NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onu görmedim Mia.
Siktir!
Ha siktir.
Rob, gidip bakmalıyız.
Aman Tanrım. Rob.
Hey.
Bir şey yok bebeğim.
Aman Tanrım!
Ha siktir.
Siktir.
Rob, birilerini aramalıyız.
Hayır! Lanet olsun Mia! Düşün biraz, tamam mı? Hey!
Düşünmen lazım bebeğim.
Çok içtik, değil mi? Ve ben...
Bunun sonu hapis.
Doğruca hapis.
Kim bilir ne kadar içtim. Bir adama çarptım.
Beni bir hücreye atarlar. Şoför benim. Beni...
Beni bir hücreye atarlar. Beni orada tutarlar!
Onu öylece bırakamayız.
-Kapat çeneni Mia! -Onu öylece yolda bırakamayız!
Düşünmem lazım lan, tamam mı? Düşünmem lazım!
Siktir!
Pekâlâ, şurada... Şurada bir göl var.
Bagajda da uyku tulumu var. Sen gözünü yoldan ayırma!
Hayır.
Hayır!
-Mia. -Yapma.
Mia, hadi. Tulumu tutmama yardım et. Tulumu tut.
-Hayır. -Bebeğim, hadi.
Siktir.
Sen taşları getir, ben de doldurayım, tamam mı?
Daha çok taş lazım.
Bir yığın doldur gitsin.
Kapat. Kafasını kapat.
Üç, iki, bir.
TİMSAH
Bugün burada, böyle etkileyici bir kitle karşısında konuşmak bir onur.
Benden geleceğe dair...
Benden geleceğe dair naçizane görüşlerimi paylaşmam istendiği için çok mutluyum.
Haksızlıklarla, hoşgörüsüzlükle
ve büyük çevresel zorluklarla dolu dünyaya bakınca
parlak bir gelecek düşlemek güç ama bunu yapabiliriz ve yapmak zorundayız.
Daha güzel yarınlar inşa etmenin tek yolu bu.
Pekâlâ, komik bir hikâyeyle başlayacağım.
Pekâlâ, ben çıkıyorum.
Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
Pekâlâ.
-İyi günler. -Sana da.
-Görüşürüz anne. -Al bakalım.
Merhaba köpekçik.
Bir saniye!
Geliyorum.
Bir saniye.
-Bayan Carmichael? -Evet.
Realm Sigorta adına geldim.
Kazayla ilgili anılarınızı kayıt altına almam gerekiyor.
-İçeri gelebilir miyim? -Tamam.
Neslinin en yenilikçi mimarları arasına girmeyi başaran biri.
Yalnızca yapıların değil, toplulukların da mimarı.
Ama size ondan yeterince bahsettim. Karşınızda Mia Nolan.
Teşekkürler Martin.
Bugün burada, böyle etkileyici bir kitle karşısında konuşmak bir onur.
İyi akşamlar, Fences Pizza'ya hoş geldiniz.
TESLİMAT
Pizzanız teslim alınmaya hazır.
Kim o?
-Benim. -Selam.
Çenen Hollanda kürkü hastalığına mı yakalandı?
Tabii, siktir git.
Beğenmediğimi söylemedim. İçeri gel.
Ne kadar oldu? İki yıl falan oldu, değil mi?
Üç.
Otel odamı ziyaret ediyorsun, mesele önemli olmalı.
-Yemek yiyecek bir yer bulalım mı? -Tabii, ben...
Temasa geçtim çünkü bir iş için
şehirde olduğunu gördüm. Bir çeşit mimarlık işi mi?
Bir forum, böyle diyorlar.
Gelip konuşmamı dinlemek için para veriyorlar.
Düşünebiliyor musun?
Kafamı karıştırıyor desem yeridir.
İyi görünüyorsun. Spor sayesinde mi?
Sen de...
Köpek bokuna benziyorum Mia. Seni zahmetten kurtarayım.
Kurumuş köpek boku hatta.
-İçki ister misin? -Bıraktım.
"Bıraktım." derken tamamen mi bıraktın?
Dokuz ay üç hafta iki gün oldu.
İyi yapmışsın. Bu harika.
Sen keyfine bak.
-Gerçekten, hadi. -Emin misin?
-Kesinlikle. -Peki.
Beni görmeye gelmek için berbat bir yer seçmişsin çünkü dışarısı
çok fena şerbetçi otu kokuyor.
-Fark ettin mi? -Hayır.
Tam bira kokusu gibi.
Ayıklığına yardımcı olmaz.
Ama sanırım içkiden bahsetmemeliyim, değil mi?
-Umarım buraya düşündüğüm şey için... -Mesele o, evet.
Yine onu düşünüyordum, o geceyi.
-Rob. -Düşünmeden edemiyorum.
Bunu aklımızdan çıkaracağımızı söylemiştik. Unutmaya çalışmayacak mıydık?
Yapamıyorum, üzgünüm.
Uzun zaman oldu.
Ama burada şu an olmuş gibi.
Evet, biliyorum.
Neden bugün? Neden bugün içini kemirdi?
-Bir haber var. -Haber mi?
Ya da bir makale. Her neyse işte.
Senin için çıktısını aldım.
Mia?
Bu o. Karısı.
-Karısı mı bilemezsin. -Aşağıda adamın bir fotoğrafı var.
Bu o.
Ve zavallı şerefsizi hiç bulamamışlar.
Kadın da yeniden evlenmemiş.
Evinden taşınmamış. Kocası dönerse diye orada kalmış.
Bunca zaman sonra hâlâ adamı bekliyor Mia.
Bu korkunç.
Ama ne yapabiliriz ki?
Ona bir mektup yazacağım.
-Hayır. -İsimsiz.
-Senden bahsetmeyeceğim. -Rob, olmaz.
Kim bilir neler diyeceksin. Eski defterleri açacaksın.
-Dayanamıyorum. -Yapabilecekleri şeyler var.
İzini sürebilirler.
Sonra cesedi ve bizi bulurlar.
Bizi bulmayacaklar.
Bulacaklar ve o zaman boku yeriz.
Bak, alkolü bıraktığımda
incittiğim herkesin gönlünü almamı söylediler.
Ondan daha çok kimi incittim?
Birini daha incitmen gerekmiyor. Ben ne olacağım?
-O ne olacak? -Hayır.
Hayır.
Hayır! Siktir!
Senin fikrindi. Senin fikrindi lan!
Biliyorum. Ve üzgünüm.
15 yıl. Utançla, suçlulukla geçen 15 koca yıl!
Bir yere geldim. Bir hayatım var. Bilmiyorsun. Anlamıyorsun Rob.
-Ama mesele bu değil. -Anlamıyorsun.
Sen evli değilsin. Bir oğlum var, dokuz yaşında.
Fotoğraflarını gördün. Onu düşün lütfen.
Üzgünüm.
Bunu senin için örtbas ettim. Senin için örtbas ettim lan!
Üzgünüm.
Hey, bana bak.
Bana bak.
Ben kararımı verdim ve kararım bu.
Lütfen.
Lütfen Rob. Hey, dinle. Anlıyorum.
Öyle mi?
Evet. Hadi, gel bunu konuşalım.
Hayır, burada kalamam.
-Hayır. -Ne yapıyorsun? Bırak beni.
Mia, gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Mia, bırak... Mia, bıraksana... Bırak lan beni!
Siktir...
HOŞ GELDİNİZ Mia Nolan
KAZA RAPORU
Codger.
Adı bu, Codger.
Ne?
-Onu sevmedin. -O yüzden değil.
-Sana hediye almak çok zor. -Hayır, onu sevdim. Kabarıkmış.
Kesinlikle. Ali onu sevecektir.
Sadece şu sıralar çok şey oluyor, Ali ve...
Onu geri götürürüm. Pet shoptaki adam fena biri değildi.
-Sorun olmaz. -Hayır, haklısın. Ali için iyi olur.
Codger kalıyor.
O... Misafir Codger.
Altını değiştirme zamanı.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
YÜKLENİYOR
Oda servisi.
Güzel, teşekkürler.
FİLMLER
YETİŞKİN FİLMLERİ
SATIN ALIMI ONAYLA
ErikaLustFilms sunar
Merhaba canım.
Evet... Hayır, konuşma çok iyi gitti.
Evet, sabah dönüyorum.
Sadece yorgunum, hepsi bu.
Öyle mi? Bu harika.
Hayır, onu verme.
Merhaba. Selam.
Hey, baban oyununun provasında çok iyi olduğunu söyledi.
İyi bir prova geçirmişsin. Evet, seninle gurur duyuyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
NOLAN MİMARLIK HERKES İÇİN UYGUN YAŞAM
TEKRAR OYNAT?
Demek tek gece.
Oda servisinden yemek sipariş etmişsiniz ve 9.99'a bir film kiralamışsınız.
Film mi?
Siz... Dün gece bir film izlediniz, değil mi?
Evet. Dün gece odadaydım, evet.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederiz.
Pizza kamyoneti kazası için Realm Sigorta'dan geliyorum.
İçeri gelin.
Yani,
dört aylık masraflarınızı karşılayacaktır ama bu çok yüklü bir talep.
Önümüzdeki hafta filarmoni orkestrasıyla turneye çıkacaktım.
Avrupa, Orta Doğu, Avustralya. Artık olmayacak.
Takdir edeceğiniz gibi bu boyuttaki bir ödeme için
kazanın koşullarını soruşturmamız gerekir.
Evet, elbette.
Sokağın o kısmında bir güvenlik kamerası varmış ama tahrip edilmiş.
Sanırım birkaç çocuk yapmış, yanlış yerde paintball oynamışlar.
Ama...
...teslimat kamyonunda kamera vardır.
-Çalışmıyormuş. -Tanrı aşkına.
Hayır, bu talebiniz açısından iyi aslında.
Fences Pizza büyük bir firma.
İnsansız araçlarının parlak bir sicilinin olduğunu iddia ediyorlar.
Bozuk kamera ihmal iddiası için bir adım olacaktır.
Tam sorumluluklarını ispatlayabilirsek hukuk departmanımızla beraber
büyük bir dava açmayı da düşünebilirsiniz.
Epey para alınabilir.
Tamam. Ben ikna oldum.
Harika.
Şimdi sizi anımsatıcıya bağlayacağım.
Şu hafıza tarayıcılardan biri mi?
Biz "doğrulayıcı" demeyi tercih ediyoruz.
-Onlar polis cihazı değiller mi? -Geçen yıldan beri değiller.
Artık hepimizde var.
Pekâlâ.
-Müsaade eder misiniz? -Tabii.
Kendimi denek gibi hissettim.
Pekâlâ, bu engramlara erişir, olayla ilgili anılarınıza.
Ama bunlar sübjektiftir.
Tamamen kesin olmayabilirler ve çoğunlukla duygulara bağlıdırlar
ama sizden ve diğer tanıklardan bir dizi anı toplayarak
bütünü doğrulayıcı bir resim çizebiliriz.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Tam bir boşluk.
Bende yardımcı olabilecek bir şey var.
Ne? Sarhoş mu olacağım?
Kaza Castle Port Bira Fabrikası'ndan birkaç yüz metre uzakta yaşandı.
Bütün bölge birahane gibi kokuyordu.
Yudumlamayın, sadece koklayın.
Aroma güçlü bir hafıza desteğidir, geçmişte bir yere tutunmanızı sağlar.
Bu tanıdık geldi.
Pekâlâ. Şimdi o kokuyu aklınızda tutun,
gözlerinizi kapatın ve sokağı gözünüzde canlandırın.
Şimdi bir şeylere ulaşıyorum.
Evet. Bir çeşit çizgi roman dükkânına gittim...
KARAKOL 21
Kült şeyler vardı.
Sanırım dışarı çıktığımda kar yağmaya başlamıştı.
Yoğun yağıyordu...
Arabanın birinden müzik sesi geliyordu.
Bu şarkıyı severim.
Bana doğru gelen sarı paltolu bir kadın vardı.
Yüzünü iyi hatırlıyorsunuz.
Tuhaf bir ruj sürmüştü, o dikkatimi çekti.
Güzelmiş de.
Evet, o da var.
Tepkiniz ne kadar duygusalsa anınız da o kadar güçlü olur.
Yani müzik ve kız vardı. Sonra ne oldu?
Sokağın karşısına geçecektim, pek bir şey düşünmüyordum
ve...
Bilmiyorum, o anda her şey kayboluyor.
Sorun değil. Şu ana dek verdiğiniz bilgiler yararlı oldu zaten.
Gerçekten mi?
Arayacağım biri var, Sarı Paltolu Küçük Hanım.
-Selam. -Kaçak dönmüş.
-Evet. -Bunu düzeltmeyi bilmiyorsundur, değil mi?
Evet, sonra bakarım.
-Merhaba anne. -Merhaba.
Büyük gece bu gece.
Olmak istediğimiz Her şey olabilirdik
Baba!
Okul müzikali, Bugsy Malone.
Sen iyi misin?
Evet.
Altyapı için kullandıkları bir ses sistemleri var
ve halledememişler. Gidip yardımcı olacağımı söyledim.
Yani tüm gün orada olacağım.
Burada yalnızlıktan ölmezsin, değil mi?
İdare ederim.
Sonra görüşürüz o hâlde. 19.30'da. Unutma.
Unutmam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Güle güle.
EŞLEŞME BULUNDU Noni Harper-Brown
Daha dündü. Hızlı çalışıyorsunuz.
Anı ne kadar tazeyse o kadar güçlüdür
ve anı ne kadar güçlüyse iddia da o kadar güçlüdür.
Şunu koklamanızı da rica edeceğim.
Kim bilir burada ne yaptığımızı düşünüyorlardır.
Gözlerinizi kapatırsanız müzik de çalacağım.
Tanrım. Evet, bu çalıyordu.
Ne tuhaf.
Bunları aklınızda tutun ve gördüklerinizi gözünüzde canlandırın.
Stanhope Yolu'ndaydım, otelin yakınında.
Dairelere bakıyordum. Vitrinlere falan.
Bana doğru yürüyen şu adamı gördüm.
Şirin göründüğünü düşündüğümü hatırlıyorum.
Bir arabadan müzik sesi geliyordu ve kenara çekti.
Aslında teslimat aracı da o sırada geçti.
Fences Pizza mı? Ne hızda gidiyordu?
Hızlı gidip gitmediğini mi soruyorsunuz?
-Araca odaklanmaya çalışın. -Belki.
HIZ SAPTAMA
SAPTANAMIYOR
Bilmiyorum, kesin konuşamam.
Peki ya çarpışma?
Onu görmedim aslında. Sadece sonrasını gördüm.
Az önce parlak bir ışık mı gördünüz?
Evet. Hemen öncesinde kamera flaşı gibi bir şey gördüm.
Dişçinin hemen önünde.
Camların da ses geçirmez olduğunu sanıyorum.
Evet, bağıran hastalar olabiliyor.
O hâlde müziği denemeyeceğim.
Bakın, açıkçası bu anı biraz utanç verici.
-Merak etmeyin, hepsini gördüm. -O şeyi kullanmak zorunda mısınız?
Bakın, kendinize ya da bir başkasına zarar verdiğinizi göstermedikleri sürece
anılarınız gizli kalacak ve ortaya çıkmayacak.
Devam edin o hâlde.
Bir hastam vardı.
Görüyorum.
Sanırım 18.00 gibi ayrıldı.
Ben temizlik için kaldım.
Pencereden bir şey gördünüz mü?
Otelin penceresinde bir adam vardı.
Ne diyebilirim ki?
Bir tablo gibiydi.
Fotoğrafını mı çektiniz?
Denedim.
Kazara flaşı açık unutmuşum. Yani sadece yansımayı çekebildim.
-Sonra ne oldu? -Bir fotoğraf daha çekecektim.
Kadının tekinin bir şeye baktığını gördüm.
Ben de aşağı baktım. Büyük bir kargaşa vardı.
Açık yeşil paltolu bir kadın vardı.
Aslına bakarsanız sarı.
-Açık renkli olduğunu biliyordum. -Anılar sübjektif olabilirler.
Yaptığımız şey genel bir ortalama çıkarmak,
gerçeğin kitle kaynaklı bir resmi.
Yayaya çarpan aracı gördünüz mü?
Hızına dair bir fikriniz var mı?
Kazayı fiilen görmedim, üzgünüm.
Peki.
Kimseye fotoğraftan bahsetmeyecek misiniz?
Onu raporuma eklemem gerekmez.
Sırrınız güvende.
304 numaralı oda olmalı.
Odada kim kalıyordu?
-Siz polis değilsiniz. -Hayır ama...
O hâlde resmî başvuruda bulunmalısınız.
Ama bu bir hafta sürebilir.
Üzgünüm, Hot Shots'taki jüri üyesinin olayından beri
otel bu konuda çok katı.
Bir erkek fahişe ile yakalandı ve bir magazin gazetesi
sistemimizi hackleyerek adamın adını öğrendi. Artık bu konuda çok katılar.
Aradığım kadın bir şey yapmadı.
Sadece dün akşam 18.30 sıralarında dışarıda
-bir şey görmüş olabileceğini düşünüyorum. -Ben...
Size dışarıda olmadığını söyleyebilirim ve o sırada ne izlediğini biliyorum.
Nasıl yani?
Size kim olduğunu söyleyemem ama ilginç filmlere düşkün biri.
İnsanların izledikleri filmlerin kaydını tutuyoruz ve...
Seçimi dikkat çekiciydi.
Onun adına ne güzel. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Pizza kazan nasıl gidiyor?
Can sıkıcı.
Sorumluluklarını kanıtlayamıyorum
çünkü kimse lanet şeyin hızını bilmiyor
ve kazayı fiilen gören kimseyi bulamıyorum.
En azından şimdilik.
Şu bulanık yüz hariç, her kimse artık.
Bingo.
Mia Nolan, işi çözecek kişi sen olabilirsin. Konuşursan tabii.
Neden konuşmasın?
Otel odasında utandırıcı bir şey yapıyormuş.
Porno izliyormuş.
Kafasını kurcalamamı istemeyebilir.
Şehrin 80 kilometre falan dışında oturuyor. Şimdi gitsem olur mu?
Biraz geç oldu.
Bunu 24 saat içinde çözersem iki katı ikramiye alacağım.
Ama...
Git.
Beklemeye Terk Edilmiş...
Merhaba, ben Realm Sigorta'dan Shazia.
-Sigortam var zaten, teşekkürler. -Bir şey satmıyorum.
Görmüş olabileceğiniz bir kazayı araştırıyorum. Bir trafik kazası.
-Kazadan falan haberim yok benim. -Daha dün oldu.
-Kaza mı? -Stanhope Yolu'nda.
Medina Plaza Otel önünde
Fences Pizza'ya ait bir sürücüsüz teslimat aracı bir yayaya çarptı.
Doğru, evet. Affedersiniz, gördüm aslında.
İlk söylediğinizde hatırlayamadım ama... Evet, gördüm.
Yani ne olduğunu gördünüz mü?
Evet, bir adam sokağın karşısına geçiyordu
ve şu küçük kamyonet ona çarptı. Bir anda oluverdi.
Size birkaç soru sorabilir miyim? Uzun sürmez.
Üzgünüm, çok meşgulüm.
Otoriter görünmek istemem ama geçen yıldan beri bu bir yasal zorunluluk.
Yasal zorunluluk mu?
Evet. Bir kazaya şahit olduysanız öyle.
İfade vermek istemeyenleri polise bildirmekle yükümlüyüm
ve onlar dâhil olunca olay yok yere uzuyor. Yani...
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.
Evet, bu taraftan.
Pekâlâ.
-O ne işe yarıyor? -Anımsatıcı mı?
Sadece olanların kaydını tutmama yardımcı oluyor.
Müsaade eder misiniz?
Size olanları anlatabilirim. Hatırlıyorum.
Kamyon adama çarptı, adam yere düştü, sonra da insanlar yardıma geldi.
Ne kadar hızlı gidiyordu? Teslimat aracı.
Bakın, bununla ilgili bir anıya ihtiyacım var.
Bazen zihninizde gördüklerinizi dile getirmek zordur
ama izlenimlerinizi görüntülemek çok yardımcı olabilir.
-Tamam ama ben... -Sadece bununla ilgileniyorum.
İsterseniz buradan şartları okuyabilirsiniz.
Tüm yasal bilgiler burada yazıyor.
Bakın, boş vaktinizde otel odasında ne yaptığınız beni ilgilendirmiyor.
O konuda bir şey sormayacağım. O konuya girmeyeceğiz.
-Tamam. -Özel şeyler özel kalacak.
-Yani sadece kaza mı? -Sadece kaza.
Okumak için uzunmuş, değil mi?
-Çay ya da kahve ister misiniz? -Kahve harika olur.
-Tabii, tamam. Espresso mu? -Mükemmel olur.
Bir süre oturmam gerekecekse tuvalete gitsem olur mu?
-Evet, tabii. -Tamam.
Otel yemeği yedim, oda servisini çağırdım.
Yemeği oda servisinden yedim.
Otel odasında yalnızdım ve porno izledim.
Porno izledim.
Kazayı gördüm.
Hadi, konsantre ol.
Yalnızdım.
Alın bakalım.
Koklayın.
-Bu ne için? -Hatırlamanıza yardımcı olması için.
İşte.
Müzik de hafızanızı canlandırmaya yardımcı olacak.
Pekâlâ, gözlerinizi kapatın.
Pekâlâ, otel odasında olduğunuz zamandan başlayalım.
Odamdaydım ve oda servisinden yemek söyledim.
ErikaLustFilms sunar
Sadece kazaya ihtiyacım var.
Çarpışmanın öncesindeki anları gözünüzde canlandırmaya çalışın.
Sen ne bok...
Hayır!
-Senin için örtbas ettim... -Bıraksana... Bırak lan beni!
Harika.
Kamyonetle ilgili ihtiyacım olanları aldım. Artık gideyim.
Tamam.
Hepsi bu kadar.
-İhtiyaç duyduğunuz her şeyi buldunuz mu? -Evet.
Uzun sürmedi. Çabucak hallolan basit bir şey işte.
-Peki. -Evet.
Ters konuştuğum için kusura bakmayın, uzun bir gün oldu.
-Hayır, sorun değil. -Çok işim var.
-İhtiyacınız olan her şeyi buldunuz mu? -Evet, buldum.
-Merak etmeyin. Teşekkürler. -Kulağa saçma gelecek
ama bazen çılgınca şeyler düşünürüm ve hiçbir şey ifade etmezler.
Tuhaf düşünceleriniz olur ya hani?
Hayır, sorun değil. Dediğim gibi, ihtiyacım olanı aldım. Teşekkürler.
Ama anlıyor musunuz? Öyle bir şey değil... Sadece kafamda.
Hadi!
Hayır.
Hayır!
Üzgünüm.
Sıçıp batırdım ve panikledim.
Başın acıyor mu?
Tamam.
Seninle ne yapacağım şimdi?
Yani, gitmene izin veremem.
Birilerine söyleyeceksin, değil mi?
Biliyorum ama söylemeyeceğini söylesen bile
edindiğin anıların hepsi kayıtlı.
-Söylemeyeceğim. -Değiller mi?
Hayır.
Ağzındakini çıkarırsam çığlık atmayacağına söz verir misin?
Söz veriyor musun?
Raporu unut gitsin. Silerim... Silerim, kimseye ulaşmaz.
Silmeyi denedim ama yolunu bulamadım.
Kimseye bir şey söylemem, söz veriyorum. Her şeyi unutacağım.
Kimse bilmeyecek. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Keşke sana inansaydım.
Ciddiyim. Çok şey gördüm.
Anımsatıcıda bir sürü şey gördüm.
Sırlar, kişisel şeyler. Hiçbirini anlatmadım.
Bunu yapmaya iznim yok, yasa böyle.
Günah çıkarmak gibi. Katoliklerin günah çıkarması gibi.
Bir şey söylemem yasalara aykırı olur. İstesem bile tamamen yasa dışıdır.
Hiçbiri doğru değil, değil mi?
-Doğru, yemin ederim ki. -Değil.
Doğru.
Bugün buraya geleceğini birine söyledin mi?
Hayır.
-Yalan söylüyorsun. -Söylemiyorum.
Yemin ederim ki yalan söylemiyorum.
Hayır, yalan söylemiyorum.
Yemin ederim! Hayır!
Hayır!
Bugün buraya gelmeden önce ne yaptın?
Bu şarkıyı severim.
Kiminle konuştun?
Bingo.
Mia Nolan, konuşursa tabii.
-Neden konuşmasın? -Hayır!
Hayır.
-Kocan mı o? -Hayır!
Hayır!
Çok üzgünüm.
Hayır!
Gözlerini kapatır mısın lütfen?
ADRES DEFTERİ OFİS, EV, HASTANE
EV (87 KM UZAKLIKTA)
Herkes kostümlerini giydi bile. Vaktinde geldiğinden emin ol.
-Evet, biliyorum canım. -Çok uzakta mısın?
-19.30'da başlıyor, unutma. -19.30'da orada olacağım.
-19.30'da. -Evet.
-Tamam. -Dışarıda görüşürüz.
-Görüşürüz tatlım. -Tamam.
-Son dakikada geldin. -Evet, işle ilgili bir şeyler çıktı.
-Tanrım. Üzüm bağına mı düştün? -Hayır, bir kadeh şarap içtim.
Siktir, bir kadehmiş.
-İçeri girelim hadi. -Tamam.
Olmak istediğimiz her şey olabilirdik
Ve değişmek için çok geç değil
Üstüne biraz düşünmeye Karar verildi
Sen de bunu yapmamız gerektiğini Düşünüyorsundur belki
İki, üç, dört!
Olmak istediğimiz Her şey olabilirdik
Evet, o karar bize aitti
Ayrıyken güçsüz olduğumuz belli
Hadi dostluk gücümüzü ikiye katlasın
Evet, çifte cinayeti doğruluyorum. Bir yetişkin erkek ve bir erkek bebek.
Evet, olay mahallindeyim.
Kim bebek öldürür ki?
Bilmiyorum.
Muhtemelen tanık bırakmaktan korkan biri.
Üst kat kan gölüne dönmüş ve alt kat da bu hâlde.
Ama göremiyormuş.
Anlaşılan zavallı bacaksız doğuştan körmüş.
Ama söylemeden edemeyeceğim, kimi aradığıma dair hiçbir fikrim yok.
Neyse ki bana sormuyorsunuz.
Hadi, burayı boşaltalım. Anımsama ekibi işini yapsın.
Hadi.
Biraz sevgi göster Ve sana geri dönsün
Söylediğin ve yaptığın şeylerle
Hatırlanacağını biliyorsun
Bravo!
Alkışlar bu yılın muhteşem okul korosu için.
Ne güzel bir akşam. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol