NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
METAL KAFA
Şunlardan bir tane açsana.
Bu şeylere katlanabilen tek kişi sensin, biliyorsun değil mi?
Sadece onlar kaldı.
Tüm domuzlar yok olmuş.
Eskiden burası domuz dolu olurdu.
Evet, domuz ve domuz boku.
Köpekler onların icabına baktı.
Domuz olmaya katlanabileceğimi sanmıyorum.
-Ben de katlanabileceğini sanmıyorum. -Domuz olmanın nesi bu kadar kötü?
Haysiyetsizce.
Haysiyetsizce mi?
Göt deliğinle aynı yükseklikteki burnunla amaçsızca dolaşıyorsun.
-Hortum. -Ne?
Domuzların hortumu vardır.
Hortumun göt deliğinle aynı yüksekliktedir yani.
Burun, hortum.
Yine de bütün gün başkalarının göt deliklerine bakarak koşuşturuyorsun.
Ne çeşit bir topluluk bu?
Eşit mi?
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Olur mu, olmaz mı?
Şansımı deneyebilirim. Fazla kalmayacaksınız, değil mi?
Beş dakika, en fazla.
Amına koyayım.
Bu çılgınlık resmen.
Yani, zaten ölüyor.
Ölüyor işte.
Yani, bunun onu kurtaracağı falan yok.
Ne kadar vakti vardır? Birkaç gün mü?
İçeridekiler o günleri kolaylaştıracaksa...
...bu bana yeter.
Kız kardeşime ona yardım edeceğimize dair söz verdim.
Hepimiz ona söz verdik.
Ayrıca içeride başka şeyler de olacaktır. Bataryalar. Türlü türlü.
Tamam.
-Anahtarı kontakta bırak. -Sen söylemeden akıl ettim bile.
Bir şey duyarsan sakın oyalanma, tamam mı? Hemen sıvış.
-Beş dakika mı? -En fazla.
Tamam mı?
İçeride olacağına emin misin?
Elbette emin değilim.
Sikerler.
Siktir.
95 DY42.
95 DY...
"95 DY42."
Çabuk.
Siktir.
Git!
Tony!
Clarke! Git hadi!
Siktir.
Hadi! Evet!
Hayır.
Ne yapıyorlar?
Ha siktir!
Hayır! Lütfen!
Lütfen! Hayır! Siktir!
Lütfen!
Siktir!
Sikik!
Siktir!
Siktir. Amına koyayım senin...
Pekâlâ.
Siktir.
Kimse yok mu? Cevap verin.
Beni duyabiliyorsanız ben Bella.
Alo?
Cevap verin. Lütfen cevap verin.
Siktir.
Alo? Kimsin?
Duyamıyorum. Sesin net değil.
Dinle, beni duyabiliyorsan sadece ıslık çal. Bir şey söyleme.
Tamam.
Uzun süre konuşamam.
Ambarda bir köpek bulduk.
Onu görmemiştik. Ne zamandır orada bilmiyoruz.
Tony ve Clarke'ı yakaladı.
Öldüler yani. Üzgünüm.
Ali'ye de üzgün olduğumu söyler misin?
Denememizin bile çılgınlık olduğunu söylemişti ve haklıydı.
Biz... Biz sadece Jack için ona yardımcı olmak istemiştik.
Bilmiyorum... Ona yardımı olacak bir şey bulacaktık.
Acı çektiğini biliyorum.
Şimdilik köpeğe izimi kaybettirdim ama tahminimce hâlâ çalışır hâlde.
Ve bu sinyale kilitlenebileceğini sanıyorum. Bu yüzden kapatmam lazım.
Bana bir takip cihazı sapladı ama çıkarmayı başardım.
Gece için saklanacak bir yer bulmalıyım.
Sağlık malzemesi falan almalıyım.
Dönmeyi başaramazsam Graham'a benden bir mesaj iletir misin?
Onu seviyorum.
Bunu söyler misin lütfen?
Şimdi kapatmam lazım. Geri dönmeye çalışacağım.
Şimdilik hoşça kal.
Siktir!
Hadi!
Kıpırdama.
Siktir!
Bunu yapamıyorsun.
Kolların boku yemiş. Bu yüzden ağaca tırmanamıyorsun.
Evet, iyi bak ahbap.
Uzunca bir süre bekleyeceksin.
Hem de çok uzunca.
Tekrar hoş geldin.
1000, 999...
...998...
...997, 996...
Dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört...
...üç, iki, bir.
1000, 999...
Dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Evet.
1000, 999...
...998...
Üç, iki, bir.
993...
...992...
Evet.
Dört, üç...
...iki, bir.
Evet.
Siktir.
Siktir!
Hadi.
Siktir.
Hadi.
Araba anahtarı.
Siktir.
Anahtar. Hadi.
Siktir.
Aman Tanrım.
Siktir.
Pekâlâ.
Siktir.
Hadi.
Siktir!
MOTORU ÇALIŞTIR
Hadi.
Siktir.
Kimse var mı?
Belki beni duyabiliyorsunuzdur.
Belki biri beni duyabiliyordur.
Orada biri varsa sadece geri dönmeyeceğimi söylemek istiyorum.
Ali'ye üzgün olduğumu söyleyin ve Jack'i benim için öpsün.
Söz verdiğim gibi yenisini getiremediğim için üzgünüm.
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Ama denedim.
Hepimiz denedik.
Umarım ona göz kulak olabilirsin.
Ve Graham, seni seviyorum.
Hepinizi de.
Hepinizi daima sevdim.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol