1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
<font color="white">NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ</font>

2
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
<font color="white">Onu görmedim Mia.</font>

3
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
<font color="white">Siktir!</font>

4
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
<font color="white">Ha siktir.</font>

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
<font color="white">Rob, gidip bakmalıyız.</font>

6
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
<font color="white">Aman Tanrım. Rob.</font>

7
00:02:15,920 --> 00:02:17,120
<font color="white">Hey.</font>

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
<font color="white">Bir şey yok bebeğim.</font>

9
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
<font color="white">Aman Tanrım!</font>

10
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
<font color="white">Ha siktir.</font>

11
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
<font color="white">Siktir.</font>

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,160
<font color="white">Rob, birilerini aramalıyız.</font>

13
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
<font color="white">Hayır! Lanet olsun Mia!</font>
<font color="white">Düşün biraz, tamam mı? Hey!</font>

14
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
<font color="white">Düşünmen lazım bebeğim.</font>

15
00:02:45,600 --> 00:02:49,480
<font color="white">Çok içtik, değil mi? Ve ben...</font>

16
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
<font color="white">Bunun sonu hapis.</font>

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
<font color="white">Doğruca hapis.</font>

18
00:02:54,080 --> 00:02:57,560
<font color="white">Kim bilir ne kadar içtim.</font>
<font color="white">Bir adama çarptım.</font>

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,280
<font color="white">Beni bir hücreye atarlar.</font>
<font color="white">Şoför benim. Beni...</font>

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
<font color="white">Beni bir hücreye atarlar.</font>
<font color="white">Beni orada tutarlar!</font>

21
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
<font color="white">Onu öylece bırakamayız.</font>

22
00:03:06,680 --> 00:03:09,720
<font color="white">-Kapat çeneni Mia!</font>
<font color="white">-Onu öylece yolda bırakamayız!</font>

23
00:03:09,800 --> 00:03:12,560
<font color="white">Düşünmem lazım lan, tamam mı?</font>
<font color="white">Düşünmem lazım!</font>

24
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
<font color="white">Siktir!</font>

25
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
<font color="white">Pekâlâ, şurada... Şurada bir göl var.</font>

26
00:03:19,800 --> 00:03:23,680
<font color="white">Bagajda da uyku tulumu var.</font>
<font color="white">Sen gözünü yoldan ayırma!</font>

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,320
<font color="white">Hayır.</font>

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
<font color="white">Hayır!</font>

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,480
{\an8}<font color="white">-Mia.</font>
<font color="white">-Yapma.</font>

30
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
{\an8}<font color="white">Mia, hadi. Tulumu tutmama</font>
<font color="white">yardım et. Tulumu tut.</font>

31
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
{\an8}<font color="white">-Hayır.</font>
<font color="white">-Bebeğim, hadi.</font>

32
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
<font color="white">Siktir.</font>

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
<font color="white">Sen taşları getir,</font>
<font color="white">ben de doldurayım, tamam mı?</font>

34
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
<font color="white">Daha çok taş lazım.</font>

35
00:04:20,520 --> 00:04:23,480
<font color="white">Bir yığın doldur gitsin.</font>

36
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
<font color="white">Kapat. Kafasını kapat.</font>

37
00:04:28,320 --> 00:04:33,560
<font color="white">Üç, iki, bir.</font>

38
00:05:14,840 --> 00:05:18,480
<font color="white">TİMSAH</font>

39
00:05:19,080 --> 00:05:23,600
<i><font color="white">Bugün burada, böyle etkileyici</font></i>
<i><font color="white">bir kitle karşısında konuşmak bir onur.</font></i>

40
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
<font color="white">Benden geleceğe dair...</font>

41
00:05:26,440 --> 00:05:31,920
<font color="white">Benden geleceğe dair naçizane görüşlerimi</font>
<font color="white">paylaşmam istendiği için çok mutluyum.</font>

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
<font color="white">Haksızlıklarla, hoşgörüsüzlükle</font>

43
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
<font color="white">ve büyük çevresel zorluklarla dolu</font>
<font color="white">dünyaya bakınca</font>

44
00:05:38,400 --> 00:05:43,040
<font color="white">parlak bir gelecek düşlemek güç</font>
<font color="white">ama bunu yapabiliriz ve yapmak zorundayız.</font>

45
00:05:43,120 --> 00:05:46,240
<font color="white">Daha güzel yarınlar</font>
<font color="white">inşa etmenin tek yolu bu.</font>

46
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
<i><font color="white">Pekâlâ, komik bir hikâyeyle başlayacağım.</font></i>

47
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
<font color="white">Pekâlâ, ben çıkıyorum.</font>

48
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
<font color="white">Hoşça kal.</font>

49
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
<font color="white">-Görüşürüz.</font>
<font color="white">-Yarın görüşürüz.</font>

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
<font color="white">Pekâlâ.</font>

51
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
<font color="white">-İyi günler.</font>
<font color="white">-Sana da.</font>

52
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
<font color="white">-Görüşürüz anne.</font>
<font color="white">-Al bakalım.</font>

53
00:07:03,760 --> 00:07:05,320
<font color="white">Merhaba köpekçik.</font>

54
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
<font color="white">Bir saniye!</font>

55
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
<font color="white">Geliyorum.</font>

56
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
<font color="white">Bir saniye.</font>

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
<font color="white">-Bayan Carmichael?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

58
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
{\an8}<font color="white">Realm Sigorta adına geldim.</font>

59
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
<font color="white">Kazayla ilgili anılarınızı</font>
<font color="white">kayıt altına almam gerekiyor.</font>

60
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
<font color="white">-İçeri gelebilir miyim?</font>
<font color="white">-Tamam.</font>

61
00:08:05,800 --> 00:08:10,320
<font color="white">Neslinin en yenilikçi mimarları</font>
<font color="white">arasına girmeyi başaran biri.</font>

62
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
<font color="white">Yalnızca yapıların değil,</font>
<font color="white">toplulukların da mimarı.</font>

63
00:08:15,280 --> 00:08:19,480
<font color="white">Ama size ondan yeterince bahsettim.</font>
<font color="white">Karşınızda Mia Nolan.</font>

64
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
<font color="white">Teşekkürler Martin.</font>

65
00:08:28,720 --> 00:08:32,080
<font color="white">Bugün burada, böyle etkileyici</font>
<font color="white">bir kitle karşısında konuşmak bir onur.</font>

66
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
<i><font color="white">İyi akşamlar,</font></i>
<i><font color="white">Fences Pizza'ya hoş geldiniz.</font></i>

67
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
<font color="white">TESLİMAT</font>

68
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
<i><font color="white">Pizzanız teslim alınmaya hazır.</font></i>

69
00:09:02,400 --> 00:09:03,680
<font color="white">Kim o?</font>

70
00:09:03,760 --> 00:09:06,200
<font color="white">-Benim.</font>
<font color="white">-Selam.</font>

71
00:09:07,200 --> 00:09:08,880
<font color="white">Çenen Hollanda kürkü</font>
<font color="white">hastalığına mı yakalandı?</font>

72
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
<font color="white">Tabii, siktir git.</font>

73
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
<font color="white">Beğenmediğimi söylemedim. İçeri gel.</font>

74
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
<font color="white">Ne kadar oldu?</font>
<font color="white">İki yıl falan oldu, değil mi?</font>

75
00:09:21,880 --> 00:09:23,000
<font color="white">Üç.</font>

76
00:09:23,080 --> 00:09:25,760
<font color="white">Otel odamı ziyaret ediyorsun,</font>
<font color="white">mesele önemli olmalı.</font>

77
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
<font color="white">-Yemek yiyecek bir yer bulalım mı?</font>
<font color="white">-Tabii, ben...</font>

78
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
<font color="white">Temasa geçtim çünkü bir iş için</font>

79
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
<font color="white">şehirde olduğunu gördüm.</font>
<font color="white">Bir çeşit mimarlık işi mi?</font>

80
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
<font color="white">Bir forum, böyle diyorlar.</font>

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
<font color="white">Gelip konuşmamı dinlemek için</font>
<font color="white">para veriyorlar.</font>

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,280
<font color="white">Düşünebiliyor musun?</font>

83
00:09:38,960 --> 00:09:40,760
<font color="white">Kafamı karıştırıyor desem yeridir.</font>

84
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
<font color="white">İyi görünüyorsun. Spor sayesinde mi?</font>

85
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
<font color="white">Sen de...</font>

86
00:09:44,680 --> 00:09:48,240
<font color="white">Köpek bokuna benziyorum Mia.</font>
<font color="white">Seni zahmetten kurtarayım.</font>

87
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
<font color="white">Kurumuş köpek boku hatta.</font>

88
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
<font color="white">-İçki ister misin?</font>
<font color="white">-Bıraktım.</font>

89
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
<font color="white">"Bıraktım." derken tamamen mi bıraktın?</font>

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
<font color="white">Dokuz ay üç hafta iki gün oldu.</font>

91
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
<font color="white">İyi yapmışsın. Bu harika.</font>

92
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
<font color="white">Sen keyfine bak.</font>

93
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
<font color="white">-Gerçekten, hadi.</font>
<font color="white">-Emin misin?</font>

94
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
<font color="white">-Kesinlikle.</font>
<font color="white">-Peki.</font>

95
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
<font color="white">Beni görmeye gelmek için</font>
<font color="white">berbat bir yer seçmişsin çünkü dışarısı</font>

96
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
<font color="white">çok fena şerbetçi otu kokuyor.</font>

97
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
<font color="white">-Fark ettin mi?</font>
<font color="white">-Hayır.</font>

98
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
<font color="white">Tam bira kokusu gibi.</font>

99
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
<font color="white">Ayıklığına yardımcı olmaz.</font>

100
00:10:28,720 --> 00:10:32,640
<font color="white">Ama sanırım içkiden</font>
<font color="white">bahsetmemeliyim, değil mi?</font>

101
00:10:41,040 --> 00:10:44,320
<font color="white">-Umarım buraya düşündüğüm şey için...</font>
<font color="white">-Mesele o, evet.</font>

102
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
<font color="white">Yine onu düşünüyordum, o geceyi.</font>

103
00:10:48,760 --> 00:10:50,520
<font color="white">-Rob.</font>
<font color="white">-Düşünmeden edemiyorum.</font>

104
00:10:50,600 --> 00:10:55,200
{\an8}<font color="white">Bunu aklımızdan çıkaracağımızı</font>
<font color="white">söylemiştik. Unutmaya çalışmayacak mıydık?</font>

105
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
{\an8}<font color="white">Yapamıyorum, üzgünüm.</font>

106
00:11:00,920 --> 00:11:02,840
{\an8}<font color="white">Uzun zaman oldu.</font>

107
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
<font color="white">Ama burada şu an olmuş gibi.</font>

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
<font color="white">Evet, biliyorum.</font>

109
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
<font color="white">Neden bugün? Neden bugün içini kemirdi?</font>

110
00:11:13,080 --> 00:11:15,320
<font color="white">-Bir haber var.</font>
<font color="white">-Haber mi?</font>

111
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
<font color="white">Ya da bir makale. Her neyse işte.</font>

112
00:11:19,560 --> 00:11:21,240
<font color="white">Senin için çıktısını aldım.</font>

113
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
<font color="white">Mia?</font>

114
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
<font color="white">Bu o. Karısı.</font>

115
00:11:26,200 --> 00:11:29,640
<font color="white">-Karısı mı bilemezsin.</font>
<font color="white">-Aşağıda adamın bir fotoğrafı var.</font>

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
<font color="white">Bu o.</font>

117
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
<font color="white">Ve zavallı şerefsizi hiç bulamamışlar.</font>

118
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
<font color="white">Kadın da yeniden evlenmemiş.</font>

119
00:11:37,360 --> 00:11:40,800
<font color="white">Evinden taşınmamış.</font>
<font color="white">Kocası dönerse diye orada kalmış.</font>

120
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
<font color="white">Bunca zaman sonra hâlâ adamı bekliyor Mia.</font>

121
00:11:48,040 --> 00:11:49,320
<font color="white">Bu korkunç.</font>

122
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
<font color="white">Ama ne yapabiliriz ki?</font>

123
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
<font color="white">Ona bir mektup yazacağım.</font>

124
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
<font color="white">-Hayır.</font>
<font color="white">-İsimsiz.</font>

125
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
<font color="white">-Senden bahsetmeyeceğim.</font>
<font color="white">-Rob, olmaz.</font>

126
00:12:10,240 --> 00:12:12,920
<font color="white">Kim bilir neler diyeceksin.</font>
<font color="white">Eski defterleri açacaksın.</font>

127
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
<font color="white">-Dayanamıyorum.</font>
<font color="white">-Yapabilecekleri şeyler var.</font>

128
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
<font color="white">İzini sürebilirler.</font>

129
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
<font color="white">Sonra cesedi ve bizi bulurlar.</font>

130
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
<font color="white">Bizi bulmayacaklar.</font>

131
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
<font color="white">Bulacaklar ve o zaman boku yeriz.</font>

132
00:12:23,760 --> 00:12:26,320
<font color="white">Bak, alkolü bıraktığımda</font>

133
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
<font color="white">incittiğim herkesin</font>
<font color="white">gönlünü almamı söylediler.</font>

134
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
<font color="white">Ondan daha çok kimi incittim?</font>

135
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
<font color="white">Birini daha incitmen gerekmiyor.</font>
<font color="white">Ben ne olacağım?</font>

136
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
<font color="white">-O ne olacak?</font>
<font color="white">-Hayır.</font>

137
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
<font color="white">Hayır.</font>

138
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
<font color="white">Hayır! Siktir!</font>

139
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
<font color="white">Senin fikrindi. Senin fikrindi lan!</font>

140
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
<font color="white">Biliyorum. Ve üzgünüm.</font>

141
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
<font color="white">15 yıl. Utançla,</font>
<font color="white">suçlulukla geçen 15 koca yıl!</font>

142
00:13:04,040 --> 00:13:07,560
<font color="white">Bir yere geldim. Bir hayatım var.</font>
<font color="white">Bilmiyorsun. Anlamıyorsun Rob.</font>

143
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
<font color="white">-Ama mesele bu değil.</font>
<font color="white">-Anlamıyorsun.</font>

144
00:13:10,040 --> 00:13:14,280
<font color="white">Sen evli değilsin.</font>
<font color="white">Bir oğlum var, dokuz yaşında.</font>

145
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
<font color="white">Fotoğraflarını gördün. Onu düşün lütfen.</font>

146
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
<font color="white">Üzgünüm.</font>

147
00:13:23,680 --> 00:13:26,560
<font color="white">Bunu senin için örtbas ettim.</font>
<font color="white">Senin için örtbas ettim lan!</font>

148
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
<font color="white">Üzgünüm.</font>

149
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
<font color="white">Hey, bana bak.</font>

150
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
<font color="white">Bana bak.</font>

151
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
<font color="white">Ben kararımı verdim ve kararım bu.</font>

152
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
<font color="white">Lütfen.</font>

153
00:13:45,720 --> 00:13:50,760
<font color="white">Lütfen Rob. Hey, dinle. Anlıyorum.</font>

154
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
<font color="white">Öyle mi?</font>

155
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
<font color="white">Evet. Hadi, gel bunu konuşalım.</font>

156
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
<font color="white">Hayır, burada kalamam.</font>

157
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
<font color="white">-Hayır.</font>
<font color="white">-Ne yapıyorsun? Bırak beni.</font>

158
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
<font color="white">Mia, gidiyorum.</font>

159
00:14:02,400 --> 00:14:03,680
<font color="white">Ne yapıyorsun?</font>

160
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
<font color="white">Mia, bırak... Mia, bıraksana...</font>
<font color="white">Bırak lan beni!</font>

161
00:14:08,240 --> 00:14:09,640
<font color="white">Siktir...</font>

162
00:15:39,800 --> 00:15:45,880
<font color="white">HOŞ GELDİNİZ</font>
<font color="white">Mia Nolan</font>

163
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
{\an8}<font color="white">KAZA RAPORU</font>

164
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
<font color="white">Codger.</font>

165
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
<font color="white">Adı bu, Codger.</font>

166
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
<font color="white">Ne?</font>

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
<font color="white">-Onu sevmedin.</font>
<font color="white">-O yüzden değil.</font>

168
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
<font color="white">-Sana hediye almak çok zor.</font>
<font color="white">-Hayır, onu sevdim. Kabarıkmış.</font>

169
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
<font color="white">Kesinlikle. Ali onu sevecektir.</font>

170
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
<font color="white">Sadece şu sıralar</font>
<font color="white">çok şey oluyor, Ali ve...</font>

171
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
<font color="white">Onu geri götürürüm.</font>
<font color="white">Pet shoptaki adam fena biri değildi.</font>

172
00:16:24,440 --> 00:16:29,440
<font color="white">-Sorun olmaz.</font>
<font color="white">-Hayır, haklısın. Ali için iyi olur.</font>

173
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
<font color="white">Codger kalıyor.</font>

174
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
<font color="white">O... Misafir Codger.</font>

175
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
<font color="white">Altını değiştirme zamanı.</font>

176
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
<font color="white">-Mutlu yıllar.</font>
<font color="white">-Teşekkürler.</font>

177
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
<font color="white">YÜKLENİYOR</font>

178
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
<font color="white">Oda servisi.</font>

179
00:17:12,600 --> 00:17:14,160
<font color="white">Güzel, teşekkürler.</font>

180
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
{\an8}<font color="white">FİLMLER</font>

181
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
<font color="white">YETİŞKİN FİLMLERİ</font>

182
00:17:30,000 --> 00:17:31,080
{\an8}<font color="white">SATIN ALIMI ONAYLA</font>

183
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
<font color="white">ErikaLustFilms</font>
<font color="white">sunar</font>

184
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
<font color="white">Merhaba canım.</font>

185
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
<font color="white">Evet... Hayır, konuşma çok iyi gitti.</font>

186
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
<font color="white">Evet, sabah dönüyorum.</font>

187
00:19:13,800 --> 00:19:16,240
<font color="white">Sadece yorgunum, hepsi bu.</font>

188
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
<font color="white">Öyle mi? Bu harika.</font>

189
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
<font color="white">Hayır, onu verme.</font>

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
<font color="white">Merhaba. Selam.</font>

191
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
<font color="white">Hey, baban oyununun provasında</font>
<font color="white">çok iyi olduğunu söyledi.</font>

192
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
<font color="white">İyi bir prova geçirmişsin.</font>
<font color="white">Evet, seninle gurur duyuyorum.</font>

193
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
<font color="white">Evet.</font>

194
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
<font color="white">Seni seviyorum.</font>

195
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
<font color="white">NOLAN MİMARLIK</font>
<font color="white">HERKES İÇİN UYGUN YAŞAM</font>

196
00:21:03,800 --> 00:21:07,520
<font color="white">TEKRAR OYNAT?</font>

197
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
<font color="white">Demek tek gece.</font>

198
00:21:29,280 --> 00:21:33,120
<font color="white">Oda servisinden yemek sipariş etmişsiniz</font>
<font color="white">ve 9.99'a bir film kiralamışsınız.</font>

199
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
<font color="white">Film mi?</font>

200
00:21:34,880 --> 00:21:38,520
<font color="white">Siz... Dün gece</font>
<font color="white">bir film izlediniz, değil mi?</font>

201
00:21:38,600 --> 00:21:41,480
<font color="white">Evet. Dün gece odadaydım, evet.</font>

202
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
<font color="white">-Teşekkürler.</font>
<font color="white">-Teşekkür ederiz.</font>

203
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
<font color="white">Pizza kamyoneti kazası için</font>
<font color="white">Realm Sigorta'dan geliyorum.</font>

204
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
<font color="white">İçeri gelin.</font>

205
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
<i><font color="white">Yani,</font></i>

206
00:22:56,000 --> 00:22:59,720
<font color="white">dört aylık masraflarınızı karşılayacaktır</font>
<font color="white">ama bu çok yüklü bir talep.</font>

207
00:22:59,800 --> 00:23:02,520
<font color="white">Önümüzdeki hafta filarmoni orkestrasıyla</font>
<font color="white">turneye çıkacaktım.</font>

208
00:23:02,600 --> 00:23:06,920
<font color="white">Avrupa, Orta Doğu, Avustralya.</font>
<font color="white">Artık olmayacak.</font>

209
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
<font color="white">Takdir edeceğiniz gibi</font>
<font color="white">bu boyuttaki bir ödeme için</font>

210
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
<font color="white">kazanın koşullarını soruşturmamız gerekir.</font>

211
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
<font color="white">Evet, elbette.</font>

212
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
<font color="white">Sokağın o kısmında bir güvenlik kamerası</font>
<font color="white">varmış ama tahrip edilmiş.</font>

213
00:23:16,760 --> 00:23:19,880
<font color="white">Sanırım birkaç çocuk yapmış,</font>
<font color="white">yanlış yerde paintball oynamışlar.</font>

214
00:23:19,960 --> 00:23:20,800
<font color="white">Ama...</font>

215
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
<font color="white">...teslimat kamyonunda kamera vardır.</font>

216
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
<font color="white">-Çalışmıyormuş.</font>
<font color="white">-Tanrı aşkına.</font>

217
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
<font color="white">Hayır, bu talebiniz açısından iyi aslında.</font>

218
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
<font color="white">Fences Pizza büyük bir firma.</font>

219
00:23:30,960 --> 00:23:34,160
<font color="white">İnsansız araçlarının parlak</font>
<font color="white">bir sicilinin olduğunu iddia ediyorlar.</font>

220
00:23:34,240 --> 00:23:37,240
<font color="white">Bozuk kamera ihmal iddiası için</font>
<font color="white">bir adım olacaktır.</font>

221
00:23:37,320 --> 00:23:40,640
<font color="white">Tam sorumluluklarını ispatlayabilirsek</font>
<font color="white">hukuk departmanımızla beraber</font>

222
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
<font color="white">büyük bir dava açmayı da düşünebilirsiniz.</font>

223
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
<font color="white">Epey para alınabilir.</font>

224
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
<font color="white">Tamam. Ben ikna oldum.</font>

225
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
<font color="white">Harika.</font>

226
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
<font color="white">Şimdi sizi anımsatıcıya bağlayacağım.</font>

227
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
<font color="white">Şu hafıza tarayıcılardan biri mi?</font>

228
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
<font color="white">Biz "doğrulayıcı" demeyi tercih ediyoruz.</font>

229
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
<font color="white">-Onlar polis cihazı değiller mi?</font>
<font color="white">-Geçen yıldan beri değiller.</font>

230
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
<font color="white">Artık hepimizde var.</font>

231
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
<font color="white">Pekâlâ.</font>

232
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
<font color="white">-Müsaade eder misiniz?</font>
<font color="white">-Tabii.</font>

233
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
<font color="white">Kendimi denek gibi hissettim.</font>

234
00:24:21,000 --> 00:24:26,720
<font color="white">Pekâlâ, bu engramlara erişir,</font>
<font color="white">olayla ilgili anılarınıza.</font>

235
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
<font color="white">Ama bunlar sübjektiftir.</font>

236
00:24:28,640 --> 00:24:32,400
<font color="white">Tamamen kesin olmayabilirler</font>
<font color="white">ve çoğunlukla duygulara bağlıdırlar</font>

237
00:24:32,480 --> 00:24:36,920
<font color="white">ama sizden ve diğer tanıklardan</font>
<font color="white">bir dizi anı toplayarak</font>

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
<font color="white">bütünü doğrulayıcı bir resim çizebiliriz.</font>

239
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
<font color="white">Hiçbir şey hatırlamıyorum. Tam bir boşluk.</font>

240
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
<font color="white">Bende yardımcı olabilecek bir şey var.</font>

241
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
<font color="white">Ne? Sarhoş mu olacağım?</font>

242
00:24:46,480 --> 00:24:49,840
<font color="white">Kaza Castle Port Bira Fabrikası'ndan</font>
<font color="white">birkaç yüz metre uzakta yaşandı.</font>

243
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
<font color="white">Bütün bölge birahane gibi kokuyordu.</font>

244
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
<font color="white">Yudumlamayın, sadece koklayın.</font>

245
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
<font color="white">Aroma güçlü bir hafıza desteğidir,</font>
<font color="white">geçmişte bir yere tutunmanızı sağlar.</font>

246
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
<font color="white">Bu tanıdık geldi.</font>

247
00:25:05,200 --> 00:25:08,520
<font color="white">Pekâlâ. Şimdi o kokuyu aklınızda tutun,</font>

248
00:25:08,600 --> 00:25:12,160
<font color="white">gözlerinizi kapatın</font>
<font color="white">ve sokağı gözünüzde canlandırın.</font>

249
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
<font color="white">Şimdi bir şeylere ulaşıyorum.</font>

250
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
<font color="white">Evet. Bir çeşit</font>
<font color="white">çizgi roman dükkânına gittim...</font>

251
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
<font color="white">KARAKOL</font>
<font color="white">21</font>

252
00:25:28,160 --> 00:25:29,200
<font color="white">Kült şeyler vardı.</font>

253
00:25:32,480 --> 00:25:36,720
<font color="white">Sanırım dışarı çıktığımda</font>
<font color="white">kar yağmaya başlamıştı.</font>

254
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
<font color="white">Yoğun yağıyordu...</font>

255
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
<font color="white">Arabanın birinden müzik sesi geliyordu.</font>

256
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
<font color="white">Bu şarkıyı severim.</font>

257
00:25:48,360 --> 00:25:51,440
<font color="white">Bana doğru gelen</font>
<font color="white">sarı paltolu bir kadın vardı.</font>

258
00:25:53,840 --> 00:25:55,520
<font color="white">Yüzünü iyi hatırlıyorsunuz.</font>

259
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
<font color="white">Tuhaf bir ruj sürmüştü, o dikkatimi çekti.</font>

260
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
<font color="white">Güzelmiş de.</font>

261
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
<font color="white">Evet, o da var.</font>

262
00:26:03,600 --> 00:26:08,320
<font color="white">Tepkiniz ne kadar duygusalsa</font>
<font color="white">anınız da o kadar güçlü olur.</font>

263
00:26:08,400 --> 00:26:14,320
<font color="white">Yani müzik ve kız vardı. Sonra ne oldu?</font>

264
00:26:14,400 --> 00:26:19,080
<font color="white">Sokağın karşısına geçecektim,</font>
<font color="white">pek bir şey düşünmüyordum</font>

265
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
<font color="white">ve...</font>

266
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
<font color="white">Bilmiyorum, o anda her şey kayboluyor.</font>

267
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
<font color="white">Sorun değil. Şu ana dek verdiğiniz</font>
<font color="white">bilgiler yararlı oldu zaten.</font>

268
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
<font color="white">Gerçekten mi?</font>

269
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
<font color="white">Arayacağım biri var,</font>
<font color="white">Sarı Paltolu Küçük Hanım.</font>

270
00:26:47,880 --> 00:26:49,680
<font color="white">-Selam.</font>
<font color="white">-Kaçak dönmüş.</font>

271
00:26:49,760 --> 00:26:53,520
<font color="white">-Evet.</font>
<font color="white">-Bunu düzeltmeyi bilmiyorsundur, değil mi?</font>

272
00:26:53,600 --> 00:26:57,200
<font color="white">Evet, sonra bakarım.</font>

273
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
<font color="white">-Merhaba anne.</font>
<font color="white">-Merhaba.</font>

274
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
<font color="white">Büyük gece bu gece.</font>

275
00:27:05,320 --> 00:27:07,920
<i><font color="white">Olmak istediğimiz</font></i>
<i><font color="white">Her şey olabilirdik</font></i>

276
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
<font color="white">Baba!</font>

277
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
<font color="white">Okul müzikali, </font><i><font color="white">Bugsy Malone.</font></i>

278
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
<font color="white">Sen iyi misin?</font>

279
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
<font color="white">Evet.</font>

280
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
<font color="white">Altyapı için kullandıkları</font>
<font color="white">bir ses sistemleri var</font>

281
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
<font color="white">ve halledememişler.</font>
<font color="white">Gidip yardımcı olacağımı söyledim.</font>

282
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
<font color="white">Yani tüm gün orada olacağım.</font>

283
00:27:28,280 --> 00:27:30,200
<font color="white">Burada yalnızlıktan ölmezsin, değil mi?</font>

284
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
<font color="white">İdare ederim.</font>

285
00:27:32,240 --> 00:27:36,840
<font color="white">Sonra görüşürüz o hâlde. 19.30'da. Unutma.</font>

286
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
<font color="white">Unutmam.</font>

287
00:27:38,960 --> 00:27:41,680
<font color="white">-Görüşürüz.</font>
<font color="white">-Görüşürüz.</font>

288
00:27:41,760 --> 00:27:42,800
<font color="white">Güle güle.</font>

289
00:28:42,920 --> 00:28:45,560
<font color="white">EŞLEŞME BULUNDU</font>
<font color="white">Noni Harper-Brown</font>

290
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
<i><font color="white">Daha dündü. Hızlı çalışıyorsunuz.</font></i>

291
00:29:13,200 --> 00:29:15,360
<font color="white">Anı ne kadar tazeyse o kadar güçlüdür</font>

292
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
<font color="white">ve anı ne kadar güçlüyse</font>
<font color="white">iddia da o kadar güçlüdür.</font>

293
00:29:18,560 --> 00:29:22,880
<font color="white">Şunu koklamanızı da rica edeceğim.</font>

294
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
<font color="white">Kim bilir burada</font>
<font color="white">ne yaptığımızı düşünüyorlardır.</font>

295
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
<font color="white">Gözlerinizi kapatırsanız</font>
<font color="white">müzik de çalacağım.</font>

296
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
<font color="white">Tanrım. Evet, bu çalıyordu.</font>

297
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
<font color="white">Ne tuhaf.</font>

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
<font color="white">Bunları aklınızda tutun</font>
<font color="white">ve gördüklerinizi gözünüzde canlandırın.</font>

299
00:29:52,560 --> 00:29:56,800
<font color="white">Stanhope Yolu'ndaydım,</font>
<font color="white">otelin yakınında.</font>

300
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
<font color="white">Dairelere bakıyordum. Vitrinlere falan.</font>

301
00:30:00,280 --> 00:30:02,360
<font color="white">Bana doğru yürüyen şu adamı gördüm.</font>

302
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
<font color="white">Şirin göründüğünü</font>
<font color="white">düşündüğümü hatırlıyorum.</font>

303
00:30:06,800 --> 00:30:11,440
<font color="white">Bir arabadan müzik sesi</font>
<font color="white">geliyordu ve kenara çekti.</font>

304
00:30:12,680 --> 00:30:15,560
<font color="white">Aslında teslimat aracı da o sırada geçti.</font>

305
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
<font color="white">Fences Pizza mı? Ne hızda gidiyordu?</font>

306
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
<font color="white">Hızlı gidip gitmediğini mi soruyorsunuz?</font>

307
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
<font color="white">-Araca odaklanmaya çalışın.</font>
<font color="white">-Belki.</font>

308
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
<font color="white">HIZ SAPTAMA</font>

309
00:30:28,480 --> 00:30:31,520
<font color="white">SAPTANAMIYOR</font>

310
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
<font color="white">Bilmiyorum, kesin konuşamam.</font>

311
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
<font color="white">Peki ya çarpışma?</font>

312
00:30:37,280 --> 00:30:40,360
<font color="white">Onu görmedim aslında.</font>
<font color="white">Sadece sonrasını gördüm.</font>

313
00:30:48,200 --> 00:30:51,040
<font color="white">Az önce parlak bir ışık mı gördünüz?</font>

314
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
<font color="white">Evet. Hemen öncesinde</font>
<font color="white">kamera flaşı gibi bir şey gördüm.</font>

315
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
<font color="white">Dişçinin hemen önünde.</font>

316
00:32:00,440 --> 00:32:02,920
<font color="white">Camların da ses geçirmez</font>
<font color="white">olduğunu sanıyorum.</font>

317
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
<font color="white">Evet, bağıran hastalar olabiliyor.</font>

318
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
<font color="white">O hâlde müziği denemeyeceğim.</font>

319
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
<font color="white">Bakın, açıkçası bu anı biraz utanç verici.</font>

320
00:32:09,120 --> 00:32:13,040
<font color="white">-Merak etmeyin, hepsini gördüm.</font>
<font color="white">-O şeyi kullanmak zorunda mısınız?</font>

321
00:32:13,600 --> 00:32:18,080
<font color="white">Bakın, kendinize ya da bir başkasına</font>
<font color="white">zarar verdiğinizi göstermedikleri sürece</font>

322
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
<font color="white">anılarınız gizli kalacak</font>
<font color="white">ve ortaya çıkmayacak.</font>

323
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
<font color="white">Devam edin o hâlde.</font>

324
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
<font color="white">Bir hastam vardı.</font>

325
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
<font color="white">Görüyorum.</font>

326
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
<font color="white">Sanırım 18.00 gibi ayrıldı.</font>

327
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
<font color="white">Ben temizlik için kaldım.</font>

328
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
<font color="white">Pencereden bir şey gördünüz mü?</font>

329
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
<font color="white">Otelin penceresinde bir adam vardı.</font>

330
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
<font color="white">Ne diyebilirim ki?</font>

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
<font color="white">Bir tablo gibiydi.</font>

332
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
<font color="white">Fotoğrafını mı çektiniz?</font>

333
00:33:06,520 --> 00:33:08,120
<font color="white">Denedim.</font>

334
00:33:08,200 --> 00:33:12,240
<font color="white">Kazara flaşı açık unutmuşum.</font>
<font color="white">Yani sadece yansımayı çekebildim.</font>

335
00:33:13,480 --> 00:33:15,920
<font color="white">-Sonra ne oldu?</font>
<font color="white">-Bir fotoğraf daha çekecektim.</font>

336
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
<font color="white">Kadının tekinin bir şeye baktığını gördüm.</font>

337
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
<font color="white">Ben de aşağı baktım.</font>
<font color="white">Büyük bir kargaşa vardı.</font>

338
00:33:24,880 --> 00:33:29,160
<font color="white">Açık yeşil paltolu bir kadın vardı.</font>

339
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
<font color="white">Aslına bakarsanız sarı.</font>

340
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
<font color="white">-Açık renkli olduğunu biliyordum.</font>
<font color="white">-Anılar sübjektif olabilirler.</font>

341
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
<font color="white">Yaptığımız şey </font>
<font color="white">genel bir ortalama çıkarmak,</font>

342
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
<font color="white">gerçeğin kitle kaynaklı bir resmi.</font>

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,000
<font color="white">Yayaya çarpan aracı gördünüz mü?</font>

344
00:33:44,080 --> 00:33:45,720
<font color="white">Hızına dair bir fikriniz var mı?</font>

345
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
<font color="white">Kazayı fiilen görmedim, üzgünüm.</font>

346
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
<font color="white">Peki.</font>

347
00:33:59,280 --> 00:34:03,040
<font color="white">Kimseye fotoğraftan bahsetmeyecek misiniz?</font>

348
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
<font color="white">Onu raporuma eklemem gerekmez.</font>

349
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
<font color="white">Sırrınız güvende.</font>

350
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
<font color="white">304 numaralı oda olmalı.</font>

351
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
<font color="white">Odada kim kalıyordu?</font>

352
00:34:21,880 --> 00:34:24,760
<font color="white">-Siz polis değilsiniz.</font>
<font color="white">-Hayır ama...</font>

353
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
<font color="white">O hâlde resmî başvuruda bulunmalısınız.</font>

354
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
<font color="white">Ama bu bir hafta sürebilir.</font>

355
00:34:29,080 --> 00:34:32,040
<font color="white">Üzgünüm, </font><i><font color="white">Hot Shots</font></i><font color="white">'taki</font>
<font color="white">jüri üyesinin olayından beri</font>

356
00:34:32,120 --> 00:34:33,600
<font color="white">otel bu konuda çok katı.</font>

357
00:34:33,680 --> 00:34:37,440
<font color="white">Bir erkek fahişe ile yakalandı</font>
<font color="white">ve bir magazin gazetesi</font>

358
00:34:37,520 --> 00:34:40,920
<font color="white">sistemimizi hackleyerek adamın adını</font>
<font color="white">öğrendi. Artık bu konuda çok katılar.</font>

359
00:34:42,280 --> 00:34:43,840
<font color="white">Aradığım kadın bir şey yapmadı.</font>

360
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
<font color="white">Sadece dün akşam</font>
<font color="white">18.30 sıralarında dışarıda</font>

361
00:34:46,120 --> 00:34:49,080
<font color="white">-bir şey görmüş olabileceğini düşünüyorum.</font>
<font color="white">-Ben...</font>

362
00:34:49,880 --> 00:34:54,640
<font color="white">Size dışarıda olmadığını söyleyebilirim</font>
<font color="white">ve o sırada ne izlediğini biliyorum.</font>

363
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
<font color="white">Nasıl yani?</font>

364
00:34:56,520 --> 00:35:02,280
<font color="white">Size kim olduğunu söyleyemem</font>
<font color="white">ama ilginç filmlere düşkün biri.</font>

365
00:35:02,640 --> 00:35:05,440
<font color="white">İnsanların izledikleri filmlerin </font>
<font color="white">kaydını tutuyoruz ve...</font>

366
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
<font color="white">Seçimi dikkat çekiciydi.</font>

367
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
<font color="white">Onun adına ne güzel. Teşekkürler.</font>

368
00:35:23,560 --> 00:35:25,360
<font color="white">Teşekkürler.</font>

369
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
<font color="white">Pizza kazan nasıl gidiyor?</font>

370
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
<font color="white">Can sıkıcı.</font>

371
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
<font color="white">Sorumluluklarını kanıtlayamıyorum</font>

372
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
<font color="white">çünkü kimse lanet şeyin hızını bilmiyor</font>

373
00:35:34,920 --> 00:35:37,240
<font color="white">ve kazayı fiilen gören</font>
<font color="white">kimseyi bulamıyorum.</font>

374
00:35:37,320 --> 00:35:39,160
<font color="white">En azından şimdilik.</font>

375
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
<font color="white">Şu bulanık yüz hariç, her kimse artık.</font>

376
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
<font color="white">Bingo.</font>

377
00:35:49,480 --> 00:35:53,640
<font color="white">Mia Nolan, işi çözecek kişi</font>
<font color="white">sen olabilirsin. Konuşursan tabii.</font>

378
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
<font color="white">Neden konuşmasın?</font>

379
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
<font color="white">Otel odasında utandırıcı</font>
<font color="white">bir şey yapıyormuş.</font>

380
00:35:59,880 --> 00:36:01,640
<font color="white">Porno izliyormuş.</font>

381
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
<font color="white">Kafasını kurcalamamı istemeyebilir.</font>

382
00:36:06,600 --> 00:36:11,160
<font color="white">Şehrin 80 kilometre falan dışında</font>
<font color="white">oturuyor. Şimdi gitsem olur mu?</font>

383
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
<font color="white">Biraz geç oldu.</font>

384
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
<font color="white">Bunu 24 saat içinde çözersem</font>
<font color="white">iki katı ikramiye alacağım.</font>

385
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
<font color="white">Ama...</font>

386
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
<font color="white">Git.</font>

387
00:37:11,000 --> 00:37:15,640
<font color="white">Beklemeye Terk Edilmiş...</font>

388
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
<font color="white">Merhaba, ben Realm Sigorta'dan Shazia.</font>

389
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
<font color="white">-Sigortam var zaten, teşekkürler.</font>
<font color="white">-Bir şey satmıyorum.</font>

390
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
<font color="white">Görmüş olabileceğiniz bir kazayı</font>
<font color="white">araştırıyorum. Bir trafik kazası.</font>

391
00:37:39,840 --> 00:37:42,720
<font color="white">-Kazadan falan haberim yok benim.</font>
<font color="white">-Daha dün oldu.</font>

392
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
<font color="white">-Kaza mı?</font>
<font color="white">-Stanhope Yolu'nda.</font>

393
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
<font color="white">Medina Plaza Otel önünde</font>

394
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
<font color="white">Fences Pizza'ya ait bir sürücüsüz</font>
<font color="white">teslimat aracı bir yayaya çarptı.</font>

395
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
<font color="white">Doğru, evet. Affedersiniz, gördüm aslında.</font>

396
00:37:59,840 --> 00:38:03,680
<font color="white">İlk söylediğinizde hatırlayamadım ama...</font>
<font color="white">Evet, gördüm.</font>

397
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
<font color="white">Yani ne olduğunu gördünüz mü?</font>

398
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
<font color="white">Evet, bir adam sokağın karşısına geçiyordu</font>

399
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
<font color="white">ve şu küçük kamyonet ona çarptı.</font>
<font color="white">Bir anda oluverdi.</font>

400
00:38:12,280 --> 00:38:15,200
<font color="white">Size birkaç soru sorabilir miyim?</font>
<font color="white">Uzun sürmez.</font>

401
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
<font color="white">Üzgünüm, çok meşgulüm.</font>

402
00:38:17,120 --> 00:38:20,720
<font color="white">Otoriter görünmek istemem ama</font>
<font color="white">geçen yıldan beri bu bir yasal zorunluluk.</font>

403
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
<font color="white">Yasal zorunluluk mu?</font>

404
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
<font color="white">Evet. Bir kazaya şahit olduysanız öyle.</font>

405
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
<font color="white">İfade vermek istemeyenleri</font>
<font color="white">polise bildirmekle yükümlüyüm</font>

406
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font color="white">ve onlar dâhil olunca</font>
<font color="white">olay yok yere uzuyor. Yani...</font>

407
00:38:41,320 --> 00:38:42,480
<font color="white">İçeri gelin.</font>

408
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
<font color="white">Teşekkür ederim.</font>

409
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
<font color="white">Evet, bu taraftan.</font>

410
00:38:51,800 --> 00:38:52,920
<font color="white">Pekâlâ.</font>

411
00:38:54,440 --> 00:38:57,080
<font color="white">-O ne işe yarıyor?</font>
<font color="white">-Anımsatıcı mı?</font>

412
00:38:58,840 --> 00:39:01,080
<font color="white">Sadece olanların</font>
<font color="white">kaydını tutmama yardımcı oluyor.</font>

413
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
<font color="white">Müsaade eder misiniz?</font>

414
00:39:04,560 --> 00:39:06,920
<font color="white">Size olanları anlatabilirim. Hatırlıyorum.</font>

415
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
<font color="white">Kamyon adama çarptı, adam yere düştü,</font>
<font color="white">sonra da insanlar yardıma geldi.</font>

416
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
<font color="white">Ne kadar hızlı gidiyordu? Teslimat aracı.</font>

417
00:39:16,200 --> 00:39:18,640
<font color="white">Bakın, bununla ilgili</font>
<font color="white">bir anıya ihtiyacım var.</font>

418
00:39:18,720 --> 00:39:21,240
<font color="white">Bazen zihninizde gördüklerinizi</font>
<font color="white">dile getirmek zordur</font>

419
00:39:21,320 --> 00:39:24,080
<font color="white">ama izlenimlerinizi görüntülemek</font>
<font color="white">çok yardımcı olabilir.</font>

420
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
<font color="white">-Tamam ama ben...</font>
<font color="white">-Sadece bununla ilgileniyorum.</font>

421
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
<font color="white">İsterseniz buradan</font>
<font color="white">şartları okuyabilirsiniz.</font>

422
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
<font color="white">Tüm yasal bilgiler burada yazıyor.</font>

423
00:39:33,120 --> 00:39:37,760
<font color="white">Bakın, boş vaktinizde otel odasında</font>
<font color="white">ne yaptığınız beni ilgilendirmiyor.</font>

424
00:39:38,680 --> 00:39:41,760
<font color="white">O konuda bir şey sormayacağım.</font>
<font color="white">O konuya girmeyeceğiz.</font>

425
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
<font color="white">-Tamam.</font>
<font color="white">-Özel şeyler özel kalacak.</font>

426
00:39:51,200 --> 00:39:52,920
<font color="white">-Yani sadece kaza mı?</font>
<font color="white">-Sadece kaza.</font>

427
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
<font color="white">Okumak için uzunmuş, değil mi?</font>

428
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
<font color="white">-Çay ya da kahve ister misiniz?</font>
<font color="white">-Kahve harika olur.</font>

429
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
<font color="white">-Tabii, tamam. Espresso mu?</font>
<font color="white">-Mükemmel olur.</font>

430
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
<font color="white">Bir süre oturmam gerekecekse</font>
<font color="white">tuvalete gitsem olur mu?</font>

431
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
<font color="white">-Evet, tabii.</font>
<font color="white">-Tamam.</font>

432
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
<font color="white">Otel yemeği yedim, oda servisini çağırdım.</font>

433
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
<font color="white">Yemeği oda servisinden yedim.</font>

434
00:40:55,800 --> 00:41:00,640
<i><font color="white">Otel odasında yalnızdım ve porno izledim.</font></i>

435
00:41:03,120 --> 00:41:04,600
<i><font color="white">Porno izledim.</font></i>

436
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
<i><font color="white">Kazayı gördüm.</font></i>

437
00:41:07,360 --> 00:41:08,960
<i><font color="white">Hadi, konsantre ol.</font></i>

438
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
<font color="white">Yalnızdım.</font>

439
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
<font color="white">Yalnızdım.</font>

440
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
<font color="white">Yalnızdım.</font>

441
00:41:36,520 --> 00:41:38,240
<font color="white">Alın bakalım.</font>

442
00:41:39,560 --> 00:41:41,200
<font color="white">Koklayın.</font>

443
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
<font color="white">-Bu ne için?</font>
<font color="white">-Hatırlamanıza yardımcı olması için.</font>

444
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
<font color="white">İşte.</font>

445
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
<font color="white">Müzik de hafızanızı canlandırmaya</font>
<font color="white">yardımcı olacak.</font>

446
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
<font color="white">Pekâlâ, gözlerinizi kapatın.</font>

447
00:41:58,640 --> 00:42:02,120
<font color="white">Pekâlâ, otel odasında olduğunuz</font>
<font color="white">zamandan başlayalım.</font>

448
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
<font color="white">Odamdaydım ve oda servisinden</font>
<font color="white">yemek söyledim.</font>

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,720
{\an8}<font color="white">ErikaLustFilms</font>
<font color="white">sunar</font>

450
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
<font color="white">Sadece kazaya ihtiyacım var.</font>

451
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
<font color="white">Çarpışmanın öncesindeki anları</font>
<font color="white">gözünüzde canlandırmaya çalışın.</font>

452
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
<i><font color="white">Sen ne bok...</font></i>

453
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
<i><font color="white">Hayır!</font></i>

454
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
<i><font color="white">-Senin için örtbas ettim...</font></i>
<i><font color="white">-Bıraksana... Bırak lan beni!</font></i>

455
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
<font color="white">Harika.</font>

456
00:43:00,320 --> 00:43:04,600
<font color="white">Kamyonetle ilgili ihtiyacım</font>
<font color="white">olanları aldım. Artık gideyim.</font>

457
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
<font color="white">Tamam.</font>

458
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
<font color="white">Hepsi bu kadar.</font>

459
00:43:11,520 --> 00:43:13,920
<font color="white">-İhtiyaç duyduğunuz her şeyi buldunuz mu?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

460
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
<font color="white">Uzun sürmedi. </font>
<font color="white">Çabucak hallolan basit bir şey işte.</font>

461
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
<font color="white">-Peki.</font>
<font color="white">-Evet.</font>

462
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
<font color="white">Ters konuştuğum için kusura bakmayın,</font>
<font color="white">uzun bir gün oldu.</font>

463
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
<font color="white">-Hayır, sorun değil.</font>
<font color="white">-Çok işim var.</font>

464
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
<font color="white">-İhtiyacınız olan her şeyi buldunuz mu?</font>
<font color="white">-Evet, buldum.</font>

465
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
<font color="white">-Merak etmeyin. Teşekkürler.</font>
<font color="white">-Kulağa saçma gelecek</font>

466
00:43:28,440 --> 00:43:33,680
<font color="white">ama bazen çılgınca şeyler düşünürüm</font>
<font color="white">ve hiçbir şey ifade etmezler.</font>

467
00:43:33,760 --> 00:43:35,880
<font color="white">Tuhaf düşünceleriniz olur ya hani?</font>

468
00:43:35,960 --> 00:43:40,240
<font color="white">Hayır, sorun değil. Dediğim gibi,</font>
<font color="white">ihtiyacım olanı aldım. Teşekkürler.</font>

469
00:43:40,320 --> 00:43:43,480
<font color="white">Ama anlıyor musunuz?</font>
<font color="white">Öyle bir şey değil... Sadece kafamda.</font>

470
00:43:51,360 --> 00:43:53,040
<font color="white">Hadi!</font>

471
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
<font color="white">Hayır.</font>

472
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
<font color="white">Hayır!</font>

473
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
<font color="white">Hayır!</font>

474
00:44:30,720 --> 00:44:32,600
<font color="white">Üzgünüm.</font>

475
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
<font color="white">Sıçıp batırdım ve panikledim.</font>

476
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
<font color="white">Başın acıyor mu?</font>

477
00:44:57,960 --> 00:44:59,120
<font color="white">Tamam.</font>

478
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
<font color="white">Tamam.</font>

479
00:45:13,760 --> 00:45:15,840
<font color="white">Seninle ne yapacağım şimdi?</font>

480
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
<font color="white">Yani, gitmene izin veremem.</font>

481
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
<font color="white">Birilerine söyleyeceksin, değil mi?</font>

482
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
<font color="white">Biliyorum ama söylemeyeceğini</font>
<font color="white">söylesen bile</font>

483
00:45:31,080 --> 00:45:32,720
<font color="white">edindiğin anıların hepsi kayıtlı.</font>

484
00:45:32,800 --> 00:45:34,760
<font color="white">-Söylemeyeceğim.</font>
<font color="white">-Değiller mi?</font>

485
00:45:35,960 --> 00:45:37,000
<font color="white">Hayır.</font>

486
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
<font color="white">Ağzındakini çıkarırsam</font>
<font color="white">çığlık atmayacağına söz verir misin?</font>

487
00:45:41,040 --> 00:45:42,360
<font color="white">Söz veriyor musun?</font>

488
00:45:45,000 --> 00:45:48,920
<font color="white">Raporu unut gitsin. Silerim...</font>
<font color="white">Silerim, kimseye ulaşmaz.</font>

489
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
<font color="white">Silmeyi denedim ama yolunu bulamadım.</font>

490
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
<font color="white">Kimseye bir şey söylemem,</font>
<font color="white">söz veriyorum. Her şeyi unutacağım.</font>

491
00:45:54,360 --> 00:45:56,800
<font color="white">Kimse bilmeyecek.</font>
<font color="white">Hiçbir şey söylemeyeceğim.</font>

492
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
<font color="white">Keşke sana inansaydım.</font>

493
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
<font color="white">Ciddiyim. Çok şey gördüm.</font>

494
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
<font color="white">Anımsatıcıda bir sürü şey gördüm.</font>

495
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
<font color="white">Sırlar, kişisel şeyler.</font>
<font color="white">Hiçbirini anlatmadım.</font>

496
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
<font color="white">Bunu yapmaya iznim yok, yasa böyle.</font>

497
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
<font color="white">Günah çıkarmak gibi.</font>
<font color="white">Katoliklerin günah çıkarması gibi.</font>

498
00:46:16,160 --> 00:46:20,480
<font color="white">Bir şey söylemem yasalara aykırı olur.</font>
<font color="white">İstesem bile tamamen yasa dışıdır.</font>

499
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
<font color="white">Hiçbiri doğru değil, değil mi?</font>

500
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
<font color="white">-Doğru, yemin ederim ki.</font>
<font color="white">-Değil.</font>

501
00:46:31,560 --> 00:46:32,800
<font color="white">Doğru.</font>

502
00:46:34,120 --> 00:46:36,880
<font color="white">Bugün buraya geleceğini</font>
<font color="white">birine söyledin mi?</font>

503
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
<font color="white">Hayır.</font>

504
00:46:44,640 --> 00:46:46,280
<font color="white">-Yalan söylüyorsun.</font>
<font color="white">-Söylemiyorum.</font>

505
00:46:46,360 --> 00:46:48,120
<font color="white">Yemin ederim ki yalan söylemiyorum.</font>

506
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
<font color="white">Hayır, yalan söylemiyorum.</font>

507
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
<font color="white">Yemin ederim! Hayır!</font>

508
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
<font color="white">Hayır!</font>

509
00:47:13,960 --> 00:47:15,040
<font color="white">Hayır!</font>

510
00:47:16,120 --> 00:47:18,800
<font color="white">Bugün buraya gelmeden önce ne yaptın?</font>

511
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
<font color="white">Bu şarkıyı severim.</font>

512
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
<font color="white">Kiminle konuştun?</font>

513
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
<i><font color="white">Bingo.</font></i>

514
00:47:46,640 --> 00:47:49,560
<i><font color="white">Mia Nolan, konuşursa tabii.</font></i>

515
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
<i><font color="white">-Neden konuşmasın?</font></i>
<i><font color="white"></font></i><font color="white">-Hayır!</font>

516
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
<font color="white">Hayır.</font>

517
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
<font color="white">-Kocan mı o?</font>
<font color="white">-Hayır!</font>

518
00:48:19,120 --> 00:48:20,280
<font color="white">Hayır!</font>

519
00:48:25,800 --> 00:48:27,520
<font color="white">Çok üzgünüm.</font>

520
00:48:28,200 --> 00:48:30,720
<font color="white">Hayır!</font>

521
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
<font color="white">Gözlerini kapatır mısın lütfen?</font>

522
00:49:18,600 --> 00:49:20,280
<font color="white">ADRES DEFTERİ</font>
<font color="white">OFİS, EV, HASTANE</font>

523
00:49:20,360 --> 00:49:23,360
<font color="white">EV (87 KM UZAKLIKTA)</font>

524
00:49:48,600 --> 00:49:51,560
<i><font color="white">Herkes kostümlerini giydi bile.</font></i>
<i><font color="white">Vaktinde geldiğinden emin ol.</font></i>

525
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
<font color="white">-Evet, biliyorum canım.</font>
<i><font color="white">-Çok uzakta mısın?</font></i>

526
00:49:54,200 --> 00:49:57,680
<i><font color="white">-19.30'da başlıyor, unutma.</font></i>
<i><font color="white">-</font></i><font color="white">19.30'da orada olacağım.</font>

527
00:49:58,080 --> 00:49:59,560
<i><font color="white">-19.30'da.</font></i>
<i><font color="white">-Evet.</font></i>

528
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
<i><font color="white">-Tamam.</font></i>
<i><font color="white">-Dışarıda görüşürüz.</font></i>

529
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
<i><font color="white">-Görüşürüz tatlım.</font></i>
<i><font color="white">-Tamam.</font></i>

530
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
<font color="white">-Son dakikada geldin.</font>
<font color="white">-Evet, işle ilgili bir şeyler çıktı.</font>

531
00:54:37,640 --> 00:54:41,160
<font color="white">-Tanrım. Üzüm bağına mı düştün?</font>
<font color="white">-Hayır, bir kadeh şarap içtim.</font>

532
00:54:41,240 --> 00:54:42,280
<font color="white">Siktir, bir kadehmiş.</font>

533
00:54:42,360 --> 00:54:44,000
<font color="white">-İçeri girelim hadi.</font>
<font color="white">-Tamam.</font>

534
00:55:03,720 --> 00:55:10,360
<i><font color="white">Olmak istediğimiz her şey olabilirdik</font></i>

535
00:55:11,600 --> 00:55:15,640
<i><font color="white">Ve değişmek için çok geç değil</font></i>

536
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
<i><font color="white">Üstüne biraz düşünmeye</font></i>
<i><font color="white">Karar verildi</font></i>

537
00:55:25,040 --> 00:55:28,360
<i><font color="white">Sen de bunu yapmamız gerektiğini</font></i>
<i><font color="white">Düşünüyorsundur belki</font></i>

538
00:55:28,440 --> 00:55:30,560
<i><font color="white">İki, üç, dört!</font></i>

539
00:55:31,000 --> 00:55:35,160
<i><font color="white">Olmak istediğimiz</font></i>
<i><font color="white">Her şey olabilirdik</font></i>

540
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
<i><font color="white">Evet, o karar bize aitti</font></i>

541
00:55:41,160 --> 00:55:45,320
<i><font color="white">Ayrıyken güçsüz olduğumuz belli</font></i>

542
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
<i><font color="white">Hadi dostluk gücümüzü ikiye katlasın</font></i>

543
00:55:49,880 --> 00:55:54,240
<i><font color="white">Evet, çifte cinayeti doğruluyorum.</font></i>
<i><font color="white">Bir yetişkin erkek ve bir erkek bebek.</font></i>

544
00:55:55,120 --> 00:55:56,600
<i><font color="white">Evet, olay mahallindeyim.</font></i>

545
00:55:57,840 --> 00:55:59,240
<font color="white">Kim bebek öldürür ki?</font>

546
00:56:04,040 --> 00:56:05,360
<font color="white">Bilmiyorum.</font>

547
00:56:05,760 --> 00:56:08,040
<font color="white">Muhtemelen tanık bırakmaktan korkan biri.</font>

548
00:56:09,720 --> 00:56:12,520
<font color="white">Üst kat kan gölüne dönmüş</font>
<font color="white">ve alt kat da bu hâlde.</font>

549
00:56:13,160 --> 00:56:14,560
<font color="white">Ama göremiyormuş.</font>

550
00:56:16,960 --> 00:56:19,200
<font color="white">Anlaşılan zavallı bacaksız</font>
<font color="white">doğuştan körmüş.</font>

551
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
<font color="white">Ama söylemeden edemeyeceğim,</font>
<font color="white">kimi aradığıma dair hiçbir fikrim yok.</font>

552
00:56:24,960 --> 00:56:27,360
<font color="white">Neyse ki bana sormuyorsunuz.</font>

553
00:56:31,600 --> 00:56:35,800
<font color="white">Hadi, burayı boşaltalım.</font>
<font color="white">Anımsama ekibi işini yapsın.</font>

554
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
<font color="white">Hadi.</font>

555
00:56:48,200 --> 00:56:52,280
<i><font color="white">Biraz sevgi göster</font></i>
<i><font color="white">Ve sana geri dönsün</font></i>

556
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
<i><font color="white">Söylediğin ve yaptığın şeylerle</font></i>

557
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
<i><font color="white">Hatırlanacağını biliyorsun</font></i>

558
00:57:03,040 --> 00:57:04,600
<font color="white">Bravo!</font>

559
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
<font color="white">Alkışlar bu yılın</font>
<font color="white">muhteşem okul korosu için.</font>

560
00:57:07,880 --> 00:57:11,160
<font color="white">Ne güzel bir akşam.</font>
<font color="white">Geldiğiniz için çok teşekkürler.</font>

561
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
<font color="white">Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol</font>