1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,440
METAL KAFA
3
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Şunlardan bir tane açsana.
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
Bu şeylere katlanabilen tek kişi sensin,
biliyorsun değil mi?
5
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
Sadece onlar kaldı.
6
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
Tüm domuzlar yok olmuş.
7
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Eskiden burası domuz dolu olurdu.
8
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Evet, domuz ve domuz boku.
9
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
Köpekler onların icabına baktı.
10
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
Domuz olmaya katlanabileceğimi sanmıyorum.
11
00:01:21,880 --> 00:01:26,040
-Ben de katlanabileceğini sanmıyorum.
-Domuz olmanın nesi bu kadar kötü?
12
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
Haysiyetsizce.
13
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Haysiyetsizce mi?
14
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
Göt deliğinle aynı yükseklikteki burnunla
amaçsızca dolaşıyorsun.
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
-Hortum.
-Ne?
16
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Domuzların hortumu vardır.
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
Hortumun göt deliğinle
aynı yüksekliktedir yani.
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Burun, hortum.
19
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
Yine de bütün gün başkalarının
göt deliklerine bakarak koşuşturuyorsun.
20
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
Ne çeşit bir topluluk bu?
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Eşit mi?
22
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
23
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
Olur mu, olmaz mı?
24
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Şansımı deneyebilirim.
Fazla kalmayacaksınız, değil mi?
25
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Beş dakika, en fazla.
26
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Amına koyayım.
27
00:02:30,640 --> 00:02:32,880
Bu çılgınlık resmen.
28
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Yani, zaten ölüyor.
29
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
Ölüyor işte.
30
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Yani, bunun onu kurtaracağı falan yok.
31
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Ne kadar vakti vardır? Birkaç gün mü?
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
İçeridekiler o günleri
kolaylaştıracaksa...
33
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
...bu bana yeter.
34
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
Kız kardeşime ona
yardım edeceğimize dair söz verdim.
35
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
Hepimiz ona söz verdik.
36
00:03:02,600 --> 00:03:07,680
Ayrıca içeride başka şeyler de olacaktır.
Bataryalar. Türlü türlü.
37
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Tamam.
38
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
-Anahtarı kontakta bırak.
-Sen söylemeden akıl ettim bile.
39
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Bir şey duyarsan sakın oyalanma,
tamam mı? Hemen sıvış.
40
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
-Beş dakika mı?
-En fazla.
41
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Tamam mı?
42
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
İçeride olacağına emin misin?
43
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Elbette emin değilim.
44
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Sikerler.
45
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
Siktir.
46
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
95 DY42.
47
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
95 DY42.
48
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
95 DY...
49
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
"95 DY42."
50
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Çabuk.
51
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Siktir.
52
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Git!
53
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Git!
54
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Tony!
55
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Clarke! Git hadi!
56
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Siktir.
57
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Hadi! Evet!
58
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Hayır.
59
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Ne yapıyorlar?
60
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Ha siktir!
61
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Hayır! Lütfen!
62
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Lütfen! Hayır! Siktir!
63
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Lütfen!
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Siktir!
65
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Siktir!
66
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Siktir!
67
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Sikik!
68
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Siktir!
69
00:09:22,680 --> 00:09:23,520
Siktir!
70
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Siktir!
71
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Siktir. Amına koyayım senin...
72
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Pekâlâ.
73
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Siktir.
74
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Kimse yok mu? Cevap verin.
75
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Beni duyabiliyorsanız ben Bella.
76
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Alo?
77
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Cevap verin. Lütfen cevap verin.
78
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Siktir.
79
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Alo? Kimsin?
80
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
Duyamıyorum. Sesin net değil.
81
00:15:05,360 --> 00:15:11,720
Dinle, beni duyabiliyorsan
sadece ıslık çal. Bir şey söyleme.
82
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Tamam.
83
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Uzun süre konuşamam.
84
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
Ambarda bir köpek bulduk.
85
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
Onu görmemiştik.
Ne zamandır orada bilmiyoruz.
86
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Tony ve Clarke'ı yakaladı.
87
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Öldüler yani. Üzgünüm.
88
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Ali'ye de üzgün olduğumu söyler misin?
89
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Denememizin bile çılgınlık olduğunu
söylemişti ve haklıydı.
90
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Biz... Biz sadece Jack için
ona yardımcı olmak istemiştik.
91
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
Bilmiyorum... Ona yardımı olacak
bir şey bulacaktık.
92
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Acı çektiğini biliyorum.
93
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Şimdilik köpeğe izimi kaybettirdim
ama tahminimce hâlâ çalışır hâlde.
94
00:16:25,160 --> 00:16:29,960
Ve bu sinyale kilitlenebileceğini
sanıyorum. Bu yüzden kapatmam lazım.
95
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Bana bir takip cihazı sapladı
ama çıkarmayı başardım.
96
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
Gece için saklanacak bir yer bulmalıyım.
97
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Sağlık malzemesi falan almalıyım.
98
00:16:47,400 --> 00:16:53,040
Dönmeyi başaramazsam
Graham'a benden bir mesaj iletir misin?
99
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Onu seviyorum.
100
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Bunu söyler misin lütfen?
101
00:17:07,080 --> 00:17:10,920
Şimdi kapatmam lazım.
Geri dönmeye çalışacağım.
102
00:17:12,240 --> 00:17:13,840
Şimdilik hoşça kal.
103
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
Siktir!
104
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
Siktir!
105
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Hadi!
106
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Kıpırdama.
107
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Siktir!
108
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Bunu yapamıyorsun.
109
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
Bunu yapamıyorsun.
110
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Kolların boku yemiş.
Bu yüzden ağaca tırmanamıyorsun.
111
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Evet, iyi bak ahbap.
112
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Uzunca bir süre bekleyeceksin.
113
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Hem de çok uzunca.
114
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Tekrar hoş geldin.
115
00:20:42,200 --> 00:20:46,240
1000, 999...
116
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
...998...
117
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
...997, 996...
118
00:20:52,040 --> 00:20:55,800
Dokuz, sekiz, yedi...
119
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
...altı, beş, dört...
120
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
...üç, iki, bir.
121
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
1000, 999...
122
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Dört...
123
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
...üç...
124
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
...iki...
125
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
...bir.
126
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
Evet.
127
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
1000, 999...
128
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
...998...
129
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Üç, iki, bir.
130
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
993...
131
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
...992...
132
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Evet.
133
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Dört, üç...
134
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
...iki, bir.
135
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Evet.
136
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Siktir.
137
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Siktir!
138
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Hadi.
139
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Hadi.
140
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
Siktir.
141
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Hadi.
142
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Araba anahtarı.
143
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Araba anahtarı.
144
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Siktir.
145
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Anahtar. Hadi.
146
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Siktir.
147
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Aman Tanrım.
148
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Siktir.
149
00:28:38,280 --> 00:28:39,120
Siktir.
150
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Pekâlâ.
151
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Siktir.
152
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Hadi.
153
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Siktir!
154
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
{\an8}MOTORU
ÇALIŞTIR
155
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Hadi.
156
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Hadi.
157
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Siktir.
158
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Siktir.
159
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Kimse var mı?
160
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Belki beni duyabiliyorsunuzdur.
161
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Belki biri beni duyabiliyordur.
162
00:36:44,880 --> 00:36:50,840
Orada biri varsa sadece
geri dönmeyeceğimi söylemek istiyorum.
163
00:36:55,680 --> 00:36:59,280
Ali'ye üzgün olduğumu söyleyin
ve Jack'i benim için öpsün.
164
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
Söz verdiğim gibi yenisini
getiremediğim için üzgünüm.
165
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
166
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
Ama denedim.
167
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Hepimiz denedik.
168
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Umarım ona göz kulak olabilirsin.
169
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Ve Graham, seni seviyorum.
170
00:37:28,720 --> 00:37:30,720
Hepinizi de.
171
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Hepinizi daima sevdim.
172
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol