MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::.. Phần 4 Tập 2: ARKANGEL
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Huyết áp và độ bão hòa oxy thế nào?
Huyết áp rất ổn. Độ bão hòa oxy là 100 phần trăm.
- Cô có cảm thấy gì không? - Không.
Bây giờ thì sao?
Không.
Còn khi anh ấy làm như thế?
Chẳng thấy gì.
Được rồi. Vậy là sẵn sàng cả rồi.
Chuẩn bị rạch. Đưa tôi dao mổ điện.
Ta đã vào tới màng bụng.
Không tin nổi là tôi không làm được.
Tôi không rặn nổi nữa.
Đừng ngớ ngẩn như thế. Đừng xin lỗi.
Chúng ta đã di chuyển bàng quang. Giờ sẽ mổ tử cung.
- Trời ơi... - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu cô muốn nắm tay tôi, tôi sẽ không kể với ai.
Được rồi, ta sẵn sàng rồi. Ngũ tạng thế nào?
Vẫn ổn. Giờ cô sẽ thấy bị ép một chút.
Đã thấy chỏm đầu
và đứa bé đã ra.
Tôi đang cắt dây nhau.
Con bé ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì...
- Hãy nói là con bé ổn cả đi. - Này. Không sao đâu.
Trời ơi...
- Con bé ổn chứ? - Thư giãn đi. Chờ chút nhé. Được chứ?
Giỏi lắm.
Cô bé rất tuyệt vời.
Ôi, cô bé thật xinh xắn.
Một, hai, ba, mở miệng ra và ăn miếng này.
Một, hai, ba, bùm.
Không. Há miệng to ra và ăn nào.
Cháu định như thế hả, chiến sĩ?
Cháu không phải chiến sĩ.
Bố muốn đổi cho con không?
Ông nghĩ giờ mẹ cháu phải biết là ông không dễ bỏ cuộc rồi chứ.
Một, hai, ba, và...
Con đưa Sara tới công viên. Bố đi cùng chứ?
Không, nếu được thì bố muốn ở nhà.
Bố muốn lấy bức tranh đó ra và hoàn thành nó.
- Bức vẽ con ngựa ấy à? - Phải.
Phải. Chơi vui vẻ nhé.
Ôi! Không.
Mẹ ơi.
Ta tới rồi đây!
Marie?
Chào cô!
Tôi đã nghĩ là cô mà. Đây là Mikey.
Chào mèo con.
- Cậu nhóc được mấy tháng rồi? - Bảy tháng.
- Chà. Chúc mừng cô. - Cảm ơn cô.
Mèo con!
- Tôi mệt quá. - Ừ.
Hi vọng là nó sẽ sớm ngủ ngoan cả đêm.
Cô qua thời kỳ đó rồi. Sara mấy tuổi?
Sara được ba tuổi và con bé...Sara!
Sara!
Lại chào em bé đi.
Sara?
Sara!
- Sara! - Sara?
Sara!
- Không sao. Ta sẽ tìm ra. - Thôi đi.
- Này, cô ơi! - Sara!
Tìm thấy rồi!
Cô bé đi dọc bên đường. Rồi ngã xuống sườn dốc.
Cô bé nói đang đuổi theo một con mèo?
Cô bé đuổi theo một con mèo.
Mẹ rất xin lỗi.
Trời ơi, mẹ rất xin lỗi.
- Cô Sambrell? - Vâng.
Và Sara, phải không? Mời đi theo tôi.
Sara được tiến cử nên sẽ được tham dự giai đoạn dùng thử.
- Đã được thử nghiệm, phải chứ? - Dĩ nhiên.
- Nó không phải chuột thí nghiệm. - Đã thử nghiệm đầy đủ, tuyệt đối an toàn.
Đây chỉ là để tinh chỉnh mẫu chip đăng ký trước khi chúng tôi công bố toàn diện.
TÂM TRÍ BÌNH YÊN
Nhìn mấy bạn đó kìa.
Công ty đang thu phản hồi xem trên thực tế khách hàng hay dùng chức năng nào nhất.
Cháu leo lên ghế được không? Ừ!
Cho tới giờ, các phản hồi rất tích cực. Cảm giác an toàn, tâm trí được bình yên.
Những phản hồi đó thật sự rất truyền cảm hứng.
- Cháu thấy màn hình không? - Vậy thì được.
Đây. Cháu thích hoạt hình không?
- Có. - Có à? Phim Shimmer and Shine?
- Vâng. - Được rồi.
Vậy cháu xem đi, cô làm một tí là xong. Được chứ?
- Thế thôi à? - Vâng, chỉ thế thôi.
Vậy...
Hướng dẫn cho cô nào.
- Tôi sẽ nói hết mọi thứ cho cô. Được chứ? - Vâng.
Thắc mắc gì thì cứ hỏi nhé.
Đây là cổng giám sát của phụ huynh.
Tôi vừa kết nối nó với con chip trong người Sara.
Được rồi. Vậy là xong.
Đây là vị trí hiện tại của Sara, tức là ở đây, dĩ nhiên.
SARA Ở CÁCH ĐÂY 0 CÂY SỐ
Xem kìa.
Nếu cô bé mất tích, cô chỉ việc bấm vào đây,
nhập mã số PIN và cảnh sát sẽ được thông báo tự động.
Ừ, được rồi.
Đây là ngũ tạng của cô bé.
TÌNH TRẠNG MÁU
Nhịp tim khỏe mạnh. Nồng độ sắt hơi thấp.
Cô bé ăn uống thế nào?
Trời, nó kén ăn lắm. Nó ghét ăn rau.
Cô nên suy nghĩ về thuốc bổ sung dinh dưỡng.
Được rồi.
Giờ, bấm vào biểu tượng này để chuyển tiếp tầm nhìn của cô bé.
Đây là những gì con bé đang thấy à?
Đúng vậy.
Tuyệt vời thật đấy.
Mẹ ơi! Buồn cười lắm.
Và cô cũng có thể áp dụng vài chế độ kiểm soát lên nó.
- Kiểm soát? - Các giới hạn tiếp xúc.
Nếu cô bé nhìn thấy gì đó khiến nồng độ cortisol tăng, như áp lực,
đại loại là nó có thể vẽ đè lên thứ gây ra việc đó.
- Để tôi cho cô xem. - Được.
Không sao đâu. Xem này.
Thấy chưa, hình ảnh đó làm nồng độ cortisol tăng vọt và đây...
Bật bộ lọc.
...là cái cô bé nhìn và nghe thấy.
Chà. Được rồi.
Tôi không chắc là nhà tôi sẽ...
Tùy cô lựa chọn thôi.
Được rồi.
Tốn bao nhiêu tiền?
Chẳng tốn gì cả. Đó là đợt dùng thử miễn phí.
À, miễn phí.
- Phải. - Vâng.
Và nó tuyệt đối an toàn.
Bố chắc chắn là vậy rồi.
Bố đã 2.000 tuổi
và bố nhớ hồi chúng ta thường mở cửa ra và bỏ mặc bọn trẻ.
Và con nhớ hồi con gãy tay vì bố không chịu mua cửa chặn em bé.
Giờ cái tay đó thế nào?
Cảm thấy ổn cả.
Mẹ có ở đó không? Mẹ ơi!
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi?
Mẹ có ở đây không?
Mẹ ơi?
- Sao vậy, cháu yêu? - Cháu đang tìm mẹ.
Cháu đang tìm mẹ à? Ông chẳng biết mẹ cháu ở đâu.
Lên lầu đi. Đi nào. Cháu lên lầu tìm đi.
Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi, con nghe thấy mẹ đấy.
Con sẽ tìm ra mẹ.
Con nghe tiếng mẹ rồi, mẹ ạ.
Bật bộ lọc.
Hai ông cháu sẽ ổn chứ?
Bố nuôi dạy con ổn mà. Con lớn lên ổn đấy chứ.
Dù có vấn đề này nọ, nhưng giờ con ổn rồi.
Rồi, con yêu. Gặp con sau nhé.
Cứ quậy ông ngoại đi. Ông chịu được mà.
Con chào mẹ.
Chào nhé.
Ống hút màu cam.
PHÒNG KHÁM VẬT LÝ TRỊ LIỆU WELLER
Được rồi, đẩy vào tay tôi đi. Được rồi.
Lần nữa đi. Vậy thôi à?
Tôi nghĩ phạm vi đang cải thiện.
Vậy bao lâu nữa thì tôi đi xe đạp lại được?
Tôi nghĩ là hai tuần nữa, và đừng đi quá nhanh.
Ừ, phải rồi.
Được rồi. Vậy vẫn giờ này tuần sau nhé?
Không, thật ra phải dời tới thứ Năm. Thứ Hai tôi bận.
Việc hay ho chứ?
Bố mẹ của bạn gái tới thăm, nên là không.
À. Vậy thì thứ Năm nhé.
À, ông thích tranh của cháu đấy.
Thế mới đúng. Cháu không ngại dùng màu sắc, phải không?
Thế mới là cách nghệ sĩ thực thụ...
Xin lỗi nhé, bé cưng. Ông...
Ông chỉ cần ngồi...
- Ông ơi? - Sara, cháu đi lấy điện thoại.
Sara...
CƠ ỐNG XOAY VAI: GÂN BÁO CÁO ĐIỀU TRỊ
MỨC CORTISOL TĂNG
BẬT BỘ LỌC
Sara...
Trời đất ơi.
Được rồi, rất tốt.
- Cô y tá vẫn để nguyên cái vòng. - Chắc cô ấy quên tháo nó ra đấy.
- Để con làm. - Bố làm được mà.
- Bố ổn chứ? - Đừng làm phiền bố nữa. Trời ạ.
Đây.
Trong này ấm lắm.
Bố không cần cái đó.
Đưa cho bố.
Này, Sara! Chỉ một cái bánh quy thôi.
Nó có hại cho răng của con.
Cảm ơn con.
Tô màu gì cho tóc hả mẹ?
Mẹ ơi?
Con muốn màu gì cũng được.
Nhưng màu hung được đấy.
Ông ta đã giơ hai tay lên trời. Ông ta đầu hàng rồi.
Hắn ta lấy một cái gậy ra và...
- Hắn ta quật ông ta liên tiếp. - Tắt nó đi đi, Trick. Ghê lắm.
Cái gì vậy?
Tuyệt. Con nhỏ chỉ điểm.
- Cậu ấy không chỉ điểm ai cả. - Cậu ấy chỉ kỳ dị thôi.
Tớ muốn biết các cậu đang xem gì.
Cậu quan tâm cái gì chứ, đồ cấy chip?
Nó ở trong giới hạn khuyến cáo của bố mẹ. Cậu không được xem.
Tớ muốn biết.
Tốt hơn là cậu không xem đấy. Tớ ước tớ chưa xem.
Nếu tớ kể cậu nghe thì sao? Thế được không?
Vậy là, hắn ta quăng nó xuống, ầm một tiếng, rồi máu chảy ra.
Cậu thấy máu nhiều chưa?
Nó như nước trái cây vậy. Loại màu đỏ và rất đặc ấy.
Rồi người nằm trên mặt đất hét lên, "Còn lâu!" Và gã ta cứ...
Như thế hơi quá. In mặt tôi lên tờ rơi thì được,
nhưng in trên áp phích thì cứ như là, "Nhìn tôi đi" ấy.
Sara, con đang làm gì vậy?
Sara.
Bức hình này vẽ chuyện gì?
Họ có vui không hay...
Họ đang nói chuyện.
Chỉnói chuyện thôi à?
