Black Mirror 3x06 "Hated in the Nation"
Traduzione: egerton28, Leevia, Angel812, Marceline, anarcaista, Marisi_8
Traduzione: misguidedgrace, Athena_, martilla, shadow211, Stegosara
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo, -redblaze, Manuta
Puo' accomodarsi.
Magari potrebbe cominciare raccontandoci gli eventi accaduti
lo scorso maggio.
Beh, per me e' cominciato tutto il 15 maggio.
Le spiace avvicinare di piu' il microfono?
Cosi' va bene?
Per me e' cominciato tutto
il 15 maggio.
15 MAGGIO
GIORNO UNO
Il Cancelliere Tom Pickering ha provveduto a difendere la posizione del governo
in merito ai supplementi per disabili,
sebbene l'indignazione per la morte di Gwen Marbury, ovvero "La Martire in Carrozzella",
continui ad aumentare.
In piu' di 20mila, hanno firmato una petizione
affinche' la giornalista Jo Powers venga licenziata,
in seguito ad un suo articolo piuttosto discutibile su Gwen Marbury.
I conservazionisti hanno annunciato l'estinzione di un'altra specie.
Le gru siberiane sono scomparse
in seguito ad una riduzione dei loro habitat umidi senza precedenti.
Inoltre, questa e' la seconda estate in cui sono stati attivati gli IDA,
i droni-insetto surrogati delle api.
Deve solo vergognarsi.
- Stronza. - E' stato un piacere.
86 NUOVI TAG
Jo Powels?
Si dice Powers.
Cos'e', una bomba?
E' una torta.
Per lei.
- Grazie. - A lei.
Ciao, amore!
Creativi, questi tuoi "fan".
STRONZA DEL CAZZO
Non vorrai mangiarla!
E' una torta.
E le torte si mangiano.
Vado a farmi un bagno.
JO POWERS UN'OPINIONE... SEVERA... MA GIUSTA
NON MI VA DI FRIGNARE PER QUESTA "MARTIRE"
9895 COMMENTI
Lucy Habbot: Jo Powers e' una merda umana
MrAaronG: Ma scherza? Brutta maleducata! Spero ci finisca lei sulla carrozzella!
OJ-Div: Prenda esempio da Gwen, anziche' sparlare! Vergogna!
Hai piu' di 200 notifiche, di cui 96 tag
@Rita13_M: Chi e' una merda vivente? @JoPowers ovviamente!
@CoinsoliSi: FANCULO @JoPowers
@Saxx.Bex: Che stronza rivoltante.
@MitchaelleJamie: #crepa Jo Powers
@gemmaCrackat: Che troia.
Con noi c'e' ancora il rapper Tusk, vincitore di un Grammy Award.
Allora, Tusk.
In rete ci sono tantissimi video di persone che cercano di imitarti,
ma questo e' senz'altro il nostro preferito.
Guardate un po'.
Quel ragazzino li' si chiama Aaron Sheen
e ha solamente nove anni.
Le mie mosse non sono proprio quelle, eh.
- Balla malissimo. - Ma ha solamente nove anni.
- Dai, vista l'eta', balla abbastanza bene. - Quell'impiastro del cazzo fa schifo.
Farebbe meglio a gettare la spugna subito.
- Tusk. - Non prendetevela, dico il vero.
Quel ragazzino e' goffissimo e fa pena come ballerino.
Ma, Tusk. Quel ragazzino e' un tuo ammiratore, su...
- Non odiatemi soltanto perche' dico il vero. - Bisogna pur cominciare da qualche parte.
Eh? Io alla sua eta'...
Ispettrice Capo Parke?
- Niente giornalisti. - Non sono una giornalista, sono...
Sono Blue Colson, un'apprendista ispettrice.
Mi hanno assegnato a lei.
Apprendista ispettrice.
Me l'avevano detto. Perdonami.
Chiamami pure Karin.
- Hai detto di chiamarti... - Blue.
- Blue come "blu" in inglese? - Si', non e' un soprannome.
A mio padre piaceva come suonava.
- Hai mai visto un cadavere? - Ne ho visti un paio.
Ma solo nei filmati.
Capo?
Lei e' Blue, l'apprendista che mi hanno assegnato.
Ispettore Nick Shelton.
Con chi abbiamo a che fare?
Jo Powers.
- Vuoi dire... - Si', proprio quella Jo Powers.
Ho letto quello che aveva scritto su quella donna in carrozzella.
L'hanno letto tutti.
- Ha fatto incazzare un sacco di gente. - Era veramente un articolo indecente.
Persino io ho firmato quella petizione.
Affinche' venisse licenziata.
Su.
I vicini l'hanno sentita urlare e hanno allertato le autorita'.
Si e' difesa parecchio, pero'.
C'era nessun altro in casa?
Suo marito.
L'hanno trovato con uno squarcio all'altezza dello stomaco.
- Opera sua? - Non si sa. Lo hanno trovato privo di sensi.
Adesso e' ricoverato al St. Columbus.
@Soph_clockson: C'e' la polizia a casa sua! Forse la arrestano!
Continuano i post d'odio su di lei.
Le sicure alle finestre non sono state manomesse.
Ci sono altre vie d'entrata?
No, ma...
l'esterno e' video-sorvegliato.
Abbiamo modo di accedere alle registrazioni?
D'accordo.
Controlla le registrazioni.
Manda la torta a quelli di Tossicologia affinche' la esaminino.
A lei va fatta un'autopsia completa, mentre il marito va interrogato appena si sveglia.
Andiamo.
Crede sia stato il marito?
Non voglio escludere nulla.
Le hanno tagliato la gola, e' insolito.
Grazie, ragazzi.
Ma credi sia stato lui?
Non ne so ancora nulla.
Questi fatti sono sempre collegati ad alcol, droghe o violenza domestica.
Le cose stanno cosi'.
- Vai a casa in macchina? - Niente patente. Non ho superato l'esame.
Sto aspettando che essere senza patente vada di moda.
- Sali. - No, prendo la metro.
Sali.
Ok.
Quindi ti occupavi di cibercriminalita'?
Scientifica Digitale. La parte torbida dei computer.
Cosa e' successo? Ti sei stufata?
Non proprio.
Ha visto cosa le gente nasconde su queste cose.
Complotti, liste per omicidi, pedo pornografia. Non e' noioso.
Sono abbastanza vecchia da ricordare quando andavano in giro con quella roba
- e nascondevano tutto nella loro testa. - Esatto.
Ma adesso non possono fare a meno di affidare la roba ai loro piccoli compagni.
Queste cose assorbono quello che siamo.
Sanno tutto di noi.
Se e' cosi' interessante perche' hai abbandonato la Scientifica?
Il caso Rannoch.
Ian Rannoch?
L'omicida dei bambini, esatto.
Sono quella che ha craccato la sua cartella dei souvenir.
Quindi hai visto quelle foto?
E anche i video.
Li ho visti tutti.
Vedere cose del genere...
ti cambia.
- O ti lascia abbattere o pensi... - O pensi "cazzo!".
"Devo fermare questo schifo".
Esatto.
- Invece qui sul campo... - Quale cavolo di campo?
Sai cosa voglio dire.
Qui fuori...
nel mondo vero...
puoi davvero impedire delle cose, o sbaglio?
Sei giovane.
Forse tu sei troppo vecchia.
Non esagerare.
Grazie.
Ci vediamo domani.
Si', capo.
Jo Powers e' stata ritrovata morta nella sua casa nella parte ovest di Londra.
GIORNALISTA TROVATA MORTA
I giornalisti di vecchia data sono al centro del dibattito su
un articolo che ha scritto su Gwen Marbury, un'attivista per i diritti dei disabili.
La polizia non ha ancora confermato la causa...
GIORNO DUE
Come facciamo?
Avete iniziato presto?
Ho chiesto a Nick di farmi vedere le registrazioni.
- Ah, si'? - Si'.
Non e' entrato o uscito nessuno. E' stata a casa con il marito tutta la sera.
E quello?
E' il cortile sul retro.
- Sembrerebbe rotto da mesi. - Qualcuno sarebbe potuto passare da li'?
Avrebbero dovuto scavalcare la recinzione, entrare e uscire,
sapere che le telecamere non funzionavano. Pero' si', potrebbe essere.
Tecnicamente.
Ok, scusatemi.
Non vedi l'ora di aiutare.
E' lei che ha chiesto.
NOME UTENTE: @SCRITTRICEJOPOWERS
RICERCA: STRONZA
PUTTANA
FANCULO TROIA
MUORI, TI AMMAZZO
@JJansoro Rido se l'hanno ammazzata.
@AmyNigelston FIRMANTE LA PETIZIONE!
@Nat23Montamery Jo Power e' una troia e merita di morire.
Quindi...
Sto indicizzando tutti gli insulti e le minacce fatte a Jo Powers
nelle ultime 48 ore.
Diciamo che e' il marito. E' una coincidenza, vero?
Non proprio.
Tutti fanno saltare i nervi a qualcuno.
I livelli di stress in quella casa saranno stati alle stelle.
Quelle cose su internet cambiano come il tempo.
Non e' vero odio. Non fanno sul serio.
L'odio che c'e' in un matrimonio invece e' in 3D.
Bisogna impegnarsi duramente.
Quello e' odio vero.
Si'. Sono divorziata.
Il marito e' sveglio e cosciente.
Il suo alibi ti piacera' da morire.
OSPEDALE ST. COLUMBUS
Ho sentito Jo che urlava al piano di sotto.
E quando sono corso sotto, stava camminando...
intorno alla stanza, inciampando.
Si teneva forte...
Si teneva forte la testa come se provasse dolore.
E poi, per un attimo, si e' fermata.
E poi e' come se avesse avuto una crisi.
Faceva tutto a pezzi...
graffiando la sua stessa pelle.
E poi si e' girata...
Si e' spaccata la testa contro...
Contro il tavolo...
forte.
E poi, poi mi ha spinto...
E deve essere li' che si e' rotta la bottiglia.
E poi...
l'ha raccolta e ha iniziato a tagliarsi.
Proprio qui, si strappava qualcosa.
Ho cercato di fermarla.
Ma mi ha fatto questo.
Poi si e' tagliata la gola.
Ho provato a fermarla.
Si e' tagliata la gola con la bottiglia.
Si e' mutilata e poi uccisa senza motivo?
Poco probabile, direi.
Ha detto che sembrava stesse avendo le convulsioni.
- Magari c'era qualcosa nella torta. - La torta?
C'era scritto "Stronza del cazzo" sopra. Magari c'era qualcosa dentro.
- Come una droga? - Non lo so.
Che fa suicidare persone?
E' stato abbastanza convincente.
- Non sembra... - Non dire " il tipo".
E' normale. Quello e' un tipo.
- Dici che le ha spinto la testa sul tavolo? - Blue.
- L'ha tenuta ferma... - Blue.
Cosa c'e'?
Tossicologia sta controllando la torta.
Ok.
Nel frattempo andiamo dalla persona che l'ha mandata.
Ho preso il nome questa mattina.
Non c'e' bisogno di farmi la predica.
Stai facendo quello che ti pare.
- Stai seguendo un'altra pista. - Che pensi sia una perdita di tempo.
Indagare su piste morte solo per provare che sono morte e' gia'...
meta' del lavoro.
Non dico che sia una perdita di tempo. Solo...
non ti sei ancora stancata della realta'.
Ok, questo era farti la predica.
E' lei che ha mandato la torta?
RICERCA INDIVIDUO BAHAR, LIZA
Abbiamo controllato i post su internet?
Non lo so.
Liza Bahar CERCA
"A morte Jo Powers."
LIZA BAHAR #AMorte @JoPowers
L'ha postato lunedi' mattina.
La pasticceria ha detto che non...
non potevano scrivere oscenita',
quindi ho detto che era per mia sorella, per scherzare,
e hanno accettato, quindi...
Non costano poco le loro torte.
Con la consegna, quanto sara' costato, 80 bigliettoni?
Beh, non l'ho pagata tutta da sola.
- Abbiamo messo una sterlina a testa. - Abbiamo?
Si', sono in un consiglio di mamme e accompagnatori. Ho...
fatto una colletta.
- Ha raccolto i soldi? - Gia', se vuole dire cosi'.
Da altre 80 persone?
Senta, non...
Non voglio essere spiritosa, ok? So che e' morta.
Ma ha letto quello che ha scritto?
Quanto pensa che sia stata pagata per scrivere quella roba orribile?
Non lo so.
- Ho esercitato la mia liberta' di parola. - Per mandare un messaggio di minacce.
Senta...
era divertente, ok? Potrei capirlo se l'avessi fatto...
da sola, sarebbe stato strano, ma non sono pazza.
Ha desiderato la sua morte.
Beh...
No, no, non e' vero.
"#AMorte Jo Powers."
Ma e' solo...
E' un...
E' un gioco con gli hashtag, sapete, tipo "#AMorte..."
e si scrive il nome di qualcuno che sta facendo lo stronzo. Non e'...
una cosa reale. E' uno scherzo.
E chi l'ha inventato questo hashtag?
Non lo so, non lo so. L'ho visto da qualche parte.
Ci scusi un secondo.
Tossicologia dice che la torta e' pulita.
Hanno anche detto: "Grazie, era deliziosa.".
La diffidiamo.
Atto di Comunicazione Offensiva.
Vale anche per le torte?
Per quello che ne sa lei, si'.
E gli altri che hanno contribuito? Direte qualcosa anche a loro?
Non ho fatto niente.
Ha dato inizio a qualcosa.
L'ospedale dimettera' il marito domani.
Lo porteremo qua per interrogarlo.
Blue?
Arresteremo il marito.
Non fissarti con quello.
Internet sara' gia' arrabbiato con qualcun altro oggi.
Tusk.
Sono tutti arrabbiati con Tusk per quella cosa con il bambino.
Gli stanno tirando merda addosso sui social media.
La scenata di Tusk fa rivoltare il Web
- Liza si stara' organizzando per la torta. - Gia'.
Ci vediamo domani.
A domani.
@Ellaine.Pojer VATTENE A CASA TUSK #AMorte Tusk
Dove sono le mie donne?
- Fratello. - Bella.
- Hai spaccato, amico. - Gia', bello spettacolo, fratello.
- Sto da Dio. - Ne vuoi un po'?
- Fumi? - Roba buona, ragazzo.
Ok.
Cavolo!
Occhi puntati, attento, attento.
Non ti agitare. Qui e' legale.
Continuo a dimenticarlo.
Benvenuto in Europa, allora.
- Pero' un po' ti toglie lo sfizio. - Non me ne parlare.
Attento!
Se rompi, paghi.
Sempre a combinare cazzate...
Tusk?
Yo, yo! Ci serve aiuto qui!
- Ci sono io. - Tirala fuori! Tirala fuori!
Tirala fuori!
Chiamate un'ambulanza!
Avvio.
- Ha detto di cosa si tratta? - No.
GIORNO TRE
- Buongiorno. - 'Giorno.
E' qua dentro.
E cosi',
la apro
e non c'e' solo la ferita del vetro. C'e' un buco.
Scavato.
Una perforazione. Come una piccola galleria.
Quindi l'ho percorso, sapete, per capire quanto fosse profondo?
Parte dritto dal suo canale uditivo e arriva nel profondo del suo cervello.
Dove ho trovato...
questa.
Annidata proprio li'.
Sembrava comoda.
E' una di quelle specie di api.
Un'IDA.
Un Insetto Drone Autonomo
del Progetto Granular.
Come ha fatto ad arrivare li'?
Direi che ci si e' ficcata dentro.
Che cazzo.
E non e' la parte peggiore.
E' avanzata fino alla sua insula dorsale posteriore che,
praticamente, altro non e' che
il centro di controllo del dolore.
Stiamo parlando di un'agonia senza paragoni.
Faresti qualsiasi cosa per poterla fermare.
Perfino tagliarti la gola.
- Buon pomeriggio. - Ispettore Capo Parke.
- Apprendista Ispettore Blue Colson. - Ok. Grazie.
Queste societa' sono tutte cosi' fottutamente sciccose.
- Miliardi investiti nel marchio. - Beh, se lo possono permettere.
L'intero progetto IDA e' praticamente finanziato dal governo.
Per questo tanta gente e' molto paranoica a riguardo.
Fammi indovinare.
Ti riferisci a qualche gruppo su Internet?
Sono convinti che il governo usi le api per spiarci.
E' una visione schizofrenica del mondo.
Gesu'...
non mi aspettavo di ritrovarmi a vivere nel futuro e invece eccomi qui, cazzo.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Prego. Seguitemi.
State cercando delle informazioni sul nostro Progetto Sciame IDA?
Esatto.
Qualche motivo in particolare?
Si'.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- E' a capo dello Sciame. - Piacere di conoscerla.
- Salve. - Salve.
Che bella serra.
Gia'...
Allora, le sue api, le sue IDA, mi spieghi come funzionano.
Sindrome dello Spopolamento degli Alveari.
Ancora non sappiamo quale ne sia la causa.
Le stesse api sono estinte virtualmente, quindi...
cio' che fanno le nostre IDA e' essenzialmente sostituirle.
Funzionano ad energia solare.
Non hanno bisogno del nettare, ma impollinano i fiori ugualmente.
Entrano, il polline si attacca alle loro zampe
- e viene depositato nel fiore successivo. - Possono fare il miele?
- No. - Stavo scherzando.
Come fanno a sapere dove si trovano
- i fiori? Insomma... - Beh, hanno un sensore.
Come una...
- videocamera? - No.
Solo un sensore di visuale di base. Vede,
hanno bisogno di un rudimentale sistema di ricognizione per localizzare
la flora compatibile e dirigercisi.
- Si muovono da sole? - Si'.
Voi non...
come dire...
- non le pilotate? - Sono autonome.
E' cosi', vero? Prendono le loro decisioni. E badano a loro stesse.
Si'. Sapete, le IDA coprono l'intero Regno Unito.
Non potremmo comandare individualmente ognuna di loro. Non sarebbe
logisticamente possibile. No, noi...
Noi impostiamo il loro comportamento e le lasciamo fare.
Si costruiscono perfino da sole questi alveari.
Si riproducono.
Si riproducono?
Si', ogni alveare e' un luogo di replicazione.
In pratica e' come una stampante 3D.
Esatto, creano duplicati di se stesse.
Creano altri alveari e si espandono esponenzialmente.
Per tutto il Paese.
Forse dovrebbe lavorare qui.
Si', beh...
mi sono informata.
- E' impressionante. - Gia'.
Ma e' vergognoso che ce ne sia bisogno.
L'alternativa sarebbe stata un disastro ambientale.
Le api si stavano estinguendo.
Allora, cosa vi porta qui?
Pensiamo che una delle vostre IDA possa essere coinvolta in un decesso inspiegabile.
Scusi?
Un decesso?
Grazie.
Si'.
E' una delle nostre.
- Ma, sentite, non sono progettate per... - Uccidere le persone?
Lo spero bene.
Potrebbe esserci stato un malfunzionamento?
No, cioe'...
Quando c'e' un malfunzionamento, puo' succedere, ma in quel caso...
si rompono e basta, cadono a terra.
E se qualcuno ne avesse hackerata una e avesse trovato il modo di controllarla?
E' impossibile.
Vedete, ha un criptaggio di tipo militare.
E servirebbe un controllore diagnostico, anche questo e' criptato, quindi...
- direi che la probabilita' che... - Non capisco cosa sta dicendo,
ma non ha detto che e' impossibile.
Questi sono tutti gli sciami attualmente attivi.
Vedete...
Questi...
sono gli sciami presenti in questo edificio.
Quante api ci sono in ogni sciame?
Circa 4.000.
- E' come il controllo del traffico aereo. - Si'.
Quello e' l'input di ricerca?
- Si', ma servirebbe... - Mi scusi.
Il codice postale di Jo Power.
Si tratta di lei?
Ha detto che ci sono stati malfunzionamenti?
Si', un paio. Si sono schiantate contro una macchina o simili.
Alcune sono state prese da persone.
Qualcuno le ha messe nel microonde per mettere un video su YouTube.
Questo registra quando una diventa inattiva?
- Registra tutto. - Ne avete persa qualcuna qui lunedi' sera?
Beh, posso controllare.
Solo una.
Si e' spenta alle 19:03.
Ecco, possiamo vedere il replay.
Eccola.
Che strano.
Cos'e' strano?
Quando passano da uno sciame all'altro, cambiano giurisdizione. E'...
E' come...
- E' come un telefono tra due celle. - Esatto.
Ha provato a farlo, ma...
non c'era niente a cui poter passare.
A meno che qualcuno non abbia ricreato uno sciame
e l'abbia usato per controllare la vostra IDA.
No, servirebbe un controllore diagnostico per farlo.
Qual e' il loro raggio di azione?
10, 20 metri, probabilmente.
Chiunque la stesse controllando, non doveva essere piu' lontano di 20 metri.
- Davanti alla casa. - Si', forse addirittura da una macchina.
- Puo' rintracciare chi e' stato? - Si', ci sto gia' provando.
Sapete una cosa?
Sarebbe piu' facile senza un pubblico.
Ok.
Voi due scambiatevi i numeri, cosi' potete stare in contatto.
Potreste cessare l'attivita', se fosse necessario...
ipoteticamente?
Anche solo una piccola pausa danneggerebbe l'ecosistema.
E avremmo bisogno dell'approvazione del Dipartimento dell'Ambiente.
Ci serve la lista del personale della Granular che ha accesso a quel sistema.
- Passato e presente. - Alcuni erano impiegati del Governo.
Usi un font diverso per i loro nomi, se l'aiuta.
Arrivederci.
Nick, ecco i documenti del personale della Granular.
Scova quelli interessanti. Non solo uno, potrebbe essere un gruppo.
- Ascolta. - Tecnicamente dovremmo rivolgerci alla ANC,
- ma non mi porteranno via il caso, cazzo. - L'ANC sa gia' tutto.
Cosa?
Ispettore Capo Karin Parke?
- Si'. - Shaun Li, Agenzia Nazionale Crimini.
Cosa ci fa qui?
Ce n'e' stata piu' di una.
- Questo e' Tusk ieri sera. - Merda.
Pensavano avesse una crisi. L'hanno portato in ospedale.
L'hanno dovuto anestetizzare affinche' smettesse di mutilarsi.
La radiografia sembrava indicare una macchia o un tumore al cervello,
quindi gli hanno fatto una risonanza magnetica.
Gia'.
In poche parole, un enorme magnete.
Gli ha attraversato la testa, e' uscita dalla cavita' oculare.
Ha ammaccato anche l'IDA.
La vostra e' in buone condizioni, mi servira' per svolgere delle analisi.
E' una prova.
Non e' una coincidenza. Esclude la teoria di un malfunzionamento.
- E le vittime hanno qualcosa in comune. - In comune?
Entrambi nel bel mezzo di un'ondata d'odio su Internet.
Beh, se si vuole uccidere qualcuno, ci sono molti modi piu' semplici per farlo.
In questo modo, ci si puo' riuscire rimanendo a distanza.
Nessuna impronta, niente DNA.
E' come desiderare che muoiano.
Cazzo.
Ragazzi?
Venite qui.
Ok, quindi...
Jo Powers e Tusk,
entrambi vittime dell'Internet da ore,
ma, in entrambi i casi, le persone twittavano anche loro foto
allegate a questo hashtag: #AMorte.
#AMorte Tusk
- Come la maestra. - Esatto.
Non sapeva dove l'avesse visto la prima volta, ma l'ho rintracciato
e sembra che il primo vero uso dell'hashtag sia avvenuto la scorsa settimana.
Da parte di chi?
Sembra che...
Sembra che dei tweet identici siano stati inviati da una serie di account robot.
Automatici.
Come degli spam.
Qualcuno che sta cercando di lanciare l'hashtag, capite? Farlo conoscere.
E' come un'esca.
Questo qualcuno vuole che la gente abbocchi.
Guardate la foto dell'avatar.
Api. Merda.
Ok.
C'e' dell'altro.
Ogni tweet aveva una specie di...
IL GIOCO DELLE CONSEGUENZE
video di istruzioni allegato.
Ecco.
"Il gioco delle conseguenze"?
E' come un concorso di impopolarita'.
Scegli qualcuno che non ti piace e se abbastanza persone scelgono quel nome...
allora diventa l'obiettivo.
Guardate qua.
Il gioco delle conseguenze.
#AMorte #AMorte #AMorte
- Uno: Scegli un obiettivo. - Oh, mio Dio.
Due: Posta il suo nome e una foto usando l'hashtag #AMorte.
No.
Tre: L'obiettivo piu' popolare sara' eliminato dopo le 17 ogni giorno.
Quattro: Il gioco si resetta a mezzanotte.
- Oh, no. - Cazzo.
Qualcuno sta tenendo un ballottaggio pubblico ed elimina il vincitore.
Cristo, e' da pazzi.
Gia', ed e' in crescita.
Primo giorno. 63 persone hanno usato l'hashtag per Jo Powers, ok?
Il secondo, 223 l'hanno usato per Tusk.
Contro chi e', adesso?
Ci sono tantissime persone.
Molti stanno votando per il Cancelliere.
Si'.
Ma al primo posto...
con 880 persone che usano l'hashtag, c'e' una certa Clara Meades.
- Chi e'? - Clara Meades.
Ok.
Sembra che fosse a una manifestazione
e abbia scattato un selfie di fronte a un memoriale di guerra.
- Mentre fingeva di pisciarci sopra. - Ottimo lavoro, Clara.
Gia', ci stiamo avvicinando alla fine della votazione e le menzioni aumentano.
- La notizia di Tusk non e' ancora trapelata? - No.
Quindi la gente non sa che l'hashtag funziona. Lo usano per spaventarla...
- Si', ma la faranno uccidere. - Dobbiamo raggiungerla prima delle 17.
Ok, sto estrapolando i suoi dati personali.
Non dovresti averne l'accesso.
Si', lo so. Cerco solo la sua posizione.
Trovata.
Peggior. Merda. Di sempre. #MorteA Clara Meades.
Che mancanza di rispetto dovresti impiccarti per la vergogna @ClaraMeades
#AMorte Clara Meades
@Clara Meades Ma che cavolo?!!!
Delle persone sono morte per la tua liberta'
Vaffanculo @ClaraMeades seriamente #FOTTITI
Certa gente dovrebbe proprio
Pronto?
Ma che...
Si', e' qui, ma...
Ve bene, ok, un attimo.
Clara!
E' la polizia.
Cercano te.
Dove hanno preso il mio numero?
- Pronto? - Clara Meades?
Sono Karin Parce, della polizia metropolitana.
Scusi se la contattiamo cosi', ma potrebbe essere in pericolo.
Mi scusi, e' uno scherzo? Perche' non mi sto divertendo affatto.
Non e' uno scherzo. Non si muova da li' fino al nostro arrivo.
E tenga chiuse le finestre.
Stiamo delineando il perimetro.
Chiama Rasmus, ci serve.
- Rasmus? - Ciao, Blue.
Ti sto mandando un codice postale e la mia posizione.
Devi monitorare quell'area.
Controlla la posizione e vedi se trovi delle stranezze, qualche IDA solitaria, ok?
Si', certo, ok.
Ascoltami, se dovessero tornare...
potrei prenderli.
In pratica gli ho teso una trappola.
Per cui, se loro... ci riprovano, li prendiamo.
Sei Batman?
E' roba nuova di zecca.
Grazie a questo, tutti i semafori che incontreremo saranno verdi.
Che vita di merda. Se e' questa la vita degli ANC, dovrei chiedere un trasferimento.
Andiamo.
Possiamo portarla qui.
In genere, qui nascondiamo gli informatori terroristici.
Nessun obiettivo avvistato.
Questa e' un'operazione di polizia!
Dichiarate le vostre intenzioni, tutti, subito.
Vi preghiamo di sgomberare...
INTRUSIONE RILEVATA: VEDI / ANNULLA
- Quello cos'e'? - Qualcuno cerca di entrare.
- Rasmus? - Ho rilevato un tentativo di intrusione.
Va bene. Granular, tentativo di intrusione.
- Un'IDA si e' disconnessa. - Dove?
A 800 metri da voi.
E' fuori dal nostro cordone.
Se cercano di portarla da questa parte, cambieranno strada alla vista delle uniformi.
Clara Meades? Sono Karin Parke. Ha fatto le valigie?
- Si', vicino alla porta. - Bene, andiamo via.
- Rasmus li ha rintracciati? - Non ancora.
LOCALIZZAZIONE...
E' solo in via precauzionale, solo per una notte.
Devo fare una telefonata.
Ciao.
No, non ancora.
Mai, si spera.
Se ne sta occupando la Granular.
Capito.
Shaun ha detto che hanno tenuto un testimone qui, per un po'.
- Immagino avesse dei figli. - Voi avete dei figli?
- No. - No.
Non sono in programma.
Saliamo al piano di sopra.
- Rasmus? - Ancora nulla.
Non riesco a rintracciarlo.
Almeno c'e' il bagno.
- Nulla? - Nulla.
Chiunque sia, e' riuscito a coprire bene le sue tracce.
Ma non...
Merda.
Che c'e'?
- Abbiamo perso un alveare intero. - Cosa significa?
Era pieno di IDA. Abbiamo perso anche loro.
- No... Rasmus? - Ce ne sono a migliaia.
- Dove? - Sono vicine a voi.
- Rasmus, puoi ripeterlo? - Blue? Blue. Sono vicine...
Sono vicinissime.
Scrivilo. Mandami un messaggio. Rasmus, mandami un... Merda.
Posso riarredare la casa?
Pronto?
No...
Hanno tutto loro.
Non siamo piu' noi ad avere il controllo.
- Controllano tutto loro. - Cosa stai facendo?
Risolvi il problema!
- Puoi farlo? - Sta' zitta!
1 NUOVO MESSAGGIO DA RASMUS SJOBERG: ANDATEVENE SUBITO
Cazzo.
Dobbiamo andarcene. Subito. Subito! Andiamo!
Andiamo. Via, via, via.
Cosa... Cosa sta succedendo?
Karin...
Li' dentro! Andate!
- Aiutatemi a bloccare il passaggio! - Ditemi cosa succede!
Mi state spaventando a morte!
Cazzo!
Il ventilatore, il ventilatore!
Via, andate via!
Ha tutto il tempo che vuole.
Ho visto molte salme,
sulle scene del crimine, durante le autopsie,
ma non avevo mai visto qualcuno morire.
Ed era proprio di fronte a me.
Puo' descrivere la reazione della sua collega,
la signorina Colson?
Blue non l'ha presa bene.
Fermero' questa cosa.
Pensavamo che fosse una sola persona,
un "signor X" nelle vicinanze,
che dirottava una IDA, controllandola.
Ma ce n'erano a migliaia.
- Quindi e' la pista sbagliata. - Esatto.
- Uno non puo' controllarne mille. - No.
Chiunque sia, puo' controllare l'intero sistema.
- Sai da dove? - No.
- Potrebbe essere ovunque. - Devi scoprirlo, cazzo!
Come fanno le IDA a sapere chi e' il bersaglio?
Avrebbero potuto trovare Clara come hai fatto tu, tramite la banca dati?
No, quello serve solo a determinare l'aerea.
Anche noi eravamo nella stanza, ma hanno attaccato solo lei.
Riconoscimento facciale.
Deve essere questo.
Cio' significa che hanno accesso anche al filmato dei sensori visivi.
- Non e' possibile. - E' l'unica spiegazione.
No, senti, il sensore visivo
delle IDA e' allacciato all'alveare.
- Ecco. - Anche se...
una condizione del governo
- per sostenere il progetto... - Ok. Basta.
- Dovevamo acconsentire che - Basta.
i servizi di sicurezza governativi potessero accedervi in ogni momento per,
testuali parole, "aumentare la sicurezza nazionale".
Questo accesso avviene quasi sempre.
- Non mi stava bene. - Il tuo gruppo era d'accordo.
Ci sono molte piu' conseguenze di quelle che ci erano state presentate.
- Quindi ci spiano davvero. - Sono informazioni confidenziali.
Quindi che fate?
Avete un metodo illegale per passarli all'agenzia governativa per la sicurezza?
Cioe', avete le le TVCC, le telecamere stradali.
C'e' una cazzo di cosa nella quale non ficcate il naso?
Senti, ci sono milioni di quelle cose svolazzanti che aiutano l'ecosistema.
Fantastico, salviamo il pianeta! Evviva!
Il governo non avrebbe stanziato dei miliardi nel progetto
solo su richiesta degli scienziati, e per 200 voti degli ecologisti.
Hanno visto l'opportunita' di trarne vantaggio.
Sorveglianza totale sulla nazione.
Abbiamo seguito dei sospetti, senza che se ne accorgessero.
- Abbiamo evitato attentati, sparatorie. - Spiando i cittadini.
E tenendoli al sicuro, e' questo che vogliono.
Clara Meades non e' al sicuro. No, Shaun?
Dirci quello che sapevi ci avrebbe aiutato, ma no,
- hai tenuto per te il tuo segreto del cazzo. - Ok, ok.
II governo e' una merda,
lo sapevamo gia'.
Si sapra' presto di Clara.
I cittadini si sveglieranno e scopriranno questo gioco al massacro assurdo,
e presto avremo un'altra vittima.
Che facciamo?
Non lo so, non possiamo fare nulla.
Brancoliamo nel buio.
Se riuscissimo a capire come sono entrati,
potrei cercare di riprendere il controllo con il processo inverso.
Le IDA hanno un log dei comandi sul terminale di bordo?
- Si', ma e' criptato. - Ci vuole una chiave.
Guardando tra i file degli impiegati, ho trovato alcuni probabili sospettati.
Falli venire.
Ti fermi anche per gli interrogatori a quelli della Granular?
Ho un impegno.
Sono le 7:15.
QUARTO GIORNO
Tre morti sono state legate ad un hashtag che circola sui social.
Questo #AMorte funziona davvero? LOL Pickering e' il primo #AMorte Tom Pickering Non usate l'hashtag. Pazzi.
La giornalista aggressiva Jo Powers...
Buongiorno, avete postato il vostro hashtag?
E' una leggenda metropolitana o no?
BUZZFEED COS'E' #AMORTE
Hanno partecipato in centinaia, ma quanto sono realmente colpevoli?
Delle persone stanno morendo. Vogliamo le vostre opinioni.
#AMORTE
- Sulla 7, Liana... - Non e' un videogioco
E' vero, sta succedendo. Vi prego...
#AMORTE LORD FARRINGTON
Sono felice di vederla morire.
Non e' l'hashtag ad ucciderli.
Non farlo!!!
#AMorte Lord Farrington e i pedofili
SONDAGGIO DI MORTE TRAMITE HASHTAG
E' solo un gioco. Cioe'...
#AMorte
se sei un coglione, e' giusto che ti vergogni.
#AMorte
Steve, sulla linea 5.
Si', ma voglio dire, ci deve essere qualcuno in cima alla lista, no?
#MorteA Lord Farrington
#AMorte
Allora, perche' non mettere qualcuno che lo merita sicuramente,
Se qualcuno deve morire alle 17, tanto vale che sia Pickering #AMorte Tom Pickering
- tipo un razzista. - Con quell'hashtag ho visto
Liberiamoci di Pickering ORA #AMorte Tom Pickering
celebrita', politici, chiunque.
La cosa positiva e' che ci liberiamo del Cancelliere
Fate fuori quel coglione di Pickering
Non significa che devi stare qui ad incoraggiare la gente a farlo.
Il fatto e' che sta gia' succedendo.
E le persone sanno di potersi unire, perche' nessuno sapra' mai se l'hanno fatto o no.
Beh, fermiamoci un momento e torniamo alla lista dei primi 5. Come abbiamo detto,
il Cancelliere e' al primo posto e questa cosa dovrebbe farci riflettere.
Cosa ci fa capire, delle scelte della nazione?
Beh, non posso dire di essere sorpresa che sia al primo posto.
E' da un po' che ha perso la sua popolarita'.
Ma questo basta per garantirgli un posto su quella lista?
Dico solo che la gente non deve rifletterci troppo.
Ora che e' al primo posto, dovrebbe creare piu' discussioni e probabilmente piu' voti.
COLLEGAMENTO CON ADI_HV20101252
Grazie per il suo tempo.
Niente di buono?
Niente di buono.
E' tutto molto interessante.
Shaun.
- Ma quando lo fermeremo? - Tom...
Scusa se dubito delle competenze della tua agenzia.
- Tom. - Mi hanno messo al patibolo.
Sono il primo della lista. Ed e' stata una scelta della gente!
Farrington e' al quarto posto ed e' un pedofilo.
- E' sospettato di pedofilia. - L'ha fatto davvero. Lo sai anche tu.
Dobbiamo chiudere tutto.
Tutti i social media. Tutto Internet, dobbiamo togliere la spina.
Solo per oggi, fino a quando Pollicina, qui, si dara' una mossa e prendera' qualcuno.
- Vi sconsiglio di chiudere tutto. - Ma potremmo davvero farlo?
- Tutti i social media? - Si'. Rilascia un virus.
Beh, si', tecnicamente...
- Ottimo, premi l'interruttore. - Non e' una buona idea.
- No? - Secondo me, no.
Ok, va bene.
E' solo che, essendo io il bersaglio,
mi permetto di dissentire.
Anche chiudendoli, sarai ancora al primo posto.
- Senza alcun dubbio. - Ha ragione.
Se li lasciamo continuare, abbiamo ancora alcune ore.
Puo' succedere di tutto prima delle 17. Il voto potrebbe cambiare.
Gia', oppure no.
E del verbale cosa mi dite? Dell'archivio?
Dal 1985, quell'appunto su Farrington?
- Riguardava un'altra questione. - Divulgatelo.
- Tom, sarebbe diffamazione. - Diffamazione vera e propria,
e' quello che spero. Ha 80 anni, ha gia' vissuto la sua vita.
- Diamolo in pasto ai lupi. - Posso proporre un'alternativa?
La spostiamo in un luogo sicuro.
Sara' al sicuro, prima delle 17.
Ha funzionato bene per te, l'altra sera.
Le faccio vedere.
La prossima e' Tess Wallender.
Era un'apprendista, quindi non ha grandi competenze tecniche.
Ha lasciato la Granular per motivi personali.
Gia', esaurimento nervoso.
Lavorava nelle Risorse Umane per la Granular, prima di andarsene.
Ha fotografato un ragazzo in metropolitana,
diceva che la molestava. Commenti volgari e cose simili.
Ma si e' scoperto che lui aveva disturbi intellettuali, quindi e' stata insultata...
Sui social media.
- Salve. Sono l'Ispettore Capo, Karin Parke. - Salve.
RECUPERO DATI DI NAVIGAZIONE
E' stato come...
avere un vero e proprio...
uragano solo contro di me...
Messaggi di odio uno dopo l'altro, giorno e notte...
senza tregua.
E'...
E' difficile spegare cosa succede nella tua testa.
Improvvisamente, ci sono milioni di persone invisibili,
tutti che parlano di quanto...
ti disprezzano.
E' come...
una malattia mentale.
Cazzo.
Cosa c'e'?
Merda.
Cioe', lo ammetto, ho fatto un errore.
Ma la parte peggiore era vedere...
quanto la gente si divertiva...
ad attaccarmi.
Si...
divertivano proprio...
E io...
non riuscivo piu' a sopportarlo.
Chi l'ha trovata?
Garrett.
Il mio coinquilino. Mi ha trovata nella vasca, cinque minuti dopo essermi tagliata.
Lo so, e' folle.
Ero semi-cosciente.
Mi ha tirato fuori dalla vasca
mentre continuavo a dirgli di andarsene, ripetendo "sono nuda" in continuazione.
Mi ha stretto degli asciugamani intorno ai polsi e...
mi ha tenuto sveglia.
Ha continuato ad accarezzarmi i capelli...
finche' non e' arrivata l'ambulanza.
E continuava a dirmi...
cose un po' strane.
Penso avesse una cotta per me.
E noi lavoravamo insieme quindi...
era un po' imbarazzante.
- Lavorava alla Granular? - Si'.
Su quel progetto IDA.
Era davvero un ragazzo prodigio.
- Terribilmente intelligente. - Come ha detto che si chiamava?
Garrett.
Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Dobbiamo scoprire la posizione di un certo
- Garrett... - Scholes.
- Stavamo per venirtelo a dire. - Era nella memoria dell'IDA di Jo Powers.
- Cosa? - Un manifesto.
Un manifesto di 98 pagine.
LE ZANNE DELLA CONSEGUENZA Un manifesto a cura di Garret Scholes
Guarda un po'.
C'e' un suo fottuto selfie qui dentro.
QUESTA NON E' UNA MESSINSCENA.
Possiamo procedere?
Ok, la carica esplosiva e' in posizione.
Ok.
Indietreggia.
Siamo pronti.
Detonatelo.
Ecco il piano. La spostiamo in un bunker sotterraneo.
E abbattiamo ogni alveare nell'arco di venti chilometri.
E cosa pensate di fare, lasciarmi li'? Per quanto tempo?
E' un provvedimento temporaneo.
Quanto ci vorra' per l'abbattimento di tutti gli alveari?
Sono 20 o 30 mila, ci vorranno due anni.
Due anni, una vittima al giorno.
Le ripercussioni sull'ambiente sarebbero...
Oh, fanculo l'ambiente.
Oh, merda.
- Cosa? - Che cazzo!
Indietro! Indietro!
Torna indietro! Cristo!
Vieni via, cazzo.
Via, via, via!
Andate via!
Porca puttana! Muovi il culo!
Muoviti!
Qual e' il piano B?
LE ZANNE DELLA CONSEGUENZA Un manifesto a cura di Garret Scholes
Era nella prima lista di impiegati, ma lo abbiamo escluso dalle indagini.
Ha lasciato il Paese sei mesi fa. Noi stavamo cercando qualcuno nei paraggi.
Esegui una ricerca su di lui. Voglio tutto quello che riuscirete a trovare.
Squilibrato superdotato mentalmente. La peggior specie.
"Grazie alla rivoluzione tecnologica,
possiamo distruggere, incolpare e sputare...
veleno senza pagarne le conseguenze.
Solo se saremo forzati a riconosce il potere che la tecnologia
ci concede e a prenderci le nostre responsabilita'...
LIBERTA' DI (ODIO) PAROLA?
E' tutto cosi'?
Paragona la popolazione agli insetti,
afferma che godiamo nell'essere crudeli.
E la ritiene una debolezza che ci dovrebbe essere tolta.
Dice spesso di volere che l'uomo affronti le conseguenze di cio' che fa e dice.
E vuole riuscirci.
Ha fatto tutto questo per una lezione di morale?
Voleva che trovassimo questo manifesto e lo diffondessimo. Beh, che si fotta.
#AMorte Garret Scholes
QUESTA NON E' UNA MESSINSCENA.
Cazzo.
Estrai Immagine
#AMorte Garret Scholes
Invia
#AMorte Garret Scholes
Merda.
Karin.
Karin. Ha fatto un passo falso.
Ha creato lui questo documento, giusto?
Il nome dell'autore e' presente nei metadati.
Ma ha eliminato tutte le tracce, per cui...
non possiamo, per esempio, scoprire quando l'ha scritto.
Quasi tutte le foto sono state scaricate da internet,
tranne questa.
- Il selfie. - Ecco dove ha fatto un passo falso.
E' stata scattata con un cellulare, che ha lasciato un geotag sulla foto.
- Quindi sai dove l'ha scattata? - So esattamente dov'e'.
Lui si trova qui.
E la sede della Granular e' qui.
#AMorte Garret Scholes
- Entrate! - Polizia!
Polizia!
Muoversi!
- Polizia! - Resta dove sei!
Polizia!
- Esci fuori! - Esci fuori!
Muoversi!
A destra.
Libero!
Libero! Proseguiamo!
Uno stile di vita da gente ricca e famosa.
Laggiu', nella fucina.
Bel colpo.
Meta' dei driver che ho controllato alla scientifica avevano segni di bruciature.
Cosa ne pensi?
Si'.
Sembrano i suoi attrezzi del mestiere.
- Puoi usarlo? - Sono la chiave di tutto.
Puoi ripristinare il controllo? Iniziare la disattivazione?
Beh, ho il suo codice sorgente.
- Dovrei riuscire tagliarlo fuori. - Fai in fretta.
Chiave di tutto?
Il nostro uomo non sembra tipo da lasciare in giro delle chiavi.
Beh, sono dentro.
Ok.
Disattiva.
Io prima...
- devo ripristinare i permessi. - Porca troia.
Che strano.
Cos'e' strano?
- Il tempo scorre. - Quel file. Prima non c'era.
- Questo file? - Si'.
Cos'e'?
Blue?
Credo siano codici IMEI.
Cosa vuol dire?
Ogni dispositivo, ogni cellulare ha un...
numero esclusivo, il numero IMEI,
che e' legato ad un unico utente.
- Si'. - Posso controllare, fare...
- una ricerca inversa. - Fai con calma.
- Chi sono queste persone? - Non lo so, ma...
ce ne sono 387mila.
- Sono le identita' raccolte da voi spie? - No.
- Hai finito? - Si', quasi.
Fermi, aspettate.
Come si chiamava l'insegnante, quella della torta?
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Porca troia.
E' una lista di tutti quelli che hanno usato l'hashtag.
Cosa?
Tutti quelli che hanno partecipato al Gioco delle Conseguenze.
Sembra abbiano preso i nomi dal Quartier Generale del Governo per le Comunicazioni.
Quella backdoor funzionava in entrambi i sensi, a quanto pare.
- Controlla se ci sono io. - Cosa?
Ho postato l'hashtag con la foto di Scholes.
- Volevo vedere se avrebbe reagito. - Si', si', ci siamo quasi.
Si', eccoti.
Ci siamo quasi.
Perche' raccogliere tutti i partecipanti? Voglio dire...
Ok. Sono pronto.
Merda.
- Falla partire. - No. Pensateci.
Ha lasciato degli indizi.
- Dai... - La foto con la posizione...
e' un errore troppo grave per lui. Sapeva che avremmo agito cosi'.
- Ora disattiviamo tutto, ok? - Magari dara' inizio ad una...
fase finale, qualcosa che c'entra con la lista.
E se fossero loro i suoi veri obiettivi?
La gente sulla lista.
Chiunque abbia partecipato.
Conseguenze.
Le persone da odiare erano l'esca.
I giocatori sono il bersaglio.
- Inizia la disattivazione. - Soltanto un minuto, ok?
- Avanti. - No, fermo...
Si'.
Si', ha funzionato.
Scusate, ma andava fatto.
No, no, no, no, no.
Cosa?
No. No.
- Cazzo. - No.
Merda.
No.
Ci sono...
Abbiamo purtroppo ben presente il resto degli eventi...
di quella settimana.
E non serve che ricordiamo l'immensa...
perdita di vite...
che vi ha fatto seguito.
No.
No, non serve.
Cosa e' successo alla signorina Colson?
Credo che si desse la colpa di tutto.
In realta'...
ne sono sicura.
Credeva di aver seguito la sua scia di briciole e...
di aver innescato tutto.
Ha lasciato il lavoro.
Non l'ho piu' sentita.
L'ho chiamata, le ho scritto e-mail, ma non ho ricevuto risposta.
Poi...
Circa...
quattro mesi dopo...
hanno trovato le sue cose.
Su una spiaggia.
Con un biglietto.
Si e' suicidata?
E' la teoria piu' palusibile.
Si'.
Signorina Parke...
vorrei congratularmi con lei...
per averci concesso la sua testimonianza...
e il suo tempo.
Grazie.
Grazie a voi.
VOGLIAMO LA VERITA'
GIUSTIZIA
Signore.
- Grazie. - Grazie.
1 NUOVO MESSAGGIO
NUMERO PRIVATO: L'ho preso
Elimina
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)