MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::.. Phần 1 Tập 1: USS CALLISTER
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
- Đại úy Daly. - Báo cáo đi.
Một con tàu lạ vừa nhảy từ không gian trắng ra trước ta.
- Valdack. - Không thể nào.
Đó là một con Gorgon Dreadnought hạng nặng,
và số hiệu tàu là 9864321.
Cảm ơn, Dudani. Chắc Valdack đã cướp nó từ trung tâm Fermi và lần theo vị trí của ta.
- Tulaska, khiên bảo vệ? - Kín 100 phần trăm.
- Phi công Packer? - Vâng?
- Bật động cơ đẩy sau. - Đã bật.
Nếu là Valdack, hắn sẽ xé xác ta.
Đại úy, ta phải đầu hàng. Không còn cách khác.
Đừng mất bình tĩnh, Trung úy Walton.
Khiên đạt 68%.
Từ boong sáu tới mười tổn hại nặng.
Khu y tế đã cháy và khoang hàng Alpha bị nứt.
Hết cách rồi.
Anh muốn tôi gọi tàu của Valdack không?
Không.
- Khiên ở 54 phần trăm. - Ta cùng đường rồi.
- Xin Đại úy. - Không phải giờ, Walton.
Phi công Packer, lái tàu vào cụm khí ga thiên thạch đó.
- Vào cụm thiên thạch? - Thế là tự sát.
Đó là cơ hội duy nhất.
Cụm khí đó chứa đầy các hạt pyrone đã ion hóa.
Nếu khiên trụ được, ta có thể dùng nó để tăng cường độ photon lên.
Packer, tăng tốc động cơ đẩy.
Khiên còn 43 phần trăm.
Nó sẽ phá nát tàu ta, Đại úy.
Walton, ra dáng sĩ quan Hạm đội Không gian đi.
- Khiên ở 32%. - Valdack không bám theo.
Packer, vòng lại đi.
- Tulaska, nạp súng photon. - Đã nạp, thưa Đại úy.
Bắn.
Vỏ tàu đã móp, khiên đã bị tắt. Hắn không thể tự vệ nữa.
- Trung úy Lowry, mở điện đàm. - Hắn gọi ta rồi.
Bật màn hình.
Đại úy Daly, cầu cho ngươi chết ngập trong nọc độc của 900 con rắn Tragoria.
Ngươi đã bại trận, Valdack.
Mau trả tinh thể plasmorthium và bọn ta sẽ tha cho.
Chắc ngươi nghĩta ngốc lắm, Đại úy.
Ta biết khả năng của viên tinh thể đó và thà chết chứ không giao nó.
Ta đã cho ngươi cơ hội, Valdack, thể hiện lòng nhân từ.
Hãy ăn năn việc này đi.
Tắt điện đàm.
- Tulaska, phá hủy tàu hắn. - Vâng, Đại úy.
- Thật phi thường, Đại úy. - Anh đã cứu mạng chúng tôi.
Rất xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
Đâu phải lần đầu, Walton.
Từ giờ tôi sẽ luôn tin ở anh.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Đứng lên đi, Walton.
Đại úy, cảm biến báo có tàu thoát hiểm bay ra
trước khi tàu của Valdack nổ.
- Hắn cầm tinh thể bỏ chạy. - Anh muốn đuổi theo chứ?
Không.
Ta sẽ tha cho hắn...lần này.
- Quyết định thật tuyệt vời. - Hoan hô Đại úy Daly ba lần nào.
- Nào. - Hoan hô!
Vì anh ấy là một người tuyệt vời
Và tất cả chúng ta nói
Chúa phù hộ cho anh, Đại úy. Chúa phù hộ anh.
Tầng 13. Chào mừng tới Callister.
Cho tôi đi nhờ.
Tôi đi cái nào.
Chào cô.
CÔNG TY CALLISTER
NHẬP VAI HOÀN TOÀN
ĐỘT PHÁ
VŨ TRỤ ĐA NGƯỜI CHƠI
Elena, thẻ của tôi không hoạt động.
Cứ mùng một là phải làm mới nó.
Ừ, tôi biết, nhưng mùng một này là cuối tuần, nên...
VÔ HẠN
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Hãy chuẩn bị trải nghiệm trò chơi nhập vai tuyệt nhất của nhiều năm nay,
Vô Hạn, của công ty Callister.
- Chào anh Daly. - Chào Phi công Packer.
Ý tôi là anh Packer. Nate.
Được rồi.
Anh pha cà phê à?
Phải.
Anh pha cho cả tôi được chứ?
Hẳn rồi. Anh muốn uống gì?
Vanilla latte thôi. Sữa tách béo.
Ừ, chọn tốt đấy.
Ừ. Cẩn thận với điều anh muốn đấy. Những con số đó rất lớn.
Và chúng tôi có thể sẽ phải bắt anh giữ lời. Không, ừ, dĩ nhiên.
Hẳn rồi. Phải.
Anh ổn chứ?
Chắc anh không thấy túi của tôi.
Nào.
- Xin lỗi nhé. - Ừ.
Anh bỏ nó...
Anh sẽ làm thật tốt cho tôi. Ít nhất anh là một vị thần của tôi.
JAMES WALTON, CEO CÔNG TY CALLISTER
ROBERT DALY, GIÁM ĐỐC KỸ THUẬT CÔNG TY CALLISTER
Phòng vệ sinh nữ ở hướng kia. Biển báo hơi rối một chút.
Anh là Robert Daly, phải không?
- Phải. - Vâng, chào anh.
Tôi là Nanette, Nanette Cole.
Tôi mới vào hôm nay, lập trình cập nhật
và muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình
với người đã thật sự thiết kế Vô Hạn.
Thuật toán quy trình của nó thật đáng kinh ngạc.
Nó là những đoạn mã tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Đó chính là lý do tôi đã muốn làm việc ở đây.
- Chắc anh bận lắm. Tôi xin lỗi. - Không, không sao.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi chỉ tỏ lòng hâm mộ thôi. Xin lỗi.
Cổ ghê.
- Phải, là Hạm Đội Không Gian. - Chà.
Đó là một bộ phim truyền hình. Trước thời của cô.
HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN
Thật ra trước cả thời tôi.
Nhưng nó đã báo trước tương lai.
Cái này là băng hình à?
Phải, tôi có băng VHS, đĩa DVD, đĩa Blu-ray.
Cả bộ. Từ mùa một tới mùa sáu.
Giờ có cả trên Netflix đấy.
Lên tàu không gian Callister. Được rồi, phải.
Vậy là, được rồi, tên Callister là như...
Ừ, khi chúng tôi thành lập công ty,
tôi đề nghị gọi nó là Callister như một kỷ niệm.
Walton không thật sự hiểu ý nghĩa của nó, nhưng anh ấy cho tôi đặt tên đó.
SỰ XUẤT HIỆN CỦA "BÍ ẨN CỦA HIỆN THỰC VÔ HẠN!"
Những cô gái mặc váy ngắn.
Ra vũ trụ thì thế hơi lạnh.
Đó là lời mà một chiến binh sa mạc người Bargradia sẽ nói.
Bob, Giáng sinh đang lao tới như thiên thạch vậy.
Khách hàng giục giã suốt vì bản cập nhật Vô Hạn.
Nói là nó sẽ chạy trước cuối tuần đi.
- Tôi sẽ hỏi Kabir, nhưng... - Anh là Giám đốc Kỹ thuật. Đừng hỏi.
Nên ra lệnh cho người ta như tôi ra lệnh anh.
- Tôi sẽ bảo anh ta. - Tốt.
- Tôi xin lỗi. - Được.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Tôi không tìm ra lúc phù hợp...nên...
Chắc cô mới tới. James Walton, điều hành công ty.
- Chào. - Chính ra là cả hai bọn tôi.
Bob là phần cứng còn tôi là vẻ ngoài hào nhoáng.
- Tôi là Nanette Cole. - Phòng nào?
- Thiết kế game engine. - Hôm nay mới đi làm?
- Vâng. - Cô tham quan công ty chưa?
Chưa, tôi...
Xin mời đi cùng tôi.
Được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Chỉ một chút thôi. Tôi thiết lập một môi trường khác ở đây.
Mọi người gọi là môi trường vô tư. Tôi gọi là "toàn tâm ý."
- Thú vị đấy. - Không đáng sợ.
Dudani?
Kabir?
Sếp Daly.
Có dự tính về thời gian ra mắt bản cập nhật mới nhất chưa?
Vẫn còn vài lỗi chương trình.
Tức là, nó có thể chuẩn bị xong cuối hôm nay,
nhưng nếu có thời gian, có thể đổi cách thức giao dịch,
tinh chỉnh hệ thống đòn chí mạng, nhưng sẽ mất cả tuần,
hoặc tầm mười ngày.
Sếp Daly?
- Ừ...làm hết đi, cảm ơn anh. - Tôi sẽ...Được, chúng tôi làm ngay.
MỪNG VỀ NHÀ ROBERT
HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN
SỮA
TÀI LIỆU VÔ HẠN
(PHIÊN BẢN HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN)
TRẠNG THÁI: ĐANG CHẠY
Mừng Đại úy trở lại.
Tìm ra vị trí của Valdack chưa?
Chưa, nhưng cảm biến đang quét mọi hệ sao
giữa chỗ này và Valatros.
Vậy câu trả lời của anh là không?
Tôi e là vậy ạ.
Anh thật thảm hại, Walton. Anh thế nào hả?
Anh nói gì?
Thảm hại ạ.
Vậy là Valdack đang ở đâu đó ngoài kia
và lũ nhà quê ngu ngốc các anh ngủ gục trên tay lái.
Các anh không chỉ đáng xấu hổ, mà còn đáng tởm, tất cả các anh.
Các anh làm một việc được không?
Có thể tìm ra Valdack không?
Tôi không hỏi, mà ra lệnh. Hiểu chứ?
Vâng.
- Vâng? - Vâng, thưa Đại úy.
- Phải. - Vâng, thưa Đại úy.
Vậy, được rồi.
Tulaska, xem quy trình an ninh. Nó mà hết hiệu lực là cô gặp rắc rối.
Vâng, thưa Đại úy.
Dudani, anh kiểm tra kết quả thăm dò chưa?
- Không thể mắc lỗi đâu. - Dĩ nhiên ạ.
- Phi công Packer? - Dạ, Đại úy?
Vanilla latte.
- Sữa tách béo. - Tới ngay ạ.
Walton.
Thoát trò chơi.
Chào Nanette. Cô thấy ở đây đã đủ mọi thứ cần thiết chưa?
- Được rồi. Áo len đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Len Cashmere à?
Sếp Daly, đã có dự tính ngày tung bản cập nhật.
- Dự tính mới? - Đều tốt cả.
Nhưng ngày triển khai là 24 tháng 12.
Đêm Giáng sinh mới có bản vá?
Vâng, ý tôi là, với những thay đổi mà sếp chấp thuận.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Vâng.
- Chào Robert. - Chào cô.
Tôi đang định pha một cốc cà phê. Anh uống không?
- Hẳn rồi. - Được.
Vanilla latte với sữa tách béo.
- Được. - Ừ.
Chắc chắn rồi.
Phải, chúng là những con số lớn.
Được rồi.
Chào nhé.
Gã khốn kiếp chết tiệt.
- Cô uống cà phê không? - Loại Brushed Suede. Cảm ơn cô.
Cô hòa nhập thế nào? Cô hòa nhập chứ?
Vâng, mọi người đều rất thân thiện.
Và nó không giống việc cũ của tôi, tạ ơn trời.
- Vậy à? - Chỗ đó tệ hại lắm.
Sếp tôi chuyên bắt nạt nhân viên và...
- Ở đây không như thế, với sếp... - Walton.
- Phải. - Ừ. Anh ta tốt lắm.
Anh ta hơi chơi bời.
Anh ta chim chuột nhanh như chớp,
nhưng về cơ bản là một người chơi được.
Được rồi. Ở đây có hai sếp, nên tôi đoán là...
- Hai người nào? - Robert Daly.
Ý tôi là, ừ, nói đúng ra là thế.
Sếp Daly là lý do tôi ở đây.
Thật sao? Thú vị đấy.
Ai mà không muốn làm việc cho một trí óc phi thường như vậy chứ?
Tài lập trình của anh ấy...thật cao siêu.
Cô thích anh ta à?
Daly ấy à? Không, không phải thế.
Ái mộ về mặt chuyên môn thôi.
Tôi thích đoạn mã của anh ấy.
Khỉ thật, tôi đã định nói,
đừng đối tốt quá, vì anh ta hay ngó chằm chằm.
Giữ khoảng cách an toàn, lời khuyên của tôi đấy. Giữ khoảng cách.
- Được rồi. - Ừ.
Cảm ơn cô.
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
- Chào nhé. - Chào gì. Tôi đi với cô.
Chào nhé. Biến đi, Karl.
Gặp các cậu sau nhé.
TÍCH HỢP 0 PHẦN TRĂM
TÍCH HỢP 68 PHẦN TRĂM
Chào mừng tới Callister.
Cảm ơn.
Không có gì.
Khỉ thật, Robert!
CẬP NHẬT BỊ HOÃN
Đêm Giáng sinh? Thật sao?
Không được.
TÀU KHÔNG GIAN CALLISTER
TÍCH HỢP 95 PHẦN TRĂM
Xin chào?
TÀU KHÔNG GIAN CALLISTER
Chà. Có vẻ văn phòng có một cô nàng mới.
Tên cô là gì?
Vào đi. Uống hớp nước.
Chúng tôi có đủ mọi thứ từ rượu đờm Bengaria
tới máu chiết xuất từ phần tư tọa độ Cangor.
Cô uống gì? Vài thứ thật sự là chất độc, nên đừng xấu hổ.
Tôi đang mơ à?
Ừ, không, tôi e là không.
- Tôi nhớ rõ việc nằm mơ. - Tôi cũng vậy.
Tôi đang ở đâu?
Tàu Callister, giỏi nhất Hạm đội Không gian,
khám phá các chỗ xa xôi nhất của vũ trụ đã biết và hơn thế.
Bọn tôi là đội viên trung thành của nó và giờ, có vẻ cả cô nữa. Cạn ly.
Tên cô là gì? Cưng à, tên cô là gì?
Nanette. Ta đã gặp nhau rồi.
Có lẽ, trong thế giới thật. Tôi không thể biết được.
- Ý cô là sao? - Cô nên ngồi xuống đi.
Không, tôi không muốn ngồi xuống.
Tôi muốn biết chuyện gì đây.
Cô đang ở tàu của Robert Daly.
Robert Daly, Giám đốc Kỹ thuật à?
Ở đây là Đại úy Daly, đội trưởng gan dạ của ta.
Ừ, cô thật sự phải ngồi xuống đi.
Chào mừng.
Anh là...Này, này. Anh là thực tập sinh ở công ty, phải không? Nate?
Packer. Nate Packer.
Khoan. Vậy là ngoài đó tôi vẫn là thực tập sinh?
Chúa ơi.
Anh là...anh là...
Dudani. Phòng phân tích.
- Chào mừng. - Phải.
- Cô là nhân viên lễ tân, phải không? - Elena.
- Da cô màu xanh. - Da người ngoài hành tinh, tôi biết.
Thật bệnh hoạn, gần như là phân biệt chủng tộc.
Được rồi. Walt, pha cho cô ấy gì đó mà cô ấy nhận ra được ấy. Vodka.
- Vậy ngoài đó đang thế nào? - Gì cơ?
- Năm nào rồi? - Đừng làm cô ấy rối.
Năm nào? Tôi mới gặp anh hôm nay.
Cô thấy tôi không? Tôi gầy không?
Kiểu ăn kiêng khỏe mạnh ấy?
Đừng làm cô ấy điên đầu được chứ?
Ai đó cần nói rõ ràng với tôi ngay.
Được rồi, nghe này.
Đây là Vô Hạn.
Ta đang ở trong nó. Tất cả những thứ này tồn tại trong nó.
Trò chơi Vô Hạn ấy à?
Daly có bản chỉnh sửa riêng của Vô Hạn
có giao diện như phim anh ta thích.
- Cái Gì Không Gian ấy à? - Hạm Đội Không Gian.
- Nên mới có lối bài trí đẹp thế này. - Và bối cảnh tinh tế.
Vô Hạn.
Đó là một trò trực tuyến đa người chơi. Còn đây...
Đây là bản phát triển của anh ấy, được đóng kín để anh ấy có thể kiểm soát.
Nó không nối mạng
để không thể tìm và xóa bỏ đoạn mã riêng này.
Phải, là một vũ trụ bong bóng do một vị thần khốn nạn cai quản.
Anh ta...đưa chúng ta...vào đây?
Uống vodka đi.
- Thoát ra cách nào? - Thật đấy, uống đi.
Uống đi.
Cô không thể thoát ra.
- Cái gì? - Không ai trong chúng ta có thể.
- Vì cô không thật sự là cô. - Sao?
Tôi biết nghe thật tâm thần, nhưng cô là bản sao chép của cô.
- Một bản sao số. - Không.
Không, tôi là...Tôi là tôi. Tôi chính là tôi.
- Là tôi. - Không phải thật.
Daly tạo ra một phiên bản số giống hệt thật, của tất cả chúng ta.
Từ ADN. Anh ta lấy cách nào đó.
Anh ta nói lấy của tôi từ mép một cốc sinh tố.
Anh ta lấy của Packer từ toa-lét.
Anh bỏ cái ý đó đi. Cô ấy không cần biết.
- Anh ta có một cái máy. - Máy sao chép ADN hiện đại.
Phải, anh ta có một cái máy. Tôi nói rồi.
Anh ta cho ADN vào và nạp nó vào máy tính
và bùm, cô xuất hiện ở đây.
Ừ, bọn tôi cũng trải qua rồi.
Anh ta đưa bọn tôi tới đây vì nhiều lý do, vì việc ở văn phòng.
Tôi tố anh ta nhìn tôi.
Tôi đặt lại quyền quản trị của bản chạy thử mất 14 phút.
Tôi không cười với anh ta.
- Tôi đem nhầm bánh kẹp cho anh ta. - Bỏ qua lý do đi.
Vấn đề là ta mắc kẹt ở sân chơi của Daly
và cô chỉ cần biết thế.
Đây là một giấc mơ. Ừ, phải là thế.
Giống một cơn ác mộng vĩnh cửu không có lối thoát hơn.
Không. Không đâu.
Trời ạ, tôi đang cố giải thích từ từ.
Cô ta càng hiểu nhanh, mọi sự càng dễ.
Bố về nhà rồi.
Anh ta sẽ tới đây ngay đấy.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Cô phải ở vị trí. Anh ta kiểm soát tất cả.
- Ta phải nghe anh ta. - Bỏ ra.
- Cô chả biết gì. Tôi đang cố giúp cô. - Kệ đi.
Cô ta sẽ hại ta nếu cứ chống đối.
Ừ, cô ta sẽ phải tự hiểu ra, như tất cả chúng ta.
Phải có lối ra. Thôi nào.
Trung úy Cole, mừng cô lên tàu.
Phi hành đoàn, ta có đội viên mới, Sĩ quan Khoa học Nanette Cole.
Xin hãy vào vị trí.
Tôi cho là rốt cục ta đã lần ra Valdack ở một hành tinh chưa được ghi nhận.
- Không. - Vào vị trí đi. Đó là lệnh.
Tôi không làm theo đâu.
Nếu cô thích nó thì sẽ tuyệt hơn nhiều.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ nghe theo trò Quân Đội Không Gian vớ vẩn của anh...
- Hạm Đội Không Gian. - Kệ.
- Cho anh nghĩ lại đấy. - Đây là tàu của tôi.
- Tôi là đội trưởng của cô. Lệnh là lệnh. - Biến đi.
Thưa sếp.
Được rồi. Vậy là ta chọn cách này.
Anh sẽ ném cầu lửa ra à?
Ôi trời. Cô không thấy gì. Cô không thở được.
Thật khó chịu, nhỉ?
Cô chịu nghe lời chưa?
Cô sẽ không chết được.
Ở đây không ai chết được, trừ khi tôi muốn thế.
Tôi có thể làm cô bị thế này mãi nếu muốn.
Mãi mãi cố hớp không khí bằng một cái miệng không có ở đó.
Cô chịu nghe lời chưa?
Ngoan lắm.
Trung úy Cole, nơi trú ẩn của Valdack. Xác định tam giác tín hiệu đi.
Bấm nút nào cũng được. Như nhau cả.
Thế nào?
Tôi nhận được tín hiệu từ một hành tinh tuyệt mật.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Tốt lắm.
- Dudani, chuẩn bị hệ thống truyền. - Vâng.
Walton, Packer, Lowry, đi với tôi.
Ta sẽ tới hành tinh đó, đòi lại viên đá
và đưa Valdack ra trước công lý.
Thật ra thì, cô cũng đi cùng đi, Cole.
Một cơ hội hoàn hảo chứng tỏ
cô không chỉ là bình hoa di động từ Hạm đội Không gian. Ý cô sao?
- Dudani, dịch chuyển đi. - Vâng, Đại úy.
Khí quyển hít thở được.
Quét dò plasmorthium.
Viên đá ở hướng này. Đi nào.
- Nate. Này, Nate. - Phi công Packer, được chứ?
Phi công Packer. Anh ta ghét danh hiệu bị sai.
- Được. Anh có súng, hạ gã đi. - Không.
- Vậy đưa cho tôi. - Một, súng này vô dụng.
Chỉ súng của anh ta mới bắn được. Hai, gã khốn đó bất khả xâm phạm. Đi thôi.
Ít nhất anh cũng có súng.
Đại úy.
Ta lại gặp nhau, Đại úy Daly.
Ta mắc bẫy rồi.
Đừng làm thế.
Lựu đạn plasma của ta sẽ biến ngươi thành vũng súp.
Hắn sẽ không giết ta.
Hắn đã phục kích ta mà. Nếu muốn hắn đã ra tay luôn rồi.
Ngươi chưa tìm ra cách sử dụng tinh thể, phải không?
Đúng, ta cần kiến thức của Hạm đội Không gian của ngươi.
Nhưng đúng là ngươi sẽ giao nó cho ta.
Đừng chắc vậy.
Chúa ơi, tôi...
Để xem ngươi quyết tâm tới đâu
khi từng người các ngươi bị con Arachnajax của ta ăn thịt.
- Trời đất. Chúa ơi. - Ta sẽ chết hết.
Giết bọn ta không làm bọn ta nói ra cách dùng viên đá đâu.
Bọn ta sẽ không bao giờ...
Chờ đã. Tôi nghĩ họ giao pizza tới rồi.
Tạm dừng chơi.
Đang có chuyện gì vậy?
Cô nghe rồi đó. Dừng chơi.
Vì anh ta phải nhận pizza giao tới nhà... ngoài đời thật.
Chờ chút.
Coi chừng. Anh ta quay lại ngay đấy.
Tốt. Cái súng này nặng thấy bà nội.
Các anh thế nào rồi?
Chúng tôi vẫn tồn tại.
Còn cô, Gillian?
Ừ.
- Trông cô tuyệt lắm. - Đó là Gillian.
- Cô giảm cân à? - Ở phòng marketing.
Ừ, Daly đã biến cô ấy thành như thế
vì cô ấy không chịu nghe lời khi tới đây.
Vũ trụ này đầy rẫy những thứ như cô ấy,
những kẻ tội nghiệp đi quá giới hạn.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Đại úy Khốn Nạn tới đấy. - Này.
Này.
Ta sẽ giết ngươi. Giết ngươi.
Này.
Nếu bọn ta chết, bí mật của viên đá sẽ mất theo bọn ta, Valdack.
Trời ơi. Ta sẽ chết hết.
- Valdack? - Sao hả, Đại úy? Trăn trối à?
Đằng kia. Một cô gái khỏa thân.
Thật à?
Kế hoạch tuyệt lắm.
Chiến thuật vô song, Đại úy ạ.
Ta đã có nhiều trận đối đầu, phải không, Đại úy?
Đúng vậy.
Và ta đã là đối thủ xứng tầm với ngươi, phải không?
Vậy thì làm ơn...
chấm dứt nó đi.
Làm ơn.
Giết người một cách tàn nhẫn là trái luật Hạm đội.
Ước gì ta có thể.
Xin lỗi, anh bạn.
Đưa hắn tới buồng giam.
- Dudani. - Đại úy.
- Đưa bọn tôi lên tàu. - Vâng.
Dừng lại đi.
Không sao mà.
- Nào. - Hoan hô!
Vì anh ấy là một người tuyệt vời
Và chúng ta nói...
Ôi trời đất.
Như thế không hay đâu.
Hôm nay tôi sẽ tha cho cô.
Đại úy thật nhân hậu.
Ngày mai, cô nên xem xét lại... sự vâng lời của mình.
Có thể tôi sẽ không tử tế thế này đâu.
Thoát trò chơi.
- Khốn kiếp thật. - Căng thẳng ghê.
Tôi không thích sự căng thẳng.
Uống gì nhé?
Nhiệm vụ thế nào?
Không tệ lắm. Kiểu đối đầu thường thấy.
Bọn tôi gặp Gillian phòng marketing. Ừ.
Không đời nào tôi chịu hôn thằng khốn đó đâu.
Vậy thì anh ta sẽ ngày càng bực.
- Vậy anh hôn gã đi? - Làm quen đi.
Nó khá...Môi chạm môi thôi.
Để cô thấy đỡ hơn, gã chỉ chạm môi thôi.
- Hôn sâu không phải kiểu Hạm đội. - Ừ.
Đằng nào cũng chả làm gì hơn hôn được.
Ý cô là sao?
Cô chưa nhận ra à?
Anh đang làm gì vậy?
Xin anh. Đừng làm thế. Đừng...
- Ôi trời ơi. - Phải.
Ở đây không có bộ phận sinh dục. Đây là một vũ trụ lành mạnh.
Chắc anh ta đã thay đổi đoạn mã của ta.
Ta đều như thế. Nếu không tin, cô cứ xem thử bên dưới.
Bọn tôi đã thử nghiền mu vào nhau cho đỡ chán.
- Chả cảm giác gì. - Còn chả đại tiện được.
Thậm chí chả có niềm vui cơ bản là ân ái hay đại tiện.
Tôi nhớ việc đi đại tiện.
Được rồi.
Lấy cắp âm hộ của tôi là quá giới hạn rồi đấy.
- Ta sẽ đáp trả tên khốn này. - Không.
- Có chứ. - Bọn tôi thử cả triệu lần rồi.
Không có cách nào thoát ra.
Walton. Thôi nào, Walton.
Tôi nói rồi, gã là một vị thần khốn nạn.
Gã thông minh, song chả phải thần.
Gã là lập trình viên.
Gã có thể phạm lỗi.
Kabir, cái gã đã cầm trong tay là gì, cái máy quét ấy?
Omnicorder, máy liên lạc chủ của gã.
Anh nói gã để bản này ngoại tuyến.
Nhưng cái máy đã có liên lạc với thế giới ngoài khi bánh pizza tới,
nên ít nhất nó cũng phải kết nối với hệ thống nhà gã.
Nó biến mất rồi.
Chỉ có một cái và nó chỉ hiện ra khi gã tới đây.
Không.
Phải có cách nào đó để liên lạc.
Cô không xâm nhập được đâu. Tôi thử rồi.
Còn tôi chưa thử.
Được rồi.
MỜI MỘT NGƯỜI BẠN
- Tốt đấy. - Ừ.
- Đây là phần để tương tác. - Ừ.
Ta có thể gửi tin nhắn tùy ý mời bạn.
- Nhắn ra thế giới thật? - Chỉ một tin. Tối đa 140 ký tự.
Vậy cô sẽ liên hệ với ai?
Tầng 13. Chào mừng tới Callister.
- Chào Elena. - Chào cô.
ROBERT MỜI BẠN CHƠI VÔ HẠN
ROBERT NÓI: "CỨU! NHIỀU NGƯỜI KẸT Ở TRÒ VÔ HẠN Ở MÁY TÍNH CỦA DALY
GỌI CẢNH SÁT MẠNG"
- Cần tôi mở cửa không? - Gì cơ? Không, tôi...
- Tôi mở cho. - Cảm ơn.
Mời cô.
Chào sếp Daly.
Chào cô.
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Anh vừa gửi lời mời tôi chơi Vô Hạn à?
Cái gì? Không.
Lạ thật đấy. Có cả tin nhắn gửi kèm.
Nó nói có người bị kẹt trong trò chơi.
Chắc là tin rác thôi. Tường lửa không chặn được hết.
- Phải. - Không cần để tâm tới nó đâu.
Cô không mở đường liên kết đấy chứ?
Trời ơi, không.
- Cô nên nâng cấp hệ thống an ninh. - Vâng.
Chúc một ngày tốt lành.
Chính là cảm giác này.
Đúng rồi.
Anh làm ơn dừng việc đó được không?
Tôi đang cố biến nó thành sở thích.
Thích thật đấy.
Sớm quá vậy. Anh ta mới đi làm được vài giờ.
Cô ấy nhận được tin nhắn rồi.
Thành công rồi. Đó là tôi.
Nhiều khả năng là tôi hoặc cảnh sát.
Ta sẽ thoát khỏi đây.
Hạm đội Không gian là gì?
Tôi sẽ nói nó là gì.
Đó là một hệ thống lòng tin...
dựa trên sự tốt đẹp của con người.
Mục tiêu của chúng ta là phấn đấu tiến về phía trước
để làm vũ trụ tốt đẹp hơn,
làm cuộc sống tốt đẹp hơn.
Và lũ khốn kiếp các người đang phá hoại nó!
Là tôi. Là do tôi.
Tôi đã gửi tin nhắn. Là tôi làm.
Không ai liên can cả, tôi thề.
Nói nhẹ không nghe, giờ ăn roi vọt.
Không, thế này sẽ tốt cho anh, Daly, anh bị bệnh.
Anh cần giúp đỡ.
Không, đừng.
Đại úy.
Xin anh, Đại úy.
Được rồi, nghe này, cô ấy mới tới. Cô ấy sẽ ngoan mà.
Chúng tôi đều sẽ ngoan ngoãn.
Tha cho cô ấy đi. Chỉ lần này thôi.
Xin anh.
Được rồi.
Vâng.
Không! Daly, không!
Cô biết điều gì làm tôi vui chứ?
Vẻ mặt của cô ngay lúc này.
Dudani, Walton, Tulaska, đưa thứ này vào buồng giam với Valdack.
Packer, tìm một hành tinh cằn cỗi để vứt nó.
Còn cô có thể ở đây và nghĩ về thái độ của mình.
Thoát trò chơi.
ĐANG NHẬP DỮ LIỆU
Bản vá cập nhật.
Nó ở đó, ngay đó.
Thì sao? Đó là một lỗ sâu.
Đó là bản cập nhật Giáng sinh đang tự cài đặt trước.
Lỗ sâu chỉ là cách trò chơi thể hiện kết nối với vệ tinh.
Thì sao?
Thì bản của Daly vẫn kết nối với internet.
Thế nào đó.
Nếu đây là một kế hoạch khác,
thì thôi đi trước khi ai khác hóa quái vật.
Không, lần này có thể được.
Không thể truy cập từ tàu. Gã sẽ có quyền hạn bị bóp méo.
Phải, nhưng nếu ta bay vào lỗ sâu thì sao?
- Cố tình à? - Ta sẽ đâm vào tường lửa của hệ thống.
- Chính xác. - Và nó sẽ xóa đoạn mã lậu này.
- Ừ. - Xóa tức là...
Là chết.
Còn tùy thuộc quan điểm triết học của cô về cảm giác.
Ta sẽ không tồn tại nữa, đúng. Nhưng ta được tự do.
Ta sẽ được tự do.
Nhưng ta không có cách tới chỗ lỗ sâu.
Không thể lái con tàu khi vắng Daly
và nếu có gã sẽ ngăn ta lại.
Nếu gã đang chơi và tạm dừng thì sao?
Như khi pizza tới và gã bị đóng băng ấy.
Ta bay được, nhưng lỗ sâu cách 3,26 năm ánh sáng.
- Ta sẽ không bao giờ tới kịp. - Trừ khi ta cầm chân gã lâu hơn.
Bằng cách nào?
Nếu ta lấy được máy omnicorder, ta có thể gọi điện thoại, đúng chứ?
Đúng với lý thuyết, nhưng...
Nếu ta có thể gọi điện thoại cho tôi gốc, tôi...tôi có thể đe dọa cô ấy.
Đe dọa? Chính cô à?
- Dựa vào cái gì? - Tài khoản PhotoCloud của tôi.
Hiển nhiên là tôi biết mật khẩu.
Có vài...
bức ảnh khá thú vị ở đó mà lẽ ra tôi nên xóa, nhưng tôi vẫn giữ.
Nên ta có thể tống tiền tôi.
Tôi khá chắc tôi sẽ làm mọi thứ để giữ kín số ảnh đó.
Chắc ảnh đẹp lắm.
Nghe này, muốn việc này thành công, tất cả phải đồng lòng.
Được chứ?
Bay vào cái chết trong lỗ sâu
còn hơn 10.000 năm nữa với Đại úy Khốn Nạn.
- Tôi tham gia. - Được rồi.
Tôi cũng vậy.
Cả tôi nữa.
Còn tôi xin kiếu.
Daly đã thắng nhiều. Gã vẫn luôn thắng.
Ta chỉ cần xuôi theo nó vì ta không hề có cơ hội.
Có chứ.
Ta sẽ bay vào cái lỗ sâu và ta sẽ tuyệt diệt.
Ta sẽ biến mất. Ta sẽ thoát khỏi trò lố của gã.
Nghe ngọt đấy.
Anh bị sao vậy?
Anh không muốn chống lại gã à? Sao anh không chống lại gã?
Tommy.
- Tommy là ai? - Nó là con trai tôi.
Nó mới sáu tuổi, ít nhất là vậy khi tôi tỉnh dậy ở đây.
Trong những ngày đầu của con tàu này, chỉ có tôi và Daly thôi.
Tôi là vật thí nghiệm gã thích.
Gã thử mọi cách để tôi phục tùng,
và tôi chịu đựng tất cả vì tôi luôn nghĩ rằng
vẫn còn cơ hội để tôi thoát ra và gặp lại con trai.
Theo một phương diện, tôi đã gặp lại nó.
Chỉ là không phải nó thật.
Daly đã kể cho tôi nghe.
Ở thế giới thật, có một ngày tôi thật đưa Tommy đi làm,
dẫn nó thăm công ty.
Nó sẽ rất thích khi thấy nhiều máy tính thế.
Nó rất thích mảng này.
Dù sao thì, hôm đó Tommy ngậm một cái kẹo mút.
Daly chỉ cần có thế.
Gã sao chép thằng bé vào đây.
Đó đúng là Tommy.
Nó giống hệt thằng bé.
Cô biết gã đã làm gì nó không?
Tommy!
Gã tóm lấy Tommy và ném nó ra khỏi tàu.
- Tommy! - Bố ơi!
Ném thẳng ra vũ trụ.
Bố ơi! Không!
Và gã bắt tôi nhìn.
Tommy!
Cô thấy một người trần trụi bị nén ngoài vũ trụ chưa?
Họ đông cứng lại...
và nứt ra như búp bê sứ vậy.
Tôi đành tuân theo lời Daly.
Nơi này có độ chi tiết cực xuất sắc.
Và gã nói gã sẽ lặp đi lặp lại việc đó,
vì Daly vẫn có ADN của Tommy.
Gã có ADN của tất cả chúng ta.
Gã để trong một cái tủ lạnh con cạnh bàn ở phòng ngủ của gã.
Vậy là tôi phải ngoan ngoãn nghe lời,
vì dù ta có chết ở đây, gã vẫn đưa ta trở lại được.
Gã có thể đưa Tommy tới đây bất cứ lúc nào tùy ý.
Và Chúa mới biết gã sẽ làm gì nó để trút giận.
Chúa mới biết.
Vậy nên, các bạn thấy đó, tôi còn lựa chọn nào?
Walton...
Ta sẽ lấy cái kẹo mút đó.
Nhưng anh phải tin tôi.
Anh có làm được không?
Có được không?
Rất vui khi thấy cô ở vị trí, Cole.
Đại úy, anh tới vừa đúng lúc.
Vậy sao?
Tôi thấy tín hiệu cầu cứu từ hành tinh Skillane IV.
Có vẻ là phi thuyền gặp tai nạn.
Ta nên làm gì?
Hạm đội Không gian không bao giờ bỏ mặc người bị nạn.
- Dudani, đặt lộ trình đến Skillane IV. - Vâng ạ.
Ta sẽ cử một đội tìm kiếm. Packer, Tulaska...
Thật ra, thưa Đại úy, tôi nghĩ có lẽ anh có thể dẫn tôi theo.
Là sĩ quan khoa học, tôi cần tìm hiểu từ trường ở đó
và muốn anh chú ý sâu sát.
Tốt.
Ừ, ý hay đấy.
Bầu khí quyển tốt.
Đằng kia.
Đứng đây thì thấy có vẻ tàu không có người.
Bọn tôi sẽ kiểm tra xem có dạng sống nào không. Hết.
Cole, ta nên đi hướng này.
- Cole? - Ở đây hơi nóng, nhỉ?
Trời ơi.
Cô làm gì vậy, Cole?
Mặt nước mời gọi quá, đúng không?
Cô nói gì vậy?
Thôi nào, Robert.
Nước hồ tuyệt lắm.
Bơi là hành động thư giãn. Ta đang làm nhiệm vụ cho Hạm đội.
Anh biết không?
Ta luôn có thể nói tôi bị đuối nước
và anh phải nhảy xuống cứu tôi.
Thế nào?
Anh thấy sao?
Xuống đi. Xuống đây nào.
Tôi...Cole.
- Đi nào. - Cole.
Xuống đây.
Xuống đây đi, Đại úy cao lớn của tôi.
Được rồi.
Xuống đây.
Anh cởi quần áo mất cả ngày à?
Được rồi.
Được rồi, tôi xuống đây.
Được rồi, phải nối nó vào.
Thành công rồi. Kết nối rồi.
- Phải vào PhotoCloud. - Anh nhớ mật khẩu à?
Là Y998gb7TY&4.
Lựa chọn an toàn đấy.
Có hàng nghìn ảnh. Sẽ lâu đây.
Sống tẻ nhạt thế.
Úi giời.
Vóc dáng thể thao ghê.
Giường...giường đẹp đấy.
Được rồi, cuộn xuống nữa không?
Chín cái cuối là được rồi.
- Cảm ơn cô. - Rất sẵn lòng.
- Tối nay cô đi chơi chứ? - Ừ.
Vì đêm nay là Giáng sinh và ta có mười ngày nghỉ.
Về nhà đi.
- Tôi sẽ về, chỉ cần xong... - Tùy cô. Giáng sinh vui vẻ, đồ thất bại.
Ừ. Được rồi, Giáng sinh vui vẻ.
NHỚ CUỐI TUẦN Ở VEGAS KHÔNG?
Trời ơi.
Elliott, tên khốn nạn.
TÁI BÚT: TÔI KHÔNG PHẢI ELLIOTT
CUỘC GỌI TỚI... SỐ LẠ
Nanette Cole, bọn tôi đã xâm nhập PhotoCloud của cô
và kiểm soát toàn bộ nội dung trong thư viện ảnh.
Ai đấy?
Anh muốn gì?
Chúng tôi muốn cô làm y hệt lời chúng tôi
nếu không toàn bộ ảnh
sẽ bị gửi tới bạn bè và gia đình cô.
Và PornHub.
Được rồi, ừ.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì anh muốn.
Bất cứ việc gì.
Vậy thì nghe kỹ vào. Gấp rút lắm.
Đứng lên, lấy áo khoác và làm theo lời bọn tôi.
Được.
- Ta đi đâu vậy? - Ta chỉ bơi thôi.
Thích thật, phải không?
- Phải. - Phải.
Ta nên quay lại.
Cứu! Thứ gì đó túm chân tôi, tôi nghĩ vậy.
Không phải. Tôi nghĩ là không có gì cả. Xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi đã tưởng tượng ra. Thật ngớ ngẩn.
Hài hước thật.
- Hài hước lắm. - Ừ, hài mà. Rất hài.
Từ từ nào, Cole.
Tôi đã tới nơi.
Được, giờ ta sẽ cúp máy. Gọi điện đi. Hãy đảm bảo làm xong việc.
- Sẽ xong. - Nên thế.
Được rồi, tôi sẽ trả nó xuống đó.
Chào anh.
Chuyện này thật điên rồ.
Quán Fenzi's đây.
Ừ, tôi muốn đặt pizza.
Cô muốn loại nào?
Chắc là anh nên bắt máy.
Để xem ai...
- Chờ chút nhé. - Ừ.
- Là chuông cửa. - Ừ.
Tạm dừng chơi.
- Dudani, đưa tôi lên. - Được. Chờ nhé.
Tới đây.
- Xin chào? - Pizza đây.
Tôi đâu gọi pizza.
Nghe này, có người đã gọi, nhé?
Nên anh có nhận không? Vì tôi không thể mang nó về.
Mình đang làm quái gì vậy?
Được rồi.
ROBERT MỜI BẠN CHƠI VÔ HẠN
NANETTE COLE THAM GIA VÔ HẠN
Tín hiệu đấy. Cô ấy lấy được ADN rồi.
Tất cả. Cả của Tommy nữa.
Packer, ta sẵn sàng bay chưa?
Thế nào?
Lẽ ra cô phải nói "khởi hành" hoặc "tăng tốc."
Đi đi cho rồi.
Của anh đây. Vậy là tôi tới đây trong chưa đầy mười phút.
Lẽ ra tôi phải được bo 30 đô.
Ừ. Chuyện gì vậy? Cửa đang đóng kìa. Này?
Này?
Thôi nào.
Này? Thôi nào, anh bạn, anh hứa rồi mà.
ĐỪNG LÀM PHIỀN
Hay. Hay lắm. Giáng sinh vui vẻ, đồ đểu.
Tiếp tục chơi.
Đi nhanh nữa được không? Ổ đĩa giả đó không lừa được lâu đâu.
Trò chơi sẽ cập nhật xong sớm và thế là "chào nhé, lỗ sâu."
Đường ngắn hơn chỉ có qua vành đai thiên thạch.
- Đi đường đó đi. - Không, đá dày quá.
Nếu tàu hỏng, ta sẽ mãi xoay vòng.
Tới khi Daly biết chuyện. Rồi gã sẽ tìm và xử lý ta.
Tiếp tục chơi.
Trung úy Cole, ta nên đi...
Cole?
Daly gọi trung tâm. Chuyện gì vậy?
- Gã có đĩa dự phòng. - Nghe rõ trả lời.
Không, đừng trả lời.
Dudani?
Khốn thật.
Lỗ sâu đang teo lại.
Chắc chỉ còn vài phần trăm.
Khỉ thật, Packer, ta sẽ phải đi qua vành đai.
Anh nghĩ anh làm được không?
- Tôi có thể thử. - Được.
- Đã bật máy tính của tàu. - Máy tính, tàu Callister đâu?
Tàu Callister đang di chuyển.
- Đi đâu? - Tới lỗ sâu.
- Lỗ sâu nào? - Vòi rồng cập nhật.
Lũ khốn kiếp!
Chuẩn bị cất cánh.
PHI THUYỀN D8
Tín hiệu nhiệt. Có tàu bay từ Skillane IV.
Trời, Daly đấy.
Khiên ở 86 phần trăm.
Ta đang gặp tổn hại.
Điện đàm gọi tới.
A lô? Phi hành đoàn trung thành đáng tin, nghe rõ.
Tao biết tụi mày nghe thấy tao.
Việc bọn mày làm sẽ không thành công,
nhưng nó sẽ có giá.
- Đi nhanh nữa lên. - Hết cỡ rồi.
Daly bó tay với ta trừ khi bắt kịp, và tàu đó cũ xì rồi.
- Gã sẽ hít khói. - Mong là anh đúng.
Khiên ở 58 phần trăm.
Nếu tụi mày nghĩ hồi trước đã tệ hại thì nhầm to.
Việc tao sẽ làm với bọn mày sẽ sánh tầm Kinh Thánh.
Tao sẽ lôi ruột gan bọn mày ra theo nghĩa đen.
Nhưng tao sẽ để bọn mày sống trong những cái lọ bé tí
và bọn mày sẽ ở đó tới khi tao chán.
- Sao ta lại nghe cái này? - Ừ, kệ xác gã.
Tới rìa vành đai rồi. Tôi nghĩ ta sẽ vượt qua được.
- Cái gì vậy? - Động cơ chính.
Mất hết lực đẩy rồi. Động cơ không phản hồi.
Tàu đang trôi dạt.
Tàu Callister đã mất sức đẩy động cơ.
Tao tới bắt bọn mày đây! Xin chào!
Có cách nào sửa động cơ không?
Chỉ có một cách thủ công, là trèo vào thùng động cơ phản lực.
Thì sao?
Cô sẽ ra tro khi động cơ chạy lại.
- Bị thiêu mà không chết. - Vậy là một người phải đi. Được rồi.
Có người đi rồi.
Walton?
Tôi khá chắc là tôi sửa được.
Walton, anh chắc chứ?
Chắc.
Tulaska, anh nối máy cho tôi tới Daly được không?
Đang nối máy.
Này, Daly, nghe không?
- Walton? - Robert? Này.
- Walton, mày sẽ phải trả giá. - Nghe này.
- Tao sẽ đưa Tommy vào. - Robert...
Mày sẽ hối hận vì việc này cực kỳ nhiều.
Bob, tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi đã nghĩ tôi nên nói...xin lỗi.
Nói tiếp đi.
Anh đã tạo ra Vô Hạn. Anh là một thiên tài.
Tôi đã lợi dụng việc đó.
Tôi coi anh là con ngỗng vàng và phát béo vì nó,
nói hình tượng là thế.
Và tôi đã nghĩtôi nên tôn trọng anh hơn, anh biết không?
Lẽ ra tôi nên đối tốt với anh hơn.
Ừ, tôi đã nghĩ tôi nên nói tất cả những điều đó.
Nhưng mày ném con tao ra ngoài vũ trụ nên chết đi thằng khốn.
Walton?
Động cơ đã chạy lại.
- Nhanh nữa vào. - Đã đạt tốc độ tối đa.
Kệ xác, gì cũng được, bắt chúng lại.
Lỗ sâu gần đóng lại rồi. Daly đang dần đuổi kịp.
- Lái chắc vào. Thật chắc vào. - Tôi đang cố đây.
Nhanh lên nào...
Mong là ta sẽ chết.
Khốn kiếp!
Đã có chuyện gì vậy?
Bản sửa đổi bị mất rồi.
Bản sửa đổi của Daly đã bị tường lửa xóa.
Được rồi, vậy...thế này là tốt.
- Ta còn sống. - Nó chỉ xóa cài đặt Hạm đội Không gian.
Ta không còn ở máy tính của Daly nữa.
- Ta đang ở ổ cứng đám mây. - Daly đâu?
Tường lửa đã xóa đoạn mã lậu và quyền kiểm soát của gã đã bị mất.
- Ý anh là... - Gã bị kẹt trong đó.
Cập nhật hoàn tất. Lỗ sâu đã đóng lại.
- Quyền kiểm soát đã tắt. - Không.
Không!
Mấy tên khốn!
- Tuyệt! Thế nào rồi? - Buồng giam tự mở.
Bộ áo Valdack của tôi biến ra thế này.
Tôi không là một con bọ rùa nữa. Tôi đã lấy lại cơ thể.
Tôi đã lấy lại cả cơ thể. Chắc là ai cũng thế.
Giờ ta làm gì?
Ta có một vũ trụ được tạo mới vô hạn theo quy trình.
Ta có thể đi bất cứ đâu.
Thánh thần ơi.
Phát hiện vũ trụ lạ.
Đang xóa.
- Không, phục hồi. - Đang xóa.
- Phục hồi. - Phát hiện vũ trụ lạ.
- Đang xóa. - Thoát trò chơi.
- Đang xóa. - Phát hiện vũ trụ lạ.
Thoát trò chơi.
Thoát cái trò chơi khốn kiếp này ra!
Thoát cái trò chơi khốn kiếp ra!
Thoát cái trò khốn kiếp này ra đi!
PHIÊU LƯU NGOÀI KHÔNG GIAN!
HẠM ĐỘI KHÔNG GIAN
Có điện đàm gọi tới.
- Nó viết là Gamer691 . - Là thẻ người chơi đấy.
Tàu khác, người chơi khác.
Ta đang nối mạng.
Này, nối máy đi.
- Xin chào. - Chào.
Đây là phi hành đoàn tàu Callister.
Trời ơi, chúng tôi rất mừng khi được nghe...
Ừ, Giáng sinh vui vẻ. Ta sẽ tán nhau hay sẽ giao dịch?
Xin chào? Cô có gì để trao đổi không?
- Không... - Vậy sao lại bắt máy?
Được rồi, cút khỏi tứ góc cung của tôi không tôi sẽ bắn nát tàu.
- Cô có mười giây. Mười... - Xin mời.
Bọn tôi sẽ bắn photon vào cậu, lỏi con ngu ngốc.
- Ghê đấy. Chín. - Làm đi.
- Ừ, cảm ơn cô, Shania. - Tám.
- Nate? - Vâng, Thuyền trưởng?
Bẻ cong không gian và...
- Sáu. - ...đi đâu đó đi.
- Năm. - Thuyền trưởng.
- Cứ gọi Nanette là được. - Bốn.
- Vâng, Nanette. - Ba.
Hai. Một!
Khôn hồn thì chạy đi. Tôi là vua vũ trụ đấy.
Vua vũ trụ đấy.
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh