- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
Bagaimana tekanan dan saturasi?
Tekanan bagus. Saturasi oksigen 100%.
- Merasakan sesuatu? - Tidak.
- Bagaimana sekarang? - Mnh-mnh.
Dan kapan dia melakukan itu?
Tidak ada.
Oke. Semua sudah siap.
Membuat insisi awal. Serahkan padaku Bovie.
Kita sudah memasuki peritoneum.
Aku tidak percaya, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mendorong lagi.
Jangan konyol. Jangan minta maaf.
Kami telah memindahkan kandung kemihnya. Ini Akutan uterus.
- Oh, Tuhan... - Hei, itu akan baik-baik saja.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun jika kau ingin memegang tanganku.
Oke, kita sudah siap sekarang. Bagaimana tanda vitalnya?
Masih bagus. Kau akan merasakan sedikit tekanan sekarang.
- Uh huh. - Occiput terlihat
- dan... bayi keluar.
Memotong tali pusar.
- Apa dia baik-baik saja?
Apa itu?
Apa yang...
- Katakan dia baik-baik saja - Hei, hei, hei. Tidak apa-apa
Ya Tuhan! Ya Tuhan...
- Apa dia baik-baik saja? - Santai saja. Tahan. Oke?
Pekerjaan bagus.
Dia hebat.
Oh, dia cantik.
Satu, dua, tiga dan buka mulutmu dan makan ini, oke?
Satu, dua, tiga, boo.
- Tidak tidak. Bilang "ah" dan seterusnya.
Jadi, begitulah jadinya, ya, tentara?
Aku bukan seorang tentara.
Kau ingin aku mengambil alih?
Kupikir ibumu harus tahu sekarang
bahwa kakekmu bukan orang yang gampang menyerah
- Satu, dua, tiga, dan...
Aku ingin membawa Sara ke taman. Kau mau ikut?
Tidak, aku lebih baik disini saja.
Aku ingin melukis, menyelesaikannya.
- Mm, kuda? - Ya.
- Yap. Selamat bersenang-senang.
Oh! Tidak tidak.
Mama.
- ini dia!
- Marie?
- Hai!
Aku pikir itu kau.
- Ini Mikey
- Halo, si kecil. - Ya.
Hei, disana.
- Berapa umurnya? - Dia tujuh bulan.
- Wow. Selamat. - Iya Terima kasih.
Kitty!
- Aku sangat lelah. - Iya.
Mudah-mudahan dia tidur sepanjang malam di hari ini.
Ya, kau sudah melewati itu. Berapa umur Sara sekarang?
Sara berumur tiga tahun dan dia... Sara!
Sara!
Ayo ucapkan salam ke adik kecil ini.
Sara?
- Sara?
- Sara! - Sara!
Sara!
- Ibu mencarimu! - Sara!
Sara!
- Hei, tidak apa-apa, kita akan menemukannya. - Berhenti!
- Hei, hei, nona! - Sara!
aku menemukannya!
Black mirror season 4 - Ep 2 - ARKANGEL -
Dia turun di lintasan. Turun menuruni lereng.
- Katanya dia... dia mengikuti kucing?
- Dia mengikuti seekor kucing. - Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal. Aku minta maaf. Aku disini
Oh, Tuhan, Aku minta maaf. Aku minta maaf.
- Nyonya Sambrell - Iya.
Dan Sara, benar? Mari ikuti saya.
kau punya rekomendasi, jadi Sara akan menjadi bagian dari masa percobaan kami.
- Baik, sudah teruji ya? - Tentu saja.
Maksudku, dia bukan seperti kelinci percobaan.
Semuanya teruji sepenuhnya, sangat aman.
Hanya saja kita yang ingin menyempurnakannya
menjadi model langganan sebelum peluncuran penuh.
Lihatlah anak-anak.
Kita mendapatkan umpan balik tentang fitur mana
pelanggan kami menggunakannya sebagian besar di dunia nyata.
- Uh-huh. - apakah kamu mau naik? Ya!
Respon sejauh ini sungguh luar biasa. Rasa aman, ketenangan pikiran.
Maksudku, cerita yang kita dengar, mereka sangat inspirasional.
- Bisakah melihat layarnya?
- Baiklah kalau begitu. - Itu dia.
- kau suka kartun? - Ya.
Ya? Shimmer dan Shine?
- Uh huh. - Mm-hmm. Oke.
Kemudian kau melihat itu dan aku pergi sebentar. Oke?
- Hanya itu saja? - Mm-hmm. Hanya itu saja.
Begitu...
Mari kita siapkan semuanya.
- Aku akan menjalankan semuanya. Oke? - Baiklah.
- Jangan ragu untuk mengajukan pertanyaan. - Mm-hmm.
- Ini adalah hub orang tua denganmu.
Aku hanya memasangkannya dengan implan Sara.
Baik. Kita sudah siap.
- Jadi, inilah lokasi Sara saat ini,
yang ada di sini tentu saja.
Oh, lihat itu.
Sekarang, jika dia hilang, yang harus kau lakukan hanyalah ketuk di sini,
masukkan PINmu, dan polisi akan diberitahukan secara otomatis.
Wow, oke.
- Inilah tanda vitalnya.
Detak jantung sehat. Oh, aku melihat kadar zat besi sedikit rendah.
Bagaimana dia makan?
Dia pilih-pilih. Um, dia membenci sayuran, jadi...
kau mungkin bisa memikirkan suplemen gizi.
- Baiklah.
Sekarang, ketuk ikon ini di sini...
- Mm-hmm. - Untuk menyampaikan umpan optiknya.
Inilah yang dia lihat sekarang?
Benar.
- Whoa.
Itu luar biasa.
Mama! Itu lucu.
Dan ada kontrol orang tua yang bisa kau terapkan untuk itu.
- Uh, kontrol? - Keterbatasan konten.
Jika dia menyaksikan sesuatu yang menyebabkannya
Kortisolnya naik, seperti stres,
Itu bisa lukisa atau apa pun yang memicunya.
- Mari kutunjukkan. - Baik.
- Ooh. - tidak apa-apa. Lihat.
Lihat, gambar menyebabkan lonjakan kortisol, dan ini...
Filter dinyalakan.
- apa yang dia lihat dan dengar
Whoa. Benar.
Ya, aku tidak yakin bahwa kita akan...
- Semuanya opsional.
Oke.
Berapa banyak?
Tidak ada. Ini adalah percobaan gratis.
- Oh, gratis - [MARIE SCOFFS]
- Ya. - Ya.
Dan itu benar-benar aman.
Aku yakin itu, sayang.
- Aku berusia 2.000 tahun... - [SIGHS]
dan aku ingat kapan kita membuka
pintu dan biarkan saja anak-anak berlari.
Mm. Dan aku ingat kau mematahkan lenganmu karena kau tidak dapat membuka gerbang bayi.
Dan bagaimana lenganmu sekarang?
Terasa baik-baik saja.
Mama dimana? Mama!
Dimana ma?
Mama?
Apa disini?
Mama?
- Oh, ada apa, sayang. - Aku mencari Mama.
Kau mencari mama Aku tidak tahu di mana dia berada.
Di atas. Pergilah. Pergilah ke atas.
Mama, dimana? - Yoo-hoo!
Ma, aku mendengarmu.
Aku akan menemukanmu.
Aku mendengarmu, Ma.
- Ah!
Filter dinyalakan.
Kalian baik-baik saja?
Aku membesarkanmu baik-baik saja. kau ternyata baik-baik saja.
Butuh beberapa saat, tapi kau melakukannya.
Baiklah, sayangku. Aku akan menemuimu nanti.
Teror kakekmu Dia bisa mengatasinya.
Sampai jumpa.
Sedotan orange.
- Oke, tekan saja di tanganku. - Ya.
Perlahan.
- Sekali lagi. Apa begitu?
Aku pikir jangkauannya semakin membaik.
Jadi berapa lama sampai aku bisa kembali ke motor lagi?
Aku akan mengatakan dua minggu dan mungkin tidak menyetir dengan cepat.
Ya benar.
Baik. Jadi, jadwal sama untuk minggu depan?
Eh, tidak, sebenarnya hari Kamis. Aku punya rencana hari Senin.
Sesuatu yang menarik?
Pacar-pacarku akan ke kota, jadi tidak.
- Oh, baiklah, eh, hari kamis itu.
Oh, aku menyukai milikmu. Begitulah.
kau tidak malu menggunakan warna
bukan begitu? Itulah cara seorang seniman sejati...
aku akan coba ini...
Maaf, sayang. Hanya, uh...
Kakek harus duduk...
Ah!
- Kakek?
Huh? Sara...
Sara...
Ya Tuhan!
Oke bagus sekali.
Perawat meninggalkan barangmu.
Ya, dia mungkin lupa membawanya.
- Aku akan mengambilnya. - aku bisa mengambilnya.
- Kau baik-baik saja? - Berhenti menggangguku. Astaga.
Itu dia.
Hangat di sini.
Aku tidak membutuhkan itu.
Berikan itu padaku.
- Hei, Sara! Satu cookie.
Buruk untuk gigimu.
Terima kasih.
Warna apa untuk rambutnya?
Ma?
Uh, apapun yang kau mau
Tapi aku akan rasa berambut cokelat.
Dia mendapatkan tangannya. Dia menyerah.
- Dia mengeluarkan tongkat dan...
- Dia seperti, memukulinya. - Matikan, Trick. Ini menjijikkan.
Apa itu?
Benar. Pengadu berjalan.
- Dia tidak pernah mengadu. - Dia hanya aneh.
- Aku ingin tahu yang sedang kau tonton. - Apa yang kau pedulikan, manusia chip?
Ini kontrol orang tua. kau tak bisa melihatnya.
Aku ingin tahu.
kau lebih baik tidak melihatnya. Akutidak pernah melakukannya.
Bagaimana jika aku memberi tahu kau apa isinya? setuju?
Jadi, dia menjatuhkannya, seperti, wham! Ada semua darah disini.
Kamu melihat banyak darah?
Ini seperti jus. Jus, jus merah.
Lalu orang di tanah itua, berteriak seperti, "Neraka, tidak!"
Dan dia terus...
Oh, itu terlalu banyak. Aku baik-baik saja untuk wajahku di flier,
Tapi di poster itu, seperti, "Lihatlah aku."
Sara, apa yang kau lakukan?
Sara!
Apa yang terjadi di gambar ini?
Apakah mereka bahagia atau...
Mereka berbicara.
Berbicara?
Aku tidak tahu bagaimana.
Oke. Berikutnya. [SIGHS]
Bagaimana dengan yang itu? Aku tidak tahu.
Apakah dia bahagia?
Jadi ini, seperti autisme?
Spektrumnya lebar, tapi menurutku, dia tidak seperti itu.
Tapi bagaimana dengan pensil, seperti, melukai diri sendiri?
Dan gambar-gambar ini...
Apakah Sara pernah menunjukkan kemarahan yang tidak semestinya sebelumnya?
Tidak.
Maka pertimbangkanlah bagian percobaan ini,
bagian mulai keluar darinya, untuk kebaikanmu
Arkangel tidak pernah diluncurkan secara nasional. Itu dilarang di Eropa.
Ini akan ditarik juga disini, pada musim gugur.
Aku melakukan ini padanya.
kau tidak bisa melepas implan, tapi kau bisa menyingkirkan alat kontrol orang tua.
Tabletnya.
Buang saja. Masalah selesai.
Filter dimatikan.
Selamat tinggal.
Kamu akan menjadi dirimu hari ini. oke?
Tidak ada Arkangel.
Sistemnya tidak akan menyala.
Oke? Jadi, tidak ada gambar kabur.
Dan tidak akan mengawasiku?
Aku tidak akan mengawasimu.
Tapi, kau tidak perlu takut. Aku berada di ujung jalan.
- Mama tidak akan tahu apa sesuatu terjadi? - Tidak ada yang akan terjadi
Penting untuk kita melakukan ini.
Kamu akan baik-baik saja.
Jadilah anak baik.
- Hati-hati!
Hati-hati, Nak.
Ayo ayo ayo.
Oke! Oke, ini sudah cukup!
Jangan sentuh barangku lagi, Trick.
Ya? Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Ayahku akan melihat ini dan kemudian menghancurkannya
lagi-lagi, aku mendapat masalah.
pernah melihat bibir berdarah sebelumnya?
Mm... Tidak sampai sekarang.
Dia mematikan sistem.
OK...
- ini porno. Seperti, orang-oranglakukan.
Mereka tidak bisa membuat bayi seperti itu. Mereka harus melakukannya berbeda dari itu.
- Jadi yang ini punya gergaji besi
dan dia harus memotong kakinya sendiri.
- Jadi, orang teroris...
OK, oke, lihat pedang itu.
Lihat?
- Dia akan memenggal kepalanya!
Jadilah anak baik, sayang
Hei. Anak baik, Petey.
kau tetap di sana.
- kamu menambahkan sesuatu - Oh, ini seperti jenis probiotik baru.
- Ini membuat tinjamu tetap padat. - Oh, astaga, Ma.
Oh, kau pasti bercanda! Kapan terakhir kali kau pergi kesana?
Itu bukan tarian.
[SARA] Dia bilang dia orang Inggris.
- Dia bukan orang Inggris - Dia bilang "secangkir teh," atau apalah.
Tidak berarti apa-apa. Susan seorang idiot.
Hei, itu Trick.
Sialan, dia punya mobil!
Yo, Trick!
Hai teman-teman. Ada apa?
- Rambutmu menarik - Diam.
Aku ingin bercinta denganmu. Ini keren.
- Apa kabar? - Tidak sadar kau perhatian.
Mungkin tidak.
- bekerja di pengiriman sekarang? - semacam itu.
- Diam. - [LAUGHS]
Hmm... sangat menggelitik. Aku harus pergi.
Hei, eh, kita menuju ke Danau Dalston
nanti kalau kalian ingin gabung.
Kita akan memikirkannya.
- Ini akan menyenangkan. - kenapa kau tidak datang saja?
Ayolah!
Seperti ayahku yang akan membiarkanku menginjakkan kaki di van Trick.
Dengar, kita beritahu orang-orang berada di Reilly untuk nonton film.
Oh, ayolah, ini akan berhasil.
Ini layak dicoba, Aku rasa.
Jadi, bagaimanapun...
- kau dan, eh, Trick, ya? - Apa?
Aku tidak akan melakukan apapun.
- Ya, oke. Tentu. - Oh, sial!
Hei!
- Yay! Kau pulang cepat.
Tidak lama. Aku akan pergi ke Reilly bersama Meryl. Nonton film.
Oh, Aku pikir kalian menonton hari Rabu.
Ibunya punya tamu saat itu, jadi kita lakukan malam ini.
Akan menonton beberapa film klasik. The Breakfast Gang.
The Breakfast Club.
Itu dia.
Aku pulang sekitar pukul 11.30. Ibunya akan mengantarku kembali.
Yah, mungkin aku juga akan keluar. Kurasa...
- benarkah? - Ya, sungguh.
Oke. Yang terakhir pulang akan makan telur busuk.
Oke!
Hei, disana Bagaimana kau melakukannya?
Kau terlihat seksi.
Aku tidak tahu...
Dia memanggilku gemuk. Aku berhasil melewatinya. Aku masih ingat itu...
- Apakah kau ingin beberapa? - Ya, tentu.
- Apa itu? - aku mendengarnya
- dingin?
Hanya sedikit.
Kemari.
Sudah tengah malam.
Aku harus pergi.
Watu sama minggu depan?
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan. Buat suara bagus.
Hei, ini Mama. Baiklah, telepon aku.
Oke? Baiklah, selamat tinggal.
- Hei. - Hai, Ava. Aku hanya ingin tahu
Jika gadis-gadis itu selesai nonton filmnya.
Film apa?
- Breakfast Club? - Mereka tidak pernah kemari
- Mereka tidak disana? - Tidak. Apa kau ingin berbicara dengan Reilly
Aku tidak tahu Aku pasti sudah memasang kabel Aku.
- Ok terima kasih. - Baiklah.
- Halo? - Hai, ini Marie.
Aku bertanya-tanya apakah Sara dan Meryl bersama-sama.
Mereka bilang mereka menuju ke rumah Reilly.
Tidak, Aku belum melihat mereka.
- Hai, ini Marie, ibu Sara. - Oh, hai.
- Ya, aku hanya... - Ada apa?
- Kau mendengar kabar darinya? - Uh... tidak.
Aku minta maaf, aku tahu ini sudah malam. Aku bertanya-tanya, apakah kamu melihatnya?
Tidak. Semuanya baik? - Tidak, semuanya baik-baik saja.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan. Buat suara bagus.
Um, hei, ini Mama. Dimana sekarang? Telepon sekarang.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan. Buat suara bagus.
Sara?
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo ayo! Ayo ayo ayo.
Apa itu?
Persetan lebih keras lagi.
bercinta denganku .
- Oh, Tuhan, oh... - Kumohon.
- Oh.
Oh.
Oh...
Sini biar aku melakukannya.
- Tanganku hangat
- kau pasti pembohong - Apa?
kau bilang tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Tidak mungkin kau tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Bersumpah demi Tuhan.
kau tahu, kau tidak perlu bicara seperti itu.
Seperti apa?
Seperti barang porno.
Maksudku, seperti, kau tidak perlu bicara seperti itu... untukku.
Oke.
- Apa?
Hanya... hanya kau.
Bagaimana denganku?
Kau tahu...
Kau punya otot, tapi...
... kamu adalah seorang pelacur.
- Ya.
Aku kepergok. Mama tahu aku tidak berada di rumah Reilly.
- Hah? - Ya, maksudku...
Kita harus pergi, oke?
- Ayolah. - Persetan
Tidak ada lampu. Mungkin dia masih diluar.
Cukup yakin dia sedang berkencan.
Mungkin dia sudah tidur.
Oh, tolong, itu menjijikkan.
- maaf. Lihat tawamu.
- ya? - Ya.
Sampai jumpa.
Sara?
- Maaf Bu. Aku agak terlambat. - tidak apa-apa
Bagaimana Reilly?
Dia hebat.
Aku harus pergi tidur.
- Oke. - Malam, Bu
Aku mencintaimu.
Hmm, probiotik.
Aku harus pergi. Aku akan sedikit terlambat pulang dari sekolah.
Oh ya?
Aku akan membantu sebuah proyek Meryl . Dia sedang kesal tentang hal itu, jadi...
- Baik. - Sampai jumpa!
Selamat tinggal.
- Selamat sore. - Terima kasih sayang.
Baiklah. Apa yang kau pikirkan?
Oke, itu luar biasa, tapi Aku tidak bisa meletakkannya di van.
- Kenapa tidak? - Nah, A, ini bukan vanku,
Dan, B, lebih baik kalau aku anonim.
Untuk pengiriman spesialmu?
Mungkin, ya.
- kau punya apapun? - apa?
Oh, ayo, Trick. Aku tidak bodoh. Aku tahu apa yang kamu jual.
Kau punya?
Ini bukan untukmu.
Anggap itu ada di ranselmu.
- [Di bawah kursi... dengan lakban. - Sara, kemari
- Hei, Sara, berikan aku itu - Lakban.
Berikan itu padaku. Tidak tidak Tidak.
- Aku yakin itu ada di saku. - Ayo, berikan padaku itu. Tidak!
Aku menghasilkan sedikit uan sehingga aku bisa pindah, oke?
Bukan seperti yang aku gunakan.
Sudahkah kau mencobanya?
Tentu saja Aku sudah mencobanya tapi, maksudku, itu bukan coke yang bagus,
Hanya biasa saja.
Ini untuk orang yang suka membicarakan
mereka sendiri sepanjang waktu. Yada yada yada.
- Tunjukkan apa tampilannya. - Mm-mm.
Ayolah. Aku hanya ingin melihat.
Kumohon.
Apakah kau yakin itu bukan gula?
- Pergi.
Jadi, salah satu hal yang orang lakukan adalah mereka menaruhnya, seperti...
- di bawah permen karet mereka, bagian bawah gusi. - Oke.
Begitu...
Oh, ew...
Menjijikkan.
Baiklah, ayo, eh, ayo kita kembalikan.
- Aku tidak berpikir kau harus... - Aku ingin mencoba beberapa.
Sedikit saja, sekali saja.
Hanya sekali.
Whoa!
Ah!
- Hai, bisa aku bantu? - Aku hanya melihat.
Bu?
Permisi? Apakah kau Ryan Tribecky?
- kau jauhi anakku. - Uh... aku tidak tahu apa...
Sara. kau tahu persis apa yang aku bicarakan. Kamu jauhi dia.
- Oke, dia... - Dia masih 15 tahun, kau pecandu gila.
kau ingin polisi dalam hal ini?
- Aku tidak melakukan apapun - Aku akan menunjukkan kepada mereka apa yang kau lakukan.
Baiklah, kau menjauh darinya, atau aku akan menunjukkannya pada mereka. begitu?
Anda masih punya sistem itu?
Ya, Aku memilikinya. Jadi apapun yang dia lihat, Aku lihat, dan aku mengawasimu.
- Baik - Jadi jauhi dia.
Baiklah, jika dia meneleponmu, kau menutup telepon.
Jika dia datang menemuimu, kau suruh untuk pergi.
- kau tinggalkan dia. - Aku akan menjauh.
- kau tetap pergi.
- Hai Ma. - Hei
Kotak pesan sudah penuh.
Silahkan coba lagi.
Sara?
Hei, sudah siap makan malam.
Aku tidak lapar.
Ini masakan Meksiko.
Tolong, Aku hanya...
Aku lelah, dan aku ingin tidur, oke?
Oke.
Jadi kau mengacuhkanku.
Pecundang. Begitu bukan?
Lihatlah aku.
- Kenapa kamu tidak bisa melihatku saja? - Itu adalah sebuah kesalahan.
Kelihatannya tidak seperti kesalahan semenjak itu.
Aku tidak bisa bersamamu.
Apa-apaan?
Aku tidak ingin bersamamu.
Aku tidak menginginkanmu, oke?
Kau tahu apa?
Persetan kau.
- Hai ibu. - Hei
Oke, jadi mengapa dia begitu murung?
Oedipus mengatakan hal-hal seperti:
"Biarkan badai meledak, tekadku tetap bertahan." Atau:
"Tidak ada yang bisa membuatku selain aku."
Dia tetap bertanggung jawab secara moral.
Dia tidak menyalahkan nasib apa yang terjadi padanya.
Tanggung jawab moral menyiratkan adanya kehendak bebas,
tapi sebenarnya...
- kau merasa lebih baik? - Uh huh.
Jadi, dengar...
Aku harus melakukan beberapa tes, karena terjadi wabah noro di sini.
Itu pil EC yang membuatmu sakit.
- EC? - Kontrasepsi darurat.
Untuk mengakhiri kehamilanmu.
Tidak ada... Tidak ada kehamilan.
Serius, Aku... Aku tidak...
Aku tidak bisa... aku belum...
Aku mengerti, sayangku.
Dan itu akan berhasil, meski muntah.
kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kau tidak hamil lagi.
Aku harus memasukkannya ke dalam arsipmu, tapi aku tidak perlu menandainya.
Dan aku ingin kau tahu aku bisa diandalkan jika kau butuh.
Kumohon. .
Sara?
Kamu mengawasiku.
Tidak, Aku... sayang...
- Sayang... - kau melihatku bersamanya
- Aku... tidak, Aku tidak bermaksud begitu. - Berikan padaku.
Berikan...
Aku berusaha melindungimu. Aku berusaha membuatmu tetap aman.
Bagaimana kau mematikannya?
- Semua yang telah Aku lakukan, telah Aku lakukan untuk kau. - [TABLET MALFUNCTIONS]
- [MARIE] Akung, aku cinta kamu... - Diam!
- [THUD] - [MARIE GASPS] Sara...
Diam!
Sara! Sara!
Sara...
[TABLET] Filter mati, mati, mati...
Mati...
Sara?
- aku mencintaimu. - Sara!
Sara!
- Tidak tidak...
Sara!
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
- See you in next episode - Semoga bermanfaat dan wassalam