MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::..
Phần 4 Tập 4 TREO CỔ GÃ DJ
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
- Hướng dẫn viên? - Sao hả, Frank?
- Tôi đi đâu đây? - Tới trung tâm.
Được.
Sao tôi biết là ai?
Anh ấy đây.
Chào cô.
Xin lỗi. Cái nĩa.
- Amy. - Tên tôi không phải "nĩa."
- Ừ tôi hiểu. Chỉ là... - Là Frank.
- Cô muốn ngồi chứ? Ta ngồi nhé? - Hoặc ngồi hoặc đứng.
Cô lại đây ngồi đi, nào?
À...tôi đang ngồi bên đó.
- Tôi có nên... - Thôi, chả quan trọng.
Sao lại nói nhỉ?
Xin lỗi. Tôi đang hồi hộp lắm.
Đây là lần đầu tôi tham gia, cô biết đó, hệ thống.
- Tôi cũng vậy. - Thật sao?
Ừ, lo muốn són ra quần.
- Nói mới thấy, cô trông hoảng quá. - Vậy ư?
- Cô run bần bật vì sợ kìa. - Hay là vì tò mò?
Ít nhất cô không són ra quần nữa.
Anh chắc chứ?
- Ta thôi nói về són ra quần nhé? - Có lẽ gọi món? Hay đấy.
Ừ, được.
- Anh biết cách gọi đồ chứ? - Tôi nghĩ dùng cái này.
Lựa chọn đồ ăn đã được đưa ra.
- Của anh đây ạ. - Cảm ơn.
Còn của cô đây ạ.
Có vẻ tôi là người thích ăn mì pasta.
Ừ, còn tôi là...chả cá khoai tây...
- Ngon đấy. - Cho tôi ăn thử nhé?
Ta có được làm thế không?
Kệ xác.
Ừ, kệ xác.
Ngon đấy.
Vậy...cả hai ta đều tham gia lần đầu tiên.
- Ta kiểm tra ngày hết hạn nhé? - Ừ, hay đấy.
Vậy à? Được rồi, tôi nghĩ nó ở trong mục "thông tin."
Ừ, gõ vào để hiện ra. Ta phải gõ vào cùng lúc.
Được rồi. Vậy, ba, hai, một. Gõ.
12 TIẾNG
- Mười hai tiếng. - Ừ, mười hai tiếng.
- Được rồi. - Có hơi...
- Ừ. - Hơi nhanh chóng.
Ngắn thật nhỉ?
Và ngày càng ngắn. Tôi không biết là nó sẽ đếm ngược như thế.
Cũng hơi buồn.
Có lẽ ta nên ăn nhanh.
- Ừ, có lẽ vậy. - Đua nhé.
Nhanh lên đi nào.
Chắc đây là xe của ta.
Và nó sẽ đưa ta tới chỗ hẹn?
Ừ, lịch trình là vậy.
- Mời cô. - Cảm ơn anh.
Nó to quá.
- Tới nơi rồi. - Ừ.
- Cô muốn mở hay để tôi? - Anh mở đi.
- Được. - Chậm tay rồi.
Cô xấu tính thật.
Trời đất. Nó như bãi rác vậy.
- Anh đùa tôi. - Ừ, đúng vậy.
Đẹp đấy. Tôi thích cái đèn đó.
- Ừ, cái đèn đó thật phi thường. - Thôi đi.
Phải rồi. Đó là...
Nối cả với toa-lét.
- Vòi sen hay bồn tắm? - Cả hai.
Tốt đấy.
Tôi sẽ dùng...
Ừ, tôi phải...ở phía này, nên...
Hỏi thật đấy, bọn tôi phải làm gì?
Câu hỏi quá rộng. Thu hẹp lại.
Ý tôi là, có phải chúng tôi phải, tôi không biết, cứ làm tới à?
Định nghĩa "làm tới. "
Khốn thật.
Vậy chúng tôi chỉ quan hệ tình dục với nhau à?
Người tham gia không bị ép phải làm việc gì cụ thể.
Ừ, nhưng ý tôi là, chúng tôi có thể, nhỉ?
Người ta sẽ làm thế nếu thời gian ngắn quá?
Nếu anh quyết định như thế.
- Do chúng tôi à? - Do các bạn.
Tôi ngủ ở đây cũng được.
Đừng gàn. Anh sẽ phải nằm cong như tôm.
Không tệ lắm đâu.
Giường khá to. Tôi khá chắc là cả hai nằm vừa.
Ừ, được rồi.
Chắc trước khi có hệ thống dễ sợ lắm.
Ý cô là sao?
Người ta phải tự thiết lập mối quan hệ,
tìm hiểu xem họ chọn ai.
Tê liệt lựa chọn. Có quá nhiều lựa chọn nên ta không biết ta muốn cái nào.
Ừ, chính xác, và nếu tình hình có vẻ tệ,
họ phải tự xác định xem có muốn chia tay với người kia không.
Cách chia tay người khác. Thật tệ.
- Đúng là ác mộng. - Khác với khi mọi thứ được vạch sẵn.
Trời, ừ. Mọi sự đơn giản hơn nhiều khi mọi thứ được vạch sẵn.
- Nhưng thế này lạ thật đấy. - Đúng.
Vậy là xong.
Vậy...
Cảm ơn vì là lần đầu tiên của tôi.
Ừ.
Tới giờ rồi.
Tối qua rất tuyệt. Cô đã rất tốt.
Anh cũng vậy.
Nếu được làm lại lần nữa, tôi sẽ đồng ý cho anh.
- Đồ xấu tính. - Xin lỗi nhé.
- Tôi cũng sẽ đồng ý. - Ta đã phí cơ hội, phải không?
Ừ, đúng vậy.
Chắc vì tôi chả thấy mối quan hệ ngắn thế có tác dụng gì. Mười hai tiếng.
Phản ứng của một lần gặp ngắn ngủi
cũng sẽ cho hệ thống thông tin giá tri.
Ừ, tôi đã chả làm gì cả. Hệ thống nghĩ tôi ra vẻ cao giá.
Hệ thống không đánh giá đạo đức.
Ừ, nhưng sao tôi biết cô ấy không phải nửa kia? Cô ấy...
Bạn đời phù hợp nhất của anh chưa được lựa chọn.
Ừ, tôi biết, nhưng...
Hệ thống thu thập thông tin khi mỗi người trải qua
nhiều quan hệ khác nhau
và dùng dữ liệu đó để lựa chọn nửa kia phù hợp nhất sau cùng.
Vào ngày ghép đôi, tôi biết, và nó luôn tìm ra nửa kia hoàn hảo.
Với tỉ lệ 99,8 phần trăm.
Nhưng tôi phải trải qua hàng đống mối quan hệ để tìm nó.
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Cái gì vậy?
- Một mối quan hệ khác. - Nhanh vậy sao?
Cái gì đây, một người khác à?
Đúng vậy.
Vậy tôi nên đi thay đồ thôi.
Ôi trời đất. Hãy nói là anh ta đi.
Tôi không thể xác nhận danh tính trước khi có người tự giới thiệu.
- Chào cô. - Chào anh.
Xác nhận danh tính.
- Tóc cô đẹp lắm. - Cả tóc anh nữa.
Tôi tự chải đấy.
Tôi buồn cười quá.
Chào cô.
Tôi là Frank.
Nicola. Tôi chờ một lúc rồi.
Ừ, xin lỗi. Tôi phải đi thay quần áo.
- Thật à? - Cô đã ăn rồi à?
- Tại tôi đói. - Ừ, dĩ nhiên. Xin lỗi.
Thôi nào, làm đi cho xong. Xem ngày hết hạn đi.
À! Vâng.
Một năm.
Ta phải bên nhau một năm. Có thể là nhầm ở đâu rồi.
- Hướng dẫn viên, có nhầm không? - Không nhầm.
Lạy Chúa lòng lành.
Hẳn sẽ có lý do.
Cảm ơn anh.
Lạc quan lên nào. Đây là món tikka masala gà.
Gì cơ?
Món tikka masala gà...Tôi nói đùa ấy mà.
Phải rồi. Vậy anh là người hay đùa.
- Được rồi, đếm từ ba nhé. - Hai, một.
Thú vị đấy.
Chín tháng.
Chà...cạn ly.
Cạn ly.
Cũng khá giống lần trước của tôi.
- Anh có bao nhiêu rồi? - Mối quan hệ ấy à? Tới giờ hả? Năm.
Hẳn tôi là tay kỳ cựu rồi.
Nghe này, tôi sẽ vào phòng tắm.
- Được. - Sẽ không lâu đâu.
Này.
Chào anh.
Nghe này, nếu cô đồng ý, cô là bạn gái thứ năm của tôi
và tôi thấy tốt nhất là quan hệ ngay lập tức.
Phải rồi, ừ.
Nó sẽ làm ta thân hơn, đưa ra nhận xét tương hợp sớm.
Phải.
Vậy là giờ tôi đồng ý mọi việc.
Chỉ còn chờ cô cũng như thế...
Tikka masala. Hãy...
- Gì cơ? - Mùi tikka masala.
- Xin lỗi. - Nói chuyện còn tệ hơn.
Xin lỗi.
Thôi, anh sẽ phải làm nó từ đằng sau.
- Sao cơ? - Từ đằng sau.
Nhanh chút nữa đi?
Thêm cử động khác đi.
Không. Thêm cử động đi. Anh chỉ vào rồi ra,
cứ như đang cố đóng ngăn kéo hồ sơ ấy.
- Xin lỗi. - Như thế chán lắm.
Tôi muốn có cả sang ngang một chút.
Như thế này à?
Không, không hẳn.
Gì vậy?
Không có gì.
365 NGÀY
Khốn kiếp thật.
Vậy là tôi không thể bỏ đi?
Đúng vậy.
Tới một ngày nó sẽ báo cho anh nửa kia hoàn hảo.
Ngày nào đó thôi.
Tôi muốn nói là,
hãy tin vào hệ thống vì nó thật sự rất chính xác.
Nó đã đúng với chúng tôi.
Các bạn trải nghiệm nhiều,
và rồi một ngày, nó sẽ ghép bạn với nửa kia cuối cùng,
người tốt nhất, theo cách nào đó.
Vậy nên nếu bạn thấy nghi ngờ, hãy cố chịu đựng.
Vì nó thật sự chính xác.
Xốt tỏi. Cảm ơn vì điều đó nhé.
Chào. Chào anh.
- Cô ổn chứ? - Đó là bạn gái...
- Phải. Nicola. - Nicola.
Anh ổn chứ? Không, anh không... Thật đấy à?
Trời ơi. Được rồi, anh bị nghẹn. Được rồi, hãy...
Cảm ơn cô.
- Trông cô khỏe lắm. - Ừ.
Tôi cũng muốn khen lại anh thế, nhưng anh vừa nhổ thức ăn vào giày tôi, nên...
Công bằng mà nói, cái giày xấu tệ nên...
Càng tiện để đá anh.
Đau tới vậy à?
- Ui da. - Tôi rất xin lỗi, Frank.
Khỉ thật.
Lenny, đây là Frank. Đây là Lenny.
- Chào Lenny. Anh khỏe chứ? - Chào.
Bọn tôi đã từng ở bên nhau một thời gian.
- Một thời gian ngắn. - Phải, ngay trước khi bọn tôi...
Vậy là hai người...Tuyệt quá.
Ý tôi là, có vẻ hai người sẽ rất hợp nhau.
Phải.
- Phải. - Gặp sau nhé.
Ừ.
- Anh biết tiếng anh hay kêu chứ? - Tiếng gì?
- Tôi kêu như thế à? - Ừ, khá thường xuyên.
Nó làm cô khó chịu à?
Ừ, một chút.
- Tôi sẽ cố không kêu nữa. - Ừ.
5 THÁNG
2 THÁNG
7 TUẦN
3 TUẦN
17 GIÂY
Tôi đã rất vui, thật đấy.
- Tiếc là nó phải kết thúc. - Nhưng phải vậy thôi.
Dù sao thì...
Được rồi, chào nhé.
Đã có bạn trai khác rồi à?
Đúng vậy.
Vậy, ba, hai, một, gõ.
36 GIỜ
Ba mươi sáu giờ?
Chào nhé.
Chào cô.
Ba, hai, một.
36 GIỜ
KẾT THÚC
- Tôi chỉ muốn nói là... - Đừng.
Tôi đã biết sống cùng người mình căm ghét là thế nào.
- Có ích cho hệ thống không? - Mọi thứxảy ra đều có lý do.
Sớm hơn tôi tưởng đấy.
- Chào anh. - Chào cô.
Chào.
Thế này có đúng không?
- Ừ. - Ý tôi là...
Ừ, tôi không nghĩ hệ thống sẽ lại ghép cặp ta.
Tôi cũng vậy. Tôi hi vọng là đúng, hiển nhiên rồi, nhưng...
- Hướng dẫn, bọn tôi ngồi đúng bàn chưa? - Đúng rồi.
Được rồi, vậy...
Khoan. Ta đừng xem ngày hết hạn được không?
- Tại sao? - Tôi chán nó rồi.
Hệ thống cứ đổi bạn trai tôi liên tục, người này qua người khác.
Tôi biết nó chỉ ngắn hạn, nó là vô nghĩa,
và tôi thật sự thấy rất xa cách. Hồn tôi cứ để đi đâu.
Một tuần nọ, bạn trai tôi là người này. Chả biết là ai, tạm thời mà.
Và tôi đã có trải nghiệm hồn lìa xác đúng nghĩa.
Hồn tôi bay ra khỏi cơ thể và tôi ngồi trên ghế
và nhìn mình ân ái với anh ta. Và tôi nghĩ, thế này là sao?
Việc đó chỉ là dương vật ra vào âm đạo.
Ừ, thế khá là xa cách đấy.
Khi thời hạn dài, cũng tệ chả kém,
cứ nhìn đồng hồ như mình là tù nhân, đếm từng giờ, từng phút một.
- Trời, tôi đã từng vậy. - Ừ.
- Ừ, vậy đừng xem ngày hết hạn nhé. - Được.
- Thỏa thuận vậy nhé. - Đồng ý.
- Được rồi. - Mang cho tôi chả cá khoai tây.
Tôi không biết.
- Vậy? - Vậy...
- Làm cũng được. - Tôi cho là ta phải làm thế.
- Không biết ta còn bao thời gian. - Ừ, có thể là mười phút.
- Anh trụ được mười phút không? - Thôi đi.
Được rồi. Vậy nhé.
Khoan. Một người nên cởi đồ trước.
- Sao chỉ một người? - Vui mà.
Được rồi. Vậy cô cởi đi.
Không, là ý của tôi mà.
Được rồi.
Thế này làm tôi hơi nhụt chí.
Vậy thì anh nên bù lại nhanh lên.
Tôi sẽ nhìn cậu nhỏ của anh
Xin lỗi.
Tôi sẽ nhìn nó rất kỹ
Ừ, được rồi. Ừ.
Nếu nó chả phân tích gì mà chỉ ghép bừa các đôi,
và ta cứ nghe theo vì họ luôn nói nó thông minh cỡ nào thì sao?
Ừ, nhưng nó thật sự ghép các đôi hoàn hảo. Tỉ lệ thành công 99,8 phần trăm.
Nhưng sao biết họ là một cặp hoàn hảo?
Ý em là, nếu thật ra nó chỉ làm ta mệt mỏi chán nản dần,
đưa ta vào hết quan hệ này tới quan hệ khác
trong thời gian và thứ tự tình cờ thì sao?
Sau mỗi lần, ta nản chí hơn một chút, chán chường hơn một chút,
tới khi rốt cuộc nó đưa ra thông báo cuối cùng về nửa kia hoàn hảo.
Và tới lúc đó, ta đã quá mệt mỏi và kiệt quệ tới mức
ta chấp nhận cho rồi, và an phận.
Và rồi ta phải sống nốt phần đời còn lại
tự nhủ rằng ta đã không như thế.
Nói hay lắm. Một trong những điều ảm đạm nhất anh từng nghe.
Cảm ơn anh.
Phải. Muốn nghe giả thuyết của anh không? Coi như hệ thống không xếp ngẫu nhiên.
- Nó phức tạp như người ta nói. - Ừ.
Nó dùng máy này để gom các phản ứng của ta lại.
Nó dựng nên một hồ sơ phức tạp.
Mọi suy nghĩ điên rồ ta từng có, mọi ước mơ và điểm yếu và...
- Và giả thuyết điên rồ của ta. - Mọi thứ trong đầu.
Phải, nếu nó gom mọi thứ trong đầu ta, nó có gom các suy nghĩ không?
Giờ anh sẽ nói, "Nếu nó là ta và ta đang kẹt trong phần mềm mô phỏng thì sao" à?
Làm sao ta biết được?
Em nghĩ vậy là rõ rồi.
- Có thể anh đã được lập trình để kêu đau. - Ừ.
- Này, lại đây đi. - Không.
- Hướng dẫn viên? - Chào Frank.
- Tôi phải biết. - Anh muốn biết gì?
Ngày hết hạn của tôi và Amy. Tôi cần biết là bao lâu.
- Cô sẽ không ngăn tôi lại à? - Anh muốn tôi ngăn lại chứ?
Ừ. Không.
Tôi không biết.
GÕ ĐỂ HIỆN THÔNG TIN
Tôi sẽ không làm thế. Tôi đã nói sẽ không làm.
Bọn tôi đã bắt tay thỏa thuận.
Kệ xác.
5 NĂM
Đang tính toán lại.
3 NĂM
Hướng dẫn viên?
- Này. - Đang tính lại.
Gì thế này? Hướng dẫn viên, thời gian bị rút ngắn.
Việc một bên xem thông tin đã làm thời hạn bất ổn.
18 THÁNG
Gì cơ?
Việc một bên xem thông tin đã làm thời hạn bất ổn. Đang tính lại.
Vì tôi lén xem nên thời hạn bị ngắn đi?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Tất cả đều có lý do.
Được, vậy thì làm lại. Kéo dài nó lại đi.
Tôi không thể làm thế. Đang tính toán lại.
Lỡ Amy xem thì sao?
Thời hạn đã rút ngắn không thể được kéo dài.
3 TUẦN
- Tại sao? - Tất cả đều có lý do.
- Thôi nào. - Đang tính lại.
Bao giờ mới dừng lại?
Nó sẽ ổn định khi đã tính toán xong. Đang tính toán lại.
Dừng lại. Dừng ngay. Hãy...
20 GIỜ
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
- Được rồi. - Ổn cả.
Đá anh ném nảy được nhiều hay ít hơn bốn lần chứ?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Rồi, nói thật đi, sao vậy?
- Anh đã xem. - Xem cái gì?
Ta đã bắt tay là sẽ không xem.
- Em không muốn biết à? - Không. Mục đích thỏa thuận là thế.
- Dù sao cũng gần hết rồi. - Gần thế nào?
Ta còn tầm một tiếng.
Sao anh không nói trước?
- Không muốn hôm nay mất vui. - Thế này chưa mất vui?
Lẽ ra là năm năm, nhưng giờ...
Anh nhìn nó, nó có gì đó, và nó bắt đầu giảm xuống.
- Anh không rõ vì sao. - Anh làm hỏng nó?
Không. Ý anh là, anh không...anh không biết.
Sao anh phải xem chứ?
Anh đã nghĩ có lẽ ta có thể vượt qua nó.
Sao anh phải xem nó?
Vì anh thích em, thích thật sự, thích thật lòng ấy.
- Lạy Chúa. Và như thế chưa đủ à? - Đó không phải vấn đề.
- Anh đã xem, nhưng vấn đề không ở đó. - Anh chắc chứ?
Em lo việc đó hơn là thời gian ngắn mức nào.
Phải, vì ta đã thỏa thuận.
Nghe này. Nếu ta cứ tảng lờ nó thì sao?
- Ta không thể. - Nghe này, ta sẽ kệ xác hệ thống.
- Và làm gì? - Ra ngoài, vượt qua bức tường, thoát đi.
- Ngoài kia chẳng có gì cả. - Sao em biết? Làm sao em biết?
- Amy... - Anh đã hủy hoại việc này.
Anh đã hủy hoại nó.
Này, không có vấn đề gì đâu.
- Amy. - Đừng đi theo tôi.
Amy, anh xin lỗi.
Amy.
- Tất cả xảy ra đều có lý do. - Lý do gì?
Hệ thống sẽ đánh giá phản ứng của anh
với việc kết thúc sớm một mối quan hệ quý giá
và sẽ điều chỉnh và cải thiện hồ sơ của nó về nửa kia hoàn hảo của anh.
- Cô an ủi tôi nhiều quá. - Cảm ơn anh.
Tôi thề có Chúa, tôi muốn trèo qua bức tường ngoài kia
và lao vào vùng rừng rú hoang dã.
Việc đó sẽ vi phạm quy tắc của hệ thống.
Cái hệ thống chết tiệt.
Vi phạm quy tắc hệ thống có thể dẫn tới bị trục xuất.
Được rồi, tôi biết.
Trời, ít nhất cũng cho tôi nổi giận chứ? Có được không?
Anh phải rời khỏi căn nhà hiện tại khi thời hạn đã hết.
Làm như tôi không biết ấy.
Và nếu tôi không xem, chúng tôi sẽ ở bên nhau nhiều năm.
Cô ấy...
Cô biết khi cô gặp một người và cô biết ngay chứ? Cô biết ngay là...
Anh có thể tiến hành được chưa? Tôi hơi bị đau hàm.
Ừ, làm đi.
Và sau vụ đó, anh ấy thậm chí không hề xin lỗi lấy một lần.
Thế thì tệ quá.
Tôi nghĩ về cô ấy được chứ?
Tôi nghĩ về ảnh nhé?
Ừ, được thôi.
Một, hai, ba, bốn.
Chúc mừng cô, Amy. Nửa kia cuối cùng của cô đã được xác định.
Mai là ngày ghép đôi của cô.
- Cuối cùng tức là "nửa hoàn hảo" à? - Đúng vậy.
- Và mai bọn tôi gặp nhau? - Đúng vậy.
Ngày mai cô sẽ ghép đôi với nửa kia cuối cùng
và hai bạn sẽ cùng nhau rời khỏi nơi này mãi mãi.
Được rồi. Cô có được nói gì về người ấy với tôi không?
- Tôi đã quen người ấy chưa? - Chưa.
- Được rồi. - Còn một điều nữa.
Ừ, điều gì?
Trước ngày ghép đôi, cô được có một thời gian từ biệt ngắn
với một người tùy cô chọn.
Từ biệt? Tôi được từ biệt một người khác?
Đúng vậy. Dữ liệu cho thấy việc này có thể xóa bỏ tiếc nuối tâm lý.
Frank, tôi chọn Frank.
Lựa chọn của cô đã được ghi nhận.
Khoan. Chỗ gặp ở đâu?
Bàn ăn mọi khi, lúc bảy rưỡi tối.
Được rồi.
- Hướng dẫn viên? - Gì vậy, Amy?
Đếm tới bốn đi.
Một, hai, ba, bốn.
Khoan đã. Ta có bao lâu?
Hệ thống đã đặt mai là ngày ghép đôi của anh.
- Ừ, em cũng vậy. - Ừ.
Anh không muốn người mà hệ thống chọn, được chứ?
- Anh muốn em. - Em nữa.
Vi phạm quy tắc của hệ thống
- có thể dẫn tới trục xuất. - Biến đi.
Anh nhớ anh đã ở đâu trước khi tới đây không?
Anh không nhớ ra, đúng không?
- Ừ. - Em cũng vậy.
- Nhớ không ra nhỉ? - Đó là bài kiểm tra.
Anh nhớ đêm đầu tiên ta bên nhau không? Anh cảm thấy thế nào?
Anh thấy an toàn, vui vẻ, thoải mái.
Cảm giác rất đúng. Cảm giác như nó ăn khớp lại, như ta đã từng gặp nhau.
Như nó đã từng xảy ra và sẽ lại xảy ra,
như nó đã xảy ra cả ngàn lần rồi.
- Anh hiểu ý em chứ? - Ừ, anh hiểu.
Từ khi ta gặp nhau, thế giới đã trêu đùa ta.
Nó cố chia lìa chúng ta.
Em thề đó là bài kiểm tra
và việc ta cùng nhau phản đối sẽ liên quan tới việc qua được nó.
Ta phải đi ngược lại nó.
Chính xác. Ta chỉ phải phản đối nó và rời đi.
- Ừ, trèo qua bức tường. - Trèo qua nó.
- Dù ngoài kia có gì. - Được.
Được rồi. Vậy thì đi thôi.
Ừ, đi thôi.
Đi nào.
MÔ PHỎNG HOÀN TẤT
HOÀN TẤT 1 .000 BẢN MÔ PHỎNG
GHI NHẬN 998 CẶP BỎ TRỐN
PHÙ HỢP 99,8 PHẦN TRĂM
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh