MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::..
Phân 4 Tập 5 CHÓ SĂN MÁY
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Bóc một cái cho bọn tôi đi.
Cô biết có mỗi cô ăn được mớ kẹo này chứ?
Chúng là thứ duy nhất còn lại.
Lũ lợn biến hết rồi.
Chỗ đó từng toàn là lợn.
Ừ, và phân lợn nữa.
- Lũ chó lo hết mà. - Chắc tôi không chịu được kiếp lợn.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Làm lợn thì có gì tệ?
Nó nhục nhã lắm.
Nhục nhã à?
Cứ đi đi lại lại với cái mũi cao ngang lỗ đít.
- Mõm. - Là cái gì?
Lợn có mõm, không gọi là mũi.
Phải nói là mõm cao ngang lỗ đít.
Mũi, mõm.
Rốt cuộc vẫn là phải nhìn lỗ đít của người khác cả ngày.
Xã hội kiểu gì thế?
Bình đẳng chăng?
Ý cô thế nào?
Thử hay không?
Tôi có thể thử. Hai người không đi lâu chứ?
Tối đa là năm phút.
Khốn thật.
Việc này đúng là điên rồ.
Đằng nào nó cũng sắp chết.
Đúng vậy mà.
Có lấy được cũng chả cứu được thằng bé.
Nó sống được vài ngày nữa, hả?
Nếu thứ trong đó giúp nó dễ chịu hơn trong những ngày còn lại đó...với tôi thế là đủ.
Tôi đã hứa với chị tôi sẽ giúp nó.
Cả ba chúng ta đều hứa.
Thêm nữa trong đó sẽ có những món đồ khác. Pin. Đủ loại pin.
Được rồi. Được.
- Cứ cắm khóa ở ổ. - Tôi làm rồi.
Nghe thấy gì thì đừng dây dưa, nhé? Cứ chạy thẳng.
- Năm phút à? - Không lâu hơn.
Được chứ?
Cô chắc là nó ở đó chứ?
Dĩ nhiên là không chắc.
Tới luôn.
Khốn thật.
95-DY42.
95-DY...
95-DY42.
Nhanh lên.
Khốn thật.
Chạy đi.
Chạy đi!
Tony!
Clarke! Chạy đi!
Khốn thật.
Mau lên nào. Phải thế chứ.
Không.
Họ làm gì vậy?
Khốn nạn thật.
Không, làm ơn!
Làm ơn, đừng! Khốn kiếp, không! Không, làm ơn!
Làm ơn!
Khốn kiếp!
Đồ khốn kiếp!
Chó thật!
Chết tiệt!
Chết tiệt. Đồ chó chết...
Được rồi.
Khỉ thật.
Có ai không? Nghe rõ?
Nếu bên ấy nghe được, tôi là Bella đây.
Xin chào?
Bắt máy đi. Làm ơn bắt máy đi.
Khỉ thật.
Xin chào? Ai vậy?
Không nghe rõ. Rè lắm.
Nghe này, nếu anh nghe được thì hãy huýt sáo. Đừng nói gì cả.
Được rồi.
Tôi không nói dài được.
Bọn tôi thấy một con chó ở nhà kho.
Bọn tôi không nhìn thấy nó. Bọn tôi không biết nó đã ở đó bao lâu.
Nó đã giết Tony và Clarke.
Vậy nên họ mất rồi. Tôi xin lỗi.
Và anh bảo Ali là tôi xin lỗi được không?
Ali nói bọn tôi điên mới lo việc ấy và chị ấy đúng.
Bọn tôi...Bọn tôi chỉ muốn giúp chị ấy và Jack,
tôi không biết nữa... lấy thứ gì đó có thể giúp nó.
Tôi biết nó đang đau đớn.
Giờ tôi đã cắt đuôi được con chó, nhưng tôi đoán nó vẫn hoạt động.
Và tôi nghĩ nó có thể dò theo sóng này, nên tôi sẽ phải tắt điện đàm.
Nó đã ghim máy theo dõi vào tôi, nhưng tôi đã lấy ra được rồi.
Tôi sẽ phải tìm chỗ nào để trốn qua đêm,
tìm ít thuốc men hay gì đó.
Nếu tôi không quay về... anh chuyển lời tới Graham giúp tôi nhé?
Cứ nói tôi yêu anh ấy.
Làm ơn, anh chuyển lời giúp nhé?
Tôi phải tắt máy bây giờ đây. Tôi sẽ cố hết sức để quay lại.
Chào nhé.
Khốn thật!
Cố lên nào.
Ngồi im.
Khỉ thật.
Mày không trèo được.
Chân trước của mày gãy rồi, nên mày không trèo cây được.
Ừ, nhìn cho kĩ vào.
Mày sẽ phải chờ lâu đấy.
Rất lâu.
Chào mừng trở lại.
Một nghìn, chín trăm chín mươi chín.
Chín trăm chín mươi tám.
Chín trăm chín mươi bảy. Chín trăm chín mươi sáu.
Chín. Tám. Bảy.
Sáu. Năm. Bốn.
Ba. Hai. Một.
Một nghìn, chín trăm chín mươi chín.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Một nghìn, chín trăm chín mươi chín.
Chín trăm chín mươi tám.
Ba. Hai. Một.
Chín trăm chín mươi ba.
Chín trăm chín mươi hai.
Được rồi.
Bốn. Ba.
Hai. Một.
Khỉ thật.
Khốn kiếp thật!
Cố lên nào.
Khỉ thật.
Lại đây nào.
Chìa khóa xe.
Khốn thật.
Chìa khóa. Thôi nào.
Chết tiệt.
Trời ơi.
Khốn thật.
Được rồi.
Khốn kiếp.
Thôi nào, nhanh lên nào.
Khốn kiếp!
KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ
Mau lên nào. Mau lên.
Được đi nào.
Khốn kiếp.
Có ai ở đó không?
Có lẽ bạn có thể nghe thấy tôi?
Có lẽ có ai có thể nghe thấy tôi.
Nếu có ai...tôi chỉ gọi để nói rằng tôi sẽ không quay lại.
Hãy nhắn là tôi xin lỗi Ali và bảo chị ấy hôn Jack hộ tôi.
Xin lỗi vì không lấy được món đồ thay thế như đã hứa.
Tôi biết thằng bé quý nó thế nào.
Và tôi đã cố gắng.
Chúng tôi đều đã cố gắng.
Hi vọng các bạn có thể chăm sóc nó.
Và Graham, em yêu anh.
Và tôi yêu tất cả mọi người.
Tôi vẫn luôn yêu mọi người.
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh