NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tansiyon ve satürasyon ne durumda?
Tansiyon iyi. Oksijen satürasyonu yüzde 100.
-Bir şey hissediyor musun? -Hayır.
Ya şimdi?
Peki böyle yaptığında?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Pekâlâ. O hâlde hazırız.
İlk kesiği açıyorum. Bovie'yi uzat.
Peritona girdik.
Bunu yapamadığıma inanamıyorum.
Daha fazla ıkınamadım.
Saçmalama. Özür dileme.
Mesaneyi kenara çektik. Rahim kesiğini açıyorum.
-Tanrım... -Hey, iyi geçecek.
Elimi tutmak istersen kimseye söylemem.
Pekâlâ, artık hazırız. Yaşam bulguları nasıl?
Hâlâ iyi. Şimdi küçük bir baskı hissedeceksin.
Oksiput görünüyor
ve bebek çıktı.
Göbek bağını kesiyorum.
O iyi mi?
Ne oldu?
Sorun ne...
-İyi olduğunu söyleyin. -Hey. Sorun yok.
Tanrım...
-O iyi mi? -Sadece rahatla. Bekle, tamam mı?
İyi işti.
O çok iyi.
Çok güzel.
"Bir, iki, üç" deyince bunu yiyeceksin, tamam mı?
Bir, iki, üç...
Hayır. Kocaman açacaksın ve içeri girecek.
Demek böyle yapacaksın asker, öyle mi?
Ben asker değilim.
Devralmamı ister misin?
Bence annen bugüne kadar
dedenin kolay pes eden biri olmadığını anlamalıydı.
Bir, iki, üç ve...
Sara'yı parka götürmek istiyorum. Gelmek ister misin?
Hayır, senin için mahsuru yoksa ben gelmeyeyim.
Şu resmi aradan çıkarıp bitirmek istiyorum.
-Şu atı mı? -Evet.
Evet. İyi eğlenceler.
Hayır.
Anne.
İşte geldik!
Marie?
Merhaba!
Seni gördüğümü düşündüm. Bu Mikey.
Merhaba kedicik.
-Kaç yaşında? -Yedi aylık.
-Vay canına. Tebrikler. -Evet. Teşekkürler.
Kedicik!
-Çok yorgunum. -Evet.
Umarım gece boyunca uyuyacağı günler yakındır.
Sen bu günleri atlattın. Sara kaç oldu?
Sara üç yaşında ve o... Sara!
Sara!
Gel de şu ufaklığa selam ver.
Sara?
Sara!
-Sara! -Sara!
Sara!
-Annen seni arıyor. -Sara!
Sara!
-Merak etme. Onu bulacağız. -Kes şunu.
-Hey! Hanımefendi! -Sara!
Onu buldum!
Rayların oradaydı. Yokuştan aşağı düşmüş.
Bir kedinin peşinden gittiğini söyledi.
Bir kedinin peşinden gitmiş.
Çok üzgünüm.
Tanrım. Çok üzgünüm.
-Bayan Sambrell? -Evet.
Ve Sara, değil mi? Beni izleyin.
Referansınız olduğu için Sara deneme sürecine dâhil olacak.
-Ama test edildi, değil mi? -Elbette.
-Kobay falan olmayacak yani. -Evet, hepsi test edildi. Tamamen güvenli.
Piyasaya tamamen sürülmeden önce abonelik modelimize son dokunuşları yapıyoruz.
huzurlu
Çocuklara bak.
Gerçek dünyada müşterilerimizin
en çok kullandığı özelliklere dair bilgi topluyoruz.
Çık bakalım. Evet!
Şu ana dek aldığımız tepkiler inanılmaz. Güven duygusu, iç rahatlığı.
Duyduğumuz hikâyeler gerçekten ilham verici.
-Ekranı görebiliyor musun? -Tamam o zaman.
İşte. Çizgi filmleri sever misin?
-Evet. -Öyle mi? Shimmer ve Shine'a ne dersin?
Pekâlâ.
O zaman sen onu izle, ben de hemen döneyim. Olur mu?
-Hepsi bu kadar mı? -Hepsi bu kadar.
Pekâlâ...
Şimdi diğer şeyleri anlatayım.
-Sana her şeyi açıklayacağım, tamam mı? -Tamam.
Soru sormaktan çekinme.
Bu ebeveyn üniten.
Onu Sara'nın implantıyla eşleştiriyorum.
Tamam. Artık hazırız.
Pekâlâ, bu Sara'nın şu anki konumu. Yani burası elbette.
Sara 0.0 km uzaklıkta
Şuna da bakın.
Şimdi, olur da kaybolursa sadece buraya dokun...
...ve şifreni gir. Emniyet güçleri otomatik olarak haberdar edilirler.
Peki, tamam.
Bunlar yaşam bulguları.
KAN SAĞLIĞI
Kalp ritmi sağlıklı. Demir değerleri biraz düşük.
Yeme alışkanlığı nasıl?
Tanrım. Çok yemek seçiyor. Sebzelerden nefret ediyor.
Besin takviyelerini düşünmek isteyebilirsin.
Peki.
Şimdi, optik yayınına erişmek için buraya dokun.
Şu anda bunu mu görüyor?
Doğru.
Vay canına.
Bu muhteşem.
Anne! Bu komik.
Uygulayabileceğin ebeveyn kontrolleri de var.
-Kontroller mi? -İçerik kısıtlamaları.
Stres gibi kortizol seviyesini yükseltecek bir şey görürse
onu tetikleyen şeyi bir nevi karartabilir.
-Sana göstereyim. -Peki.
Sorun değil. Bak.
Bak, görüntü kortizolun aniden yükselmesine neden oluyor ve şimdi...
Filtre açık.
...bunu görüyor ve duyuyor.
Pekâlâ.
Pek emin değilim...
Hepsi opsiyonel.
Peki.
Ne kadar?
Hiç. Ücretsiz deneme.
Ücretsiz demek.
-Tabii. -Evet.
Ve tamamen güvenli.
Eminim öyledir tatlım.
Ben 2000 yaşındayım
ve eskiden kapıyı açıp çocukları kendi hâllerine bıraktığımızı hatırlıyorum.
Ben de bebek güvenlik kapın olmadığı için kolumu kırdığımı hatırlıyorum.
Peki o kol şimdi nasıl?
Fena değil gibi.
Orada mısın? Anne!
Neredesin?
Anne?
Burada mısın?
Anne?
-Ne oldu tatlım? -Annemi arıyorum.
Anneni mi arıyorsun? Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Üst katta. Hadi git. Gidip üst kata bak.
Anne, neredesin?
Anne, seni duyuyorum.
Seni bulacağım.
Seni duyabiliyorum anne.
Filtre açık.
Siz idare edebilecek misiniz?
Seni gayet iyi büyüttüm. Fena çıkmadın.
Biraz vaktini aldı ama başardın.
Pekâlâ tatlım, sonra görüşürüz.
Büyükbabanı yıldır. Üstesinden gelebilir.
Görüşürüz.
Turuncu pipet.
WELLER FİZYOTERAPİ
Pekâlâ, elime yüklen. Tamam.
Bir kez daha. Hepsi bu kadar mı?
Sanırım menzili iyiye gidiyor.
Peki motorun üstüne ne zaman dönebilirim sence?
İki hafta içinde diyebilirim, o da çok hızlı sürmezsen belki.
Peki, tamam.
Pekâlâ, haftaya aynı gün mü?
Hayır, perşembeye almamız lazım. Pazartesi planlarım var.
Heyecanlı bir şeyler mi?
Kız arkadaşımın ailesi şehre geldi. Yani hayır.
Pekâlâ, perşembe o hâlde.
Seninki hoşuma gitti.
İşte böyle. Renkleri kullanmaktan çekinmiyorsun, değil mi?
İşte gerçek sanatçılar böyle...
Affedersin tatlım. Sadece...
Dedenin oturması lazım...
Büyükbaba?
Sara...
Rotator manşon: Tendon Tedavi raporu
Kortizol Artışı
FİLTRE AÇIK
Sara...
Aman Tanrım.
Pekâlâ, çok güzel.
-Hemşire şu şeyi üstünde bırakmış. -Çıkarmayı unuttu herhâlde.
-Ben hallederim. -Ben halledebilirim.
-İyi misin? -Beni rahatsız etmeyi bırak. Tanrım.
Al bakalım.
Burası sıcak.
Ona ihtiyacım yok.
Şunu bana ver.
Hey! Sara! Bir kurabiye.
Dişlerine zararlı.
Teşekkürler.
Saç ne renk olacak?
Anne?
Sen nasıl istersen.
Ama bence esmer olsun.
Kollarını havaya kaldırmış. Pes ediyor.
Adam bir sopa çıkarıyor ve...
-Ona geçiriveriyor! -Kapat şunu Trick. Bu iğrenç.
Ne ki o?
Harika. Ayaklı ispiyoncu.
-O asla ispiyonculuk yapmaz. -Tuhaf işte.
Ne izlediğinizi bilmek istiyorum.
Sana ne ki çip kafa?
Bu yetişkin içeriği. Sana yasak.
Bilmek istiyorum.
Görmemen daha iyi. Keşke ben de hiç görmeseydim.
Sana ne olduğunu anlatmama ne dersin? Uyar mı?
Onu yere indiriyor ve bam! Ortalık kana bulanıyor.
Çok kan gördün mü?
Meyve suyu gibidir. Yoğun ve kırmızı meyve suyu gibidir.
Sonra yerdeki adam "Olamaz!" diyor ve adam...
Bu kadarı fazla. Suratımın broşürde olmasını sorun etmem
ama afişte olunca "Bana bakın!" der gibi oluyor.
Sara, ne yapıyorsun?
Sara!
Bu resimde ne oluyor?
Mutlular mı yoksa...
Konuşuyorlar.
Sadece konuşuyorlar mı?
Ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
Pekâlâ, sıradaki.
-Buna ne dersin? -Bilmiyorum.
Kız mutlu mu?
Yani otizm gibi bir şey mi?
Spektrum geniş ama içinde olduğunu sanmıyorum.
Ama kalemler, kendine zarar vermesi ne olacak? Ve şu resimler...
Sara'nın daha önce gereksiz öfkelenmeleri oldu mu hiç?
Hayır.
O hâlde bunu kısmen deney, kısmen haylazlık
ve kendi yararınıza olan bir şey olarak görün.
Arkangel hiç ülke çapında satışa sunulmadı. Avrupa'da yasaklandı.
Sonbahara kadar burada da piyasadan kaldırılacak.
Bunu ona ben mi yaptım?
İmplantı çıkaramazsınız ama ebeveyn ünitesinden kurtulabilirsiniz.
Ekrandan.
Atın gitsin. Sorun çözüldü.
Filtre kapalı.
Hoşça kalın.
Bugün yalnız başına olacaksın. Tamam mı?
Arkangel yok.
Sistem açık olmayacak.
Tamam mı? Yani bulanık görüntüler olmayacak.
Ve beni görmeyecek misin?
Seni görmeyeceğim.
Ama korkmana gerek yok. Sokağın hemen ucundayım.
Bir şey olursa haberin olmayacak mı?
Hiçbir şey olmayacak.
Bunu yapmamız önemli.
Başının çaresine bakarsın.
Uslu ol tatlım.
Dikkat et!
Dikkat etsene çocuk!
Hadi.
Sara 2,9 km uzaklıkta Revere İlkokulu
Tamam!
Tamam, bu kadar yeter!
Bir daha eşyalarıma dokunma Trick.
Öyle mi? Canım ne isterse yaparım.
Ne istiyorsun?
İyi misin?
Evet, tabii.
Babam bunu görecek ve başımı belaya soktuğum için dudağımı yeniden patlatacak.
Hiç patlamış dudak gördün mü?
Şu ana dek görmemiştim.
Annem sistemi kapattı.
Pekâlâ. Bu porno. Yani, insanlar gerçekten yapıyorlar.
Bu şekilde bebek yapamazlar. Onun için başka türlü yapmaları gerekir.
Bunun bir testeresi var ve kendi ayağını kesmesi gerekiyor.
Terörist adam...
Pekâlâ, bıçağa dikkat et.
Gördün mü?
Adamın kafasını tamamen kesecek!
Uslu ol tatlım.
Aferin Petey.
Kendini bırakma.
-Bir şey eklemişsin. -Bir çeşit yeni probiyotik.
-Dışkını katı tutuyor. -Tanrı aşkına anne.
Şaka yapıyor olmalısın! En son ne zaman bir yere çıktın?
Dans etmek bu değil.
İngiliz olduğunu söyledi.
-İngiliz değil. -Bir fincan çay istediğini söyledi.
Hiçbir şey ifade etmez. Susan aptalın teki.
Hey, bu Trick.
Ha siktir! Minibüsü var.
Selam Trick!
Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?
-Saç enteresan olmuş. -Kapat çeneni.
Taşak geçiyorum. Güzel olmuş.
-Nasılsın? -Umursadığını bilmiyordum.
Belki de umursamıyorumdur.
-Kurye mi oldun? -Sayılır. Bir nevi.
Kes sesini.
Çok ilginç. Gitmem lazım.
Hey, daha sonra Dalston Gölü'ne gideceğiz. Takılmak ister misiniz?
Düşünürüz.
-Eğlenceli olacak. -Neden gelmiyorsunuz ki?
Hadi!
Sanki babam Trick'in minibüsüne adım atmama izin verir de.
Bizimkilere film gecesi için Reilly'ye gidiyoruz deriz.
-Hadi ama. İşe yarayacak. -Denemeye değer sanırım.
Pekâlâ, her neyse...
-Sen ve Trick, öyle mi? -Ne?
Bir şey yapacağım yok.
-Tabii, tamam. Öyledir kesin. -Siktir be!
Selam! Eve gelmişsin.
Uzun kalmayacağım. Meryl'le birlikte Reilly'ye gideceğim. Film gecesi var.
Film gecesi çarşamba günü sanıyordum.
O gün misafirleri varmış. Bu gece yapıyoruz.
Nostaljik bir şeyler izleyeceğiz. Kahvaltı Çetesi.
Kahvaltı Kulübü.
O işte. 23.30 gibi evde olurum. Annesi beni bırakacak.
Ben de dışarı çıkabilirim. Yani...
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Tamam. Eve son gelen çürük yumurta!
Tamam!
Selam. Nasılsın?
Seksi görünüyorsun. Görüşürüz.
Bilemiyorum...
Bana şişman dedi. Bunu atlattım. Hâlâ hatırlıyorum...
-Biraz ister misin? -Evet, tabii.
-O da neydi? -Ben duydum.
-Üşüdün mü? -Biraz.
Buraya gel.
Geç oldu.
Gitmeliyim.
Haftaya aynı gün mü?
Merhaba, ben Sara. Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.
Selam, ben annen.
Pekâlâ, beni ara. Tamam mı? Pekâlâ, görüşürüz.
-Selam. -Merhaba Ava.
Kızlar filmi bitirdiler mi diye merak ettim.
-Ne filmi? -Kahvaltı Kulübü.
-Buraya hiç gelmediler ki. -Gelmediler mi?
Hayır. Reilly'yle konuşmak ister misin?
Bilmem. Yanlış anlamış olmalıyım.
-Pekâlâ, teşekkürler. -Önemli değil.
-Alo? -Merhaba, ben Marie.
Acaba Sara ve Meryl birlikteler mi diye merak ettim.
Reilly'ye gittiklerini söylemişlerdi.
Hayır, onları görmedim.
-Merhaba, ben Marie, Sara'nın annesi. -Merhaba.
-Evet, ben sadece... -Nasılsın?
-Ondan haber aldın mı? -Hayır.
Affedersin, geç oldu. Acaba onu gördün mü?
-Hayır, her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
Merhaba, ben Sara. Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.
Selam, ben annen.
Neredesin? Beni ara.
Merhaba, ben Sara. Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.
Sara?
Hadi.
Sara 6.9 kilometre uzaklıkta Dalston Gölü
Bu da ne?
Beni daha sert sik!
Sik beni!
Tanrım...
Gel. Ben yapayım.
Ellerim sıcacık.
-Yalancının teki olmalısın. -Ne oldu?
Hiç yapmadığını söylemiştin.
Yapmamış olman imkânsız.
Yemin ederim.
Biliyorsun, öyle konuşmana gerek yoktu.
Nasıl?
Pornolardaki gibi.
Yani, benim için öyle konuşmana gerek yok.
Tamam.
Ne oldu?
Sadece... Sana gülüyorum işte.
Ne olmuş bana?
Biliyor musun?
Kaslısın ama kolay lokmasın.
Evet.
Yakalandım. Annem Reilly'de olmadığımı biliyor.
Evet.
Gitmeliyiz, tamam mı?
-Hadi. -Siktir.
Sara 3.8 km uzaklıkta
Sara 3.7 km uzaklıkta
Işıklar yanmıyor. Belki de hâlâ dışarıdadır.
Bir randevusunun olduğuna eminim.
Belki sevişmiştir.
Yapma, bu iğrenç!
Şu gülüşe de bakın.
-Öyle mi? -Evet.
Görüşürüz.
Sara?
-Affedersin anne. Biraz geciktim. -Sorun değil.
Reilly nasıldı?
Çok iyiydi.
Yatmam lazım.
-Tamam. -İyi geceler anne.
Seni seviyorum.
Probiyotikler.
Gitmem lazım.
Okuldan biraz geç geleceğim.
Öyle mi?
Meryl'e bir projede yardım edeceğimi söyledim. Başımın etini yiyiyor.
-Tamam. -Görüşürüz.
Güle güle!
-İyi günler. -Teşekkürler canım.
Pekâlâ. Ne düşünüyorsun?
Harika ama minibüsün üstüne onu çizdiremem.
Neden olmasın?
Birincisi, benim minibüsüm değil
ve ikincisi, anonim takılmam daha iyi olur.
Şu özel teslimatın için mi?
Olabilir, evet.
Üstünde hiç var mı?
Ne var mı?
Yapma Trick. Aptal değilim ben. Ne sattığını biliyorum.
Hiç var mı?
Onlar senin için değil.
Kesin sırt çantandadır.
-Koltuğun altında, bantlıdır. -Sara, buraya gel.
-Koli bandıyla. -Sara, ver onu bana.
Hayır.
-Kesin paket hâlindedir. -Hayır!
Taşınabilmek için biraz para kazanıyorum, tamam mı?
O boku kullandığım falan yok.
Denedin mi?
Elbette denedim ama kaliteli kokain bile değil. Vasat mal.
Hep kendinden bahsetmeyi seven tiplere göre. "Bıdı bıdı bıdı."
Görmek istiyorum.
Hadi. Sadece görmek istiyorum.
Lütfen.
Şeker olmadığına emin misin?
Hadi oradan.
İnsanların yaptığı şeylerden biri de bunu...
...diş etlerine sürmek. Alt diş etlerine.
Tamam.
İşte...
İğrenç!
Pekâlâ, bunu geri koyalım. Bence sen...
Biraz denemek istiyorum.
Sadece biraz, bir seferlik.
Sadece bir seferlik.
Kalp Ritmi Artışı
Uyuşturucu Alarmı
Vay canına!
YÜZ ARAYICI
ACCENT MOBİLYA MAĞAZASI RYAN TREBECKI
ACCENT MOBİLYA MAĞAZASI
-Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? -Sadece bakıyorum.
Hanımefendi?
Affedersin? Ryan Trebecki sen misin?
Kızımdan uzak dur.
Neden bahsettiğinizi...
Sara. Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun. Ondan uzak dur.
-Pekâlâ, o... -O 15 yaşında seni keş şerefsiz!
Seni polise ihbar edeyim mi?
-Bir şey yapmadım. -Onlara göstereceğim.
Kızımdan uzak dur yoksa onlara bunu gösteririm. Tamam mı?
O sistem hâlâ sende mi?
Evet, bende. Yani o ne görürse ben de görüyorum ve gözüm üstünde.
-Tamam. -Yani ondan uzak dur.
Seni ararsa telefonu kapat.
Seni görmeye gelirse ona gitmesini söyle.
-Ondan uzak dur. -Uzak duracağım.
Uzak dur lan!
-Selam anne. -Selam.
Son Aramalar
Ulaşmaya çalıştığınız posta kutusu dolu. Lütfen daha sonra...
Neredesin?
beni görmezden mi geliyorsun?
Senin derdin ne lan?
SATILIK
Sara?
Hey, akşam yemeği hazır.
Aç değilim.
Meksika yemeği ama.
Lütfen, ben sadece...
Yorgunum ve uyumak istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Sadece KONUŞ BENİMLE
Beni postalıyorsun demek.
Klasik yavşak hareketi. Olay bu, değil mi?
Bana bak.
-Neden bana bakamıyorsun? -Bu bir hataydı.
Yattığım yerden hata gibi görünmemişti.
Seninle olamam.
Nasıl yani?
Seninle birlikte olmak istemiyorum.
Seni istemiyorum, tamam mı?
Bak ne diyeceğim.
Siktir git.
Rex Eczanesi
-Selam anne. -Selam.
Pekâlâ, o zaman neden bu kadar kederli? Oidipus şöyle şeyler söyler.
"Kopacaksa kopsun fırtına, azmim bakidir."
Ya da...
"Hiçbir şey beni olduğumdan başka bir şey yapamaz."
Hâlâ ahlaken kendisini sorumlu tutuyor.
Başına gelenler için kaderi suçlamıyor.
Ahlaki sorumluluk, özgür iradenin varlığını vurgular...
Daha iyi misin?
Pekâlâ, dinle.
Norovirus salgını ihtimaline karşı birkaç test yaptım.
Tatlım, kusmana neden olan içtiğin AK hapıymış.
-AK mi? -Acil kontrasepsiyon.
Hamileliğini sonlandırmak için.
Hamilelik yok ki.
Cidden, ben...
Olamaz... Yapmadım...
Anlıyorum tatlım.
Ve kusmana rağmen işe yarayacak. Onun için endişelenmene gerek yok.
Artık hamile değilsin.
Bunu dosyana işlemem lazım ama bildirmek zorunda değilim.
Ve yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
geçmiş
Sara?
görüş akışı
Beni izledin.
Hayır tatlım...
Onunlayken beni izledin.
Hayır, niyetim bu değildi.
Ver onu bana.
Ver şunu...
Seni korumaya ve güvende tutmaya çalışıyordum.
-Nasıl kapanıyor? -Filtre kapalı.
Yaptığım her şeyi senin için yaptım.
-Tatlım, seni seviyorum... -Kapat çeneni!
-Sara... -Kapat çeneni!
Sara!
Kapat çeneni!
Sara!
Filtre kapalı...
Kapalı...
Sara?
-Seni seviyorum. -Sara!
Sara!
Hayır...
Sara!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol