::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
» ::. MeysaM-UnicorN مترجـم: میثـم .:: «
⛊ آیـنـۀ سیـاه ⛊
.‫آره! بیا
‫ندیدمش میا.
‫لعنتی!
‫چه بدبختی گرفتار شدیم.
‫راب باید بریم ببینیم.
‫- وای راب. ‫- هی.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫ اوه خدای من...
‫- لعنتی... ‫- اوه خدای من!
‫لعنتی
‫راب باید به یکی زنگ بزنیم.
‫نه، نه، نه، نه میا اصلا راه نداره ‫فکرتو به کار بنداز.
‫باید فکر کنی عزیزم.
‫- ما کشتیمش مگه نه؟ ‫- آره.
‫ و من...
‫و مجازاتش زندانه مگه نه؟ ‫مستقیم زندان.
‫معلوم نیست چقدر الکل تو بدنمه ‫و به یه یارویی میزنم.
‫اونا منو میندازن زندان من راننده بودم.
‫منو میندازن زندان اونجا نگهم میدارن.
‫- این کاریه که میکنن ‫- نمیتونیم اینجا ولش کنیم.
‫- خفه شو، میا! خفه... ‫- همینجوری تو جاده ولش کنیم؟!
‫باید فکر کنم باشه؟ باید فکر کنم
‫لعنتی!
‫یه دریاچه اونجاست.
‫و توی ماشین یه کیسه خوابه. ‫حواست به جاده باشه.
‫- نه. ‫- حواست به جاده باشه!
‫ نه
‫ نه!
‫ - میا. ‫- نکن.
‫میا بیا، کیسه رو با من بگیر. ‫کیسه رو بگیر.
‫- نه ولم کن. ‫- عزیزم، بیا
‫لعنتی
‫برو سنگ بیار من میزارمشون باشه؟
‫من به سنگای بیشتری نیاز دارم.
‫بزارشون اینجا.
‫بزارش...
‫ببندش. ببندش، سرشو ببند.
‫ سه...
‫دو...
‫یک.
« کروکودیل »
‫مفتخرم که امروز اینجا صحبت میکنم
‫در مقابل چنین جمع فوق العاده ای.
‫خوشحالم که با شما در میون بزارم...
‫خوشحالم که از من خواسته شد
‫که دیدگاهم نسبت به آینده ‫رو با شما در میون بزارم.
‫به دنیایی نگاه کنید که از ‫بی عدالتی و عدم تحمل بقیه
‫ و چالش های زیست محیطی بزرگ پر شده.
‫تصور یک آینده روشن سخته، ‫اما ما میتونیم و باید این کار رو بکنیم.
‫این تنها راهیه که میتونیم ‫فردایی بهتر رو بسازیم.
‫
‫پس من با یه داستان بامزه بحثو شروع میکنم.
‫آره، دارم میرم.
‫ خداحافظ.
‫- بعدا میبینمت. ‫- فردا میبینمت.
‫خوبه
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور.
‫- خداحافظ مامان! ‫- بفرما.
‫ سلام، توله.
‫ یک لحظه صبر کن.
‫دارم میام!
‫یه لحظه صبر کن!
‫- خانم کارمایکل؟ ‫- بله؟
‫من از طرف شرکت بیمه اومدم.
‫فقط لازمه خاطراتتون رو ‫در مورد تصادف یادآوری کنید.
‫- میشه بیام تو؟ ‫- باشه.
‫کسی که به جایی رسیده که
‫یکی از خلاق ترین معمارهای ‫نسل خودش شده.
‫نه تنها معمار ساختمون ها، ‫بلکه معمار اجتماع.
‫اما بسه دیگه در موردش حرف زدن، ‫لطفا به میا نولان خوش آمد بگید.
‫ممنون مارتین، ممنون. ‫مفتخرم که اینجا صحبت میکنم
‫بین چنین جمع فوق العاده ای.
‫شب خوش، به پیتزا فنسز خوش اومدید.
‫پیتزاتون آماده دریافته.
‫بله؟
‫- منم. ‫- هی.
‫- چونت چرا این ریختی شده؟ ‫- گمشو بابا.
‫نگفتم که ازش خوشم نمیاد، بیا تو.
‫دو سالی میشه همو ندیدیم مگه نه؟
‫سه سال.
‫این که اومدی اتاق هتلم باید ‫قضیه مهمی باشه.
‫- میشه بریم یه جایی که غذا بخوریم؟ ‫- خب، من...
‫من اومدم اینجا چون دیدم ‫توی شهری
‫برای یه چیز معماری، آره؟
‫بهش میگن همایش.
‫مردم پول میدن بیان ‫به حرفای من گوش کنن.
‫فکرشو بکن.
‫خودمم باورم نمیشه.
‫خوب موندی، باشگاه میری؟
‫خب تو هم...
‫شبیه گه سگ میمونم میا، ‫لازم نیست به خودت زحمت بدی
‫شبیه گه خشک شده سگ میمونم.
‫- نوشیدنی میخوای؟ ‫- من ولش کردم.
‫یعنی کاملا ترک کردی؟
‫نه ماه، سه هفته، دو روز.
‫آفرین، عالیه.
‫بخور خودت.
‫- آره، بخور. ‫- مطمئنی؟
‫- کاملا. ‫- باشه.
‫جای بدی رو برای اومدن انتخاب کردی
‫که منو ببینی، چون بوی مشروب
‫تو کل خیابون پیچیده تا اینجا هم میاد.
‫- متوجهش شدی که؟ ‫- نه
‫مثل بوی مشروب مونده میده.
‫به پاک بودنت کمکی نمیکنه.
‫اما احتمالا نباید در مورد مشروب ‫صحبت کنم مگه نه؟
‫راب امیدوارم اینجا نیومده باشی ‫که در مورد چیزی که فکر میکنم...
‫در مورد اونه آره
‫من در مورد اون شب فکر کردم.
‫- راب. ‫- نمیتونم راجبش فکر نکنم.
‫گفتیم که از ذهنمون بیرونش میکنیم.
‫سعی نمیکردیم که ازین ‫قضیه دوری کنیم؟
‫نمیتونم، متاسفم.
‫این مال خیلی وقت پیشه
‫خب توی سرم مربوط به الانه.
‫آره، میدونم.
‫چرا امروز؟ چرا امروز ‫اومد توی ذهنت؟
‫- برای یه خبر بود. ‫- یه خبر؟
‫یه مقاله، هر چی بخوای اسمشو بزاری.
‫برات چاپش کردم.
‫میا؟
‫اون خودشه، اون زنشه.
‫- نمیدونی که زنشه یا نه. ‫- عکسش پایین صفحه هست.
‫خودشه.
‫هیچوقت اون بیچاره رو پیدا نکردن
‫برای همین زنش هیچوقت ازدواج نکرد.
‫خونه لعنتیش رو هیچوقت تغییر نداد.
‫اون همونجا مونده که اگه ‫شوهره برگشت همونجا باشه.
‫میا این همه وقت منتظرش بوده.
‫وحشتناکه، اما ما چه کاری ازمون بر میاد؟
‫براش نامه مینویسم
‫- نه ‫- ناشناس.
‫- به تو اشاره نمیکنم. ‫- راب، نه
‫معلوم نیست چی میشه ‫همه چیو خراب میکنی.
‫- با این قضیه نمیتونم کنار بیام میا. ‫- اونا میتونن یه کارایی کنن
‫که بفهمن از کجا اومده
‫اونا میتونن پیگیریش کنن و ‫جسدو پیدا میکنن بعد مارو پیدا میکنن.
‫- اونا ما رو پیدا نمیکنن. ‫- چرا میکنن بعدش به گا میریم.
‫ببین، وقتی من الکل رو ترک کردم
‫بهم گفتن از هر کسی که بهش ‫صدمه زدم حلالیت بخوام
‫من به کی بیشتر از اون صدمه زدم؟
‫اونا اینم گفتن که نباید به کس دیگه ‫صدمه بزنی، من چی؟
‫- اون چی؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه
‫نه! لعنتی!
‫این فکر تو بود، فکر لعنتی تو بود.
‫میدونم، میدونم و متاسفم.
‫پونزده سال! پونزده سال با ‫شرم و احساس گناه زندگی کردم
‫من به جایی رسیدم، یه زندگی دارم ‫تو نمیفهمی.
‫قضیه این نیست
‫تو درک نمیکنی.
‫تو ازدواج نکردی. من یه پسر دارم ‫اون نه سالشه
‫تو عکساشو دیدی، لطفا به اون فکر کن.
‫متاسفم.
‫بخاطر تو هیچی نگفتم
‫- بخاطر تو هیچ کاری نکردم سر این قضیه! ‫- ببخشید، ببخشید!
‫هی، به من نگاه کن
‫به من نگاه کن.
‫من تصمیممو گرفتم، همینه
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، گوش کن راب ‫من میفهمم، من میفهمم.
‫میفهمی؟
‫آره، بیا در موردش حرف بزنیم.
‫نه من نمیتونم اینجا بمونم.
‫- نه نه نه نه. ‫- چه کار می کنی؟ ول کن.
‫میا، من دارم میرم
‫چه کار می کنی؟
‫میا، ولم کن.... ولم کن!
‫لعنتی...
‫آه!
‫ها؟
‫کاجر ‫(خسیس یا عجیب)
‫اسمش کاجره.
‫چی؟
‫- اه ازش خوشت نمیاد. ‫- اینجور نیست.
‫- خیلی سخته برات هدیه بگیرم. ‫- نه خوشم اومد، اون پشمالوئه.
‫دقیقا، علی عاشقش میشه.
‫آخه خیلی درگیریم بخاطر علی و...
‫برش میگردونم. مغازه داره مشکلی نداره ‫چیزی نیست.
‫نه، نه، نه، نه، حق با توئه ‫برای علی خوبه.
‫کاجر میمونه اینجا.
‫کاجر همخونگیمونه
‫باید عوضش کنم...
‫- تولدت مبارک. ‫- ممنون.
‫سرویس اتاق.
‫خیلی ممنون
‫سلام. سلام عشقم.
‫آره سخنرانی خوب پیش رفت.
‫آره صبح برمیگردم.
‫من فقط خستم، همین.
‫
‫آره؟ عالیه.
‫نه نمیخواد گوشی رو بدی دستش.
‫سلام، هی
‫بابا گفت توی تمرین آوازت خیلی ‫خوب بودی
‫خوب بود تمرینت؟ ‫آره، بهت افتخار میکنم.
‫آره
‫دوستت دارم.
‫یه شب موندید.
‫شما سرویس اتاق داشتید و ‫9 دلار و 99 سنت پول فیلم شد.
‫برای فیلم؟
‫دیشب فیلم نگاه کردید نه؟
‫آره، دیشب بود آره.
‫ممنون
‫ممنون.
‫من از شرکت بیمه اومدم ‫در مورد تصادف ون پیتزا
‫آه، بیا تو
‫منظورم اینه که،
‫تا چهار ماه پوشش میده بیمه
‫اما این ادعای قابل توجهیه.
‫من هفته بعد تور موسیقی داشتم.
‫اروپا، خاورمیانه، استرالیا.
‫- الان نه دیگه. ‫- اوهوم
‫مطمئنم میدونید که بخاطر همچین ‫بازپرداخت زیادی باید
‫- ما حادثه رو بررسی کنیم. ‫- بله، البته.
‫گوشه خیابون یه دوربین مدار بسته بوده ‫خراب شده
‫فکر کنم کار بچه ها بوده ‫جای اشتباهی پینت بال بازی کردن.
‫اما، اوم...
‫ون پیتزا باید یه دوربین داشته باشه.
‫- کار نمیکرده. ‫- ای بابا.
‫در واقع این به نفع ادعای شماست. ‫پیتزا فنسز یه شرکت بزرگیه.
‫اونا ادعا دارن خدمات بدون رانندشون ‫سابقه خوبی داره.
‫خرابی دوربین یک امتیاز منفیه براشون.
‫پس اگه بتونیم ادعا رو اثبات کنیم ‫میتونیم یه شکایت هم ثبت کنیم
‫برای مراجع قضایی.
‫ممکنه خیلی پول ازش در بیاد.
‫باشه، من پایم.
‫عالیه.
‫حالا من شما رو به
‫این یادآور وصل میکنم
‫این از اون تخلیه کننده های حافظست؟
‫ما بهشون میگیم "تایید کننده ها"
‫- مال پلیس هستن آره؟ ‫- نه از پارسال
‫ما هم داریمشون.
‫خوبه.
‫- اجازه هست؟ ‫- آره.
‫حس موش آزمایشگاهی رو دارم.
‫این دستگاه به حافظه شما در مورد ‫اون اتفاقی که افتاد کمک میکنه.
‫اونا یه تصویر ذهنی رو ارائه میدن
‫ممکنه کاملا دقیق نباشن ‫معمولا احساسی هستن.
‫اما با جمع آوری تعدادی حافظه
‫از شما و بقیه شاهدا
‫میتونیم یه تصور دقیق از کلیت ‫حادثه ایجاد کنیم.
‫من چیزی یادم نمیاد اصلا.
‫من یه چیزی دارم که کمک میکنه.
‫چی؟ مست کردن؟
‫حادثه به فاصله چند صد متر
‫از کارخونه مشروب سازی ‫کسل پورت اتفاق افتاد.
‫کل اون منطقه بوی میخونه میده.
‫نخور، فقط بو کن.
‫این به تو کمک میکنه
‫یادت بیاد جایی که بودی رو.
‫آشناست.
‫اون بو رو توی ذهنت نگه دار،
‫چشماتو ببند و خیابون رو تصور کن.
‫یه چیزی دارم میگیرم.
‫آره به یه مغازه کمیک رفته بودم...
‫چیزای خرت و پرت میفروخت...
‫فکر کنم وقتی اومدم بیرون ‫برف شروع به بارش کرد.
‫برف سنگین...
‫از یه ماشین یه موسیقی پخش میشد.
‫اون آهنگو دوست دارم. ‫(آهنگ مربوط به قسمت دو فصل یک)
‫یه زن با کت زرد رنگ میومد سمتم.
‫خوب یادته قیافشو.
‫یه رژ لب عجیب داشت، ‫جالب بود.
‫ قشنگم هست.
‫آره، همینطوره.
‫هر چی واکنشت احساسی تر باشه،
‫خاطرت از اون واضح تره.
‫پس موسیقی بود و یه دختر، ‫بعدش چی شد؟
‫من اومدم از خیابون رد شم
‫راجب چیزی فکر نمیکردم،
‫و...
‫اونجا بود که اون اتفاق افتاد
‫عیبی نداره، همینی هم که به من ‫دادی به درد میخوره.
‫واقعا؟
‫خب یکی هست که دنبالش بگردم، ‫خانمه کت زرد.
‫- هی ‫- آه، مسافر برگشت.
‫- آره ‫- نمیدونی چطور اینو درست کنی مگه نه؟
‫آره، بعدا بهش فکر میکنم.
‫- سلام مامان. ‫- سلام.
‫امشب شب بزرگیه.
‫
‫بابا!
‫
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫اونا سیستمای صوتیشون ‫مثل ماست
‫و ازش سر در نمیارن ‫گفتم کمکشون میکنم.
‫برای همین کل روزو اونجام.
‫از تنهایی میمیری اینجا آره؟
‫چیزیم نمیشه.
‫خب ساعت هفت و نیم میبینمت
‫یادت نره
‫نمیره.
‫- می بینمت. ‫- بعدا میبینمت.
‫خدا حافظ.
‫همین دیروز بود، به کار میای.
‫هر چی خاطره تازه تر باشه ‫قوی تره.
‫و هر چی خاطره قوی تر باشه ‫پرونده هم قوی تره.
‫اینم گرفتم که بوش کنی.
‫خدا میدونه فکر میکنن ‫ما اینجا داریم چکار میکنیم.
‫اگه چشمات رو ببندی ‫منم برا یه موسیقی میزارم
‫خدا، آره، آره، این، این بود.
‫چقدر عجیب.
‫این چیزا رو توی ذهنت نگه دار ‫و چیزی که دیدی رو تصور کن.
‫من تو جاده استن هوپ بودم ‫نزدیک هتل.
‫داشتم مغازه ها رو نگاه میکردم
‫این مرده رو میدیدم سمتم میومد.
‫یادمه یه جورایی خوب بود.
‫موسیقی از ماشینی که ‫گارک شده بود میومد.
‫وقتی بود که اون پیتزاییه ‫رد شد.
‫فنسز پیتزا؟ سرعتش چقدر بود؟
‫منظورت اینه که تند میرفت؟
‫اوم...
‫- سعی کن روی ماشین تمرکز کنی ‫- شاید.
‫اوم...
‫
‫نمیدونم. واقعا نمیتونم بگم
‫در مورد تصادف چی؟
‫من ندیدمش، بعدش رو دیدم.
‫یه لحظه قبل یه نور روشنی رو دیدی؟
‫آره، مثل فلاش دوربین ‫دقیقا قبل تصادف.
‫بیرون دندون پزشکی.
‫
‫فکر میکنم پنجره هاتون هم ‫عایق صدا هستن.
‫- آره، ما داد و بیداد زیاد میشنویم ‫- پس نیازی به موسیقی گذاشتنم نیست.
‫راستشو بگم خاطره یکم خجالت آوره.
‫- نگران نباش، من همه جورشو دیدم. ‫- باید از اون استفاده کنی؟
‫ببین، خاطراتت شخصین.
‫مگر این که نشون بده خودت یا ‫کس دیگه رو توی خطر میندازی.
‫باشه پس
‫من یه مریض داشتم.
‫میبینم.
‫اون حدود ساعت شیش رفت.
‫من موندم تمیز کنم.
‫از پنجره چیزی دیدی؟
‫یه پسره از پنجره هتل معلوم بود.
‫چی میتونم بگم؟
‫اون خیلی زیبا بود.
‫عکس گرفتی؟
‫سعی کردم.
‫اشتباهی فلش دوربین رو ‫روشن گذاشتم فقط انعکاسو گرفتم
‫- بعدش؟ ‫- میخواستم یه عکس دیگه بگیرم.
‫یه زنیو دیدم که به یه چیزی خیره شده.
‫پایینو نگاه کردم شلوغ بود.
‫یه زن با کت لیمویی اونجا بود.
‫زرد بود واقعیتش.
‫- مطمئن نیستم. ‫- خاطره ها میتونن یه مفهوم ذهنی باشن.
‫کاری که ما میکنیم اینه که یه ‫جمع بندی کلی انجام میدیم.
‫یک تصویر مبنی بر واقعیت از شاهد ها.
‫اون وسیله ای که به عابر ‫پیاده برخورد کردو دیدی؟
‫سرعتشو یادته؟
‫تصادف رو ندیدم، ببخشید.
‫خوبه
‫به هیچکی در مورد عکس نمیگی؟
‫لازم نیست توی گزارشم بنویسمش.
‫رازت پیش من جاش امنه.
‫اون اتاق 304 هست.
‫میتونی بگی کی اونجا بود؟
‫- تو پلیس نیستی؟ ‫- نه اما...
‫پس باید برای همچین اطلاعاتی ‫درخواست بدی.
‫اما یه هفته طول میکشه.
‫مدیر خیلی سر این گیره ‫به خاطر اون قضیه
‫چی بود اسمش، داور هات شات؟ ‫(فصل یک قسمت دو)
‫موقعی که به یه پسر برای رابطه ‫جنسی پول داده بود یه روزنامه نگار مچشو گرفت
‫با هک کردن سیستم رزرو ما.
‫اونا خیلی به این قوانین سفت و سخت ‫میگیرن الان.
‫زنی که دنبالشم کاری نکرده.
‫فکر میکنم شاید چیزی رو بیرون دیده باشه
‫دیشب حدود ساعت شیش و نیم.
‫آه، من میتونم...
‫میتونم بهت بگم که اون بیرون نبوده...
‫و میدونم چی رو نگاه میکرده.
‫چطور؟
‫نمیتونم بهت بگم کیه، اما ‫به فیلمای جالبی علاقه داره.
‫ما فیلمایی که مشتریا میبینن ‫رو ذخیره میکنیم و ...
‫انتخابش جالب بود.
‫اوه
‫خوشبحالش، ممنون.
‫خدا خیرت بده.
‫قضیه تصادف پیتزا به کجا رسید؟
‫خیلی دردسر داره.
‫قطعیتش ثابت نیشه
‫چون هیچکی در مورد سرعت ‫اون صاحب مرده توافقی نداره
‫و نمیتونم کسی رو پیدا کنم که ‫تصادف رو دیده باشه.
‫هنوز نه.
‫جز این که شاید چهرشو ‫ شناسایی کنم هر کی که هست.
‫پیداش کردم.
‫میا نولان. اگه حرف بزنی ‫شاید قضیه رو حل کنی.
‫یعنی چی اگه حرف بزنه؟
‫اون یه کار خجالت آور توی اتاق ‫هتل میکرده،
‫فیلم پورن میدیده. ‫(فیلم حاوی صحنه های جنسی)
‫شاید نخواد خاطراتشو ببینم.
‫اون حدود 50 مایل بیرون شهره. ‫اشکالی نداره الان برم؟
‫یکم دیره.
‫اگه پرونده رو توی 24 ساعت ‫تموم کنم اضافه حقوق دو برابر میگیرم.
‫خب...
‫برو ،برو
‫
‫سلام، من شازیه هستم از شرکت بیمه.
‫- من قبلا بیمه کردم، ممنون. ‫- من چیزی نمی فروشم
‫من یه حادثه ای رو که ممکنه دیده باشید ‫دنبال میکنم، یه تصادف جاده ای.
‫چیزی در مورد تصادف نمیدونم.
‫دیروز بود.
‫- تصادف؟ ‫- توی جاده استن هوپ.
‫هتل مدینا پلازا، یه ون ‫زد به یه عابر پیاده،
‫فنسز پیتزا، بدون راننده.
‫اوم...
‫آره، ببخشید، یادمه.
‫وقتی اول گفتیش
‫یادم نیومد، اما آره دیدمش.
‫پس دیدی چی شد؟
‫آره، یه مردی داشت از ‫خیابون رد میشد.
‫و این ون کوچیک بهش زد ‫سریع اتفاق افتاد.
‫اشکالی نداره در موردش ‫چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫خیلی طول نمیکشه.
‫ببخشید، خیلی سرم شلوغه...
‫نمیخوام بی احترامی کنم
‫ولی از پارسال این جز الزامات ‫قانونیه.
‫از نظر قانونی لازمه؟
‫اگه شاهد تصادف بودید بله.
‫وقتی مردم امتناع میکنن ‫باید به پلیس خبر بدم
‫و وقتی اونا وارد بشن ‫مو رو از ماست می کشن بیرون...
‫- بیا تو ‫- ممنون.
‫آره، این سمت
‫خوبه
‫- این چه کار می که؟ ‫- یادآور؟
‫کمکم میکنه اتفاقی که ‫افتاده رو مستند داشته باشم.
‫اجازه هست؟
‫میتونم بهتون بگم چی شد یادم میاد.
‫ون به مرده زد، و اون خورد زمین ‫و مردم اومدن کمکش کنن.
‫ون سرعتش چقدر بود؟
‫اوم...
‫میبینی؟ میخوام همینو بفهمم.
‫بعضی وقتا بیان چیزی که چشمات دیده ‫سخته
‫اما دیدن چیزی که دیدی بدرد میخوره
‫و این تنها چیزیه که میخوام بدونم...
‫اگه دوست داشته باشی شرایط ‫رو میتونی اینجا بخونی.
‫همه مسائل قانونی رو نوشته.
‫ببین، برام مهم نیست توی هتل
‫چکار داشتی میکردی.
‫چیزی در موردش نمیپرسم ازت ‫اونجا نمیریم.
‫- باشه ‫- مسائل شخصی، شخصی میمونه.
‫- پس فقط تصادف؟ ‫- فقط همون
‫خیلی طولانیه مگه نه؟
‫- چای یا قهوه میخوری؟ ‫- قهوه خوبه.
‫- اسپرسو میخوری؟ ‫- عالیه.
‫عیب نداره برم برای ادرار
‫اگه قراره یه مدت اونجا بشینم؟
‫- البته ‫- خوبه
‫غذای هتل خوردم، سرویس غذا داشتم
‫من غذای سرویس اتاقو خوردم.
‫من تنها توی اتاق هتل بودم.
‫پورن نگاه میکردم.
‫تصادف رو دیدم
‫زود باش، تمرکز کن
‫من تنها بودم.
‫بفرما.
‫بو بکش.
‫- این برای چیه؟ ‫- به یادآوریت کمک میکنه
‫همینه
‫موسیقی هم به حافظت کمک میکنه.
‫خوبه، چشاتو ببند.
‫بزار با تو توی اتاق شروع کنیم.
‫
‫من توی اتاق بودم و سرویس ‫اتاق رو سفارش دادم.
‫
‫تنها چیزی که میخوام تصادفه.
‫سعی کن لحظه ای که ‫تصادف انجام شد رو یادت بیاد.
‫
‫شرم لعنتی، گناه لعنتی...
‫نه
‫نه!
‫- من تحملش کردم... ‫- ولم کن لعنتی...
‫عالیه...
‫چیزی که در مورد ون مورد نیازم بود ‫رو گرفتم، میرم دیگه.
‫باشه
‫تموم شد.
‫- هر چیزی که میخواستی گرفتی؟ ‫- آره
‫زیاد طولی نکشید ‫فقط سرعت رو میخواستم بدونم...
‫- درسته. ‫- آره بله
‫ببخشید دیگه سرم شلوغ بود اون روز.
‫- نه عیبی نداره. ‫- خیلی کار سرم ریخته بودووو
‫- هر چیزی که لازم داشتی گرفتی؟ ‫-آره حله
‫- نگران نباش، خیلی ممنون. ‫- میدونم به نظر مسخره میاد،
‫اما بعضی وقتا فکرای دیوونه کننده ای ‫به ذهنم میاد،
‫و معنای خاصی ندارن،
‫میدونی منظورم چیه؟ وقتی که فکرای ‫عجیب توی ذهنته.
‫نه، گفتم عیبی نداره، چیزی که ‫خواستم گردفتم مرسی.
‫ولی منظورمو که فهمیدی؟ ‫فقط یه فکرایی توی سرم بود.
‫زود باش!
‫نه
‫نه نه نه نه! نه!
‫نه!
‫ببخشید...
‫اوم...
‫من گند زدم بعد ترسیدم.
‫سرت درد میکنه؟
‫باشه
‫با تو چه کار کنم؟
‫نمیتونم بزارم بری.
‫به یکی میگی مگه نه؟
‫میدونم، اما حتی اگه بگی نمیگی،
‫خاطرات ضبط شدن.
‫- نمیگم. ‫- ضبط نشدن؟
‫نه
‫اگه از دهنت بر دارم ‫قول میدی که جیغ نزنی؟
‫قول میدی؟
‫گزارشو فراموش کن، من پاکش میکنم..
‫من پاکش میکنم به جایی نمیرسه.
‫نمیدونم، چون سعی کردم پاکش ‫کنم ازش سر در نیوردم.
‫به کسی چیزی نمیگم قول میدم.کل قضیه رو فراموش میکنم.
‫کسی نمیفهمه، من چیزی نمیگم.
‫کاش حرفتو باور میکردم
‫جدی میگم، من یه چیزایی دیدم.
‫ی چیزایی توی یادآور دیدم.
‫اسرار، مسائل شخصی ‫هیچوقت فاششون نکردم.
‫اجازه ندارم، قانونه این.
‫مثل اعترافه، مثل اعتراف ‫کردن کاتولیک هاست.
‫این که چیزی بگم غیر قانونیه.
‫کاملا غیرقانونیه، حتی اگه بخوام بگم!
‫هیچ کدوم از حرفات راست نیست مگه نه؟
‫- هست قسم میخورم. ‫- نیست.
‫هست.
‫به کسی گفتی که امروز میای اینجا؟
‫نه
‫- داری دروغ میگی. ‫- نمیگم، قسم میخورم نمیگم.
‫نه، قسم میخورم.
‫قسم میخورم. نه!
‫نه!
‫قبل این که بیای اینجا چکار میکردی؟
‫
‫از آهنگه خوشم میاد.
‫
‫با کی حرف زدی؟
‫پیداش کردم.
‫میا نولان، اگر حرف بزنه.
‫- اگه حرف بزنه؟ ‫- نه!
‫نه
‫- اون شوهرته؟ ‫- نه!
‫نه!
‫من واقعا متاسفم.
‫نه!
‫لطفا میتونی چشماتو ببندی؟
‫همه لباساشونو پوشیدن.
‫آره، مطمئن شو سر وقت برسی.
‫- میدونم عشقم. ‫- دوری؟
‫- یادت باشه هفتو نیم شروع میشه ‫- میرسونم خودمو هفت و نیم.
‫- سر هفتو نیم ‫- آره.
‫- خوبه. ‫- بیرون میبینمت.
‫- زود میبینمت، عزیزم. ‫- باشه.
‫- سرت شلوغ بوده؟ ‫- آره چند تا کار داشتم.
‫وای، چی خوردی یه درخت انگور؟
‫نه یه طراحی رو تموم کردم ‫یه لیوان شراب باهاش خوردم.
‫- یه لیوان جون عمت. ‫- بیا بریم تو باشه؟
‫
‫دو قتل تائید شده.
‫یک مرد بالغ و یک نوزاد پسر.
‫من سر صحنه ام الان.
‫کی یه نوزادو میکشه؟
‫نمیدونم.
‫شاید کسی که نگرانه شاهدی ‫به جا بزاره.
‫خون در طبقه بالا و این طبقه پایین.
‫اما اون نمیتونست ببینه.
‫بچه بیچاره ظاهرا کور به دنیا اومده.
‫پس باید بگم هیچ فکری ندارم که ‫دنبال کی باید بگردم.
‫خوبه که از من چیزی نمیپرسی.
‫بیا بریم بیرون.
‫بزار تیم یادآوری کارشونو انجام بدن.
‫بیا
‫بگیرش
‫
‫- آفرین! ‫- دست بزنید
‫به افتخار این سرود فوق العاده.
‫چه شب دوست داشتنیی. ‫ممنون که اومدید.
‫برای آقای هنری دست بزنید...
‫آفرین!
» ::. MeysaM-UnicorN مترجـم: میثـم .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ !کریسمس‌تون مبارک »
30/December/2017 ::. WEB-STRiFE .::