dawson đã trải nghiệm cái chết và sống lại.
Vào lúc chia lìa cuộc sống, cả một vũ trụ thần kinh ngừng hoạt động.
Một cơn sóng thần endorphins.
Sau đó là một màn đêm trống rỗng ùa tới.
Sau đó họ kiểm tra anh ta đủ thứ
và anh ta ổn cả, chả bị gì.
"Bị chấn động nhưng vô sự," họ báo cáo.
Ngày hôm sau, anh ta lại làm việc.
Nhưng có vấn đề gì đó, đúng chứ?
Trải qua những việc đó mà không chết ấy à?
Nó đã làm hỏng con chip của anh ta.
Trời ơi.
- Em sẽ đi uống ít nước. - Ừ.
Khỉ thật.
Có thể nói quan hệ của anh ta với sự đau đớn đã thay đổi đôi chút.
Đau quá đi.
Giờ anh ta thích nó.
Sau vụ đó, anh ta thật sự lao đầu vào làm việc.
Đầu tiên anh ta cố giấu nó, nhưng nhờ cái máy đó,
anh ta càng thấy đau thì càng thấy thỏa mãn.
Được rồi, không. Dừng lại.
Dừng. Được rồi, từ an toàn. Dừng lại!
- Em nói ta có thể thử mà. - Và ta đã thử.
Nghe này, ta đã thử việc giật tóc và bóp cổ.
Em không thích, được chứ? Không thích.
Có lẽ em nên đi.
Không. Đừng, xin em.
Anh xin lỗi.
Em ở lại đi. Nhé?
Đau quá. Pete.
Em đi đây.
Nó giống như việc ăn ớt vậy.
Ta bị nhờn rất nhanh.
Lần đầu cô ăn ớt,
cá là cô nhổ ra vì cay.
Nhưng dần dần, nó sẽ gây nghiện.
Rồi chỉ một quả ớt sẽ không đủ.
Cô phải ăn cay hơn, tương ớt, ớt hiểm,
tới khi ăn cả loại ớt cầu lửa Scotch bonnet.
Sự thèm muốn của Dawson cũng giống thế.
Anh ta lượn lờ ởphòng cấp cứu suốt
chỉ để chờ một nạn nhân bị tai nạn đầy hứa hẹn nào đó.
Anh ta chỉ có thể chăm chăm nghĩvề nó.
'Đưa lại cho tôi.
Phải có lần nữa."
- Sarah, cô lập hồ sơ này cho tôi nhé? - Được.
Pete.
- Đây đâu phải ca của anh. - Đưa đi phòng bốn.
Được rồi.
Pete.
Cẩn thận đấy.
Và ba, hai, một.
Nâng lên.
Để tôi xem nào.
Ngay khi kết nối, anh ta cảm nhận được nó.
Bà ấy bị trụy tim. Bà ấy ngất trên phố.
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.
Đó đúng là một cơn trụy tim, nhưng anh ta không nói gì cả.
Anh ta kéo dài thời gian.
Anh ta nghĩcó thể ngồi trên con tàu đau đớn đó tới Niết Bàn.
Rốt cục, họ phải lôi Dawson ra khỏi bà ấy.
Phải hồi sức tim phổi cho dì Ethel.
Bà ấy chết trước mắt anh ta
và anh ta như kẻ nghiện rượu
nhìn người khác đổ một ly rượu Scotch xuống cống,
và phát bệnh vì sự lãng phí.
Chúng tôi luôn biết nó có thể có tác dụng phụ.
Chúng tôi có thể tìm cách tắt nó, nhưng sẽ lâu đấy.
Tôi không thể rút người từ các dự án khác, Pete.
Bọn tôi còn có các mốc thành tựu phải đạt. Anh biết quy trình mà.
Nhưng chúng tôi sẽ lo việc đó.
Từ giờ, anh phải tránh bệnh nhân,
nên hãy về nhà, gác chân lên bàn và xem một bộ phim ngắn tập nào đó đi.
Không ai lường được chuyện xảy ra tiếp theo.
Ta đang chờ nhà chức trách xác nhận
cái xác là của Denise Stockley, phóng viên thời tiết đã mất tích của WNL.
Chắc chắn là có rất nhiều cảnh sát ở đây, như ta thấy.
Hãy xem dòng thời gian...
Dawson ở nhà suốt ngày suốt tháng, cau có, gắt gỏng. Chắc là triệu chứng cai nghiện.
Lần cuối cùng có người thấy cô ấy là tối thứ Sáu, ngày 15 tháng 9...
Anh ta không đủ kiên nhẫn để hưởng ké sự đau đớn nữa.
Anh ta bắt đầu tự làm mình đau.
...để cô ấy trở lại an toàn, hoặc có nhân chứng nào có thông tin...
Anh ta dùng cả một tuần để tự rạch bản thân.
Một vết ở đây, một vết ở kia.
Anh ta là bác sĩ. Anh ta biết có thể làm tới mức nào mà không chết.
Nhưng như thế không đủ.
Thế vẫn không đủ.
Khi anh ta tự rạch bản thân, nó thiếu mất một yếu tố trọng yếu.
Sự sợ hãi.
Hạch hạnh nhân.
Một hạch nhỏ hình hạt hạnh nhân ở não.
Khi cô sợ hãi, nó rực lên như bom nổ giữa đêm, làm các giác quan nhạy bén.
Sự sợ hãi mà các bệnh nhân cảm thấy khi họ nhìn trân trối ánh đèn trên trần nhà,
sự sợ hãi đi kèm mỗi một cơn đau thắt,
anh ta bắt đầu để ý tới cả nó nữa.
Nó đi kèm sự đau đớn.
Nó làm cơn đau hoàn hảo, như rượu vang và thịt bò vậy.
Ta có thể tự làm đau bản thân, nhưng không thể tự làm mình sợ.
Để làm thế, cần một người tình nguyện.
Dawson đang xuất tinh khi họ tìm ra anh ta.
Anh ta đã có một chầu tận hưởng sự sợ hãi, đau đớn và cái chết.
Nói là họ đã tống gã vào tù đi.
Vào bệnh viện.
Rơi vào trạng thái thực vật.
Tốt.
Tới giờ anh ta vẫn ở đó.
Trong một cơn hôn mê sâu như đại dương.
Nhưng vấn đề là, họ nói anh ta vẫn mang vẻ mặt đó.
Thỏa mãn.
Nó vẫn chào cờ thẳng đứng.
- Ông đùa với tôi, phải không? - Vụ chào cờ là bịa. Tôi không nhịn được.
- Chuyện hay, phải không? - Ừ, chuyện hay.
Ôi trời.
Ông uống nước không?
- Tôi ổn. - Không, không sao đâu.
Cảm ơn cô.
Thế sao ông lại bỏ ngành công nghệ y khoa?
Tôi làm một thời gian.
Việc nghiên cứu thần kinh không dừng lại chỉ vì Dawson lên cơn.
TCKR đã tiếp nhận và hoàn thiện nó.
Nhờ thế họ mới tìm ra cách chuyển giao ý thức kỹ thuật số,
mà thời nay họ gọi là cookie.
Như khi tải người già lên ổ nhớ đám mây à?
Ừ, cái này trước đó lâu.
Hồi đó không có môi trường thực tế ảo như bây giờ.
Bọn tôi phải làm việc với chủ thể thật, gần như là lạc hậu cơ.
Thế là sao?
Phải nói là cô hỏi nhiều hơn người bình thường đấy.
Nói thật thì xe tôi vẫn đang sạc, nên tôi có dư thời gian.
Vậy thì, thứ tôi đã muốn cho cô xem...
Một phần mà tôi đang nghiên cứu...
Nó rất...dễ thương?
Thật ra, nó là một trong những món đồ buồn nhất ở đây.
Không có vẻ thế.
Cô đã từng có một mối quan hệ
mà cô không thể ngừng nghĩ về người kia chưa?
- Rồi. - Vài năm trước, chàng trai gặp cô gái.
Chàng trai là Jack, cô gái là...
- Jill. - Carrie.
Cô ăn bánh cupcake không?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Giờ em là cảnh sát trưởng à? - Phải.
- Còn anh là tù nhân? - Gặp rắc rối rồi, quý ông.
Bắt giữ anh đi.
Rốt cuộc, anh ta bắn một mớ dịch vào cái ấy của cô ta,
và gây ra hậu quả.
Trong chớp mắt, một cậu bé ra đời.
Parker.
Bùm. Họ là một gia đình.
Một quảng cáo di động cho một tương lai tươi sáng hơn. Hết mực hạnh phúc.
Em muốn chụp một bức ảnh.
Được rồi. Em sẽ lấy hồ làm nền.
- Nào, anh bạn. - Rồi, sẵn sàng chưa?
Parker.
Vẫy tay chào mẹ nào. Chào mẹ đi. Chào mẹ đi cưng.
Carri bị một cái xe tải đâm phải.
Vào Saint Juniper's.
Tỉnh dậy với anh đi.
Tỉnh dậy đi.
Nhiều năm trôi qua.
Jack tới thăm cô ấy hàng tuần, nói chuyện với cô ấy,
cho cô ấy nghe thu âm của con trai họ, nói huyên thuyên này nọ.
Cô ấy không hề tỉnh dậy.
Nhưng họ đã thử nghiệm hộp điện đàm với cô ấy.
Một loại máy đơn giản cho phép những người bị hôn mê phản hồi.
Anh mua sáp thơm cho em đây. Em muốn mùi rừng thông không?
Được rồi.
Vậy mùi cam tươi?
Anh hiểu rồi.
Và anh đã ghi âm lúc Parker hát cùng mấy đứa trẻ khác.
Em muốn nghe chứ?
Ngôi sao nhỏ lấp lánh, lấp lánh ơi
Tôi tự hỏi bạn là gì
Chào anh.
- Chào. - Cô gái ở phòng 302, Carrie Lamasse.
Anh là chồng cô ấy, phải không?
Jack?
Rolo Haynes, đại diện phòng nghiên cứu thần kinh của TCKR.
Được rồi.
Chúng tôi có một dự án có thể có lợi cho người ở hoàn cảnh như anh.
Hoàn cảnh như tôi là sao?
Chúng tôi đang khám phá thứ có thể cho Carrie
một cuộc đời hoàn toàn mới.
Tôi đang nói tới phép màu đấy.
Ý anh là sao?
Những người ở TCKR đã tìm hiểu
về việc tách ý thức ra khỏi một bộ não
và chuyển nó tới một bộ não khác.
- Thế nghĩa là sao? - Được rồi.
Vào lúc sáng suốt nhất, ta cũng chỉ dùng 40% khả năng của não.
Còn cả 60 phần trăm còn lại
chỉ ở đó như một nhà trọ trống.
Thì sao?
Thì với công nghệ nén mới của chúng tôi,
chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể chuyển một ý thức khác vào chỗ trống đó.
Ý tôi là đưa ý thức của Carrie từ cái vỏ hỏng hóc đó
sang chỗ đó.
Cái gì? Tức là như có một giọng nói trong đầu tôi à?
Như có cả cô ấy trong đầu anh.
Như một người đi nhờ xe. Một hành khách.
Cảm nhận gián tiếp. Cô ấy sẽ thấy những gì anh thấy.
Cảm nhận những gì anh cảm nhận.
Cô ấy có thể sống lần nữa.
- "Cảm nhận" tức là... - Anh có một cậu con trai nhỏ, Parker.
- Làm sao anh biết? - Anh ôm Parker, Carrie sẽ cảm nhận được.
Cô ấy có thể ôm con trai cô ấy qua anh.
Việc này tốn bao nhiêu tiền?
Chẳng tốn xu nào.
Cơ thể cô ấy sẽ phải chết trong quá trình chuyển ý thức
nhưng ta sẽ hiến nội tạng của cô ấy để cấy ghép.
Đưa lại cho cộng đồng.
Vậy ý anh thế nào?
Tôi phải suy nghĩ đã.
Carrie đã nghĩ xong rồi.
Còn anh thì sao?
Bắt đầu quá trình tải lên.
Giờ chuyển tới tải xuống.
Được rồi, đã chuyển xong.
Cô ấy đã về nhà.
Anh có thể mở mắt rồi, Jack.
Carrie?
Nếu cô nghe thấy tôi, hãy nói với Jack cô thấy gì.
Một quả táo. Tôi thấy một quả táo.
Tôi nghe thấy cô ấy.
Táo. Cô ấy đang nói táo.
- Chào em yêu. - Chào Jack.
Cầm lấy đi.
Bóp nó đi.
Carrie, cô cảm thấy chứ?
Cô ấy nói là có cảm thấy.
Các cảm giác có vẻ tốt. Cắn một miếng đi.
Trời ơi.
Lâu lắm rồi em mới được ăn gì đó.
Em nếm được nó à?
Cô ấy nếm được nó. Trời ơi.
Có vẻ tất cả xong xuôi rồi.
- Ta đưa cậu bé vào nhé? - Vào đi, bé yêu.
Đó là Parker à?
Nó lớn quá đi mất.
Trời ơi, Jack, ôm nó đi. Ôm con trai của ta đi.
Ôm bố một cái thật chặt đi nào.
Em cảm thấy nó. Em thật sự cảm thấy con.
Mẹ nói là mẹ yêu con.
Thật sự ấm lòng.
Ừ. Nhưng đây có phải lúc ông nói "nhưng" không?
Không phải tôi ra vẻ triết gia,
nhưng thực tế thì hạnh phúc kéo dài được bao lâu cơ chứ?
15 TRIỆU ĐIỂM
Trời, anh lật trang đi.
Trời ạ, anh đọc chậm quá.
Anh thích xem cả các khung tranh.
Phần hình ảnh của tiểu thuyết hình ảnh là thế mà lại.
Đúng vậy thật.
Này, anh phải đi tè.
Em sẽ không bao giờ quen với việc này.
Cảm giác rất tuyệt, hả?
Ấy. Anh không rửa tay của chúng ta à?
Tay của chúng ta?
Dù sao thì nói thật đó, nó khá ghê.
Hôm nay, Clayton Leigh, 38 tuổi, đã bị tuyên là có tội
trong vụ sát hại dã man Denise Stockley, phóng viên thời tiết của đài WNL,
là cái xác bị cắt rời được phát hiện một năm trước.
Ta nên tắt đi. Nó không tốt cho trẻ bốn tuổi.
Nó ổn mà. Nó có nghe đâu.
- Parker! Chúa ơi. - Đừng quát nó.
Nhưng em quát anh thì được?
- Anh yêu, anh... - Sao hả?
Nó còn bé mà.
Chuyện này nghiêm túc đấy, anh bạn.
Không, anh không... Anh không vô lý với nó.
Nó...Không, khoan đã. Không. Em... Nghe anh nói đã.
Có một vị khách thích chỉ bảo bị dính chặt trên ghế sau
chả vui vẻ gì với bất cứ ai trên xe cả.
Anh ta không được có riêng tư. Cô ta không được có đại diện.
- Nó sẽ làm ta phát điên. - Chính xác.
Thôi được, bỏ đi.
Tiếp tục đi. Cứ nói đi. Anh sẽ đi lấy cá cơm.
Em sẽ im lặng chứ?
Em muốn im mồm chưa? Vẫn à?
Em...
Đồ chết tiệt.
Khốn kiếp.
Ừ. Anh mặc kệ.
Em vẫn nói.
Em...
Dù sao, chả bao lâu sau anh ta, hoặc họ, tới tìm tôi.
Như thể tôi là bác sĩ tâm lý của vợ chồng họ.
Em bớt nói đi để anh nói được không?
Để anh nói hết một câu xem nào.
Này, hai người, tôi thấy vấn đề rồi.
Cô ấy là vấn đề.
Xa thơm gần thối, đó chính là vấn đề.
Hai người cần cắt bớt liên lạc lại.
Kiểu gì? Cô ấy ở trong đầu tôi như một bài nhạc tôi chả quên nổi.
Chúng tôi có thể gia tăng quyền hạn của anh.
Tăng độ kiểm soát lên.
Im đi! Xin lỗi. Anh nói tiếp đi.
Có lẽ nếu anh có khả năng
tạm dừng Carrie lúc này lúc nọ,
nó sẽ giúp mọi việc dễ dàng hơn với cả hai người.
Làm đi.
Sao cũng được. Gì cũng được. Làm đi.
Quyền của anh ta tăng lên.
- Anh có thể dừng cô ấy rồi. - Đây à?
- Đúng. - Được rồi.
Chả mấy chốc, anh ta dùng nó ngay.
Vậy giờ ta cứ thoải mái liếc ngực của mấy cô gái khác à?
Và đừng chối vì em có thể cảm thấy anh sắp chào cờ, nhé?
Và anh ta liếc cả mông cô ta khi cô ta rời đi nữa cơ. Trời ạ.
Anh ngắm cô ấy. Sao?
Anh hứng tình lắm rồi, anh chưa thủ dâm cả tháng rồi.
Em đâu có ngăn anh lại.
Em quay mặt đi nhưng từ bên trong,
nó như thủ dâm trước mặt bà mẹ làm cảnh sát của mình.
- Anh là đồ khốn! - Được, này nhé?
Thế là đủ. Tạm dừng. Anh sẽ dừng em lại.
Không. Jack, cấm anh làm thế.
Jack. Jack, em cảnh báo anh đấy.
Không hay đâu.
Đừng làm thế nữa.
Ta đang ở nhà à?
Sao lại có bí ngô Lễ hội Ma?
Mấy tháng nữa mới tới mà.
Thật ra là hôm nay rồi.
Em bị tạm dừng bao lâu?
Chỉ vài tuần thôi.
Anh chả biết nữa. Tám tuần?
Được rồi, anh biết. Anh...anh xin lỗi.
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh thấy rất áy náy.
Nên anh đã mua cho em cái này.
Anh nghĩ nó như ngày kỷ niệm của ta, nên...
Đồ khốn. Anh là đồ khốn nạn.
Em muốn anh ăn cái cupcake này không? Kem vị cam đấy.
- Parker đâu? - Vị em thích.
Em muốn gặp Parker. Em không gặp nó lâu rồi.
Em muốn gặp con em.
Được rồi.
Nó đâu?
Chào con.
Con đang chơi gì thế?
- Đó là một cái xe cứu hỏa à? - Vâng.
Bảo nó là em yêu nó đi.
Này anh bạn, mẹ con yêu con.
Sao ạ?
- Bảo là em cần một cái ôm đi. - Con muốn biết gì nữa không?
Mẹ cần một cái ôm.
Trời ơi!
Parker làm mọi việc phức tạp.
Cả hai đều thấy có trách nhiệm với nó, nên họ cố giảng hòa với nhau,
đặt ra một thỏa thuận như những người trưởng thành.
Jack tạm dừng Carrie trừ các dịp cuối tuần,
khi đó họ sẽ đưa Parker ra ngoài chơi,
kiểu như quyền thăm con trong các vụ li dị ấy.
Con trốn đi.
Đúng rồi!
Được rồi.
Ba đến đây.
Nó đã có tác dụng.
Trong một thời gian.
Chào.
Có vẻ ta là hàng xóm.
Tôi vừa chuyển tới.
- Emily. - Jack. Rất vui khi gặp cô.
Cho tôi xin đi.
Này.
- Ai đây? - Đây là Parker.
Tên hay đấy.
Gặp sau nhé.
Vâng.
Gặp sau nhé.
Cô ấy rất lịch sự, được chứ?
Thôi đi. Em biết khi hormone của anh dâng lên, được chứ?
Hai hòn bi của ta đang tạo ra cả mớ dịch đây.
Anh không thể. Đang đi cùng con.
Cái gì cơ? Anh chẳng tán tỉnh ai cả.
Em biết không? Kệ xác em. Hết giờ thăm con.
Không. Jack, cấm anh làm thế. Jack.
Jack, đồ khốn...
Parker, chờ bố đã.
Khi thời gian trôi đi, Jack có tình cảm với cô hàng xóm.
Và Carrie không thích việc đó lắm.
Cô ấy đi làm cả tuần. Bọn anh chỉ muốn cuối tuần.
Em không thể vui cho bọn anh à?
Không, Jack, thật lạ là em không thể.
Chúa ơi, em cay nghiệt quá.
Không. Tại sao?
Cô ấy trách anh à?
Carrie, đừng cằn nhằn anh ấy nữa.
Bảo cô ta lùi lại đi.
- Anh... - Bảo đi.
Lạy Chúa tôi.
Vậy là vụ cuối tuần không ổn.
Tôi đã cố giảm còn một giờ...
Nhưng vẫn cảm thấy cô ta ở trong đó, phán xét và nhiếc móc.
Carrie rất bực khung thời gian này.
Còn chúng tôi bực vì Carrie.
Giờ anh đang tạm dừng Carrie à?
Được rồi, vậy...
ta luôn có thể xóa nó đi.
- Tức là... - Là xóa bỏ vĩnh viễn.
Không.
- Như thế là giết cô ấy. - Nó không trái luật.
Nhưng về mặt đạo đức.
Làm ơn. Cô ta chỉ là vài đoạn mã còn lại trong đầu anh.
Nó sẽ giống như... như xóa một bức thư điện tử.
Không.
Không. Không xóa. Tôi không làm đâu.
Cô ấy muốn ở gần Parker. Tôi không thể tước nó đi.
Anh phải làm được gì đó chứ.
Các bạn của tôi ạ...
hai người gặp may rồi.
Chúng tôi đang thử nghiệm món này.
Nó dành cho các bậc bố mẹ bị bệnh.
Kiểu như một món quà lưu niệm cho con họ.
Đây.
Một con khỉ à?
Một món kỷ niệm thì đúng hơn.
Đưa cô ấy vào đây.
Vào đó à?
Nó có thụ thể ý thức,
gần giống cái chúng tôi cấy vào đầu anh, nhưng là mẫu thử nghiệm.
Và ở đây có máy quay nên cô ấy có thể thấy Parker.
Thêm nữa thân nó có cảm biến cảm giác,
nên nếu Parker ôm nó, cô ấy sẽ cảm nhận được.
Và cô ấy có thể nói chuyện với nó,
nhưng theo một cách thân thiện với trẻ em, được kiểm soát.
Ừ, tôi không biết nữa. Tôi phải nghĩ đã.
Em đồng ý.
Cô ấy nghĩ xong rồi. Còn anh thì sao?
Việc chuyển giao diễn ra khá nhanh.
Carrie còn chả biết chuyện đó xảy ra.
Lúc dậy mới biết.
Nào, anh bạn, con phải xé nó ra. Xé hết giấy bọc ra.
- Jack? - Gần được rồi đấy.
Xé hết giấy rồi.
Được rồi, kéo nó ra đi.
Của con đây.
Cái gì đấy, Parker?
- Khỉ. - Gì cơ?
Khá tuyệt, phải không?
Jack, cái quái gì vậy?
Nhưng con này.
Đây...Đây là một con khỉ rất đặc biệt.
- Mẹ muốn con có nó. - Cái gì?
Mỗi lần con ôm nó, mẹ sẽ biết, và mẹ cũng sẽ cảm nhận được cái ôm.
Không, Jack, đưa tôi trở lại đầu anh.
Jack!
Và con khỉ có thể nói chuyện với con.
Nó có thể cho con biết nó cảm thấy thế nào.
Cô ấy nói bằng cách nào?
Hệ thống loa có hơi thô sơ.
Đây chỉ là mẫu thử nghiệm thôi mà.
Jack!
Không.
Khỉyêu bạn.
Nó nói gì vậy?
Khỉ cần một cái ôm.
Ôm khỉ đi.
Khỉyêu bạn.
Khỉ cần một cái ôm. Khỉyêu bạn.
Khỉyêu bạn. Khỉ...Khỉ... Khỉ cần một cái ôm.
- Ừ, cô nghĩ là... - Khỉyêu bạn.
Khỉ...Khỉ cần một cái ôm.
Chú khỉ chỉ cần một phút để làm quen với mọi việc sau này thôi.
Nghe đây, ả quỷ cái.
Bọn tôi vẫn có thể xóa cô đi.
Cô muốn thế không?
Nói "Khỉ cần một cái ôm" tức là không.
Khỉ cần một cái ôm.
Cô sẽ là món đồ chơi tốt chứ?
Cô sẽ là một món đồ chơi tốt chứ?
Khỉyêu bạn.
Khôn hồn thì thế.
Dù sao thì, rốt cuộc, Parker chán món đồ chơi mới.
Nhưng trẻ con là thế.
Chúng rất vô ơn.
Khỉ cần một cái ôm.
Khoan, đây là bảo tàng tội ác.
- Tội ác trong vụ này đâu? - Con khỉ chính là tội ác.
Vài năm trước,
Liên Hợp Quốc đã cấm
việc chuyển giao ý thức con người vào những hình thức hạn chế thế này.
Có vẻ như nhân đạo là phải là món nào thể hiện được ít nhất năm cảm xúc.
Quyền con người cho một đoạn mã. Đúng không, Carrie?
Khỉ cần một cái ôm.
Cô ấy vẫn ở đó?
Xóa cô ấy đi cũng là phạm pháp, nên ừ.
Thật đáng kinh ngạc.
Dù sao thì, Liên đoàn Tự do Dân sự yêu cầu gắt quá,
nên nhờ con khỉ phải gió này mà tôi phải rời khỏi TCKR.
Thậm chí không được hưởng chế độ nghỉ việc.
Thế nên tôi mở chỗ này ra.
Phải làm gì vừa lạ vừa quen, và nó khá hợp sự khéo léo của tôi, chắc vậy.
Khỉ cần một cái ôm.
Máy điều hòa chết tiệt vẫn không chạy. Nóng quá.
Nhưng tôi bắt cô chờ lâu rồi.
Cô sẵn sàng xem hiện vật chính chưa? Mời đi lối này.
Nghe này, tôi phải cảnh báo cô, anh ta không còn như xưa đâu.
- Xin lỗi. - Thêm nước không?
Tôi ổn.
Anh ta ở đằng này.
Nào, quý ông. Anh có một vị khách này.
Tôi xin giới thiệu, Clayton Leigh, kẻ giết cô phóng viên thời tiết.
Tôi biết, dạo này hắn hơi ủ rũ.
Thành ra trông hơi thảm hại.
Nhưng đừng thương tiếc hắn quá.
Hắn là một kẻ sát nhân đã bị buộc tội.
Ta không được quên Denise Stockley.
Thật thảm thương và dễ thương.
Đúng không, Clayton?
Này!
Hắn thật sự đang nhìn cô.
Coi chừng đấy. Có lẽ cô thuộc gu của hắn.
Trông ông ta thật quá.
Đó là hắn mà, hoặc một bản ý thức hoàn chỉnh của hắn.
Chắc cô đang thắc mắc sao hắn lại ở đây.
Sau khi TCKR đuổi tôi đi, tôi định nhảy sang lĩnh vực ý thức của người nổi tiếng,
ký hợp đồng và tái sinh họ thành hình ba chiều sau khi họ chết.
Kiểu như bảo tàng Madame Tussauds ấy.
Nhưng dây với mấy người nổi tiếng đúng là một vũng lầy.
Quá nhiều vấn đề về quyền, quá nhiều đại diện khốn nạn.
Còn những kẻ giết người đã bị buộc tội à?
Đó là một câu chuyện khác.
Anh Leigh, tôi xin tự giới thiệu.
- Tôi là Rolo Haynes. - Họ nói ông là dân công nghệ.
- Phải. - Vậy là ông có thể xem mấy cái ADN này?
Chứng minh tôi vô tội?
Đó chắc chắn là một khả năng, nhưng tôi không ở đây vì thế.
- Tôi có một lời đề nghị. - Chào ông.
Chờ đã. Tôi có một đề nghị. Tôi có thể giúp.
Tôi có thể giúp gia đình anh.
Làm sao ông thuyết phục ông ta?
Anh ta chả cần nhiều lời thuyết phục.
Vậy nên thật đó, anh chỉ cần chuyển quyền sở hữu phiên bản kỹ thuật số của anh
phòng trường hợp xấu nhất,
và tôi hứa người nhà anh sẽ được nhận phần lớn nhất của mọi lợi nhuận.
Vậy nên, anh biết đó, nói dại là
anh phải lên ghế điện thật,
anh vẫn biết là gia đình anh vẫn sẽ có thu nhập cả đời.
- Gia đình họ nói sao về việc này? - Họ chả quan tâm.
Bỏ mặc hắn ngay khi hắn bị bắt giam.
Tôi biết mà, phải không?
- Chúa ơi, Clay, đó là linh hồn anh. - Làm gì có chuyện đó.
Là phiên bản mô phỏng của máy tính thôi.
Vậy sao họ lại cần anh đồng ý?
Nếu anh được ân xá, nó sẽ không thành vấn đề.
Còn nếu không thì sao?
Nếu họ cho anh lên ghế điện, nó sẽ chu cấp tiền.
Nó sẽ giúp em và lũ trẻ trang trải cuộc sống, giữ lấy một mái nhà.
Em yêu, đừng.
Đây có thể là một việc tốt.
Nhưng ông ta không được ân xá.
Hiển nhiên, vì hắn có tội mà.
Nhưng có vài khúc mắc mà? Bộ phim tài liệu đó?
Tin giả đấy. Để giật gân ấy mà.
- Còn vụ sửa ADN? - Thật sao?
Chẳng có nghi ngờ gì trong vụ này cả.
Ngày mà hắn phải lên ghế điện
là một ngày tuyệt vời vì công lý.
Hắn không thể phàn nàn.
Ý tôi là, hắn sẽ là một người tiên phong.
Tôi sẽ thu lại toàn bộ ý thức của hắn.
Hắn sẽ là người đầu tiên lĩnh án tử hình mà vẫn sống sau khi thụ án.
Việc chuyển giao diễn ra rất suôn sẻ.
Trong nháy mắt, Clayton được sinh ra lần nữa.
Chào anh bạn.
Chúc mừng anh.
Anh đang ở kiếp sau, có thể nói vậy.
Trông ổn đấy.
Tôi là một hồn ma à?
Nếu nó làm anh đỡ buồn thì ừ.
Tôi chỉ phải thử nghiệm vài thứ thôi, được chứ?
Vậy nên việc này sẽ có thể có vẻ hơi lạ. Cứ chịu đựng nhé.
ĐÃ SẴN SÀNG
Cái quái gì vậy?
Tôi biết chỉ cần nhìn gã này bị nhốt trong tù cũng tốt rồi,
nhưng như thế thì chả bõ mấy.
Nhưng được tự tay gạt cầu dao điện?
Điều đó hấp dẫn đấy.
- Này. - Được rồi.
- Này. - Ba, hai, một.
Công nghệ của Dawson mở lối cho nó.
Một tái hiện hoàn hảo
chính xác của cảm giác đau đớn khi bị xử tử bằng điện.
Mọi volt đều được mô phỏng hoàn hảo.
Mấu chốt là không được để hắn chịu quá 15 giây ở cường độ cao nhất.
Như thế sẽ xóa bỏ thần kinh số của hắn mãi mãi, giết hắn.
Mười giây có vẻ là khoảng thời gian sốc điện tối ưu,
nên nó trở thành giới hạn thu hút.
Được rồi. Nghỉ tí đi.
Làm quen với phòng anh đi.
Ngày mai sẽ mở cửa chính thức.
BẢO TÀNG ĐEN NỔI TIẾNG THẾ GIỚI CỦA ROLO HAYNES
Thật ra, vào thời kỳ đầu, vấn đề là thu hút khách đến.
Làm ơn đừng làm thế. Làm ơn.
Nhưng dĩ nhiên, quà lưu niệm mới là thứ ra tiền.
Nó thật đẹp.
Mỗi lần xử tử hắn xong,
sẽ có một bức ảnh chụp nhanh ý thức của Clayton,
một bản sao thực sự của tâm trí hắn
vĩnh viễn phải chịu cơn đau đẹp đẽ đó.
Bị kẹt mãi mãi trong khoảnh khắc đau đớn hoàn hảo đó.
Không dừng lại.
Luôn luôn đau đớn.
Và đó là thứ mà cô sẽ gọi là...
kích cỡ vui nhộn.
Cứ ngồi xuống nếu ông muốn.
Ngồi xuống đi.
Cái gì? Ngữ âm của tôi à?
Không phải Anh quốc.
Xin lỗi vì làm ông thất vọng.
Cô là ai?
Ông đã bỏ qua vài chi tiết của câu chuyện, Haynes. Tại sao?
Ông quên nhắc tới vụ phản đối.
Vợ ông ấy đã khởi đầu một chiến dịch, thúc đẩy nó được một chút.
Chắc ông sẽ gọi nó là trò tốt khoe xấu che,
nhưng nó giảm lượng khách của ông.
Ngay cả những người phản đối cũng chán sau một thời gian.
Ngay khi họ thấy rõ là chính phủ sẽ chả minh oan cho ông ấy,
họ chuyển sang vụ án oan nổi tiếng khác
mà họ có thể treo hashtag được.
Nhưng họ đã làm được. Chỗ này vào danh sách đen.
Sau đó ai là khách hàng chính của ông?
Ông mất khách đi trong ngày, khách đi tua, các gia đình đi chơi. Còn lại ai?
Lại là mày à, đồ xanh xao khốn kiếp.
Những kẻ đi một mình. Những kẻ độc ác.
Lũ bệnh hoạn coi khinh các sắc tộc khác.
Không. Ra ngoài đi.
Và từng đó khách là không đủ.
Không trang trải đủ hóa đơn.
Nên nếu có ai xuất hiện,
một gã phân biệt sắc tộc giàu có điển hình thèm khát quyền lực...
cho ông thêm ít tiền để kéo dài thời gian giật điện...
ĐÃ SẴN SÀNG
...là ông nhận ngay.
Cảm ơn anh.
Sau đó ông ấy chả còn nhưxưa.
Chưa chết nhưng cũng chỉ vật vờ.
Ngay cả lũ bệnh hoạn cũng không muốn giật điện một kẻ thực vật.
Như thế có gì vui chứ?
Nhưng đã có người tới gặp ông ấy, hả?
Bà ấy đã thấy ông ấy.
Bà ấy đứng ở chỗ này.
Thấy điều ông đã làm với ông ấy.
Clay?
Ông ấy như một con thú dễ bảo.
Chả rõ ông ấy có nhận ra bà ấy không.
Chả rõ ông ấy có nhận ra tôi không.
Bố ơi.
Chúc mừng sinh nhật.
Điều này đã vượt quá sức chịu đựng của bà.
Bà hi vọng suốt chuyến bay, nhưng nó đã làm bà sụp đổ.
Bà ấy làm gì khi về nhà?
Uống hết vài lọ thuốc với một chai vodka. Tôi đã thấy xác bà ấy. Tên khốn.
Nóng quá à?
Ẩm ướt quá hả? Xin lỗi.
Cái máy điều hòa số ngu ngốc.
Xâm nhập dễ ợt.
Đừng uống nước của người lạ.
Bố tôi đã dạy như thế.
Nhìn màu sắc môi ông, ông sẽ chết trong 30 giây nữa.
Này, đừng lo.
Chúng tôi sẽ thấy ông ở bên kia.
Chào.
Máy tính nói ông tỉnh dậy rồi.
Chúc mừng. Giờ ông là một người tiên phong.
Mày đã làm gì?
Hóa ra ta có thể
chuyển một ý thức mới chết vào một ý thức ảo.
Bố tôi sẽ cho ông ở nhờ.
Đưa tao ra khỏi đây, con nhỏ khốn kiếp...
Chắc ông đang la hét và chửi bới tôi, nhưng tôi không biết được.
- Mày... - Bố tôi không nói được, nhờ ông mà.
Nếu không chắc hẳn ông ấy đã chuyển lời hộ ông.
Con nhỏ khốn kiếp! Đồ chết tiệt!
Một tin khác nữa là, ông sẽ sớm có một trải nghiệm đầu tiên khác.
Vụ án tử kép đầu tiên.
Không.
Tôi đã xóa giới hạn mười giây nên bố tôi sẽ phải chịu đủ.
Thế hẳn là đủ để ông ấy tự do.
Nhưng còn ông,
bị chôn vùi ở trong đó, ông sẽ cảm nhận được hết.
- Này! - Từng cơn đau.
- Con khốn! - Từng cơn đau hoàn hảo.
- Đồ khốn! - Tôi cũng sẽ lấy một món quà kỷ niệm.
Không.
Này, làm ơn. Tôi...
Không dừng lại.
- Luôn luôn đau đớn. - Khốn kiếp! Không.
Vĩnh biệt bố.
QUÀ LƯU NIỆM ĐÃ SẴN SÀNG
Khỉyêu bạn.
Mẹ thấy thế nào ạ?
Con làm tốt chứ?
Tuyệt lắm, con yêu ạ.
Mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh