NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Koç. -Evet Frank?
-Nereye gideceğim? -Merkeze git.
Tamam.
Kim olduğunu nasıl bileceğim?
Bu o.
Merhaba.
Affedersin. Çatal.
-Amy. -Hayır, adım çatal değil.
-Tahmin etmiştim. Sadece... -Adım Frank.
-Otursak mı? -Sanırım diğer seçenek ayakta dikilmek.
Gel de otur, olur mu?
Ben... Ben o taraftaydım.
-İstersen ben... -Hayır, fark etmez.
Neden lafını açtım ki?
Affedersin. Çok gerginim. Bu...
Şeydeki ilk seferim... Bilirsin, sistemdeki.
-Benim de. -Gerçekten mi?
Evet, korkudan altıma edeceğim.
-Lafı açılmışken, çok korkmuş gibisin. -Öyle mi?
-Korkudan titriyorsun. -Belki de isteksizliktendir?
En azından korkudan altına yapmayı bıraktın.
Emin misin?
-Bu bahsi kapatsak mı? -Evet, sipariş verelim.
Evet, pekâlâ.
Nasıl sipariş vereceğiz?
Sanırım bunları kullanacağız.
Menü seçimi daha önce yapıldı.
-Buyurun efendim. -Teşekkürler.
Bu da sizin hanımefendi.
Pekâlâ, belli ki ben makarna kızıymışım.
Evet, benimki... Balık köftesi.
-Güzelmiş. -Tadına bakabilir miyim?
Bunu yapmamıza izin var mı?
Siktir et.
Evet, siktir et.
Güzelmiş.
Pekâlâ. İkimizin de ilk seferi.
-Süremize bakalım mı? -Evet, iyi olur.
Olur mu? Pekâlâ. Sanırım bilgi bölümünde.
Evet, görmek için dokun. Görmek için aynı anda dokunmalıyız.
Pekâlâ. O zaman üç, iki, bir. Hadi.
12 SAAT
-12 saat. -Evet, 12 saat.
-Pekâlâ. -Biraz...
-Evet. -Biraz azmış.
Biraz az, değil mi?
Azalmaya da devam ediyor. Bu şekilde geri sayım yapacağını bilmiyordum.
Biraz üzücü.
Belki de çabucak yemeliyiz.
-Evet, belki de. -Yarış başlamıştır.
Hadi, acele et.
Sanırım bu bizimki.
Mekâna da bununla mı gideceğiz?
Evet, sanırım öyle.
-Önden buyur. -Teşekkür ederim.
Çok büyük.
-İşte geldik. -Evet.
-Açmak ister misin yoksa ben mi yapayım? -Sen yap.
-Pekâlâ. -Çok yavaşsın.
Şapşalın tekisin.
Tanrım. Resmen bir bok çukuru.
-Şaka yapıyorsun. -Şaka yapıyorum, evet.
Güzelmiş. Şu lambayı sevdim.
-Evet, lamba harika. -Siktir git.
Pekâlâ. Bu...
Yatak odasının banyosu da varmış.
-Duş kabini mi yoksa küvet mi? -İkisi de.
Güzel.
Ben çabucak...
Tabii, ben de şuradayım.
Pekâlâ, cidden. Ne yapmamız gerekiyor?
Sorgu çok genel. Lütfen belirginleştir.
Demek istediğim bizim... Bilmiyorum. Hemen işe koyulmamız mı lazım?
"İşe koyulma"yı tanımla.
Hay amına koyayım.
Öylece seks mi yapmamız gerekiyor?
Katılımcıların belirli bir eylemi yapmaları gerekmez.
Evet ama yapabiliriz, değil mi?
Yani, süre kısaysa insanlar yapıyorlar mı?
Eğer kararınız buysa.
-Bu bize mi bağlı? -Bu size bağlı.
Burada uyuyabilirim.
Saçmalama. Yumağa dönersin.
Çok da kötü değil.
Yatak epey büyük. Eminim ki ikimiz de sığabiliriz.
Peki, tamam.
Sistemden öncesi çılgınca olmalı.
Ne demek istiyorsun?
İnsanlar bütün bu ilişki olayını kendileri yürütmek zorundaymış.
Birlikte olacakları kişiyi bulmalıymışlar.
Seçim felci. Seçenek öyle çoktur ki hangisini seçmek istediğini bilemezsin.
Evet, kesinlikle. İşler kötü giderse de...
...ayrılmak isteyip istemediklerine karar vermeleri gerekirmiş.
Birinden nasıl ayrılırsın ki? Ha siktir.
-Kâbus gibi. -Her şey planlı olunca öyle değil.
Hiç değil. Her şey planlı olunca çok daha basit.
-Bu tuhaf ama. -Gerçekten öyle.
Peki o zaman...
Pekâlâ...
İlkim olduğun için teşekkürler.
Evet.
Kahrolası süre.
Çok güzeldi. Çok naziktin.
Sen de öyle.
Bu arada yine vaktimiz olsa kesinlikle sevişirdin.
-Seni alçak. -Affedersin.
-Sen de sevişirdin. -Bu seferkini sıçıp batırdık, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Bu kadar kısa süreli bir şeyin ne anlamı var anlayamıyorum. 12 saat.
Kısa bir karşılaşmadaki tepkilerin dahi
sisteme değerli bilgiler sağlıyor.
Evet ama hiçbir şey yapmadım ki. Sistem dar görüşlü olduğumu düşünecek.
Sistem ahlaki yargılarda bulunmaz.
Evet ama mükemmel eşim olmadığını nereden bileceğim? Yani o...
En uyumlu eşin henüz seçilmedi.
Evet, biliyorum ama bu...
Her bir katılımcı çeşitli ilişkiler yaşadıkça sistem bilgi edinir
ve nihayetinde en uyumlu eşi seçmek için bu verileri kullanır.
Eşleşme günü gelince, biliyorum. Her zaman da mükemmel eşini bulur.
Vakaların yüzde 99,8'inde.
Ama onu bulmak için bir sürü ilişki yaşamam gerekecek.
-Bu doğru. -Harika.
Neydi o?
-Bir başka ilişki. -Ne? Şimdiden mi?
Nedir bu? Bir tane daha mı?
Bu doğru.
O hâlde gidip üstümü değiştirsem iyi olacak.
Ha siktir. Onun olduğunu söyle.
Kişi kendini tanıtmadıkça kimlik teşhisi yapamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Kimlik onaylandı.
-Saçını beğendim. -Seninki de güzel.
Tamamen bana ait.
Çok komik.
Merhaba.
Ben Frank.
Nicola. Geleli epey oldu.
Evet, affedersin. Üstümü değiştiriyordum.
-Gerçekten mi? -Yemeye başladın mı?
-Karnım açtı. -Tabii, elbette. Affedersin.
Hadi, şunu aradan çıkaralım. Süremize bakalım.
Tabii.
Bir yıl.
Bir yıl boyunca birlikteyiz. Bir hata olabilir.
-Koç, bu bir hata mı? -Bu bir hata değil.
Hay amına koyayım!
Bir nedeni vardır.
Teşekkürler.
İyi tarafından bak. Tikka masala soslu tavuk.
Ne?
Tikka masala soslu...
Şaka yaptım.
Tamam. Yani şakacı bir insansın.
-Pekâlâ, o zaman üç... -İki, bir.
İlginç.
Dokuz ay.
Pekâlâ...
-Şerefe. -Şerefe.
-Geçen seferkiyle hemen hemen aynı. -Bunlardan kaç tane yaşadın?
İlişki mi? Bu zamana kadar mı? Beş tane.
Tecrübeliyim sanırım.
Dinle, ben çabucak duşa gireceğim.
-Peki. -Uzun sürmez.
Selam.
Merhaba.
Pekâlâ, dinle. Sana da uyarsa... Bu benim beşinci ilişkim
ve bana kalırsa en iyisi hemen, doğruca sevişmek.
Doğru, evet.
Havayı yumuşatır, uyumluluğa dair erken bir bakış açısı sağlar.
Evet.
O hâlde şimdi her şeye onay veriyorum.
Sen de hazır hissedince...
Tikka masala. Acaba...
-Ne? -Tikka masala kokuyor.
-Affedersin. -Konuşunca daha da kötü oluyor.
Affedersin.
Hayır, arkadan yapman gerekecek.
-Ne dedin? -Arkadan.
Biraz daha hızlı.
Daha hareketli.
Öyle değil. Daha hareketli. Sürekli girip çıkıyorsun.
Bir dolabın çekmecesini açıp kapatıyormuş gibisin.
-Affedersin. -Çok sıkıcı.
Biraz daha yanlara doğru yapmanı istiyorum.
Böyle mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Neydi o?
Hiçbir şey.
365 GÜN
Ha siktir.
Yani çekip gidemez miyim?
Bu doğru.
Bir gün seni nihai eşinle buluşturacağız.
Bir gün.
Sadece şunu söylemek istiyorum.
Sisteme inanın çünkü başarıyor.
Bizde başarılı oldu.
Bir sürü deneyim yaşıyorsunuz
ve bir gün sizi nihai eşinizle bir araya getiriyor.
Âdeta yarışmanın galibiyle.
Yani şüpheleriniz varsa sıkın dişinizi!
Çünkü gerçekten işe yarıyor.
Sarımsaklı sos mu? Çok sağ ol.
Merhaba!
-İyi misin? -O senin...
-Evet. Nicola. -Nicola demek.
İyi misin? Hayır, yoksa sen... Ciddi misin?
Aman Tanrım. Pekâlâ, bu gerçekten oluyor. Tamam...
Teşekkürler.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
İltifatına iltifatla karşılık verirdim ama yemeğini ayakkabıma tükürdün!
Açıkçası berbat bir ayakkabıymış. Yani...
O zaman seni onunla tekmeleyeyim.
Çok mu sert oldu?
-Acıttı. -Çok affedersin. Siktir.
Siktir.
Lenny, bu Frank. Frank, bu Lenny.
-Merhaba Lenny. İyi misin? -Merhaba.
Bir süreliğine beraberdik.
-Kısa bir süreliğine. -Evet, bizden önce...
Yani siz ikiniz... Bu harika.
Demek istediğim... Harika bir ekip olmuş gibi görünüyorsunuz.
Evet.
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
Evet.
-Çıkardığın şu sesin farkında mısın? -Ne sesi?
-Öyle mi yapıyorum? -Evet, yapıyorsun. Sık sık.
Seni rahatsız mı ediyor?
Birazcık, evet.
-Yapmamaya çalışırım. -Tamam.
5 AY
2 AY
7 HAFTA
3 HAFTA
17 SANİYE
Çok güzeldi, gerçekten.
-Bitmek zorunda olması çok kötü. -Ama bitmek zorunda.
Neyse...
Hoşça kal.
Şimdiden bir başka partner mi?
Bu doğru.
O zaman üç, iki, bir. Hadi.
36 SAAT
36 saat mi?
Pekâlâ, hoşça kal.
Hoşça kal.
Üç, iki, bir.
36 SAAT
SON
-Tek söylemek istediğim... -Söyleme.
Pekâlâ, nefret ettiğim biriyle birlikte yaşamak nasılmış anladım.
-Bu da sistem için faydalı mı? -Her şeyin bir nedeni vardır.
Beklediğimden erken oldu.
-Merhabalar. -Merhaba.
Merhaba.
Bu doğru mu?
-Evet. -Yani...
Sistemin bizi tekrar bir araya getireceğini düşünmemiştim.
Hayır, ben de. Yani elbette doğru olmasını umarım ama...
-Koç, doğru masaya mı oturduk? -Evet, bu doğru.
Pekâlâ...
Bekle. Süreye bakmasak olur mu?
-Neden? -Bundan bıktım usandım.
Sistem beni bir adamdan diğerine gönderdi, bir sürü kısa ilişkim oldu.
Kısa ilişkiler olduğunu biliyorum. Anlamsızlar
ve gerçekten kopabiliyorum. Sanki orada değilmişim gibi.
Geçen hafta bir adamla beraberdim. Kim bilir kim, kısaca bir kuafördü.
Ve resmen şu beden dışı deneyimi yaşadım.
Bedenimden dışarı çıktım, odanın karşısındaki sandalyeye oturdum
ve o adamla yattığımı izledim. "Tüm bunların amacı ne?" dedim.
Bir sik bir deliğe girip çıkıyor.
Evet, epey kopmuşsun.
Uzun süreli olunca da bir o kadar kötü.
Bir mahkûmmuş gibi saate bakıyorsun, saatleri ve dakikaları sayıyorsun.
-Tanrım. Benim başıma da geldi. -Evet.
-Evet, süreye bakmayalım o hâlde. -Evet.
-Anlaştık o zaman. -Anlaştık.
-Tamam. -Balık köfteleri gelsin.
Bilmiyorum.
-Evet? -Evet...
-Geçebiliriz. -Sanırım öyle gerekecek.
-Ne kadar vaktimiz var bilmiyoruz. -Evet, on dakika olabilir.
-On dakika dayanabilir misin sence? -Siktir git.
Pekâlâ. Tamam o zaman.
Bekle. Önce birimiz soyunmalı.
-Neden sadece birimiz? -Komik olur.
Tamam o zaman. Soyun bakalım.
Hayır. Benim fikrimdi.
Tamam.
Bu biraz öz güven kaybettiriyor.
O zaman çabucak geri kazansan iyi olur.
Sikini göreceğim
Affedersin.
-Onu göreceğim -Evet, tamam.
Peki ya inceleme yoksa, bizi rastgele bir araya getiriyorsa
ve sistemin ne kadar akıllı olduğunu söyledikleri için biz de razı oluyorsak?
Evet ama insanları %99,8 başarı oranı ile doğru kişiyle bir araya getiriyor.
Ama mükemmel eşleri olduğunu nereden biliyorsun?
Ya rastgele süreler ve rastgele bir düzenle
bizi bir ilişkiden diğerine sokup
aslında yavaş yavaş yıpratıyorsa?
Her seferinde biraz daha uysal, biraz daha umutsuz oluyorsun.
Ta ki nihayetinde son teklifini yapıp "Doğru kişi bu." diyene kadar.
Ve o noktaya geldiğinde öyle yıkık, öyle yorgun oluyorsun ki
öylece kabul ediyorsun, razı geliyorsun.
Sonra da hayatının geri kalanı boyunca kendini aksine ikna ederek
yaşamak zorunda kalıyorsun.
Tebrikler. Bu duyduğum en iç karartıcı şeylerden biriydi.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Benim teorimi duymak ister misin?
Sistemin rastgele işlemediğini varsayalım.
-Dedikleri kadar karmaşık olsun. -Tamam.
Pekâlâ, bunları kullanarak tüm tepkilerimizi topluyor, değil mi?
Detaylı bir profil çıkarıyor.
Aklından geçen her çılgınca fikir, tüm hayallerin, tüm zayıf yönlerin...
-Ve çılgınca teorilerin. -Evet, kafandaki her şey.
Peki kafandaki her şeye sahipse düşünceleri de var mıdır?
Şimdi de şöyle diyeceksin.
"Ya sistem bizsek ve bir simülasyonda mahsursak?"
Nasıl bilebilirdik ki?
Sanırım çözüldü.
-Bağırmaya programlanmış olabilirim. -Peki.
-Hey, buraya gel. -Hayır.
-Koç? -Merhaba Frank.
-Bilmem lazım. -Neyi bilmek istersin?
Amy ile süremizi. Ne kadar olduğunu bilmem lazım.
-Beni vazgeçirmeyecek misin? -Vazgeçirmemi mi istersin?
Evet. Hayır.
Bilmiyorum.
GÖRMEK İÇİN DOKUN
Hayır, bakmayacağımı söyledim.
El sıkıştık.
Sikerler.
5 YIL
Yeniden ayarlanıyor.
3 YIL
Koç?
-Koç. -Yeniden ayarlanıyor.
Ne oluyor? Koç, süre kısalıyor.
Tek taraflı inceleme süreyi kararsızlaştırdı.
18 AY
Ne?
Tek taraflı inceleme süreyi kararsızlaştırdı. Yeniden ayarlanıyor.
Ne? Süreye tek başıma baktım diye mi kısaldı?
-Bu doğru. -Neden?
Her şeyin bir nedeni vardır.
2 AY
Tamam, geri al o zaman. Eski hâline getir.
Bunu yapamam. Yeniden ayarlanıyor.
Peki o da bakarsa?
Süre bir kez kısaldığında bir daha uzamaz.
3 HAFTA
-Neden? -Her şeyin bir nedeni vardır.
-Hadi! -Yeniden ayarlanıyor.
Ne zaman duracak?
Yeniden ayarlama tamamlandığında süre sabit hâle gelecek. Yeniden ayarlanıyor.
Durdur şunu. Sadece...
20 SAAT
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Tamam. -Her şey yolunda.
Hiç dörtten çok ya da dörtten az yaptın mı?
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Pekâlâ, cidden. Ne oldu?
-Baktım. -Neye baktın?
Bakmayacağımıza söz vermiştik.
-Ne yazdığını bilmek istemiyor musun? -Hayır! Amaç da buydu.
-Zaten bitti sayılır. -Nasıl bitti sayılır?
Bir saatimiz falan var.
Neden bunu daha önce söylemedin?
-Günü mahvetmek istemedim. -Peki bu mahvetmedi mi?
Beş yıl olması gerekiyordu ama şimdi...
Ona baktım ve bir şey oldu. Kısalmaya başladı.
-Ne oldu bilmiyorum. -Yani sen bozdun!
Hayır. Yani... Bilmiyorum.
Neden bakman gerekti ki?
Bir şekilde sistemi alt edebileceğimizi düşünüyordum.
Neden bakman gerekti?
Çünkü senden hoşlanıyorum. Gerçekten senden hoşlanıyorum.
-Lanet olsun. Peki bu yetmedi mi? -Mesele bu değil.
-Baktım ama buradaki sorun o değil. -Emin misin?
Bu da ne? Buna sürenin kısalığından daha çok kızdın.
Evet çünkü anlaşmıştık!
Dinle. Görmezden gelirsek ne olur?
-Yapamayız. -Dinle, sistemi siktir ederiz.
Ve ne yaparız?
Duvarın üstünden atlarız. Dışarı çıkarız.
-Dışarıda hiçbir şey yok. -Nereden biliyorsun?
-Amy... -Bunu mahvettin.
Bunu mahvettin.
Hey, bir şey yok.
-Amy. -Peşimden gelme.
Amy, özür dilerim!
Amy.
-Her şeyin bir nedeni vardır. -Ne nedeni?
Sistem değerli bir ilişkinin
zamansızca sonlanmasının acısına verdiğin tepkiyi değerlendiriyor...
...ve bu sayede nihai eşinin profilini düzeltecek ve geliştirecek.
-Ne güzel teselli ediyorsun. -Teşekkür ederim.
Yemin ederim ki o duvara tırmanıp
kahrolası ıssızlığa atlayasım geliyor.
Bu, sistemin kurallarına karşı gelmek olurdu.
Amına koyduğumun sistemi!
Sisteme riayet etmemek sürgünle sonuçlanabilir.
Tamam, biliyorum!
Tanrım! En azından öfkelenmeme izin verir misin? Bana bunu verir misin?
Süre dolduğunda mevcut yaşam alanınızı boşaltmak zorundasın.
Sanki bilmiyorum.
Ve bakmasaydım yıllarca birlikte olacaktık.
O...
Hani biriyle tanışır ve bilirsin ya? Bilirsin ki...
Artık içime sokabilir misin? Biraz çenem ağrıdı da.
Tabii, hadi.
Ve onca şeyden sonra hiç özür dilemedi. Bir kez bile.
Çok kötü.
Onu düşünsem sorun olur mu?
Ben de onu düşünebilir miyim?
Evet, olur.
Bir, iki, üç, dört.
Tebrikler Amy. Nihai eşin belirlendi.
Eşleşme gününüz yarın.
-Nihai derken doğru kişi mi? -Bu doğru.
-Ve yarın tanışacak mıyız? -Bu doğru.
Yarın nihai eşinle bir araya getirileceksin
ve birlikte dönmemek üzere buradan ayrılacaksınız.
Tamam. Bana ondan bahsetmene izin var mı?
-Onu tanıyor muyum? -Olumsuz.
-Pekâlâ. -Bir şey daha var.
Evet, nedir o?
Eşleşme gününden önce seçtiğin bir kişiyle kısa bir veda görüşmesi yapabilirsin.
Veda görüşmesi mi? Birine veda edebilir miyim yani?
Bu doğru. Verilere göre bu, kişinin geçmişi geride bırakmasını sağlıyor.
Frank. Frank'i seçiyorum.
Seçimin kaydedildi.
Bekle. Nerede buluşacağız?
Her zamanki masada, 19.30'da.
Tamam.
-Koç? -Evet Amy?
Dörde kadar say.
Bir, iki, üç, dört.
Bekle. Ne kadar vaktimiz var?
Bak, sistem eşleşme günümü yarın olarak belirledi.
-Evet, benim de. -Pekâlâ.
Sistemin doğru kişi olarak gördüğü kişiyi istemiyorum, tamam mı?
-Seni istiyorum. -Ben de seni.
Sisteme riayet etmemek
-sürgünle sonuçlanabilir. -Siktir git.
Buraya gelmeden önce nerede olduğunu hatırlayabiliyor musun?
Hatırlayamıyorsun, değil mi?
-Hayır. -Ben de.
-Neden aklıma gelmiyor? -Bu bir test.
Birlikte olduğumuz ilk geceyi hatırlıyor musun? Nasıl hissettin?
Güvende, mutlu, huzurlu hissettim.
Doğru geldi. Bir şeyler yerine oturmuş gibiydi. Daha önce tanışıyormuşuz gibi.
Sanki daha önce olmuş ve tekrar olacakmış gibi.
Sanki binlerce kez tekrar etmiş gibi.
-Ne dediğimi anlıyor musun? -Evet. Anlıyorum.
Tanıştığımızdan beri bu dünya bizimle oynuyor.
Bizi ayrı tutmaya çalışıyor.
Bu bir test. İnan öyle
ve birlikte başkaldırmamızın bu testi geçmekle bir ilgisi var.
Hepsini siktir etmeliyiz.
Kesinlikle. Her şeyi siktirip edip gitmeliyiz.
-Evet, duvarın üstünden. -Atlayalım.
-Dışarıda ne olursa olsun. -Tamam.
Pekâlâ. O hâlde gidelim.
Evet, hadi gidelim.
Hadi.
TAMAMLANAN SİMÜLASYONLAR
1000 SİMÜLASYON TAMAMLANDI
998 BAŞKALDIRI KAYDEDİLDİ
%99,8 EŞLEŞME
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol