Edited at https://subtitletools.com
♪ Wonderful electric ♪
♪ Cover me in you ♪
হুররে...
♪ I'm in love ♪
♪ I'm in love with a strict machine ♪
- ♪ I'm in love ♪ - ওয়াও, কাছে আসোনা।
♪ I'm in love ♪
♪ I'm in love with a strict machine ♪
♪ I'm in love, I'm in love ♪
♪ I'm in love with a strict machine ♪
♪ I'm in love, I'm in love ♪
♪ I'm in love with a sick machine ♪
♪ I'm in love... ♪
আমি ওকে দেখতে পাইনি, মীয়া।
হায়রে!
ধুর বাল.
রোব, কি অবস্থা তা আমাদের নেমে দেখা উচিত।
- হায় হায়, রোব দেখো। - এই।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বেবি।
ইশ...
- ধুর... - হায় হায়!
বাল......
রোব, বিষয়টা আমাদের কাউকে জানানো উচিত।
না, না, না, না, না, না. কি বলো, মীয়া. ভেবে দেখো, আচ্ছা, শোনো?
বিষয়টা একবার ভেবে দেখো, জান।
- আমরা ধরা খেয়ে যাবো, বুঝলে? - আচ্ছা!!!
আর আমি...
জেলখানায়? সাথে সাথে জেলে ঢুকায় দিবে...
আমি জানি আমি কতটা মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলাম, আর এখন বেচারাকে মেরে দিলাম।
এখন আমার জায়গা হবে জেলখানা।। কি ফাউল ড্রাইভার আমি, তারা আমাকে মেরে...
তারা আমারে জেলে দিবে আর আমাকে না জানি কত দিন সেখানে পচে মরতে হবে।.
- ঠিক এটাই করবে তারা, আমি সিউর... - তাই বলে কি আমরা এই মরা মানুষটাকে এখানে ফেলে যাবো?
- চুম করো, মীয়া, ! চুপ করো... - তুমি তাকে এখানে ফেলে রাখতে চাচ্ছো?!
- আমাকে একটু ভাবতে দাও, ঠিক আছে? - আমি একটু ভেবে দেখি।
ধুর!
শোনো, ঐদিকে, ঐদিকে একটা জলাশয় আছে.
আর আমার গাড়ির পিছনে একটা ব্যাগ আছে. তুমি দেখো রাস্তা দিয়ে কেউ আসে নাকি!
- নাআআআ. - রাস্তার দিকে নজর রাখো!
নাআআ.
নাআআ!
- মীয়া. - দেখো...
মীয়া, এসো. ব্যাগটা ধরো. নাও ধরো.
- না। না.. দূরে যাও তুমি. - জান, প্লীজ.
ধুর.
যাও কিছু ভারি পাথর আনো, আমি সেগুলো ব্যাগে ভরে ফেলি ঠিক আছে?
আরো বেশি ভারি পাথর লাগবে.
সবগুলো একটা গাদা করো, সব ভিতরে ভরে ফেলো.
এক জায়গায় ভরে ফেলো সবগুলো...
বন্ধ হও. বন্ধ হও. মাথা ভিতরে ঢুকিয়ে ফেলো. মাথা ভিতরে দিয়ে দাও.
তিন...
দুই...
এক.
অনুবাদকঃ নাহিদ হাসান facebook: Nahid Parvez Dipu
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলতে পেরে আমি গর্বিত।
এমন একটা অসাধারণ কোম্পানিতে.
আ, আমি বিমোহিত কারন...
আমি বিমোহিত কারন আপনারা চেয়েছেন যেন
আমি ভবিষ্যত পরিকল্পনা আপনাদের সাথে শেয়ার করি। সেটা হতে পারে এরকম....
বাইরের পৃথিবীকে দেখুন, কি হচ্ছে.... অবিচার, অমানবিকতা...
আর প্রচুর পরিমানে পরিবেশ দুষণ,
পৃথিবীতে ভাল ভবিষ্যত ভাবা কঠিন, কিন্তু আমরা চাইলে পারি এবং আমাদের তা করতে হবে।
একটা ভাল সকালের জন্য এটাই একমাত্র উপায় বলে আমার মনে হয়।
যাহোক, আমি এখন একটা মজার গল্প দিয়ে শুরু করি.
ঠিক আছে। ওকে, আমার বের হতে হবে।
খোদা হাফেজ.
- আবার হবেতো দেখা। - এ দেখাই শেষ দেখা নয়তো।
হুম।
- ভালো থেকো. - তূমি ও ভাল থেকো.
- এসো, মা! - এই নাও। খাও।
হিয়া, আমার বেবি.
এক মিনিট.
আসতেছি তো!
এক সেকেন্ড!
- আপনি কি মিসেস. কারমাইকেল? - হ্যা, কে?
আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি.
এক্সিডেন্ট এর ব্যাপারে আপনার স্মৃতি মনে করিয়ে তথ্য নিতে এসেছি।
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি? - ও.. ওকে আসুন।
এমন একজন যে বড় হয়েছে তার সময়কার
বিশ্বের অন্যতম সেরা প্রোকৌশলী হিসাবে।
শুধুমাত্র দালানের নয়, বরং সমাজের স্থপতি বলা যায় তাকে.
তার সম্পর্কে বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।। মঞ্চে আসছেন মীয়া নোলান.
ধন্যবাদ, মার্টিন. হ্যালো. এখানে কথা বলতে পেরে আমি গর্বিত।
এমন একটা অসাধারন কোম্পানি।
শুভ সন্ধ্যা, ফেন্সিস পিজ্জাতে আপনাকে স্বাগতম।
আপনার পিজ্জা তৈরি।
হ্যালো?
- চিনছো আমাকে? - একি তুমি.
- তোমার দাড়িতে কি ভেড়ার রোগ হয়ছে নাকি? - ধুর কি বলো এসব?
আমি কিন্তু বলি নাই যে রোগটা খারাপ। ভেতরে আসো.
আচ্ছা কত বছর পর দেখা হলো? মনে হয় দুই বছর, তাই না?
আমার মনে হয় তিন.
আমার হোটেলের রুমে তুমি আসছো, ভাবতেই পারছিনা।
- চলো বাইরে কোথাও খাইতে যাই? - হুম, ঠিক আছে, আমি...
আমি খবর নিয়েছি, আমি দেখেছি যে তুমি এখানে এসেছো।
আচ্ছা কোনো কাজে এসেছো? স্থাপনার কোন কাজ আছে নাকি?
এটা একটা সংগঠন, অন্তত তারা এটা বলে।
আসলে মানুষ এখানে আসে টাকা দিয়ে আমার কথা শোনার জন্য।
ভাবতে পারছো??
আর আমি পুরোটাই এদিকে মনোযোগ দিয়েছি।
তোমাকে দারুন লাগছে। জিম করো নাকি?
তাই নাকি, তোমাকে...
আমাকে কুত্তার মত লাগছে মীয়া। তোমাকে বেশি বিরক্ত করবো না।
গলাটা শুকিয়ে আসছে।
- মদ খাবে? - আমার ঠিক মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
কি, তাহলে, এতদিন বলো নাই কেনো?
৯ মাস, ৩ সপ্তাহ, ২ দিন আগে,
ভাল, খুবই ভালো।
তুমি চাইলে খেতে পারো।
- আরে তুমি খাওতো। - ঠিক আছে তো?
- আরে হ্যা. - ওকে.
তুমি একটা ফালতু জায়গায় আছো।
সেখান থেকে আসতে হলে পুরটা পথে খালি
ঝোপঝাড় আর দুর্গন্ধ।
- নিশ্চয় তুমি লক্ষ্য করেছো? - না তো.
অনেকটা গলা পর্যন্ত বিয়ার খাওয়ার পর যে গন্ধ পাওয়া যায় তেমন...
নিশ্চয় এটা তোমার নেশা ধরিয়ে দেয়।
কিন্তু আমার মনে হয় এখানে মদ নিয়ে কথা বলতে আসো নাই, তাই না?
রোব, আমার মনে হয় আমি যা বকবক করছি তুমি তা নিয়ে কথা বলতে আসো নাই..
হ্যা ঠিক তাই।
আমি আসলে সেই রাত নিয়ে আবার কথা বলতে চাচ্ছি.
- রোব. - আমি আর এটা ভাবতে পারছি না।
আমরা কথা দিয়েছিলাম যে এই বিষয়টা আমরা আর মনে রাখবো না।
আমরা কি এই জিনিসটা আমাদের মাথা থেকে সরাতে পারিনি?
আমি সরি, আমি পারি নাই।
অনেক দিন আগের ঘটনা।
হ্যা, কিন্তু এখন এটা আমার মাথায় ঘুর ঘুর করছে।
হুম, বুঝতে পারছি।
কিন্তু আজকে কেনো, আজকেই কেনো তোমার ওটা মনে পড়লো?
- একটা সংবাদ পড়ে। - সংবাদ?
হ্যা, একটা বিশেষ কলাম। দেখো, তুমি নিজেই দেখো।
আমি তোমার জন্য প্রিন্ট করে নিয়ে এসেছি।
মীয়া?
দেখো... ওই মহিলাটা. ইনি হলেন ওই অভাগার স্ত্রী।
- তুমি জানো নাকি উনি কার স্ত্রী? - নিচে দেখো লোকটার ছবি দেওয়া আছে।
এবং ও সেই লোকটাই।
আর এই অভাগী তার স্বামীকে খুজে পায় নাই বলে..
অভাগী এখনো নতুন আরেকটা বিয়েও করে নাই
এমনকি সে আগের বাসা ও ছেড়ে যায় নাই।.
সে ঠিক তার আগের বাড়িতেই আছে আর তার স্বামীর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
এতদিন পর্যন্ত, মীয়া, সে তার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছে।
খুবই দুঃখজনক। কিন্তু আমাদের কি বা করার আছে?
আমি তাকে একটি চিঠি লিখতে চাচ্ছি।
- মোটেই না। - বেনামী পত্র।
- সেখানে তোমার নাম থাকবে না। - না, রোব, এটা কইরোনা।
আমি জানি তুমি সব প্রকাশ করে ফেলবে। তুমি সব কিছু প্রকাশ্যে এনে দিবে।
- কিন্তু আমি আর সহ্য করতে পারছি না মীয়া। - কিন্তু এই চিঠি পেলে তারা কি করবে বোঝো?
তারা ওইটার ঠিকানা খুজে বেরো করবে।
তারা ঠিকই খুজে বেরো করবে, তারা লাশটা পাবে, তারা আমাদেরও খুজে পাবে।
- তারা আমাদের খুজে পাবে না। - অবশ্যই, অবশ্যই পাবে আর আমাদের বারোটা বাজাবে।
শোনো, যখন আমি মদ্যপান ছেড়ে দিই,
তখন তারা আমাকে বলেছিলো, আমি যদি কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকি, আমি যেনো তার কাছে ক্ষমা চাই।
আমি সবচেয়ে তাকেই বেশি কষ্ট দিয়েছি, তাই না?
তার মানে তুমি আর কাউকে কষ্ট দাওনি। আমার কথা ভেবে বলেছো?
- তার কথা একবার ও ভাববে না? -না।। না।। না....
না.
আরে ধুর...
তোমার মাথায় আসছে এটা। এই ফালতু আইডিয়াটা তুমি কই পাইছো?
আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা। আমি দূঃখিত।
পনেরো বছর। ১৫ বছর পর তোমার লজ্জা হচ্ছে? নিজেকে এখন অপরাধী মনে হচ্ছে???
আমার একটা স্থান আছে সমাজে। একটা সুন্দর জীবন পেয়েছি। তুমি জানো না। তুমি বুঝতেছো না।
যদিও এটা তেমন কোনো সমস্যা না।
তুমি বুঝতে পারছো না।
তুমি বিয়ে করনি কিন্তু আমার একটা ছেলে আছে। তার বয়স এখন নয় বছর।
তুমি তো তার ছবিও দেখেছো। তার কথা একবার ভাবো।
আমি সরি।
তোমার জন্য আজ এই অবস্থা।
- এই ফালতু ঘটনা শুধু তোমার জন্য। - এর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
শোনো, আমার দিকে তাকাও।
আমি যা বলি শোনো।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, আর তা তোমাকে বলেছি.
শোনো শোনো প্লিজ...
দয়া করে দাঁড়াও রোব। শোনো, বুঝেছি। আমি বুঝতে পেরেছি।
সত্যি বুঝেছো?
হ্যা, শোনো, এই বিষয়ে কিছু কথা বলা যাক।
না, না, এখানে বেশিক্ষন থাকা যাবে না।
- না না।। না না... শোনো। - কি করছো তুমি এগুলো? চলো বের হওয়া যাক।
মীয়া, আমি এখনি বের হবো।
কি শুরু করেছো তুমি।
মীয়া, কি করো, আরে... মীয়া... ছাড়ো আমাকে... ছেড়ে দাও। আমি চলে যাবো।
আশ্চর্য তো... ধুর...
উহ...
কি এনেছো?
কজার।
ওর নাম কজার।
কি???
- ও, তোমার মনে হয় একে পছন্দ হয় নাই। - না না। তা কেনো?
- তোমার জন্য ভাল গিফট খুজে পাওয়া অনেক কঠিন। - আরে না। ওকে আমার পছন্দ হয়েছে। সে অনেক তুলতুলে।
ঠিক বলেছো। আলী নিশ্চয় ওকে ভালোবাসবে।
এটাতে চলে যাবে বলে আমার মনে হয়, আলীর সাথেও যদি না যায়...
আমি তাইলে ফেরত দিয়ে আসবো। দোকানের মালিক অনেক ভালো লোক। মনে হয় না কোনো সমস্যা করবে।
না।। না।। না।। না।। কোনো দরকার নাই। আলী জন্য এটা দারুন হবে।
কজার এখানেই থাকবে।
তাহলে... কজার আমাদের নতুন সদস্য।
বুজেছি... ডায়পার বদলানোর সময় হয়েছে...
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
রুম সার্ভিস।
দারুন... ধন্যবাদ।।
হাই, হীয়া, বাবু।।
হ্যা, ঠিক বলেছো... না, অনেক ভালো বক্তব্য দিয়েছি।
হ্যা, আমি সকালেই বাড়ি ফিরবো।
আমি কিছুটা ক্লান্ত। তাছাড়া আর কোনো সমস্যা নাই।
ও......
তাই নাকি? ও... ব্যাপারটা দারুন.
না না। ওর সাথে ইয়ার্কি কইরোনা।
হাই, এই......
বাবা বললো নাটকের প্রাকটিসে নাকি তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো?
মহড়া তাহলে দারুন হচ্ছে? হুম, আমার লক্ষী সোনা।
হ্যা।
ভালোবাসি তোমাকে।
তাহলে একরাতের বিল।
আপনি রুম সার্ভিস নিয়েছেন আর ৯৯ ডলারের মুভি দেখেছেন।
আমি মুভি দেখেছি?
হ্যা... আপনি তো একটা মুভি দেখেছেন কাল রাতে, ভূলে গেছেন?
ও. অনেক রাতে তো, আচ্ছা।
ধন্যবাদ
আপনাকেও ধন্যবাদ।
আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি। পিজ্জা গাড়ির দুর্যটনা সম্পর্কে কথা ছিলো।
আচ্ছা। ভিতরে আসুন।
মানে
চার মাস লাগতে পারে তদন্ত শেষ হতে,
অনেক জোরালো একটা অভিযোগের কারনে।
আচ্ছা, আমি আগামী সপ্তাহে সঙ্গীতপ্রেমীদের সাথে ভ্রমনে যাচ্ছিলাম।
ইউরোপ, মধ্যপ্রাচ্য, অস্ট্রেলিয়াতে।
- এখন না. - হুম.
আমি মোটামুটি সিউর, এই মোটা অংকের টাকা পেয়ে, আপনি আনন্দিত হবেন।
- আমাদের ওই দুর্ঘটনা নিয়ে তদন্ত করা উচিত। - হ্যা, অবশ্যই।
এখন কথা হলো, রাস্তার ওই জায়গার সিসি ক্যামেরা ভেঙ্গে ফেলেছে
কিছু পোলাপান, আমার ধারনা, তার ওখানে ভূলে পেইন্টগান ছুড়েছে।
কিন্তু। আচ্ছা.........
ডেলিভারির গাড়িতে অবশ্য ক্যামেরা থাকার কথা।
- সেটাও নষ্ট ছিলো। - হায়রে মোর খোদা।
অবশ্য, তার জন্য আপনার অভিযোগ আরো শক্ত হয়েছে। ফেন্সিস পিজ্জা অনেক বড় কোম্পানি।
তাদের চালকবিহীন গাড়ী নাকি অনেক দারুন তারা বলে আসছে।
তাদের সয়ংক্রিয় ক্যামেরা, তাদের আরো কনফিডেন্স দেয়।
সুতরাং, আমরা যদি অভিযোগ পুরোপুরি প্রমান করতে পারি, তাহলে আপনি চাইলে একটা
মামলাও করতে পারবেন আমাদের ওই বিভাগের মাধ্যমে।
অনেক টাকার মামলা।
হুম, আমি বুঝতে পেরেছি।
দারুন,
এখন আমি আপনাকে সংযূক্ত করবো
স্মৃতিস্মরন যন্ত্রের সাথে।
এটা কি ওই স্মৃতি হাতড়ানো যন্ত্রের একটা?
এটাকে "corroborators" বলা হয়।
- এটাতো শুধু পুলিশরা ব্যাবহার করতে পারে তাই না? - হ্যা... সেটা গত বছর পর্যন্ত...
এখন আমাদের সবারই এটা রয়েছে।
আচ্ছা।
- শুরু করা যাক। - ওকে।
নিজেকে গবেষনার গিনিপিগ মনে হচ্ছে।
এখন এটা আপনার স্মৃতিতে প্রবেশ করবে। আগে যা যা ঘটেছে তাতে।
এখন সেগুলো ভেসে উঠবে।
অনেক সময় সেগুলো পুরপুরি সঠিক হয় না, সবসময় আবেগ জড়ানো থাকে,
কিন্তু, আমি যদি অনেকগুলো স্মৃতিচিহ্ন সংগ্রহ করি
আপনার থেকে আর অন্যান্য সাক্ষী থেকে, তাহলে,
আমরা আসল ঘটনার একটা চিত্র দাড় করাতে পারবো।
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না। আমার মাথা পুরো ফাকা।
হুম, আমি এমন জিনিস হয়ত পাবো যা কাজে লাগবে।
একি, তুমি মদ্যপান করো নাকি?
দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল "Castle Port" বিয়ার কারখানা থেকে
কয়েকশ' মিটার দুরে।
ঐ এলাকা পুরো মদের গন্ধ্যে ভরে থাকে।
চুমুক দিবেন না, শুধু একটু গন্ধ নেন.
এরোমার স্মৃতি তাড়ন আশা করি আপনাকে স্থির করবে,
ঠিক যেখানকার স্মৃতি দরকার।
ও... পরিচিত পরিচিত লাগছে।
ওকে. এখন, এই গন্ধটা মনের মধ্যে গেথে ফেলুন,
চোখ বন্ধ করুন আর ঐ জায়গার কথা মনে করুন।
কিছুটা বোঝা যাচ্ছে...
হুম, আমি কমিকের দোকানের পাশ দিয়ে যাচ্ছি...
জনপ্রিয় জিনিস, হুম...
আমার মনে হচ্ছে আমি যখন বের হয়েছিলাম, তখন বাইরে তুষার পড়ছিলো।
হুম, অনেক বেশি পড়ছিলো...
একটা গাড়ি থেকে গানের শব্দ ভেসে আসছিলো।
গানটা দারুন।
হলুদ ড্রেস পরা একটা মেয়ে আমার দিকে হেটে আসছিলো।
তার মুখটা দারুন মনে আছে দেখছি।
সে আজব রঙের লিপিস্টিক দিয়েছিলো, এটাও মনে আছে।
আর সে সুন্দরীও বটে।
হুম, ঠিক , ঠিক, একদম ঠিক।
যাহোক, যেটাতে যত আবেগ
সেটার স্মৃতিও তত স্পষ্ট।
তাহলে, আপনি গান শুনতে পেলেন আর একটা মেয়ে দেখলেন। তারপর?
তারপর, আমি রাস্তা পার হতে গেলাম,
তখন কিন্তু আমি কিছুই ভাবছিলাম না।
আরপর, উহ...
তারপর যা হলো তা তো বুঝলেনই...
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি অনেক উপকারী তথ্য পেলাম আপনার থেকে।
সত্যি?
যা হোক, এখন আমাকে ঐ হলুদ ড্রেসের মেয়েকে খুজে বেরো করতে হবে।.
- হাই। - যাক, ভ্রমন শেষে ফিরেছো দেখছি।
- হ্যা। - আচ্ছা, এটা কিভাবে ঠিক করতে হয় তা কি জানো?
উম, হ্যা, বিষয়টা আমি পরে দেখতেছি।
- হাই, মম. - হ্যালো বাবু।
আজকের রাতটা অসাধারন হবে।
♪ We coulda been anything ♪ ♪ That we wanted to be ♪
বাবা!
স্কুলের গান, Bugsy Malone এর ।
তুমি সুস্থ আছো তো?
হ্যা, অবশ্যই।
শোনো। ব্যাকিং ট্রাকের সাউন্ড সিস্টেম আছে একটা।
ওটা টিকমত কাজ করছে না। আশা করি আমি ঠিক করে ফেলতে পারবো।
সুতরাং, আমাকে সারাদিন মনে হয় ওখানে কাজ করা লাগবে।
তোমাকে একা একা কাটানো লাগবে আজকে, কি নিদারুন, তাই না?
আরে সমস্যা নাই, আমি ভালই থাকবো।
আচ্ছা, তাহলে ৭.৩০ এর পর দেখা হচ্ছে আবার।
- ওকে. - ভূলোনা আমায়।
কোনোদিন না।.
- আসো বাবা। - আসি মা।.
টাটা।
গতকালই তো. আপনি পারবেন।
স্মৃতি যত নিকটের, তত বেশি মনে থাকে।
আর আপনি যত বেশি মনে করতে পারবেন, কেসটা তত শক্তিশালী হবে।
আর এখন এই বোতল থেকে এর ঘ্রান নিতে বলবো।
খোদা ই জানে বাইরের লোক যে আমাদের কি ভাবছে।
এখন আপনি চোখ বন্ধ করুন, আমি সুন্দর একটা গান চালিয়ে দিই।
খোদা...... আচ্ছা, আচ্ছা, শুরু করছি।
কি আজব কাজরে বাবা।
ওকে, এখন মনকে শান্ত করুন আর, ঐদিন কি দেখেছিলেন তা মনে করার চেষ্টা করুন।
স্টানহোপ রোড, হোটেল প্যালেস এর পাশেই
আশেপাশের লোকজন, বাড়ি আর জানালা দিয়ে দোকানের জিনিসপত্র দেখছিলাম।
আমি ছেলেটিকে দেখলাম আমার দিকে আসছে।
যতদুর মনে পড়ে সে অনেক সুন্দর।
গাড়িটা থেকে গান ভেসে আসছিলো, আর পার্ক করতে চাচ্ছিলো।
অবশ্য ইতোমধ্যে গাড়িটা আমার পিছনে চলে গিয়েছিলো।
ফেন্সিস পিজ্জার গাড়ি? ওটা কি খুব দ্রুত যাচ্ছিলো?
মানে, ওটা খুব স্পিডে যাচ্ছিলো কিনা?
হুম...
- গাড়িটার উপর ফোকাস করার চেষ্টা করুন। - হতে পারে।
আচ্ছা...
আমার মনে নেই। আমি বলতে পারবো না আসলে।
ধাক্কাটা কেমন ছিলো?
আসলে, আমি দেখিনি. আসলে আমি পরে দেখেছি, ধাক্কার পরে।
ঠিক এর আগ মূহুর্তে আপনি একটা উজ্জ্বল আলো দেখেছিলেন?
হ্যা. ওনেকটা ক্যামেরার ফ্লাসের মত।
ডেন্টিস্ট এর চেম্বারের ঠিক কাছেই।
হুম.
আর আমার ধারনা আপনার জানালাগুলো সাউন্ডপ্রূফ
- হ্যা, কিছু রোগী অনেক চিৎকার করে, তাই। - আমার ধারনা গান শুনলে আপনি বিরক্ত হন না।
দেখুন, সত্যি কথা বলতে, আমার স্মৃতি কিছুটা অস্বস্তিকর।
- চিন্তা করবেন না, আমি এগুলা দেখে থাকি। - তুমি কি এই যন্ত্র ব্যবহার করবে নাকি?
দেখুন, আপনার স্মৃতি সম্পূর্ণ নিরাপদ আর ব্যক্তিগত ভাবেই থাকবে।
যদিনা সেটা আপনার বা অন্য কারো ক্ষতির কারন হয়।
তাহলে শুরু করা যাক।
আমি একটা রোগী দেখছিলাম।
হ্যা, আমি দেখতে পাচ্ছি।
সে ৬ টার দিকে চলে গিয়েছিলো, মনে হয়।
আমি পরিষ্কার হওয়ার জন্য বসে ছিলাম।
আপনি কি জানালা দিয়ে কিছু দেখেছিলেন?
হোটেলের জানালায় একটা লোক দাঁড়িয়ে ছিলো।
হুম, সত্যি বলবো কি?
সে পুরো নগ্ন ছিলো।
আপনি কি ছবি তুলেছিলেন?
হ্যা, আমি চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু, ভূলে আমি ফ্লাস চালু রাখায়, শুধু জানালায় আলোর ঝলকানির ছবি ওঠে।
- ও, তারপর? - এরপর আরো একটা ছবি তুলতে চাই।
তখন দেখি একটা মহিলা কিছু একটা দেখছে।
আমিও নিচে তাকাই। দেখি সেখানে কিছু একটা নিয়ে গোলমাল হচ্ছে।
দেখি সেখানে লেবু রঙের ড্রেস পরা একটা মেয়ে।
হুম, ওটা আসলে হলুদ রঙ ছিলো।
- আচ্ছা, মনে আছে যে ওটা উজ্জ্বল ছিলো। - হ্যা, স্মৃতিগুলো মাঝে মাঝে নিজের মত হয়।
আমরা শুধুমাত্র একটা গড়পড়তা ধরে নেই,
বাস্তবতার একগাদা ঘটনা থেকে।
পথচারীকে ধাক্কা দেওয়া গাড়িটিকে আপনি দেখেছিলেন?
তার গতি কত ছিলো?
আসলে আমি প্রকৃত দুর্ঘটনাটা দেখিনাই, sorry.
ওকে.
তুমি কি ওই ছবি তোলার কথা প্রচার করে দিবে?
না, ওটা আমার রিপোর্টের জন্য অপ্রয়োজনীয়।
আমার ক্ষেত্রে ভালই হলো।
ওটা ৩০৪ নম্বর রুম মনে হচ্ছে।
উনি কে ছিলেন তা কি আমাকে বলতে পারবেন?
- আপনি কি পুলিশের লোক? - না, আসলে...
তাহলে আপনাকে তথ্য জানার জন্য একটা দরখাস্ত দিতে হবে।
কিন্তু এতে তো এক সপ্তাহের বেশি সময় লাগবে।
সরি, কতৃপক্ষের এতে আপত্তি আছে। ঐ ঘটনার পর থেকে
উনার সাথে। কি যেনো নাম উনার, ঐযে বিখ্যাত বিচারক?
যাহোক, ধরা খাইলো এক গে এর সাথে । আর এক চটি বইয়ের প্রকাশক সেটা জেনে গেলো
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করে। আর তারপর থেকে
সব আইন এখন কড়াকড়িভাবে মেনে চলা হচ্ছে।
ওহ, আমি যে মহিলার খোজ করছি তিনি আসলে কিছু করেন নাই ওরকম।
আমার মনে হয় তিনি বাইরে কিছু একটা দেখেছেন
গতকাল সন্ধ্যা ৬.৩০ এর দিকে।
আসলে, আমি আপনাকে...
আমি আপনাকে বলতে পারি যে তিনি ঐ সময় বাইরে ছিলেন না...
আর আমি জানি তিনি আসলে কি দেখছিলেন।
কিভাবে?
আমি তার নাম বলবো না কিন্তু, উম, তিনি আসলে বিশেষ মুভি দেখছিলেন.
আমরা রুমে কিছু মুভির ব্যাবস্থা করি, যা বাসিন্দারা দেখে, আর...
তার পছন্দের মুভির কথা বলা যাবে না।
আচ্ছা.
ভালই মজার মহিলা দেখা যায়। ধন্যবাদ।
ওহ, তুমি আসলেই দারুন।
তোমার পিজ্জা দূর্ঘটনা তদন্ত কেমন চলে?
এই তো, শুধু শুধু পেইন নেওয়া আরকি...
নির্দিষ্ট করে দোষারোপ করা যাচ্ছে না।
কারন, কেউ আসলে এর গতি নিয়ে কোনো সঠিক তথ্য দিতে পারল না।
আর আমি এমন কাউকে পেলাম না যে সরাসরি দুর্ঘটনাটা দেখেছে।
সমস্যা নাই, দেখা যাক কি হয়।
একটা আশা আছে এই অস্পষ্ট মুখের ছবি নিয়ে। কে ইনি?
ওহ... পেয়েছি।
মীয়া নোলান। তোমার সাথে কথা বলা দরকার। তুমিই হতে পারো আমার আশার আলো।
কেনো, সে কি তোমার সাথে কথা বলবে না?
সে আসলে ঐ দিন হোটেল রুম অন্য কিছু করেছে,
একটা অশ্লীল মুভি দেখেছে।
সে চাইবে না আমি তার মাথার ভিতর যা আছে তা খুজে বের করি।
সে, শহর থেকে প্রায় ৫০ মাইল দূরে থাকে। আমি কি এখন সেখানে যেতে পারি?
অনেক দেরি হয়ে গেছে ইতোমধ্যে।
শোনো, আমি যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে কাজ সারতে পারি তাহলে আমি ডাবল বোনাস পাবো।
খুবই ভালো...
দ্রুত যাও তাহলে.
♪ I know I won't ever let you go ♪
♪ Oh, it's more than I could ever stand ♪
♪ Oh, but anyone ♪
♪ Who knows what love is ♪
♪ Will understand ♪
হাই, আমি সাজিয়া. আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি.
- ধন্যবাদ, আমার ইতোমধ্যে ইন্সুরেন্স করা হয়েছে। - আমি আসলে সে জন্য আসিনি।
আমি আসলে একটা দুর্ঘটনা নিয়ে তদন্ত করছি, একটা রোড এক্সিডেন্ট। মনে হয় দেখেছেন।
আমার কোনো এক্সিডেন্ট এর কথা মনে নাই।
গতকালেরই ঘটনা।
- দূর্ঘটনা? - ষ্টাপেন রোডে.
মদিনা প্লাজা হোটেল, একটা পথচারিকে ধাক্কা, একটা ডেলিভারি গাড়ি
ফেন্সিস পিজ্জা, চালকবিহীন।
উম...
হ্যা, ঠিক. দুঃখিত, আমি দেখেছিলাম।
আপনি প্রথম বলাতে আসলে
আমি মনে করতে পারিনি। কিন্তু আসলে... হ্যা, আমি দেখেছিলাম।
তাহলে কি কি ঘটেছিলো তা বলতে পারবেন?
হ্যা, একটা ছেলে রাস্তা পারাপার হচ্ছিল,
আর একটা ছোট জাতীয় গাড়ী তাকে একটা ধাক্কা দিল, অনেক তাড়াতাড়ি ঘটে গেলো সব।
আমি কি এই সম্পর্কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
বেশি সময় লাগবে না।
দুঃখিত, আমি একটু ব্যস্ত আছি, যেতে হবে...
আমি খারাপ কিছু বলব না, কিন্তু
গত বছরের আইন অনু্যায়ী আপনাকে কথা বলতে হবে।
ও, এই বুঝি আইন?
হ্যা অবশ্যই, যদি আপনি আসল ঘটনা দেখে থাকেন,
যখন কেউ কথা বলতে না চায়, আমাকে বাধ্য হয়ে পুলিশকে জানাতে হবে।
আর যখন পুলিশের কেস, সব কিছুই প্রচার হয়ে যাবে...
- ভিতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
হ্যা, এদিকে।
আচ্ছা।
- কাজ কি এই যন্ত্রের? - স্মৃতি মনে করার মেসিন?
যা যা মনে করবেন তা রেকর্ড করে নেওয়া এটার কাজ।
আমাকে কি?
শুনুন, সব কিছু আমার মনে আছে, সব আপনাকে আমি বলতে পারবো।
গাড়িটা ছেলেটাকে ধাক্কা দিলো, সে পড়ে গেলো। তাকে সাহায্য করতে লোক ছুটে এলো।
ডেলিভারির গাড়িটা আসলে কত দ্রুত যাচ্ছিলো?
হুম...
দেখুন, আমাকে ঠিক এটাই জানা দরকার।
অনেক সময় মনের চোখ কি দেখে তা আমরা স্পষ্টভাবে বলতে পারিনা।
কিন্তু আপনি কি দেখেছেন তার ছবি যদি নেওয়া যায় তাহলে স্পষ্ট বোঝা যায়।
- কিন্তু, এক্ষেত্রে আমার... - আর আমার আগ্রহের জায়গাটা সেখানে।
আপনি চাইলে এখান থেকে নিয়মাবলী দেখে নিতে পারেন।
সকল আইন কানুন এখানে দেওয়া আছে।
দেখুন, আপনি ওই সময় কি করছিলেন তা নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নাই।
আপনার হোটেল রুম, আপনার কাজ কর্ম
তা নিয়ে আপনাকে কোনো প্রশ্ন করবো না।
- আচ্ছা। - বেসরকারি লোকজন এমনি।
- তাহলে কি শুধু দুর্ঘটনা নিয়েই কথা হবে? - শুধুমাত্র।
এটা অনেক সময়ের ব্যাপার, তাই না?
- চা নাকি কফি খাবেন? - হুম, কফি হলে ভালো হয়।
- ওহ, ওকে, Espresso দিই? - দারুন হবে।
আচ্ছা, আমি একটু বাথ্রুম থেকে আসছি।
আমি একটু দেরি করলে কি সমস্যা, একটু পর আসি?
- হ্যা, সমস্যা নাই। - ওকে।
আমি হোটেলের খাবার খেলাম, একটা রুম সার্ভিস নিলাম।
আমি রুম সার্ভিস খেলাম।
আমি আমার নিজের হোটেল রুমে ছিলাম।
অশ্লীল মুভি দেখেছি।
একটা দুর্ঘটনা দেখেছি।
ইস...... মনে রাখো।
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম।
চলুন শুরু করা যাক।
একটা ঘ্রান নিন।
- এটা কিসের জন্য? - এটা আপনার স্মৃতিকে মনে করতে সাহায্য করবে।
হ্যা, এখন......
এই গানটাও আপনাকে সাহায্য করবে, আপনার কাজে
ওকে, এখন চোখ বন্ধ করুন।
অকে আপনার হোটেল রুম থেকে শুরু করা যাক।
♪ You can blame me ♪ ♪ Try to shame me... ♪
আমি রুমে ছিলাম আর আমি রুম সার্ভিসের জন্য বলেছিলাম।
♪ ... care for you ♪
আমি শুধুমাত্র দূর্ধটনাটা দেখতে চাচ্ছি।
ধাক্কা লাগার সময়টাতে মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করুন।
♪ Anyone ♪
♪ I just feel so sorry ♪
কিসের লজ্জা,কিসের অপরাধবোধ...
না....
না!
- আমি এখানেই থাকছি... - এখান থেকে সরো...
আচ্ছা, সব ঠিকঠাক.
গাড়ী সম্পর্কে যা জানার ছিল তা পেয়ে গেছি। সো, এখানেই শেষ।
আচ্ছা।
এটা খুলে ফেলি।
- আপনি যা খুজছিলেন তা সব পেয়েছেন? - হ্যা.
বেশি কিছু না তো, সুধু গতিটা জানার দরকার ছিল, তাই...
- ঠিক আছে।. - আচ্ছা. আচ্ছা.
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি বলে দুঃখিত, দিন শেষ এর পথে।
- না, সমস্যা নাই। - আপনার ও তো অনেক কাজ রয়েছে হাতে, না?...
- আপনি যা চাইছিলেন সব পেয়েছেন তো তাই না? - হ্যা, হ্যা, সব পেয়েছি.
- চিন্তা করবেন না। অনেক ধন্যবাদ. - জানি যে বিষয়টা বাজে,
কিন্তু, আপনি কি জানেন মাঝে মাঝে আমি উদ্ভট জিনিস কল্পনা করি,
যেগুলোর কোনো অস্তিত্বই নেই,
আমি কি বলেছি তা বুঝেছেন? আপনার যদি কল্পনা করার বাতিক থাকে তাহলে
না, সব ঠিক আছে, আমি যেমনটা বলেছিলাম. আমি যা খুজছিলাম শুধুমাত্র তাই পেয়েছি.
হ্যা, কিন্তু আমি যা বলেছি তা কি আপনি বুঝেছেন? আমি আসলে ওরকম না। ঐটা শুধুমাত্র কল্পনা।
চালু হ!
না.
না, না, না, না! না!
না!
আমি সরি, আসলে...
আসলে...
আমি ধরা খেয়ে গেছি, এটা নিয়েই আমি টেনশনে.
মাথায় কি খুব বেশি লেগেছে ?
ওকে.
তোমার সাথে এখন কেমন ব্যাবহার করা উচিত?
বলতে চাচ্ছি, আমি তো তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
তুমি তো সবাইকে বলে বেড়াবে, তাই না?
আমি জানি, যদিও বলছো বলবা না কিন্তু তুমি ঠিকই বলবা,
সবকিছুই তুমি রেকর্ড করে রেখেছো।
- আমি বলবো না। - রেকর্ড করোনি?
না।
আমি যদি তোমার মুখের বাধন খুলে দিই, তুমি চিৎকার করবে নাতো?
সত্যি বলতেছো তো?
ওই রিপোর্টের কথা বাদ দেন। আমি ওটা ডিলিট করে ফেলবো...
আমি সব ডিলিট করে দেবো, কেউ কিছু জানবে না।
বুঝলাম না, আমি ডিলিট করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু অপশন খুজে পেলাম না।
আমি কাউকে কিছু বলবো না,আমি কসম করে বলছি. আমি সব কিছু ভূলে যাবো।
কেউ জানবে না. কাউকে বলবো না আমি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমি জানি। আমি জানি। আমি সব দেখেছি।
আমি ঐ যন্ত্রে সব দেখেছি।
গোপন জিনিস, ব্যাক্তিগত জিনিস, আমি এর কোনো কিছুই ফাস করব না।
আমি এটা করতে পারি না, এটাই নিয়ম।
এটা আমার স্বীকারোক্তি, ওনেকটা পুরাতন ধর্মীয় স্বীকারক্তির মত।
কোনো কিছু প্রকাশ করা আমার জন্য অবৈধ্য।
পুরোপুরি অবৈধ্য। আমার ইচ্ছা পোষন করাও।
তুমি সব মিথ্যা বলতেছো তাই না?
- সব সত্যি, খোদার কসম. - মোটেও সত্যি না।
সব সত্যি।
তুমি যে এসেছো তাকি আর কেউ জানে?
না।
- আবারো মিথ্যা বলছো। - না, খোদার কসম বলছি, আমি কাউকে বলে আসিনি।
না, আমি কসম দিয়ে বলছি।
খোদার কসম, বলিনি।
না!
এখানে আসার আগে আজকে কি কি করেছো?
♪ Oh, but anyone ♪
♪ Who knows what love is... ♪
গানটা দারুন।
♪ Will understand ♪
কার সাথে কথা বলতেছিলে?
পেয়েছি।
মীয়া নোলান, তার সাথে কথা বলা দরকার।
- যদি কথা না বলে? - না!
না।
- উনি কি তোমার স্বামী? - না!
না!
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
না!
তুমি কি দয়া করে চোখটা বন্ধ করবে?
সবাই তাদের অভিনয়ের পোশাক পরে ফেলেছে।
হ্যা, দয়া করে তুমি ঠিক সময়ের মধ্যে চলে আসো।
- হ্যা, বুঝতে পেরেছি, হানি। - তুমি কি অনেক দূরে নাকি?
- মনে রেখো ৭.৩০ এ শুরু হবে। - আমি ৭.৩০ এর ভিতর চলে আসবো।
- ঠিক ৭.৩০। - আচ্ছা।
- পরে দেখা হচ্ছে।
- খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে তাইলে। - ওকে।
- ঠিক সময় মত এসে গেছো। - হ্যা, কিছু কাজ ছিল হাতে।
খোদা, কি খাইছো, আঙ্গুরের বস্তা নাকি?
না, আমার ডিজানের কাজ শেষ তাই হালকা ওয়াইন খাইছি আর কি।
- কি বলো, এক গ্লাস ওয়াইন, খোদা। - চলো ভিতরে যাই, ওকে?
♪ We coulda been anything ♪ অনুবাদকঃ নাহিদ হসান
♪ That we wanted to be ♪
♪ And it's not too late to change ♪
♪ It's been decided ♪ ♪ To give it some thought ♪
♪ Maybe you'll agree we really ought ♪
♪ Two, three, four! ♪
♪ We coulda been anything ♪ ♪ That we wanted to be ♪
♪ Yes, that decision was ours ♪
♪ It's been decided we're weaker divided ♪
♪ Let friendship double up our powers ♪
হ্যা, নিশ্চিত যে ঘরে দুইটা খুন হয়েছে।
একটা পূর্ণবয়স্ক লোক আর একজন ছেলে শিশু।
হ্যা, আমি এখন ঘটনাস্থলে আছি।
একটা বাচ্চাকে কে খুন করতে পারে?
আমি বুঝতে পারছি না।
মনে হয় এমন কেউ যে কোনো রকম সাক্ষী রাখতে চায়নি।
উপরে নিচে রক্তারক্তি করে ফেলেছে।
তারপরো তার চোখ ভরেনি।
হালাই মনে হয় কানা।
তাহলে, একথা বলা যায় যে, আমরা যাকে খুজবো তার সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারনাই নাই।
তুমি আবার আমাকে বলিও না যে কাজটা দারুন হবে।
চলো, একটা জিনিস পরিষ্কার হই।
চলো আমরা এদের উপর স্মৃতি স্মরন পরীক্ষা চালাই।
চলে আসো।
তাহলে শুরু করা যাক।
♪ You give a little love ♪ ♪ And it all comes back to you ♪
♪ La la la la la la la ♪
♪ You know ♪ ♪ You're gonna be remembered ♪
♪ For the things that you say and do ♪
- দারুন হয়েছে। - সবাই একসাথে তালি হবে।
এবছরের আমাদের স্কুলের ক্ষুদে গায়কদের জন্য।
এই সুন্দর সন্ধ্যায় এখানে আসার জন্য আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এবার মিসেস হেনরির জন্য একটা তালি হবে...
দারুন... ইয়ে...
অনুবাদকঃ নাহিদ হাসান facebook: Nahid Parvez Dipu