1
00:00:02,524 --> 00:00:05,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:05,548 --> 00:00:09,048
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:00:09,124 --> 00:00:12,624
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

4
00:00:12,674 --> 00:00:19,574
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «

5
00:00:19,624 --> 00:00:22,624
⛊ آیـنـۀ سیـاه ⛊

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
« عشقِ متال »

7
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
.یکی برامون باز کن

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
می‌دونستی تو تنها کسی هستی 
که اینا از گلوش پایین میره؟

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
.فقط همین‌ها مونده دیگه

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
.دیگه اینجا خبری از خوک نیست

11
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
.قبلنا، اونجا کُلی خوک داشت

12
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
.آره، خوک و عن‌وگه‌شون

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
.سگ‌ها ترتیب اونا رو می‌دادن -
.فکر کنم بتونم از پسِ خوک‌بودن بر بیام -

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
.منم فکر نمی‌کردم که بتونی -
مگه خوک‌ها چشون‌‍ه؟ -

15
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
.زشت و قبیح‌ان

16
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
قبیح؟

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
همین‌طوری با دماغ و سوراخ کون‌شون 
.که کنار همه برا خودشون می‌چرخن

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
.پوزه -
چی؟ -

19
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
.خوک‌ها پوزه دارن، نه دماغ

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,721
.پس این‌طوری پوزه‌ته که کنارِ سوراخ‌کون‌ته

21
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
.دماغ، پوزه

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,275
ولی بازم همین‌طوری راه میری

23
00:01:42,276 --> 00:01:44,480
.و به سوراخ‌کونِ ملت خیره میشی
[ به‌عنوان یه خوک ]

24
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
این دیگه چه‌طور جامعه‌ای‌‍ه؟

25
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
مثل جامعه‌ی خودمون؟

26
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
خب، حدست چیه؟

27
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
آره یا نه؟

28
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
،می‌تونم امتحان کنم
خیلی طولش نمی‌دی؟

29
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
.حداکثر، پنج دقیقه

30
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
.مادرتُ

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
.این لامصب دیوونگی‌‍ه

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
یعنی خب، یارو که به‌هرحال داره می‌میره

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
.آره دیگه

34
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
یعنی خب، اینطوریام نیست
.که الان این بخواد جونشُ نجات بده

35
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
چه‌می‌دونم، کلاً سه چهار روز تا مرگش مونده؟

36
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
خب، اگه اونی که اون توئه 
...مرگشُ آسون‌تر می‌کنه

37
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
.همین برای من بسه

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
.من به خواهرم قول دادم که کمکش می‌کنیم

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
.همه‌مون بهش قول دادیم

40
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
به‌علاوه چیزای دیگه‌ای هم 
.حتماً اون‌تو هست، مثل باتری

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
.جور وا جور -
.باشه، خیلی‌خب -

42
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
.کلیدای ماشینُ بذار توی سوئیچ استارت بمونه -
.قبل این‌که بگی، گذاشتم -

43
00:03:47,320 --> 00:03:49,770
،اگه چیزی شنیدی، آره
دیگه معطل نکن، باشه؟

44
00:03:49,771 --> 00:03:50,881
.سریع بزن به چاک

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
پنج دقیقه؟ -
.بیشتر نه -

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
باشه؟

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
مطمئنی که اون توئه؟

48
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
.معلومه که مطمئن نیستم

49
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
.بشاش توش

50
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
.لعنتی

51
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

53
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

56
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
...نُه پنج - دی‌وای

57
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
.نُه پنج - دی‌وای‌ چهار دو

58
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
.پیست

59
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
.بدو

60
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
!هیس

61
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
.لعنتی

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
.برو، برو

63
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
!برو! برو

64
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
!تونی

65
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
!کلارک! برو

66
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
.لعنتی

67
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
.یالا

68
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
.یالا، آره

69
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
!نه

70
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
!لعنتی

71
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
!نه، خواهش می‌کنم

72
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
!تو رو خدا، نه! لامصب، نه
!خواهش می‌کنم، نه

73
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
.خواهش می‌کنم

74
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
!لعنتی

75
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
!لعنتی

76
00:08:57,320 --> 00:08:58,270
!لعنتی

77
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
!عوضی

78
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
!لعنتی

79
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
!لعنتی

80
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
!آه

81
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
!لعنتی

82
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
!لعنتی، بمیری... آشغال

83
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
.خیلی‌خب

84
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
.لعنتی

85
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
.خیلی‌خب

86
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
کسی هست؟

87
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
جواب بده؟

88
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
.اگه می‌شنوی، من "بلا"ئم

89
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
اَلو؟

90
00:14:43,360 --> 00:14:47,600
.بردار، جون مادرت بردار

91
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
.لعنتی

92
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
اَلو؟ شما؟

93
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
.صداتُ نمی‌شنوم، صدا واضح نمیاد

94
00:15:05,400 --> 00:15:11,720
ببین، اگه صدامُ می‌شنوی 
.فقط سوت بزن، هیچی نگو

95
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
.باشه، باشه

96
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
خیلی نمی‌تونم صحبت کنم

97
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
.ما توی انبارگاه یه سگ پیدا کردیم

98
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
.ندیدیمش، نمی‌دونیم چند وقته که اونجا بوده

99
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
.تونی و کلارک رو کشت

100
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
.پس اونا دیگه مُردن، متأ... متأسفم

101
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
میشه به آلی هم بگی که متأسفم؟

102
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
،اون گفت که این‌کارمون احمقانه‌ست
.و حق هم با اون بود

103
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
فقط... فقط می‌خواستیم 
.بخاطر جک کمکش کنیم

104
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
...نمی‌دونم

105
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
.یه‌چیزی براش گیر بیاریم که کمکش کنه

106
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
.می‌دونم که داره درد زیادی می‌کشه

107
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
فعلاً سگ‌‍ه رو گم کردم، ولی 
.فکر می‌کنم که هنوزم فعال‌‍ه

108
00:16:25,160 --> 00:16:27,640
و به گمونم می‌تونه روی 
.سیگنال و آنتن‌ام قفل کنه

109
00:16:27,641 --> 00:16:29,320
.پس باید راه‌های ارتباطی‌مُ کاملاً ببندم

110
00:16:29,960 --> 00:16:34,480
،یه... یه ردیاب بهم وصل کرد
.ولی تونستم از شرش خلاص شم

111
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
باید برم یه‌جایی رو پیدا کنم 
...که شبُ توش قایم شم، من

112
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
.یه چیزای پزشکی‌ای، چیزی گیر بیارم

113
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
...اگه از اینجا جون سالم به در نبردم

114
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
میشه از طرف من، یه پیغام به گراهام برسونی؟

115
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
."فقط این‌که "خیلی عاشقش‌ام

116
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
لطفاً میشه این پیغامُ بهش برسونی؟

117
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
،الان دیگه باید خاموشش کنم
.سعی می‌کنم خودمُ از اینجا خلاص کنم و برگردم

118
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
.دیگه خداحافظ

119
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
.لعنتی

120
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
!لعنتی

121
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
.یالا

122
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
!آخ

123
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
.تکون نخور

124
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

125
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
.نمی‌تونی، نمی‌تونی
.نمی‌تونی بیای بالا

126
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
.نمی‌تونی

127
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
،دستت به گا رفته
.پس نمی‌تونی از درخت بیای بالا

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
.آره، درست نگاه کن، رفیق

129
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
.قراره کُلی منتظر بمونی

130
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
.خیلی‌زیاد

131
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
.خدای من

132
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
.خوش برگشتی

133
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
...هزار

134
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
...هزار

135
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
،998

136
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
،997

137
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
...996

138
00:20:52,040 --> 00:20:55,720
،نه، هشت، هفت...

139
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
،شش، پنج، چهار

140
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
.سه، دو، یک

141
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
...هزار

142
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
...999

143
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
...چهار

144
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
...سه

145
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
...دو

146
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
.یک

147
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
...هزار

148
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
...999

149
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
...998

150
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
.سه، دو، یک...

151
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
...993 ،992

152
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
.ایول

153
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
،چهار، سه...

154
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
.دو، یک

155
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
.لعنتی

156
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
!وای، دهنتو

157
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
.یالا

158
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
.بیا دیگه

159
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
.لعنتی

160
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
.یالا، یالا، یالا

161
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
.سوئیچ ماشین، سوئیچ ماشین، سوئیچ ماشین

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
.سوئیچ ماشین

163
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
.وای، لعنتی

164
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
.سوئیچ، سوئیچ، سوئیچ، یالا

165
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
.دهنتُ سرویس

166
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
.خدای من

167
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
.لعنتی

168
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
.لعنتی

169
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
.آخ، آخ، آخ

170
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
.آخ

171
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
.خیلی‌خب

172
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
.دهنتو

173
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
.خدای من

174
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
.آخ

175
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
.یالا، یالا، یالا، یالا

176
00:32:17,560 --> 00:32:21,040
!وای! وای! لعنتی

177
00:33:29,560 --> 00:33:31,720
.یالا، یالا

178
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
.زودباش

179
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
♪ سطح قهوه‌ای طلایی مثل خورشید ♪

180
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
♪ ...می‌خوابوندم ♪

181
00:34:11,200 --> 00:34:14,920
♪ همیشه مثل دفعه‌ی قبلی ♪

182
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
♪ روی کشتی‌اش بسته به دکل ♪

183
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
♪ به سمت خشکی‌های دور دست ♪

184
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
♪ هر دو دستمُ می‌گیره ♪

185
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
♪ با قهوه‌ای طلایی اخمی در کار نیست ♪

186
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
.لعنتی

187
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
.لعنتی

188
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
کسی هست؟

189
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
شاید صدامُ می‌شنوی؟

190
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
کسی صدامُ نمی‌شنوه؟

191
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
...اگه کسی اونجاست

192
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
.فقط اومدم بگم که من دیگه بر نمی‌گردم

193
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
،به آلی بگین که خیلی متأسفم 
.و این‌که جکُ از طرف من ببوسه

194
00:37:01,080 --> 00:37:04,320
شرمنده هم همون‌طوری که گفتم، نتونستم 
.اون جایگزین و جانشینُ براش بیارم

195
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
.می‌دونم که اون چقدر براش عزیزه

196
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
.و واقعاً هم تلاشمُ کردم

197
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
.همگی کردیم

198
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
.امیدوارم بتونی ازش مراقبت کنی

199
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
.و، گراهام، خیلی دوست دارم

200
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
.همه‌تونُ دوست دارم

201
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
.همیشه دوست‌تون داشتم

202
00:39:35,024 --> 00:39:45,024
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «

203
00:39:47,879 --> 00:39:52,879
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

204
00:39:52,903 --> 00:39:56,903
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

205
00:39:56,925 --> 00:40:01,925
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

206
00:40:01,930 --> 00:40:05,930
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

207
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

208
00:40:09,224 --> 00:40:12,224
 « ☺ !کریسمس‌تون مبارک »

209
00:40:12,248 --> 00:40:14,248
30/December/2017
::. WEB-STRiFE .::