Cháu không biết họ nói cái gì.
Được rồi. Bức hình tiếp theo.
- Cái này thì sao? - Cháu không biết.
Cô ấy có vui không?
Vậy đây có phải chứng tự kỷ không?
Mức độ của chứng bệnh rất rộng, nhưng theo ý tôi, cô bé không bị.
Nhưng vụ cây bút chì, kiểu như tự làm mình đau ấy? Và các bức tranh này...
Sara đã từng tức giận vô cớ chưa?
Chưa.
Vậy hãy coi việc này vừa là thử nghiệm, vừa là sự chống đối, vì lợi ích của cô.
Chương trình Arkangel không được áp dụng toàn cầu. Nó đã bị cấm ở châu Âu.
Nó cũng sẽ bị cấm ở đây trước mùa thu.
Chính tôi làm con bé thế này ư?
Cô không thể tháo con chip ra, nhưng cô có thể bỏ cái máy giám sát đi.
Cái màn hình đó.
Vứt nó đi là xong. Vấn đề được giải quyết.
Tắt bộ lọc.
Tạm biệt.
Hôm nay con sẽ chỉ có một mình. Được chứ?
Arkangel không bật.
Hệ thống sẽ không bật.
Được chứ? Vì vậy sẽ không có hình gì bị làm mờ.
- Và mẹ sẽ không thấy con? - Mẹ sẽ không thấy con.
Nhưng con không phải sợ. Mẹ ở ngay cuối con đường thôi.
Lỡ có chuyện gì thì mẹ cũng không biết?
Sẽ không có chuyện gì cả.
Đây là việc quan trọng ta phải làm.
Con sẽ ổn thôi.
Ngoan nhé, con yêu.
Coi chừng!
Cẩn thận chứ, nhóc.
Mau lên nào.
SARA Ở CÁCH ĐÂY 2,9 CÂY SỐ TIỂU HỌC REVERE
Được rồi!
Được rồi, thế là đủ rồi!
Đừng động vào đồ của tớ nữa, Trick.
Vậy à? Tớ thích làm gì thì làm.
Cậu muốn gì?
Cậu ổn chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Bố tớ sẽ thấy và đánh tớ nặng hơn vì tớ dính vào rắc rối.
Cậu thấy ai bị rách môi chưa?
Bây giờ mới thấy.
Mẹ tớ đã tắt hệ thống.
Được rồi. Đây là phim khiêu dâm. Người ta làm những việc này.
Họ không thể sinh con bằng những việc này. Muốn thế phải làm kiểu khác.
Gã này có một cái cưa tay và gã sẽ cưa đứt chân mình.
Vậy là gã khủng bố này...
Được rồi, nhìn kĩ con dao vào.
Thấy chưa?
Hắn ta sẽ cưa đứt đầu anh ta!
Ngoan nhé, con yêu.
Ngoan lắm, Petey.
Ráng gắng gượng trong đó nhé.
- Mẹ đã cho thêm gì đó. - Đại loại là một loại men vi sinh mới.
- Nó giúp phân của con rắn. - Chúa ơi, mẹ này.
Mẹ đùa con chắc! Lần cuối cùng mẹ đi đâu là bao giờ vậy?
Như thế không gọi là nhảy.
Cậu ấy nói là ngườiAnh.
- Anh ta không phải người Anh. - Anh ta nói tách trà.
Chả có nghĩa gì cả. Susan ngốc lắm.
Này, Trick kìa.
Thánh thần ơi, cậu ta có xe!
Này, Trick!
Chào các cậu. Dạo này thế nào?
- Mái tóc thú vị đấy. - Im đi.
Giỡn thôi. Nó đẹp đấy.
- Cậu thế nào? - Không ngờ là cậu quan tâm đấy.
Có lẽ là không thật.
- Giờ cậu làm chuyển phát à? - Đại khái vậy.
Im đi.
Đáng tò mò làm sao. Tớ phải đi đây.
Này, tí nữa bọn tớ sẽ tới hồ Dalston, các cậu muốn đi không?
Bọn tớ sẽ suy nghĩ.
- Sẽ vui lắm. - Sao cậu không đi?
Thôi nào!
Làm như bố tớ sẽ cho tớ đặt chân vào xe của Trick vậy.
Ta bảo bố mẹ là tới nhà Reilly để xem phim.
- Đi mà, sẽ được thôi. - Chắc cũng đáng thử.
Dù sao thì...
- Cậu và Trick, hả? - Gì chứ?
Tớ sẽ không làm gì cả.
- Ừ, được rồi. Chắc chắn rồi. - Đồ quỷ này!
Chào con! Con về rồi.
Con đi ngay thôi ạ. Con định cùng Meryl tới nhà Reilly để xem phim.
Mẹ tưởng các con định làm thế vào tối thứ Tư.
Hôm đó mẹ cậu ấy có khách nên con sẽ đi tối nay.
Bọn con sẽ xem vài bộ phim cổ. The Breakfast Gang.
The Breakfast Club.
Đúng là nó. Con sẽ về nhà lúc 11 giờ rưỡi. Mẹ cậu ấy sẽ chở con về.
Mẹ có thể cũng sẽ đi ra ngoài. Thế nên...
- Thật sao ạ? - Ừ, thật đấy.
Vâng. Ai về nhà sau sẽ là quả trứng ung.
Được!
Chào em. Em thế nào?
Trông mẹ quyến rũ lắm. Con đi nhé.
Mẹ chả biết nữa...
Cô ta bảo tớ béo. Tớ đã vượt qua chuyện đó. Tớ vẫn nhớ...
- Hút không? - Ừ, chắc chắn rồi.
- Cái gì vậy? - Tớ nghe thấy rồi.
- Lạnh à? - Một chút.
Lại đây.
Muộn rồi.
Em nên về thôi.
Vẫn giờ này tuần sau chứ?
Chào, Sara đây. Để lại tin nhắn đi. Hay vào nhé.
Là mẹ đây.
Được rồi, gọi cho mẹ nhé. Được chứ? Chào con.
- Chào. - Chào Ava.
Tôi chỉ đang thắc mắc liệu bọn nhỏ xem phim xong chưa.
- Phim gì? - Phim Breakfast Club?
- Bọn nhỏ có tới đây đâu. - Không à?
Ừ. Cô muốn nói chuyện với Reilly không?
Tôi không biết nữa. Có khi tôi nghe nhầm.
- Được rồi, cảm ơn cô. - Được rồi.
- A lô? - Chào, Marie đây.
Không biết Sara và Meryl có đang ở cùng nhau không.
- Chúng nói sẽ tới nhà Reilly. - Tôi chưa gặp hai đứa.
- Chào, tôi là Marie, mẹ Sara. - À, chào cô.
- Vâng, tôi chỉ... - Sao vậy?
- Nó có gọi cho anh không? - Không.
Tôi xin lỗi, đã muộn rồi, nhưng anh có thấy nó không?
- Không. Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
Chào, Sara đây. Để lại tin nhắn đi. Hay vào nhé.
Chào con, mẹ đây.
Con đang ở đâu? Gọi cho mẹ nhé.
Chào, Sara đây. Để lại tin nhắn đi. Hay vào nhé.
Sara?
Mau lên.
Mau lên nào.
THIẾT BỊ ĐỊNH VỊ
SARA Ở CÁCH ĐÂY 6,9 CÂY SỐ HỒ DALSTON
Cái gì vậy?
Đẩy mạnh nữa lên.
Làm đi.
Trời ơi...
Đây. Để em làm cho.
Tay em ấm lắm.
- Chắc em nói dối. - Cái gì?
Em nói em chưa từng làm việc này.
Em không thể chưa từng làm thế được.
Thề có Chúa đấy.
Em biết đó, em không phải nói như vậy đâu.
Như thế nào?
Như trong phim khiêu dâm ấy.
Ý anh là, em không phải nói như thế vì anh.
Được rồi.
Làm sao?
Chỉ là...vì em đấy.
Em làm sao?
Anh biết không...
Dù anh có cơ bắp, nhưng anh ẻo lả lắm.
Ừ.
Tớ bị lộ rồi. Mẹ tớ biết tớ không ở nhà Reilly.
- Hả? - Ừ.
Ta phải đi thôi, được chứ?
- Mau lên. - Khỉ thật.
SARA Ở CÁCH ĐÂY 3,9 CÂY SỐ
SARA Ở CÁCH ĐÂY 3,7 CÂY SỐ
Không thấy bật đèn. Có lẽ mẹ em chưa về.
Em khá chắc là mẹ đi hẹn hò.
Có lẽ mẹ em đã quan hệ.
Cho em xin đi, kinh quá.
Nghe điệu cười đó kìa.
- Vậy à? - Ừ.
Gặp sau nhé.
Sara?
- Con xin lỗi, con về hơi muộn. - Không sao.
Reilly thế nào?
Cậu ấy rất tuyệt.
Con phải đi ngủ đây.
- Được rồi. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Con yêu mẹ.
Men vi sinh.
Con phải đi đây.
Con sẽ về nhà muộn.
Vậy à?
Con đã nói sẽ giúp Meryl làm một bài tập. Cậu ấy cứ kì kèo về nó nên...
- Được. - Chào mẹ.
Chào con!
- Buổi chiều vui vẻ nhé. - Cảm ơn cô.
Được rồi. Anh nghĩ sao?
Đẹp lắm, nhưng anh không dán lên xe được.
Tại sao?
Thứ nhất, đó không phải xe của anh
và thứ hai, giữ kín danh tính sẽ tốt hơn.
Cho những lần chuyển phát đặc biệt của anh à?
Có lẽ vậy, ừ.
Anh có mang theo không?
Mang theo gì?
Thôi nào, Trick. Em không ngốc đâu. Em biết anh bán gì.
Anh có đây không?
Nó không phải cho em.
Em cá là anh để trong ba lô.
- Dưới ghế ngồi, dán băng dính. - Sara, quay lại đây.
- Băng dính. - Sara, đưa cho anh.
Không.
- Em cá là nó ở trong cái túi này. - Không!
Anh đang kiếm thêm ít tiền để ra ở riêng, được chứ?
Anh không dùng món đó.
Anh đã dùng thử chưa?
Dĩ nhiên là anh thử rồi, nhưng ý anh là, nó chả phải hàng tốt, chỉ trung bình thôi.
Nó dành cho những người thích lải nhải về bản thân.
- Cho em xem nó thế nào đi. - Không.
Đi mà. Em chỉ muốn xem thôi.
Xin anh mà.
Thật không phải đường à?
Thôi đi.
Vậy là một trong những việc mà người ta làm là họ để nó...
dưới phần lợi của họ, chỗ dưới cùng ấy.
Được rồi.
Rồi...
Eo ơi...
Được rồi, cất đi thôi. Anh không nghĩ em nên...
Em muốn thử một ít.
Chỉ một ít, một lần này.
Chỉ một lần này thôi.
NHỊP TIM TĂNG
BÁO ĐỘNG THUỐC KÍCH THÍCH
TÌM KIẾM GƯƠNG MẶT
CỬA HÀNG NỘI THẤTACCENT RYAN TREBECKI
CỬA HÀNG NỘI THẤTACCENT
- Chào, tôi giúp cô nhé? - Chỉ xem thôi.
Thưa cô?
Xin lỗi? Cậu là Ryan Trebecki?
Cậu tránh xa con gái tôi ra.
Tôi không biết cô nói...
Sara. Cậu biết chính xác tôi đang nói gì. Cậu tránh xa ra.
- Được rồi, cô ấy... - Nó mới 15 tuổi, tên nghiện chết tiệt.
Cậu muốn cảnh sát vào cuộc chứ?
- Cháu không làm gì cả. - Tôi sẽ cho họ xem cậu làm gì.
Được chứ, cậu tránh xa nó ra, không tôi sẽ cho họ xem cái này. Được chứ?
Cô vẫn giữ hệ thống đó à?
Phải, tôi còn giữ. Nên nó thấy gì thì tôi cũng thấy, và tôi đang canh cậu đấy.
- Được rồi. - Vậy tránh xa ra.
Nếu nó gọi cậu, cậu cúp máy.
Nếu nó tới gặp cậu, cậu đuổi nó đi.
- Tránh xa nó ra. - Cháu sẽ tránh xa.
Cậu tránh thật xa ra.
- Chào mẹ. - Chào con.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY TRICK
Hộp thư thoại bạn vừa liên lạc đã đầy. Xin hãy thửlại...
TRICK ANH Ở ĐÂU?
ANH PHỚT LỜ EM À?
SARA ANH BỊ CÁI QUÁI GÌ VẬY?
BÁN NHÀ
Sara?
Đồ ăn sẵn sàng rồi.
Con không đói.
Là đồ ăn Mexico đấy.
Con xin mẹ, con chỉ thấy...
Con mệt và muốn ngủ, được chứ?
Được rồi.
MAU NÓI CHUYỆN VỚI EM ĐI.
Vậy là anh rũ bỏ em.
Một hành động khốn nạn điển hình. Là thế hả?
Nhìn em này.
- Sao anh không nhìn em? - Đó là một sai lầm.
Từ phía em thì thấy nó không giống một sai lầm.
Tôi không thể ở bên cô được.
Cái quái gì?
Tôi không muốn ở bên cô.
Tôi không muốn cô, được chứ?
Anh biết gì không?
Đồ khốn nạn.
HIỆU THUỐC REX
- Chào mẹ. - Chào con.
Được rồi, vậy tại sao anh ta lại buồn thế? Oedipus đã nói những điều như:
"Cứ để bão bùng ập tới, tôi vẫn cương quyết giữ ý này."
Hoặc:
"Không gì có thể làm tôi khác với bản chất của mình."
Anh ta vẫn quy trách nhiệm đạo đức về mình.
Anh ta không trách số phận về những gì mình gặp.
Trách nhiệm đạo đức có hàm ý rằng sự tồn tại của ý chí tự do...
- Em thấy khá hơn chưa? - Rồi ạ.
Nghe này.
Cô phải làm vài xét nghiệm phòng khi em bị nhiễm norovirus.
Chính thuốc EC làm em buồn nôn.
- EC? - Thuốc tránh thai.
Để loại bỏ cái thai của em.
Em đâu có thai.
Em nói thật đấy, em không...
Em không thể...Em còn chưa...
Cô hiểu mà.
Và nó sẽ có tác dụng dù em đã nôn. Em không phải lo chuyện đó.
Em không còn mang thai nữa.
Cô phải ghi nó vào y bạ của em, nhưng cô không phải ghi chú gì.
Và hãy biết là cô luôn sẵn sàng giúp đỡ.
THUỐC EC
LỊCH SỬ
Sara?
TRUYỀN TẢI TẦM NHÌN
Mẹ theo dõi con.
Không, con yêu à...
Mẹ theo dõi con bên anh ấy.
Không, mẹ không cố ý.
Đưa nó cho con.
Đưa nó...
Mẹ chỉ cố bảo vệ con. Mẹ cố giữ cho con an toàn.
Làm sao để tắt nó đi?
Mọi thứ mẹ làm, mẹ đều làm vì con.
- Con yêu, mẹ yêu con... - Im đi!
- Sara... - Im đi!
Sara...
Im đi!
Sara!
Tắt bộ lọc, tắt...
Tắt...
Sara?
- Con yêu mẹ. - Sara!
Sara!
Không...
Sara!
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh