1
00:00:00,691 --> 00:00:08,591
هــــــــشــــــــدار
در اين اپيزود از ديالوگ ها و تصاوير نامناسب
براي افزاد زير 18 سال استفاده شده است
2
00:00:10,092 --> 00:00:16,856
مترجمين: امير و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani
3
00:00:16,881 --> 00:00:18,881
ارائه اي از
TVShow.ir
4
00:00:34,550 --> 00:00:35,629
اهم
5
00:00:35,712 --> 00:00:37,632
منتظرت هستن
6
00:00:40,152 --> 00:00:42,052
گوندولين هريس"،قبلا با شما ملاقات داشتم"
7
00:00:42,052 --> 00:00:43,290
توي بورنموث
8
00:00:43,291 --> 00:00:45,011
ولي شما با بقيه آشنا نيستيد
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,130
نخير، ولي شما رو ميشناسم
10
00:00:47,131 --> 00:00:49,650
چرا ميخوايد نماينده ي مجلس بشيد؟
11
00:00:49,651 --> 00:00:52,129
،چون از اوضاع موجود راضي نيستم
12
00:00:52,130 --> 00:00:55,411
،و به جاي اينکه بشينم و غر بزنم
ترجيح ميدم يه کاري براي بهبودش بکنم
13
00:00:56,451 --> 00:00:57,729
يه بار ديگه از اول شروع کن
14
00:00:57,730 --> 00:01:01,249
نميدونم چرا همه سورپرايز شدن وقتي که
،معروف ترين خواننده ي نوجوون دنيا
15
00:01:01,250 --> 00:01:02,809
به ساينتولوژي* روي آورده
(نام يک فرقه ي مذهبي)
16
00:01:02,810 --> 00:01:04,369
لطفا سرعت متن رو بيشتر کن
17
00:01:04,370 --> 00:01:06,529
خب علتش معلومه، ستاره هاي پاپ
!به چيزاي عجيب غريب اعتقاد دارن
18
00:01:06,530 --> 00:01:09,929
،به فرشته ها اعتقاد داشتن ABBA گروه
...و "آر کلي" باور داشت که ميتونه پرواز کنه
19
00:01:09,930 --> 00:01:11,169
گفتن اينو بهت نشون بدم
20
00:01:11,170 --> 00:01:12,651
همين الان اين اتفاق افتاد؟
21
00:01:12,652 --> 00:01:13,330
آره
22
00:01:13,331 --> 00:01:14,810
گلد ول"؟"
23
00:01:14,811 --> 00:01:17,529
توري جيسون گلد ول رياکار به دنبال تصاوير سکسيِ
24
00:01:17,530 --> 00:01:19,449
.منتشر شده در توييتر استعفا مي دهد
- با حروف بزرگ -
25
00:01:19,450 --> 00:01:20,969
پس اکانتش هک نشده بود
26
00:01:20,970 --> 00:01:23,249
،وي که ادعا مي کند اکانتش هک شده
27
00:01:23,250 --> 00:01:26,249
شرح استعفانامه ي او شامل مکاتبات نامناسب
28
00:01:26,250 --> 00:01:27,449
با يک دختر 15 ساله نيز مي باشد
29
00:01:27,450 --> 00:01:30,449
پس ديگه عکس کيرت رو توييت کني هم
!مکاتبه محسوب ميشه! نه؟
30
00:01:30,450 --> 00:01:32,369
...اين حرکت باعث شد انتخابات ميان دوره اي
31
00:01:32,370 --> 00:01:34,809
در حوزه استنتندفورد و هرشام آغاز بشه
32
00:01:34,810 --> 00:01:36,331
پس ميتوني از قضيه "گلد ول" استفاده کني
33
00:01:36,332 --> 00:01:37,370
اهم
34
00:01:37,371 --> 00:01:39,611
بيارش توي نوبت اول خبرها
35
00:01:39,612 --> 00:01:41,291
کسي "جيمي" رو نديده؟
36
00:01:47,091 --> 00:01:48,170
ريچ"؟"
37
00:01:48,171 --> 00:01:50,449
ديگه بايد دست از زنگ زدن به من برداري
38
00:01:50,450 --> 00:01:52,171
بايد خودت رو جمع و جور کني
39
00:01:52,172 --> 00:01:53,690
دارم همين کارو ميکنم
40
00:01:53,691 --> 00:01:56,171
وي "والدو" تمرکز کن
اين کارت داره خوب پيش ميره
41
00:01:56,172 --> 00:01:57,450
...ولي اون که
42
00:01:57,451 --> 00:01:59,330
"اون خيلي پرطرفداره، "جيمي
43
00:01:59,331 --> 00:02:01,810
!خودتم ميگي "اون"، نه من
!"اون"
44
00:02:01,811 --> 00:02:03,450
تو کارت رو بکن
45
00:02:03,451 --> 00:02:05,291
...ميکنم، عزيزم اگه تو فقط
46
00:02:06,531 --> 00:02:08,091
جيمي؟
47
00:02:09,251 --> 00:02:10,851
عجله کن جيمي
48
00:02:11,891 --> 00:02:14,371
از حوزه هاي انتخابي
استنتونفورد و هرشام چي ميدوني؟
49
00:02:14,372 --> 00:02:16,090
يه کرسي تضميني براي حزب محافظه کار
50
00:02:16,091 --> 00:02:19,531
،پس اگه واقع بينانه نگاه کنيم
...ميدونم که شانس زيادي براي من نيست، ولي
51
00:02:19,532 --> 00:02:22,370
پس از کانديدا شدن فقط ميخواي به عنوان
يه وسيله جهت پيشرفت استفاده کني؟
52
00:02:22,371 --> 00:02:23,931
بله
53
00:02:25,371 --> 00:02:28,529
،البته اين حرف رو خارج از اين اتاق نميزنم
54
00:02:28,530 --> 00:02:30,609
ولي خب خودتون خواستيد که صادق باشم
55
00:02:30,610 --> 00:02:32,329
تظاهر کردن سودي نداره
56
00:02:32,330 --> 00:02:36,731
چيزي در سوابق شما وجود داره که احيانا
بعدا مشکل ساز بشه؟
57
00:02:36,732 --> 00:02:38,131
نخير
58
00:02:39,371 --> 00:02:40,971
...به جز اينکه
59
00:02:42,091 --> 00:02:44,731
من دست به يه سري قتل زنجيره اي
در "هادرزفيلد" زدم
60
00:02:44,732 --> 00:02:46,730
بين سال هاي 1999 و 2003
61
00:02:46,731 --> 00:02:48,331
...ولي غير از اون هيچي
62
00:02:52,171 --> 00:02:54,610
ممنونم، گوندولين
63
00:02:54,611 --> 00:02:56,531
اگه ممکنه از اون در خارج شو
64
00:02:56,532 --> 00:02:58,290
اوه، اون در؟
65
00:02:58,291 --> 00:03:00,331
دوست داريم داوطلبين رو از هم جدا نگه داريم
66
00:03:01,371 --> 00:03:02,891
بله، درسته
67
00:03:13,811 --> 00:03:17,091
!احمق
!احمق
68
00:03:18,651 --> 00:03:22,171
...خدمتگزارِ انگشت نماي بي آبروي جامعه
69
00:03:22,172 --> 00:03:25,290
جيسون گلد ول" از نمايندگي مجلس پارلمان"
استعفا داده
70
00:03:25,291 --> 00:03:28,970
و بيان کرده که بيش از اين
قادر به ابقاي موقعيتش نيست
71
00:03:28,971 --> 00:03:31,251
...احتمالا منظورش از موقعيت
72
00:03:31,252 --> 00:03:33,450
!نشستن و جلق زدن با بچه هاي مدرسه ايه
73
00:03:33,451 --> 00:03:34,971
...يکي از دوستان گلد ول گفته
74
00:03:34,972 --> 00:03:35,890
آماده اي؟
75
00:03:35,891 --> 00:03:37,170
آره
76
00:03:37,171 --> 00:03:39,290
!دختره چند سالش نبود
77
00:03:39,291 --> 00:03:40,929
اين از اون بهونه هاي الکي بود
78
00:03:40,930 --> 00:03:43,649
که فقط يه بچه مدرسه اي ساده
باورش ميکنه
79
00:03:43,650 --> 00:03:45,531
که هدف هم احتمالا همين بوده
80
00:03:46,811 --> 00:03:49,569
خلاصه، خبر بد اينه که
اين استعفا با بدنامي همراه بوده
81
00:03:49,570 --> 00:03:52,811
خبر خوب اينه که ايشون در حال حاضر
...وقت آزاد داره تا به صورت تمام وقت
82
00:03:52,812 --> 00:03:55,491
!بره تو کار و کاسبيِ بچه بازي
83
00:03:57,091 --> 00:03:59,651
من شخصا متوجه
اين همه شگفت زدگي مردم نميشم
84
00:03:59,652 --> 00:04:01,930
مقدمه ي برنامه يه تغييرات کوچيکي کرده
85
00:04:01,931 --> 00:04:03,010
چي؟
86
00:04:03,011 --> 00:04:06,089
چيز بزرگي نيست، فقط "کانر" اون شوخي "جکو" رو براي شروع برنامه ميخواست -
!اونو قرار بود من بگم -
87
00:04:06,090 --> 00:04:08,809
درباره ي صدراعظم يه چيزايي هست که ميتوني بگي -
اونا سياسيه -
88
00:04:08,810 --> 00:04:09,691
خب تو هم ميتوني شوخي سياسي بکني
89
00:04:09,692 --> 00:04:11,210
من فقط مسخره بازي بلدم
90
00:04:11,211 --> 00:04:12,330
برو والدو باش
91
00:04:12,331 --> 00:04:13,530
به گوشم فرمانده
92
00:04:13,531 --> 00:04:15,449
آر کلي" باور داشت که ميتونه پرواز کنه"
93
00:04:15,450 --> 00:04:18,771
و مايکل جکسون باور داشت که پزشکان
...شايستگي اينو دارن که
94
00:04:18,772 --> 00:04:20,850
!خايه هاي خرس آبي
95
00:04:20,851 --> 00:04:22,649
حالا وقتشه که براي آخرين بار
96
00:04:22,650 --> 00:04:25,089
بريم سراغ دنياي آموزنده ي کارتون ها
97
00:04:25,090 --> 00:04:26,689
،محبوب همگي
98
00:04:26,690 --> 00:04:30,091
و يه شخصيت کارتوني
که فقط گاهي اوقات بي ادبي ميکنه
99
00:04:30,092 --> 00:04:31,451
!والدو
100
00:04:34,371 --> 00:04:36,970
که امشب ظاهرا مامانش هم اينجاست
101
00:04:36,971 --> 00:04:39,731
والدو، اين هفته کي رو توي غارت دعوت کردي؟
102
00:04:39,732 --> 00:04:43,090
،خب کانر، اين هفته مهمون غارِ صورتي و گنده ي من
103
00:04:43,091 --> 00:04:46,089
وزير سابق فرهنگ، "ليام مونرو"ـه
104
00:04:46,090 --> 00:04:48,011
آدم خوش تيپيه، مگه نه؟
105
00:04:48,012 --> 00:04:50,290
!اميدوار بودم برام ساک بزنه
106
00:04:50,291 --> 00:04:52,091
ميخوايد ببينيد چطور پيش رفت؟
107
00:04:52,092 --> 00:04:53,730
فکر کنم بايد ببينيم
108
00:04:53,731 --> 00:04:55,091
بريم سراغ والدو
109
00:05:07,971 --> 00:05:09,410
سلام به همگي
110
00:05:09,411 --> 00:05:11,370
!وقت والدو رسيده
111
00:05:11,371 --> 00:05:12,850
!!هورا
112
00:05:12,851 --> 00:05:14,410
!خيلي باحاله
113
00:05:14,411 --> 00:05:17,370
!فوق الوالدوئه
114
00:05:17,371 --> 00:05:18,770
!ها ها ها
115
00:05:18,771 --> 00:05:22,250
،سلام بچه ها
مهمون اين هفته ي من آقاي مونروئه
116
00:05:22,251 --> 00:05:23,850
سلام آقاي مونرو
117
00:05:23,851 --> 00:05:25,130
سلام، والدو
118
00:05:25,131 --> 00:05:28,291
آقاي مونرو يک سياستمداره
119
00:05:32,451 --> 00:05:34,930
خب به ما بگو سياستمدار چيه، آقاي مونرو؟
120
00:05:34,931 --> 00:05:36,849
...خب، سياستمدار فرديه که
121
00:05:36,850 --> 00:05:39,531
سعي داره دنيا رو بهتر کنه
122
00:05:39,532 --> 00:05:41,090
!مثل بتمن
123
00:05:41,091 --> 00:05:43,050
نه به اون صورت
124
00:05:43,051 --> 00:05:44,890
يعني ملت رو کتک ميزني؟
125
00:05:44,891 --> 00:05:46,329
نخير، من کسي رو کتک نميزنم
126
00:05:46,330 --> 00:05:47,851
!اوه، پس ترسويي؟
127
00:05:49,691 --> 00:05:51,651
خب من مطمئن نيستم
...منظورتون رو کاملا متوجه
128
00:05:51,652 --> 00:05:54,211
يعني نميدوني ترسو يعني چي؟
(ايهام: ترسو/اندام جنسي زنانه)
129
00:05:56,931 --> 00:05:59,491
خب معلومه که اين يه جور شوخي بود
130
00:05:59,492 --> 00:06:02,090
ديگه شوخي نميکنم، ببخشيد
بريم سراغ سوال بعدي
131
00:06:02,091 --> 00:06:03,371
آشتي کنيم؟
132
00:06:13,131 --> 00:06:15,450
اوه، سلام رفيق
برنامه عالي بود
133
00:06:15,451 --> 00:06:16,609
کارت عالي بود، خيلي خوب بود
134
00:06:16,610 --> 00:06:17,849
خب پس مياريمش
135
00:06:17,850 --> 00:06:19,689
...تو برو بيارش من توضيح ميدم
136
00:06:19,690 --> 00:06:21,291
...بعدش يارو مياد
137
00:06:21,292 --> 00:06:22,810
!جيمي
138
00:06:22,811 --> 00:06:24,850
چي ميخواي خانوم "تمزين"؟
139
00:06:24,851 --> 00:06:27,009
اون مرد عينکي پشت سر من
که داره با "جک نيپير" صحبت ميکنه
140
00:06:27,010 --> 00:06:29,089
!جک آدم ترسناکيه -
آره، منم ازش ميترسم -
141
00:06:29,090 --> 00:06:32,410
ولي اون صاحب شرکته، و اون مردي که کنارشه
آدم مهميه، و ميخواد باهات صحبت کنه
142
00:06:33,371 --> 00:06:34,930
از طرف شبکه اومده
143
00:06:34,931 --> 00:06:36,490
برو
144
00:06:36,491 --> 00:06:38,649
...راستش حرف من اينه که -
اون خجالتيه؟ -
145
00:06:38,650 --> 00:06:40,889
نه، حرفم اينه که
اون آدم بي نظيريه
146
00:06:40,890 --> 00:06:42,131
"جيم" و "جيمي"
با هم آشنا بشيد
147
00:06:42,132 --> 00:06:43,250
اوضاع چطوره؟
148
00:06:43,251 --> 00:06:44,450
جيم جک جيمز" هستم"
149
00:06:44,451 --> 00:06:45,770
جيمي هستم
150
00:06:45,771 --> 00:06:48,210
جيم داشت درباره ي والدو صحبت ميکرد
151
00:06:48,211 --> 00:06:51,211
ليام مونرو يه شکايت تنظيم کرده
152
00:06:52,331 --> 00:06:53,690
واکنش بيش از حد نشون داده
153
00:06:53,691 --> 00:06:55,050
و اين يعني...؟
154
00:06:55,051 --> 00:06:56,410
به نفعمون شد
155
00:06:56,411 --> 00:06:58,649
،اين روزا کسب موفقيت خيلي سخت شده
156
00:06:58,650 --> 00:07:01,329
،ولي وقتي بهش برسي
فوق العاده ميشه
157
00:07:01,330 --> 00:07:03,769
اينکه والدو اونجوري مونرو رو
به جوش مياره عاليه
158
00:07:03,770 --> 00:07:07,051
...به علاوه ي اون همه عوضي
...اونا... همه... دهنشون بوي شير ميده
159
00:07:07,052 --> 00:07:08,410
جک؟
160
00:07:08,411 --> 00:07:09,771
معذرت ميخوام
161
00:07:11,251 --> 00:07:14,531
خب توييتر که مدام بحث والدوئه
همه دوستش دارن
162
00:07:16,011 --> 00:07:19,051
ببين ميدونم که برنامه
براي سال بعد به تلويزيون برميگرده
163
00:07:19,052 --> 00:07:21,451
ولي ميخوايم که والدو رو بيشتر ببينيم
164
00:07:23,531 --> 00:07:25,011
ميخوان که يه اپيزود آزمايشي ديگه درست کني
165
00:07:25,012 --> 00:07:25,970
يه اپيزود آزمايشي والدو؟
166
00:07:25,971 --> 00:07:28,131
آره، چطور به نظر مياد؟
167
00:07:28,132 --> 00:07:30,290
به نظر خوبه
168
00:07:30,291 --> 00:07:33,490
!به نظر محشر مياد
!کولاکه
169
00:07:33,491 --> 00:07:34,971
ما هم براشون ميسازيم
170
00:07:54,851 --> 00:07:57,609
ولي ما که نميتونيم بدون والدو
پيش نويس رو آماده کنيم
171
00:07:57,610 --> 00:07:59,569
آخه اين اپيزود و برنامه
متعلق به والدوئه
172
00:07:59,570 --> 00:08:01,169
بايد از اول تا آخرش والدو باشه
173
00:08:01,170 --> 00:08:03,929
اگه واقع بينانه نگاه کنيم
براي کاراي انيميشني ديگه بودجه نداريم
174
00:08:03,930 --> 00:08:06,129
منظورم به صورت زنده ـست
بقيه شخصيت هايي که ميتونم اجرا کنم
175
00:08:06,130 --> 00:08:08,009
شواليه ي قهوه اي چطوره؟
176
00:08:08,010 --> 00:08:09,569
!چي منظورت اون شواليه ي گُهيه؟
177
00:08:09,570 --> 00:08:11,409
ميتونيم شواليه قهوه اي رو هم در نظر داشته باشيم
178
00:08:11,410 --> 00:08:14,131
ولي در حال حاضر بيايد
دنبال ايده هاي والدويي باشيم
179
00:08:15,731 --> 00:08:19,089
مشکل اينه هر مهموني هم که دعوت کنيم
توي برنامه حاضر ميشه
180
00:08:19,090 --> 00:08:21,451
اونا ميدونن که والدو شخصيت شوخيه
ديگه از سورپرايز خبري نيست
181
00:08:21,452 --> 00:08:23,410
خب يه فکري به حالش ميکنيم
182
00:08:23,411 --> 00:08:25,891
!سلام دختر و پسرا
!وقت والدوئه
183
00:08:25,892 --> 00:08:28,051
!هورا! ها ها
184
00:08:29,331 --> 00:08:31,130
خيلي باحاله، مگه نه؟
185
00:08:31,131 --> 00:08:34,851
.اينو... به حق چيزاي نشنيده
!برات اپليکيشن هم درست کردن رفيق
186
00:08:37,211 --> 00:08:40,129
،خيلي خب سارا
فکر کردنتون به کجا کشيد؟ چيز جالبي ازش دراومد؟
187
00:08:40,130 --> 00:08:42,131
ام، آره... آره
داريم پيشرفت ميکنيم
188
00:08:42,132 --> 00:08:43,610
خوبه
189
00:08:43,611 --> 00:08:45,929
،ميبينم که دوستمون، مونرو
دوباره توي خبرهاست
190
00:08:45,930 --> 00:08:48,649
و براي انتخابات استنتونفورد
ثبت نام کرده
191
00:08:48,650 --> 00:08:50,251
بايد پاي والدو رو هم به
اونجا بکشونيم
192
00:08:51,049 --> 00:08:53,287
بيراه هم نميگه ها
193
00:08:53,288 --> 00:08:56,489
يه ون ميگيريم، با يه صفحه نمايش کنارش
که تصوير والدو رو نسون بده
194
00:08:56,490 --> 00:08:57,688
خوشم اومد
195
00:08:57,689 --> 00:08:59,927
،و وقتي که مونرو با مردم ملاقات ميکنه
196
00:08:59,928 --> 00:09:01,807
ما آفتابي ميشيم و
ميريم رو اعصابش
197
00:09:01,808 --> 00:09:03,047
!خوشم اومد، عاليه
198
00:09:03,048 --> 00:09:03,887
ما قبلا روي مونرو کار کرديم
199
00:09:03,987 --> 00:09:05,266
ولي ايده ي خوبي بودا
200
00:09:05,267 --> 00:09:07,786
،من اونقدر احمق يا باهوش نيستم
که يه سياستمدار بشم
201
00:09:07,787 --> 00:09:11,146
چرا اصلا والدو رو کانديداي ورود به مجلس نکنيم؟
202
00:09:11,147 --> 00:09:13,466
و از مردم بخوايم بهش راي بدن -
!اون که اصلا واقعي نيست -
203
00:09:13,467 --> 00:09:15,946
ولي مردم قبلا هم از شخصيت هاي تخيلي
دفاع کردن
204
00:09:15,947 --> 00:09:18,266
فکر ميکني "لرد ساچِ نعره کش" اسم واقعيِ يارو بود؟
(يک موزيسين که حزبي سياسي در انگلستان را پايه گذاشت)
205
00:09:18,267 --> 00:09:20,546
توي برگه ي راي گيري مينويسيم
مشهور به فلاني
206
00:09:20,547 --> 00:09:22,846
،اصلا کسي قرار نيست بهش راي بده
هدف ما کلا اين نيست
207
00:09:22,940 --> 00:09:26,019
هدفمون اينه که براي شمارش آرا
ميتونيم نزديکشون باشيم
208
00:09:26,020 --> 00:09:28,701
زودباش ديگه سارا، بنويسش اون بالا
209
00:09:45,384 --> 00:09:47,783
الان داره با انجمن مادران و کودکان ملاقات ميکنه
210
00:09:47,784 --> 00:09:51,463
...خيلي خب، ميريم روي پخش
...پنج...چهار...سه...دو
211
00:09:51,464 --> 00:09:54,142
خيلي ممنونم که امروز به من ملحق شديد
212
00:09:54,143 --> 00:09:55,782
اين جلسه بي نهايت برام آموزنده بود
213
00:09:55,783 --> 00:09:58,984
و فکر کنم بايد به افتخار بچه ها يه کف مرتب بزنيم
214
00:09:58,985 --> 00:10:00,943
که فوق العاده بودن
215
00:10:00,944 --> 00:10:03,463
"ممنونم، "نايومي
216
00:10:03,464 --> 00:10:05,344
ممنون از وقتي که گذاشتيد
217
00:10:08,304 --> 00:10:09,783
هي
218
00:10:09,784 --> 00:10:12,343
هي، منم والدو
219
00:10:12,344 --> 00:10:14,783
!اوه، از کتوني هات خيلي خوشم اومد رفيق
220
00:10:14,784 --> 00:10:17,302
منم دوست داشتم کتوني بپوشم ولي نميتونم
چون اصلا پا ندارم
221
00:10:17,303 --> 00:10:18,344
فقط دو تا برآمدگي دارم جاي پا
222
00:10:19,824 --> 00:10:20,623
اومد بيرون
223
00:10:20,624 --> 00:10:22,703
هي، آقاي مونرو! آقاي مونرو
224
00:10:22,704 --> 00:10:24,822
هي با ديدن اون مامان ها
حشري نشدي؟
225
00:10:24,823 --> 00:10:26,944
وقتي داشتن به بچه ها شير ميدادن
به کجا نگاه ميکردي؟
226
00:10:26,945 --> 00:10:29,423
!سينه هاي گنده و پر از شيري دارن آقاي مونرو
227
00:10:29,424 --> 00:10:31,183
!من که نگفتم والدو گفت
228
00:10:31,184 --> 00:10:33,623
!آقاي مونرو، از دست من فرار نکن
229
00:10:33,624 --> 00:10:35,542
از اين بابت معذرت ميخوام، ليام -
!هي، داره به من بي توجهي ميشه -
230
00:10:35,543 --> 00:10:38,262
!منو ناديده نگير، قرار نکن تو ماشينت
231
00:10:38,263 --> 00:10:40,502
اونجا نرو خطرناکه، ببين خودت
232
00:10:40,503 --> 00:10:42,544
ببينيد درباره ي اون احمقي که توي اين چيزه
چيکار ميتونيم بکنيم
233
00:10:42,545 --> 00:10:43,544
حتما
234
00:10:44,944 --> 00:10:46,544
!آقاي مونرو، هوي
235
00:10:49,744 --> 00:10:51,943
حزب کارگر استنتونفورد
236
00:10:51,944 --> 00:10:53,864
خيلي خب، اينجا گزينه هاي مختلفي
براي انتخاب داري
237
00:10:53,865 --> 00:10:59,183
يکيشون رو انتخاب کن و اسمت رو اينجا بنويس
238
00:10:59,184 --> 00:11:00,864
!شبيه بازيِ خوک فضانورده
239
00:11:02,184 --> 00:11:03,864
ايميل اصليت رو با اين هدر نده
240
00:11:06,024 --> 00:11:08,904
ولي ليام مونرو که از اين
برنامه هاي ارزون و به دردنخور استفاده نميکنه
241
00:11:08,905 --> 00:11:10,424
نيازي نيست اين کارو بکنه
242
00:11:16,304 --> 00:11:19,102
روز اول کمپين انتخاباتي
،در استنتونفورد و هرشام
243
00:11:19,103 --> 00:11:21,942
"و "توري" اميدواره که "ليام مونرو
شروع موفقي داشته باشه
244
00:11:21,943 --> 00:11:24,822
هزينه ي کابل تلويزيون
...خيلي براي من موضوع قابل اهميتيه
245
00:11:24,823 --> 00:11:27,224
!آقاي مونرو! اوه، اوه، اوه
!منو نگاه کن آقاي مونرو! خواهش ميکنم
246
00:11:27,225 --> 00:11:29,823
هي، اين طرف
هي اينجام
247
00:11:29,824 --> 00:11:31,823
اينجا رو ببين آقاي مونرو
248
00:11:31,824 --> 00:11:33,622
...حزب محافظه کار
249
00:11:33,623 --> 00:11:37,222
براي پايين آوردن اين مبلغ
...صحبتهايي داشتن که
250
00:11:37,223 --> 00:11:39,182
صبح بخير همگي -
چي فرموديد؟ -
251
00:11:39,183 --> 00:11:40,624
چرا منو ناديده ميگيري آقاي مونرو؟
چرا منو ناديده ميگيري؟
252
00:11:40,625 --> 00:11:41,863
معذرت ميخوام، چي؟
253
00:11:41,864 --> 00:11:43,943
ببخشيد، سر و صدا زياده
254
00:11:43,944 --> 00:11:45,462
براي کاهش هزينه هاي تلويزيون کابلي
...بحث هايي داشتيم
255
00:11:45,463 --> 00:11:47,382
آقاي مونرو؟ چرا به من توجه نميکني؟
256
00:11:47,383 --> 00:11:49,182
اون مادر که کالسکه دستشه
اونو وارد ماجرا کن
257
00:11:49,183 --> 00:11:50,624
!هي تو، مادري که کالسکه بچه دستته
258
00:11:50,625 --> 00:11:54,623
!آره خودت
از آقاي مونرو بپرس چرا داره منو ناديده ميگيره؟
259
00:11:54,624 --> 00:11:56,863
چرا داري والدو رو ناديده ميگيري؟
260
00:11:56,864 --> 00:12:00,263
مگه والدو در حقت چه بدي اي کرده، آقاي مونرو؟
261
00:12:00,264 --> 00:12:03,824
فکر کنم قبل از اينکه اوضاع احمقانه بشه
بهتر باشه که بريم يه جاي ديگه
262
00:12:05,104 --> 00:12:07,144
!من از يه کارتون فرار نميکنم
263
00:12:08,984 --> 00:12:10,743
من تو رو ناديده نميگيرم
264
00:12:10,744 --> 00:12:12,943
چرا، ميگيري! منو ناراحت کردي
265
00:12:12,944 --> 00:12:15,063
تو والدو رو ناراحت کردي
266
00:12:15,064 --> 00:12:18,584
آاااااااه
267
00:12:20,264 --> 00:12:23,944
،مطمئنا از اينکه ميبينم ناراحت شدي
...منم ناراحت شدم
268
00:12:23,945 --> 00:12:26,144
وااااااااا
269
00:12:28,464 --> 00:12:31,304
بذار اون حرف رو شروع کنه
270
00:12:32,584 --> 00:12:36,063
،من تو رو ناديده نميگيرم
چونکه اصلا "تو"يي وجود نداره
271
00:12:36,064 --> 00:12:38,903
تو فقط يه تصويري که
صدات رو هم يه کمدين داره درمياره
272
00:12:38,904 --> 00:12:40,782
احتمالا يه کمدين معروف هم باشيد
273
00:12:40,783 --> 00:12:42,902
اگه من واقعي نيستم
پس چرا داري با اون حرف ميزني؟
274
00:12:42,903 --> 00:12:44,864
و منظورم از "اون"، خودمم
!احمق
275
00:12:47,224 --> 00:12:49,744
چون گفت و گو با يه شخصيت کارتوي
فايده اي نداره
276
00:12:49,745 --> 00:12:52,543
"اوه، "گفت و گو
!اعلي حضرت
277
00:12:52,544 --> 00:12:55,944
سخنان لفظ قلم حضرتعالي
!بنده را مشقَّق نمود
278
00:12:55,945 --> 00:12:57,704
!آها ها ها ها
279
00:12:59,224 --> 00:13:01,103
آها آها
280
00:13:01,104 --> 00:13:03,223
!آها ها ها ها آه
281
00:13:03,224 --> 00:13:06,783
!اوه اوه اوه! هاه
282
00:13:06,784 --> 00:13:08,184
!کارم تموم شد
283
00:13:15,504 --> 00:13:17,303
نوشيدني ميخواي؟
284
00:13:17,304 --> 00:13:18,904
بايد به ايميل هام برسم
285
00:13:25,424 --> 00:13:28,503
ميدوني اون "گوندولين هريس" ـه؟
286
00:13:28,504 --> 00:13:29,784
نامزد حزب کارگر
287
00:13:31,624 --> 00:13:33,384
اون پرونده ي پيش زمينه هايي رو که
برات آماده کردم رو خوندي؟
288
00:13:33,385 --> 00:13:34,544
آره
289
00:13:36,104 --> 00:13:38,584
چطوره امشب بري بخونيش؟ اونم تنهايي
290
00:13:48,224 --> 00:13:51,424
،من حدود ساعت 9 ميام
صبحونه ـت رو اول بخور
291
00:13:51,425 --> 00:13:53,463
مگه تو بابامي؟
292
00:13:53,464 --> 00:13:56,384
،ظاهرا که اينطور نيست
فردا مي بينمت
293
00:13:58,184 --> 00:14:01,422
"...والدو خرسه، مونرو رو در سکوت و حيرت رها کرد"
294
00:14:01,423 --> 00:14:03,942
"...والدوي رنگارنگ، کمپين خودش رو"
295
00:14:03,943 --> 00:14:06,784
" با حالتي شلوغ پلوغ و عامه پسند شروع کرده"
296
00:14:10,024 --> 00:14:12,064
چه آدم پررويي، شما رو ميسناسم؟
297
00:14:12,065 --> 00:14:14,423
روش خوبي براي سلام کردن به يه
راي دهنده بود
298
00:14:14,424 --> 00:14:16,383
...ببخشيد، فکر کردم که شما
299
00:14:16,384 --> 00:14:19,383
هرچند من يه جورايي رقيبت محسوب ميشم
300
00:14:19,384 --> 00:14:22,942
،هي آقاي مونرو، آقاي مونرو
چرا منو ناديده ميگيري، آقاي مونرو؟
301
00:14:22,943 --> 00:14:24,182
خوب اداش رو درمياري
302
00:14:24,183 --> 00:14:25,302
!چون که اون خودم هستم
303
00:14:25,303 --> 00:14:26,424
!چي؟ تو اون چيزه اي؟
304
00:14:26,425 --> 00:14:29,783
والدو يه "چيز" نيست! اون يه خرسه
305
00:14:29,784 --> 00:14:34,143
!ليام مونرو چيزاي بدتري صداش ميکنه
کارت خوب بود راستي
306
00:14:34,144 --> 00:14:37,664
همون شوخي کيردار که باهاش کردم
براي 7 پشتش کافيه
307
00:14:37,665 --> 00:14:38,783
يکي ديگه بيارم؟
308
00:14:38,784 --> 00:14:40,224
باشه يه دونه
309
00:14:44,424 --> 00:14:47,624
طوري که توضيح دادي، انگار
فقط براي نمايش نامزد شدي
310
00:14:47,625 --> 00:14:48,663
!نه
311
00:14:48,664 --> 00:14:51,384
انگار توي يه کمديِ کوتاه
...يه نقشِ بي ديالوگ داشته باشي
312
00:14:51,385 --> 00:14:52,423
!!هيس
313
00:14:52,424 --> 00:14:54,802
ولي رهبر حزبتون بايد خودش رو نشون بده
!ميان چيزه
314
00:14:54,891 --> 00:14:56,090
انتخابات ميان دوره اي
315
00:14:56,091 --> 00:14:57,132
با اصطلاحات بازي ميکني
316
00:14:57,133 --> 00:14:58,331
!مثل بچه ها شدي
317
00:14:58,332 --> 00:15:00,290
،ولي چونکه آقاي کله گنده هم حضور دارن
318
00:15:00,291 --> 00:15:03,330
پس انگار که توي يه کمديِ معروف
...يه نقشِ بي ديالوگ داري
319
00:15:03,331 --> 00:15:04,690
پس حضورت اينجا خوبه
320
00:15:04,691 --> 00:15:07,210
...تو که برنده نميشي، خودتم ميدوني -
!ساکت شو بابا -
321
00:15:07,211 --> 00:15:09,252
ولي برنده که نميشي
322
00:15:09,253 --> 00:15:10,291
البته که نه
323
00:15:10,292 --> 00:15:11,490
پس چرا صادقانه عمل نميکني؟
324
00:15:11,491 --> 00:15:13,530
"...،بگو: "شما آشغالا که به من راي نميديد
325
00:15:13,531 --> 00:15:14,970
"پس بذاريد نظر اصليم رو بگم"
326
00:15:14,971 --> 00:15:18,412
روند کار اينطور نيست -
!روند هيچ کاري اينطور نيست، براي همين همه چيز کس شعر شده -
327
00:15:18,413 --> 00:15:21,611
،تو به عنوان کسي که اوضاعش خوبه
عصباني به نظر ميرسي
328
00:15:21,612 --> 00:15:25,531
!من صداپيشه ي يه خرس آبيم
329
00:15:25,532 --> 00:15:28,292
اگه اوضاع من خوبه
!پس ديگه فاتحه ـمون خونده ـست
330
00:15:32,412 --> 00:15:33,491
نميتونم ببينم
331
00:15:33,492 --> 00:15:35,012
صبر کن، يه چيزي اينجاست
332
00:15:38,292 --> 00:15:41,892
يه روباه تو اتاقت ول کردي؟
يا مثل بچه ها زندگي ميکني؟
333
00:15:46,332 --> 00:15:48,532
زيادي هول برت نداره
من قرار نيست تو اين تخت بخوابم
334
00:15:48,533 --> 00:15:49,892
عه؟ جدي؟
335
00:16:06,772 --> 00:16:07,811
تو معرکه اي
336
00:16:07,812 --> 00:16:08,971
ببخشيد، چي؟
337
00:16:08,972 --> 00:16:10,811
گفتم تو معرکه اي
338
00:16:10,812 --> 00:16:12,452
اوه، ممنونم
339
00:16:36,172 --> 00:16:37,851
چي شده؟
340
00:16:37,852 --> 00:16:39,411
هيچي
341
00:16:39,412 --> 00:16:40,732
مطمئني؟
342
00:16:45,732 --> 00:16:47,172
...فقط
343
00:16:51,172 --> 00:16:53,892
...من مدت زياديه که اينقدر خوشحال نبودم
344
00:16:55,892 --> 00:16:58,691
و اين اتفاق خوبيه که داره ميفته، ميدوني؟
345
00:16:58,692 --> 00:16:59,732
هم
346
00:17:09,892 --> 00:17:12,732
ميتونم شماره تلفنت رو ازت بگيرم؟
347
00:17:16,652 --> 00:17:18,172
آره
348
00:17:35,372 --> 00:17:37,092
امروز کجا ميريم؟
349
00:17:37,093 --> 00:17:38,611
توي خيابون مي گرديم
350
00:17:38,612 --> 00:17:40,732
اوه، البته
351
00:17:44,252 --> 00:17:52,011
اوه، سلام من آقاي مونرو هستم
!با راي دادن به من اوضاع رو همينطور قهوه اي نگه داريد
352
00:17:52,012 --> 00:17:54,092
!ها ها ها ها
353
00:18:15,532 --> 00:18:22,372
!به والدو راي بديد، به والدو راي بديد
354
00:18:25,092 --> 00:18:26,692
حق با تو بود، حزب محافظه کار قوي کار کرده
355
00:18:26,693 --> 00:18:27,971
بهت هشدار که دادم
356
00:18:27,972 --> 00:18:31,572
،وقتي ميبيني اينقدر خونه هاشون از هم دوره
معلومه که توي قلمروي مونروي هستي
357
00:18:33,452 --> 00:18:35,012
!من به والدو راي ميدم
358
00:18:38,652 --> 00:18:40,971
من ديشب با والدو ملاقات داشتم
359
00:18:40,972 --> 00:18:42,892
منظورم جيميه، همون که جاي والدو حرف ميزنه
360
00:18:42,893 --> 00:18:44,011
آدم جالبيه
361
00:18:44,012 --> 00:18:45,611
جالبه؟
362
00:18:45,612 --> 00:18:46,652
آره
363
00:18:48,612 --> 00:18:51,212
درباره ي کمپين ما چيزي بهش گفتي؟
364
00:18:51,213 --> 00:18:52,771
نه راستش
365
00:18:52,772 --> 00:18:54,412
!نه راستش، يا نه؟
366
00:18:55,932 --> 00:18:57,172
!ام... نه راستش
367
00:18:58,136 --> 00:18:59,335
ببين اون آدم خوبيه
368
00:18:59,336 --> 00:19:00,535
يه کمدينه
369
00:19:00,536 --> 00:19:02,976
الان داره مونرو رو مسخره ميکه
بعدش نوبت به تو ميرسه
370
00:19:05,016 --> 00:19:07,935
همه حرفاش فحش و شوخياي کيرداره
371
00:19:07,936 --> 00:19:09,015
...اما
372
00:19:09,016 --> 00:19:10,896
ديگه باهاش ملاقات نکن
373
00:19:17,576 --> 00:19:20,576
،خيلي خب
تا ملاقات فردا ديگه کاري نداريم
374
00:19:21,656 --> 00:19:24,694
بعضي از دانشجوهاي رسانه
يه جلسه پرسش و پاسخ ترتيب دادن
375
00:19:24,695 --> 00:19:26,694
از والدو هم خواستن که حضور داشته باشه
376
00:19:26,695 --> 00:19:29,774
اوه، بي خيال بابا
شرکت تو جلسه پرسش و پاسخ کابوس منه
377
00:19:29,775 --> 00:19:31,014
اونا فقط يه مشت دانشجوئن، از پسش بر مياي
378
00:19:31,015 --> 00:19:32,774
من نميتونم به سوالات جدي پاسخ بدم
379
00:19:32,775 --> 00:19:36,016
کسي ازت همچين انتظاري نداره
تو با تيکه هاي طنزت مجلس رو شاد ميکني
380
00:19:47,696 --> 00:19:51,536
،فقط يه نگاه بندازيد
مطمئنم چيزاي زيادي توش پيدا ميکنيد
381
00:19:54,056 --> 00:19:59,336
آيا موضوعات خاصي هست که
توجه شما رو جلب کرده باشه؟
382
00:20:14,816 --> 00:20:16,055
هي
383
00:20:16,056 --> 00:20:17,095
سلام
384
00:20:17,096 --> 00:20:19,294
فکر ميکردم قراره بريم نوشيدني...؟ -
شرمنده، امروز خيلي بهم سخت گذشت -
385
00:20:19,295 --> 00:20:20,536
عجب، حتي يه ليوان؟
386
00:20:20,537 --> 00:20:22,175
شرمنده
387
00:20:22,176 --> 00:20:23,736
خب...فردا چطوره؟
388
00:20:25,176 --> 00:20:27,776
ببين، نميتونم...تا وقتي اين جريانات هست، نميتونم ببينمت -
منظورت چيه؟ -
389
00:20:27,777 --> 00:20:28,896
شرمنده
390
00:20:41,438 --> 00:20:43,958
يعني واقعا فکر ميکنن اين دکورِ بدرد "پرسش و پاسخ" ميخوره؟
391
00:20:43,959 --> 00:20:45,998
!آره ... ظاهرش سياسي واره
392
00:20:47,518 --> 00:20:49,437
مجري رو داشته باش
393
00:20:49,442 --> 00:20:50,602
"جلبيت ديمبل‌بي"
394
00:20:58,162 --> 00:21:02,322
وقتي بحث از اعتياد و معتادان ميشه، وظيفه ي ما همدرديست
395
00:21:02,362 --> 00:21:04,520
ولي نه اينکه مشوّق باشيم
396
00:21:04,521 --> 00:21:07,919
مصرف معتادگونه ي مواد، جرم محسوب ميشه
...جرمي که فرد
397
00:21:07,920 --> 00:21:10,521
...مختارانه و براي لذت مرتکب اون ميشود...
398
00:21:11,721 --> 00:21:14,039
...من متأسفم، اما اين يک حقيقته
399
00:21:14,040 --> 00:21:15,399
والدو" نظر تو چيه؟"
400
00:21:15,400 --> 00:21:17,041
آقاي "مونرو"، شما معتادي؟
401
00:21:17,042 --> 00:21:18,760
خير
402
00:21:18,761 --> 00:21:20,681
**********شرمنده، خواستم بگم
403
00:21:23,481 --> 00:21:24,999
...بنظر من، بايد از خودمون بپرسيم
404
00:21:25,000 --> 00:21:28,479
بنظر من، بايد از خودمون بپرسيم که
هدف از اين جلسه چيه؟
405
00:21:28,480 --> 00:21:32,401
و چرا داريم وقتمون رو با
مذخرفات انيميشني مثل اين تلف ميکنيم؟
406
00:21:34,161 --> 00:21:35,240
واقعا چرا؟
407
00:21:35,241 --> 00:21:36,400
!چرا؟
واقعا چرا؟
408
00:21:36,401 --> 00:21:38,400
واقعا چرا؟
409
00:21:38,401 --> 00:21:39,919
واقعا چرا؟
410
00:21:39,920 --> 00:21:43,399
...اين فقط يه چيزيه که براي خندوندن شما ساخته شده
411
00:21:43,400 --> 00:21:44,959
ملت دارن به تو ميخندن ، پف يوز
412
00:21:44,960 --> 00:21:47,439
.شما ميخنديد. به کسي ميخنديد که درگير ماجراها نميشه
413
00:21:47,440 --> 00:21:51,761
.کسي که از درگيري واهمه داره
کسي که پشت يه کارتون کودکانه قايم ميشه
414
00:21:51,762 --> 00:21:54,560
هو احمق! به کي گفتي کارتون بچه گونه؟
415
00:21:54,561 --> 00:21:59,400
من... دارم درباره "جيمز سالتر" صحبت ميکنم
416
00:21:59,401 --> 00:22:00,681
هم؟
417
00:22:02,161 --> 00:22:04,440
خودتو نگران نکن
418
00:22:04,441 --> 00:22:06,520
اين که گفتم اسمت بود، مگه نه؟
419
00:22:06,521 --> 00:22:09,041
جيمز سالتر"، اسم مرديه که پشت پرده ي اين برنامه هاست"
420
00:22:09,042 --> 00:22:11,960
اون 33 سالشه
421
00:22:11,961 --> 00:22:15,799
...کسي که پيشينه شغليش رو بطور خلاصه ميشه در چند جمله گفت
422
00:22:15,800 --> 00:22:17,319
تو عضوي از يه گروه کمدي بودي
گروه هاي کمدي معمولا در کالج ها تشکيل ميشن و)
.چند کمدين دور هم جمع ميشن و مسخره بازي ميکنن
(چيزي شبيه تأتر هاي خياباني
423
00:22:17,320 --> 00:22:19,719
که حدودا 6 سال پيش از موفقيت ناچيز خودش لذت ميبرد
424
00:22:19,720 --> 00:22:21,799
ديگر اعضاي گروه، بسراغ کارهاي بهتري رفتن
425
00:22:21,800 --> 00:22:24,559
... اما مهمترين دست آورد تو، اينطور که پيداست، بازي در
426
00:22:24,560 --> 00:22:26,239
...نقش يه ذرت پخته تو يه...
(منظور افرادي هستن که لباس هاي خاص ميپوشن
و جلوي رستورانها تبليغ ميکنن)
427
00:22:26,240 --> 00:22:29,241
...توي تبليغ يه کمپاني خصوصي و پر درآمد بوده...
428
00:22:30,681 --> 00:22:32,559
البته متوجه شدم که دوست نداشتي کسي اينو بدونه
429
00:22:32,560 --> 00:22:35,719
و حالا هم که هدايت گرِ اين
.خرسِ مثلا عروسکي شدي
430
00:22:35,720 --> 00:22:38,561
که محض اطلاع دوستان، نسبت به ظاهرش
کار خيلي آسوني هست، هرکسي از پسش بر مياد
431
00:22:38,562 --> 00:22:45,040
متوجهيد؟ نکته اصلي اينجاست
کاري که ايشون ميکنه، بسيار آسونه
432
00:22:45,041 --> 00:22:46,560
ايشون مسخره ميکنه
433
00:22:46,561 --> 00:22:49,079
...و وقتي هم که طنز جالب توجهي به ذهنش نميرسه
434
00:22:49,080 --> 00:22:51,881
که بيشتر اوقات هم همينطوره - ؛ فقط فحاشي ميکنه -
435
00:22:52,881 --> 00:22:56,999
...بنظر من، حضور اين عروسک در اين نشست، به معني خوار کردن
436
00:22:57,000 --> 00:23:01,079
فرايند مناظره ـست؛ و مانع هرگونه بحث اساسي...
...در مورد موضوع اصلي ميشه
437
00:23:01,080 --> 00:23:05,679
پس مجددا سوال اصلي ـم رو بيان ميکنم؛
واقعا هدف اين نشست، بيانِ اين مسائله؟
438
00:23:05,680 --> 00:23:08,761
اون چيزي براي ارائه کردن نداره
چيزي براي گفتن هم نداره
439
00:23:08,762 --> 00:23:11,560
اگه اشتباه ميگم، جوابم رو بده
440
00:23:11,561 --> 00:23:13,640
"حرف بزن، "والدو
441
00:23:13,641 --> 00:23:17,841
!خواهش ميکنم، زودباش، حرف بزن
442
00:23:21,001 --> 00:23:23,280
مشاهده کرديد؟ هيچي نداره
443
00:23:23,281 --> 00:23:24,521
برو درت بذار بابا
444
00:23:26,641 --> 00:23:28,400
...بفرماييد، بازم فحاشي
445
00:23:28,401 --> 00:23:29,680
تو يه موجود مضحکي
446
00:23:29,681 --> 00:23:30,959
...درجه ي انسانيتت از من هم پايين تره
447
00:23:30,960 --> 00:23:33,121
مني که يه خرس ساختگي ام
!با يه کير فيروزه اي
448
00:23:36,401 --> 00:23:40,440
تو چي هستي؟
يه آدم سنتي و قديمي، با يه مدل موي جديد
449
00:23:40,441 --> 00:23:43,359
!فکر کردي از من بالاتري، چون من جدي نميگيرمت
450
00:23:43,360 --> 00:23:45,719
!هيچکي تورو جدي نميگيره
واسه همينه که هيچکي پاي صندوق رأي نمياد
451
00:23:45,720 --> 00:23:47,039
اکثريت غالب مردم، رأي ميدن
452
00:23:47,040 --> 00:23:47,879
!مذخرف نگو
453
00:23:47,880 --> 00:23:49,199
فکر ميکنم بحث با ايشون کافي باشه؟
454
00:23:49,200 --> 00:23:50,799
....فکر ميکني همه بايد بهت احترام بذارن
455
00:23:50,800 --> 00:23:51,879
!احترام، يه ادب اجتماعي ـه
456
00:23:51,880 --> 00:23:53,359
...چون تو مدرسه دولتي درس خوندي ...
457
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
!و با اين تفکر بزرگ شدي که صاحب همه چيزي...
458
00:23:55,520 --> 00:23:57,639
...مجري: شايد بهتر باشه برگرديم به بحث
...مونرو: مغالطه نکن آقا
459
00:23:57,640 --> 00:23:58,719
..."گوندولين هريس"
460
00:23:58,720 --> 00:24:01,839
يه چيزي بايد تغيير کنه. چون کسي به تو
... اعتماد نداره، چون همه ميدونن
461
00:24:01,840 --> 00:24:04,519
چيزايي که به منافعت ربط نداشته باشه...
!به تخمت هم نيست
462
00:24:04,520 --> 00:24:07,239
اون رفيقت "گلدول" رو چي ميگي؟ همون بچه بازه؟
463
00:24:07,240 --> 00:24:10,039
تو 20 سال بود که ميشناختيش
يعني نفهميدي چجور آدمي بوده؟
464
00:24:10,040 --> 00:24:11,121
خير. مسلما نميدونستم
465
00:24:11,122 --> 00:24:15,520
معلومه! چون همه ـتون مثل اون نقش بازي ميکنيد
موذي و متظاهريد
466
00:24:15,521 --> 00:24:17,521
!از اون جهت، همه ـتون سر و ته يه کرباسيد
467
00:24:17,522 --> 00:24:22,320
"گوندولين هريس"
بنظر شما، سياست؛ وقت تلف کردنه؟
468
00:24:22,321 --> 00:24:24,800
...خب...مسلما همچين فکري نميکنم
469
00:24:24,801 --> 00:24:27,760
!اه! خفه شو بابا! تو از اونم بدتري
470
00:24:27,761 --> 00:24:29,639
!جدي ميگم! اين از "مونرو" هم تو خالي تره
471
00:24:29,640 --> 00:24:32,719
... براي اولين بار با "ليام مونرو" موافقم در اينکه بحث با والدو -
!تو اصلا ميخواي برنده بشي؟ -
472
00:24:32,720 --> 00:24:35,919
ما رو به جايي نميرسونه...
...و هدفي براي ادامه دادنش متصور نيست
473
00:24:35,920 --> 00:24:37,399
!بهشون بگو چرا اينجايي
474
00:24:37,400 --> 00:24:38,921
...اگه قرار باشه اين مناظرات هيچ چيزيش شبيه مناظرات واقعي نباشه
475
00:24:38,922 --> 00:24:40,961
!!ميگم بگو براي چي اومدي اينجا
476
00:24:44,121 --> 00:24:46,240
!اون فقط يه نامزد نمايشي ـه
477
00:24:46,241 --> 00:24:48,799
!شوخي نميکنم! جدا براي همين اومده
478
00:24:48,800 --> 00:24:51,041
.ميدونه که قرار نيست برنده بشه
براي کسب تجربه اومده
479
00:24:51,042 --> 00:24:52,320
براي ديده شدن تو تلوزيون
480
00:24:52,321 --> 00:24:54,919
!در واقع اين خانم حتي کمتر از "مونرو" براي شما ارزش قائله
481
00:24:54,920 --> 00:24:57,321
!چون حداقلش اينه که "مونرو" قراره نماينده شما بشه. ولي اين خانم نه
482
00:24:57,322 --> 00:24:58,520
دروغ ميگم؟
483
00:24:58,521 --> 00:25:02,520
!يه سياست مدار حرفه اي
!کسي که حتي از من هم غير واقعي تره
484
00:25:02,521 --> 00:25:03,801
!تازه من اينکارم بلدم بکنم
485
00:25:08,001 --> 00:25:09,881
...اگه اجازه بديد ميخوام چند نکته رو بيان کنم
486
00:25:09,882 --> 00:25:11,600
!تو يکي خفه شو؛ بچه جون
487
00:25:11,601 --> 00:25:14,319
هدف از سياست چيه؟ سوالت اينه آقاي "مونرو"؟
488
00:25:14,320 --> 00:25:17,321
حقيقتش اينه که، بخاطر کارهاي تو
هيچ کدوم از ماها جوابشو نميدونيم
489
00:25:17,322 --> 00:25:20,520
موضع خودت چيه؟ موضع خودت چيه؟
490
00:25:20,521 --> 00:25:22,321
!قربون شما، شب بخير
491
00:26:13,081 --> 00:26:15,041
"جيمي"
492
00:26:16,841 --> 00:26:18,001
جيمي"؟"
493
00:26:19,641 --> 00:26:21,961
جک" اومده، ميخواد مارو ببينه"
494
00:26:23,361 --> 00:26:24,441
نميشه نياي
495
00:26:29,801 --> 00:26:33,081
پاشو آماده شو. بيرون از ساختمون منتظرمونه
496
00:26:47,481 --> 00:26:49,641
...با صرف نظر از افرادي که اونو "بي نمک" قلمداد کردن
497
00:26:49,642 --> 00:26:51,960
!مشخصه که "والدو" دست روي جاي حساسي گذاشته
498
00:26:51,961 --> 00:26:54,719
تنها با گذشت 3 روز، "والدو" مثل يک ويروس، شايع شده
499
00:26:54,720 --> 00:26:58,639
... فيلم دعواي اون، تا اين لحظه، بيش از يک مليون بار
500
00:26:58,640 --> 00:27:01,961
در يوتيوب ديده شده. گروه هايي در فيسبوک
..."ايجاد شده که از "والدو
501
00:27:01,962 --> 00:27:04,760
ميخوان که يک "حزب ملي" راه اندازي کنه...
502
00:27:04,761 --> 00:27:06,480
...تو يه موجود مضحکي"
503
00:27:06,481 --> 00:27:09,519
درجه انسانيتت از من هم پايين تره...
... مني که يه خرس ساختگي ام
504
00:27:09,520 --> 00:27:11,719
!با يه [بــوق] فيروزه اي....
تو چي هستي؟
505
00:27:11,720 --> 00:27:14,399
...تو يه آدم سنتي و قديمي هستي با يه مدل موي جديد...
506
00:27:14,400 --> 00:27:18,361
!فکر کردي از من بالاتري، چون من جدي نميگيرمت...
507
00:27:18,362 --> 00:27:21,161
!هيچکي تو [بــوق] رو جدي نميگيره...
508
00:27:29,361 --> 00:27:31,559
...اوه، اينجارو
!ببين کي اومده...مردِ بزرگ
509
00:27:31,560 --> 00:27:33,281
پديده شدن چه حسي داره؟
510
00:27:33,282 --> 00:27:34,281
!به غايت گه وار
511
00:27:35,801 --> 00:27:37,399
!تو همه جا هستي، پسرجان
512
00:27:37,400 --> 00:27:39,521
...توييتر، اخبار
نظرسنجي ها رو ديدي؟
513
00:27:39,522 --> 00:27:41,720
!تو الان نفر سوم هستي، رفيق
514
00:27:41,721 --> 00:27:43,359
!از اون ابله ليبرال دموکرات هم زدي بالا
515
00:27:43,360 --> 00:27:46,001
.خب، اون يارو که کلا نکته انحرافي بود -
"اين يه فرصت خوبه، "جيمي -
516
00:27:46,002 --> 00:27:48,040
اون اسمِ منو ميدونه
517
00:27:48,041 --> 00:27:49,839
ما واقعا ميتونيم از اين فرصت به جايي برسيم
518
00:27:49,840 --> 00:27:52,199
ميدوني؛ همه از وضع موجود شاکي هستن
519
00:27:52,200 --> 00:27:54,041
و "والدو" شده صداي اين جماعت ناراضي
520
00:27:54,042 --> 00:27:56,800
!!والدو" يه خرسه! يه خرس آبي"
521
00:27:56,801 --> 00:27:58,400
"بهش بگو "تمز
522
00:27:58,401 --> 00:28:00,640
"ازمون دعوت کردن براي "اجماع
(برنامه اي که در اون، شخص مهمان، به سوالات مردمي پاسخ ميده)
523
00:28:00,641 --> 00:28:04,041
يه مصاحبه 10 دقيقه اي، رو در رو
"با "فيليپ کرين
524
00:28:04,042 --> 00:28:05,160
پيتبول کرين"؟"
(پيتبول: نژادي از سگ)
525
00:28:05,161 --> 00:28:06,239
!!عقاب با عقاب
526
00:28:06,240 --> 00:28:09,519
آقا جان! من سياستمدار نيستم، ميفهميد؟
دلمم نميخواد سياستمدار بشم
527
00:28:09,520 --> 00:28:10,879
ميدونيم که از سياست متنفري
528
00:28:10,880 --> 00:28:13,439
متنفر نيستم
فقط علاقه اي ندارم به سياست
529
00:28:13,440 --> 00:28:15,159
لازم نيست علاقه داشته باشي
530
00:28:15,160 --> 00:28:16,481
تو فقط لازمه "والدو" باشي
531
00:28:17,921 --> 00:28:21,401
اونوقت اگه "کرين" يه سوال سخت بپرسه
و منم جواب رو ندونم و مثل احمقا انگشت به دهن بشم چي؟
532
00:28:21,402 --> 00:28:23,480
جواب رو خواهي دونست
533
00:28:23,481 --> 00:28:25,241
!چون برنامه ي تو تهيه کننده داره
534
00:28:25,242 --> 00:28:28,720
ببين، من ميتونم جوابا رو بهت بگم
535
00:28:28,721 --> 00:28:31,639
همزمان با برنامه، اطلاعات رو از گوگل در ميارم
... وضعيت ها و نقل قولها و
536
00:28:31,640 --> 00:28:32,679
هرچي که بخواي رو بهت ميدم...
537
00:28:32,680 --> 00:28:34,919
...با اين حساب براي مواجهه با سوالاي سخت آماده خواهي بود
538
00:28:34,920 --> 00:28:37,481
بقيه ـش هم که "والدو" ـه
خواب هم باشي ميتوني "والدو" رو هدايت کني
539
00:28:37,482 --> 00:28:39,520
"ميري ميشاشي به سر تا پاي "کرين
540
00:28:39,521 --> 00:28:41,599
خب اون ميفهمه که يه گروه همراه من هستن
ميبينه شما رو
541
00:28:41,600 --> 00:28:44,199
بهتر! دلم ميخواد ببينه
اصلا اميدوارم دوربيناشو بياره گروه رو نشون بده
542
00:28:44,200 --> 00:28:47,281
همه ي نماينده هاي مجلس يه گروه دارن
و ما تنها کسي هستيم که گروه بودن رو جار ميزنيم
543
00:28:47,282 --> 00:28:49,721
خب حالا، نظرت چيه؟ ها؟
544
00:28:52,782 --> 00:28:54,181
!"جيمي"! "جيمي"
545
00:28:54,182 --> 00:28:55,420
آخه براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
546
00:28:55,421 --> 00:28:58,460
ببين، دنيا به گه کشيده شده
و تو ميتوني وضعيت رو تغيير بدي
547
00:28:58,461 --> 00:28:59,940
من اصلا نميدونم که موضع تو چيه
548
00:28:59,941 --> 00:29:02,860
حرفاي "والدو" توي جوونا برو داره
... و جوونا هم
549
00:29:02,861 --> 00:29:05,860
.هيچي بجز کفش و فيلماي تخيلي براشون مهم نيست...
550
00:29:05,861 --> 00:29:08,620
نه بابا؟! بازم از اين برداشت هاي موشکافانه در مورد جوونا داري؟
551
00:29:08,621 --> 00:29:12,220
آره، در واقع دارم
ببين، اونا از "والدو" خوششون مياد
552
00:29:12,221 --> 00:29:13,580
به "والدو" رأي ميدن
553
00:29:13,581 --> 00:29:15,060
دليل داره که اون فيلم شده داغترين فيلم روز
554
00:29:15,061 --> 00:29:17,380
اون فيلم خجالت آوره
من خودم ازش خجالت کشيدم
555
00:29:17,381 --> 00:29:19,300
داشتم دري وري ميگفتم
اصلا طرز حرف زدنم ايراد داشت
556
00:29:19,301 --> 00:29:21,500
مهم نيست بابا -
سرگرم کننده بود اصلا! که بدتره بنظرم -
557
00:29:21,501 --> 00:29:22,780
ميتونيم روي رأي گيري کار کنيم
558
00:29:22,781 --> 00:29:23,860
والدو واقعي نيست
559
00:29:23,861 --> 00:29:27,660
!دقيقا! همينو گفتي که همه ـشون رو به لرزه انداختي
...والدو واقعي نيست
560
00:29:27,661 --> 00:29:29,220
!ولي از بقيه نامزدا واقعي تره
561
00:29:29,221 --> 00:29:30,900
اون هيچ موضع مشخصي نداره
562
00:29:30,901 --> 00:29:33,342
آره، ولي حداقل ادعا نميکنه که موضعي داره
563
00:29:33,343 --> 00:29:35,861
ببين، ما به سياستمدارا نيازي نداريم
564
00:29:35,862 --> 00:29:38,700
ما همه ـمون آيفون و کامپيوتر داريم ديگه، ها؟
565
00:29:38,701 --> 00:29:42,260
،پس هر تصميمي که بخواد گرفته بشه، هر سياست جديدي رو
...ميتونيم بذاريم رو اينترنت
566
00:29:42,261 --> 00:29:46,020
و ميذاريم که مردم بهش رأي بدن. نظر موافق يا مخالف بدن
...و هرکدوم بيشتر شد برنده بشه
567
00:29:46,021 --> 00:29:48,900
...به اين ميگن دموکراسي! اين
!اين يعني دموکراسي واقعي
568
00:29:48,901 --> 00:29:51,900
*!پس يوتيوب هم دموکراسيه
...و مطمئن نيستم که اصلا رفتي يوتيوب يا نه، ولي
(اشاره به روش امتيازدهي يوتيوب به ويدئو ها)
569
00:29:51,901 --> 00:29:55,942
محبوب ترين فيلم يوتيوب، يه سگه...
!که با ريتم آهنگ "روزهاي خوش" ميگوزه
570
00:29:58,022 --> 00:29:59,861
خب، ولي امروز "والدو"ـه
571
00:29:59,862 --> 00:30:02,541
نه، هنوز همون سگ ـه
572
00:30:02,542 --> 00:30:05,180
... گوش کن، تصور کن که با ريدن به سياستمدارا و
573
00:30:05,181 --> 00:30:07,220
از دور خارج کردنشون، چه تغييراتي ميتونيم ايجاد کنيم
574
00:30:07,221 --> 00:30:09,742
من حرفمو زدم، حالا هم اين درو ميخوام بکوبم به هم
575
00:30:15,742 --> 00:30:17,781
ميدوني صاحب اصلي والدو کيه؟
576
00:30:17,782 --> 00:30:18,982
!من! تمام حقوقش به اسم منه
577
00:30:21,542 --> 00:30:22,821
ولي شخصيتـش مال منه
578
00:30:22,822 --> 00:30:24,462
آره، شخصيتي که واسه برنامه من ساخته شده
579
00:30:25,502 --> 00:30:30,221
اگه انقدر ترسو هستي که نميتوني قدم بعدي رو برداري
مشکلي نيست، درکت ميکنم
580
00:30:30,222 --> 00:30:32,101
!ولي درضمن، ميري گم ميشي
581
00:30:32,102 --> 00:30:33,062
و اوج گرفتن منو تماشا ميکني
582
00:30:33,063 --> 00:30:35,502
صاحب والدو هستي، ولي نميتوني والدو بشي
583
00:30:38,182 --> 00:30:41,742
"هي، "جيمي" "جيمي
جيمي" ، چه خبرا؟ ها؟"
584
00:30:43,902 --> 00:30:45,182
بنظرم خيلي شبيه ـش بود
585
00:30:50,852 --> 00:30:53,051
چه خبرا؟ هااا؟
586
00:30:53,058 --> 00:30:56,777
...عالدوئه!!! آره...آره
587
00:30:56,778 --> 00:30:58,136
چرا همش يه وري واي ميسه؟
588
00:30:58,137 --> 00:30:58,856
...چون اينشو
589
00:30:58,857 --> 00:31:01,218
...خودم بلدم! اين چيزشو -
شست ـت رو بذار روي دکمه سفيده -
590
00:31:01,219 --> 00:31:03,137
حواسم هست، اينو ميگي ديگه؟ خب
591
00:31:03,138 --> 00:31:04,818
طرز کارش اينجوري نيست
592
00:31:13,778 --> 00:31:18,137
...مهمان اول امشب، يک نماد
...يا به عبارت دقيق تر، يک شخصيت است
593
00:31:18,138 --> 00:31:21,776
که باعث ايجاد آشفتگي در انتخابات ميان دوره
. استنتونفورد شده
594
00:31:21,777 --> 00:31:25,136
برخلاف ديگر نامزدها ، او به هيچ حزبي وابسته نيست
595
00:31:25,137 --> 00:31:27,016
او حتي نام خانوادگي هم ندارد
596
00:31:27,017 --> 00:31:31,418
او "والدو" ـست. تا چند هفته پيش
.او صرفا يک کاراکتر محبوب در يک برنامه طنز بود
597
00:31:31,419 --> 00:31:35,057
.اما امروز، تبديل به چهره اي براي رأي دهندگان معرتض شده است
598
00:31:35,058 --> 00:31:36,217
به والدو رأي بديد
599
00:31:36,218 --> 00:31:39,576
...کارتون ها تابع قوانين نيستند و والدو، با تحقير علني
600
00:31:39,577 --> 00:31:42,378
.رقبايش ، فضاي انتخابات رو بشدت تغيير داده است...
601
00:31:45,018 --> 00:31:47,696
...والدو! به عنوان چهره اي براي معترضين، آيا شما
602
00:31:47,697 --> 00:31:50,938
نهايتا منجر به خنثي شدن اين...
اختلاف نظرهاي مؤثر در روند سياسي نخواهيد شد؟
603
00:31:52,138 --> 00:31:54,056
ميشه حرفاي آقاي "کرين" رو زيرنويس کنيد برام؟
604
00:31:54,057 --> 00:31:57,496
با تشويق مردم به اهميت ندادن
!شما عملا خطرناک هستيد
605
00:31:57,497 --> 00:31:59,498
خطرناک؟ يعني ميگي نميشه به ملت اعتماد کرد؟
606
00:31:59,499 --> 00:32:00,577
خير
607
00:32:00,578 --> 00:32:02,058
يعني شما در واقع داريد ميگيد ملت کس خلن؟
608
00:32:02,059 --> 00:32:03,057
...خير، بنده
609
00:32:03,058 --> 00:32:04,137
اسکلي پس؟
610
00:32:04,138 --> 00:32:05,736
...جدا شما اومديد اينجا که بحث کنيم يا
611
00:32:05,737 --> 00:32:08,936
"بعنوان يه مرد خوشکل و با اراده ، زيادي افاده داري، "فيل
612
00:32:08,937 --> 00:32:11,776
خودتم ميدوني که بخاطر اومدن من به برنامه ـت
بالاترين تعداد بيننده ـت رو توي اين ماه خواهي داشت
613
00:32:11,777 --> 00:32:14,576
براي اينکه قضيه کاملا براي بيننده ها مشخص بشه، يه مثال ميزنم
614
00:32:14,577 --> 00:32:17,416
براي رسيدن به همچين تعداد بيننده اي، بايد يه ساندويچ ميگو
!بذاري سر آلتت
615
00:32:17,417 --> 00:32:19,056
...و يه ميگوي مخلوطِ مشتي درست کني
616
00:32:19,057 --> 00:32:21,216
...ميشه لطفا روي نکات سياسيِ جدي بحث کنيم
617
00:32:21,217 --> 00:32:23,136
من يه نکته ي گنده ي آبي برات دارم، احمق جون
618
00:32:23,137 --> 00:32:25,016
ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ -
...اي بابا! خيلي متشکرم -
619
00:32:25,017 --> 00:32:27,776
.امشب ترکوندي، اينو ...اينو نگاه کن
620
00:32:27,777 --> 00:32:30,936
اين اپِ رأي گيري والدو ـه
نشون بده GPS اين ميتونه محل استقرار تورو، روي
621
00:32:30,937 --> 00:32:32,776
پس وقتي تو به يکي از محلهاي رأي گيري بري
622
00:32:32,777 --> 00:32:34,338
اين کلي امکانات مفتي واسه دارنده هاي اپ توي اون محل باز ميکنه
623
00:32:34,339 --> 00:32:38,337
!ممنون که رأي دادي، کله کيري
624
00:32:38,338 --> 00:32:39,496
خيلي باحاله، نه؟
625
00:32:39,497 --> 00:32:40,936
ايني که باهاش ملاقات داريم کيه؟
626
00:32:40,937 --> 00:32:44,858
نميدونم. ولي از واشنگتن اومده و شماره تلفن
اختصاصي منو هم داره
627
00:32:48,218 --> 00:32:50,937
CIA جف کارتر" از"
628
00:32:50,938 --> 00:32:51,577
هي هي
629
00:32:51,578 --> 00:32:52,856
يه راست ميرم سر اصل مطلب
630
00:32:52,857 --> 00:32:55,458
بنظر من کاري که شما بوسيله "والدو" انجام ميديد، فوق العاده ـس
631
00:32:55,459 --> 00:32:56,777
اومديد؟ CIA گفتيد از
632
00:32:56,778 --> 00:33:00,458
بله، ببينيد، والدو ميتونه بهترين دست نشانده سياسي باشه
633
00:33:00,459 --> 00:33:01,937
!والدو خرسه
634
00:33:01,938 --> 00:33:04,976
خرسي که مردم دوستش دارن
!حالا اينکه والدو يه خرسه، مفيد فايده هم هست
635
00:33:04,977 --> 00:33:06,496
مفيد فايده ـس؟ -
يعني کمک ميکنه -
636
00:33:06,497 --> 00:33:08,736
...درسته، وقتي تو به يه انسان سياستمدار نگاه ميکني
637
00:33:08,737 --> 00:33:11,576
"بصورت غريزي ميگي: "پفففف
طرف طبيعي نيست! درسته؟
638
00:33:11,577 --> 00:33:12,776
مثل دخترايي که فيلم سوپر بازي ميکنن
639
00:33:12,777 --> 00:33:15,296
ميدوني حتما يه ايرادي دارن
وگرنه مريض نيستن که بيان همچين کاري بکنن
640
00:33:15,297 --> 00:33:16,976
معمولا از باباهاشون عقده دارن، ها؟
641
00:33:16,977 --> 00:33:19,296
سياستمدارا هم همينطورن
ولي "والدو" اين مشکل رو نداره
642
00:33:19,297 --> 00:33:21,778
مردم ميدونن که والدو واقعي نيست
پس خطاي انساني هم نخواهد داشت
643
00:33:21,779 --> 00:33:23,257
من که انسان هستم
644
00:33:23,258 --> 00:33:25,136
با کمال احترام، والدو محدود به تو نيست
645
00:33:25,137 --> 00:33:28,778
اون يه گروهه. و شما هم اينو مخفي نميکنيد
که خب، فوق العاده ـس
646
00:33:28,779 --> 00:33:30,737
روراست بودن جواب ميده
647
00:33:30,738 --> 00:33:35,017
والدو موجوديه که مردم نه تنها قبولش ميکنن
بلکه اونو در آغوش ميگيرن
648
00:33:35,018 --> 00:33:36,938
!در حال حاضر، والدو ضد سياست ـه
649
00:33:36,939 --> 00:33:40,017
که البته اين خودش يه موضع سياسيه
درسته؟
650
00:33:40,018 --> 00:33:42,936
...ولي اون ميتونه هر نوع محتواي سياسي رو منتقل کنه
651
00:33:42,937 --> 00:33:45,816
با اين تفاوت که مشکلات بالقوه ي يک پيام رسان انساني رو نداره
652
00:33:45,817 --> 00:33:49,696
توي يک مناظره، گروه تو، ميتونن هر کلمه اي که شخص مقابل ميگه رو
تو گوگل پيدا کنن
653
00:33:49,697 --> 00:33:51,696
و بعد والدو با يه جمله ي شکه کننده جوابشو ميده
654
00:33:51,697 --> 00:33:54,898
و با جمله بعدي يه تيکه ي توئيتري بار طرف ميکنه
655
00:33:54,899 --> 00:33:57,217
!والدو يه آدمکش بي نقصه
656
00:33:57,218 --> 00:33:58,938
!با اين حال، برنده نميشيم
657
00:34:02,658 --> 00:34:04,657
!!شماها خيلي انگليسي هستين
(اشاره به روحيه ي پيروزي طلبانه ي انگليسي ها)
658
00:34:04,658 --> 00:34:08,776
نه، معلومه که برنده نميشيد
!شما از اولش حرفاي قلمبه اي زديد
659
00:34:08,777 --> 00:34:11,978
.هيچ پايه مستحکمي براي ادعاهاي شما متصور نيست
...اين افه ي پوچ گرايي
660
00:34:11,979 --> 00:34:16,377
...که ميگه "دموکراسي مذخرفه" ، خب...
!يه جورايي پشت کوهيه
661
00:34:16,378 --> 00:34:20,857
اما، با يک پيام هدفدار و اميدوارکننده؛
...که ما ميتونيم فراهمش ميکنيم
662
00:34:20,858 --> 00:34:24,056
ميشه معترضين رو تحريک کرد
بدون اينکه بقيه جناح ها رو فراري داد
663
00:34:24,057 --> 00:34:28,538
،با اين روش کار جديد شما
...يه محصول سياسي سرگرم کننده جهاني بوجود آورديد
664
00:34:28,539 --> 00:34:31,058
!که مردم واقعا ميخوانش...
665
00:34:32,578 --> 00:34:34,418
ميتونيد برنامه ـتون رو جهاني کنيد
666
00:34:34,419 --> 00:34:36,337
"مثل "پرينگلز
(برند چيپس که در قوطي هاي استوانه اي بسته بندي ميشه و در ايران هم موجوده)
667
00:34:36,338 --> 00:34:37,738
دقيقا
668
00:34:42,578 --> 00:34:46,177
...اينا...اينا که گفتي خيلي خوب بود
669
00:34:46,178 --> 00:34:47,976
...وقتي کارتون توي استنتونفورد تموم شد
670
00:34:47,977 --> 00:34:50,578
ممکنه توي آمريکاي جنوبي هم جايي براتون باشه
671
00:34:50,579 --> 00:34:52,217
(زبان اسپانيايي font color=#0080C0>به>
<کنيد؟) 00:34:54,657
<کردممن
673
00:34:54,658 --> 00:34:56,498
!بسيار عالي
674
00:35:15,458 --> 00:35:16,578
چيه؟
675
00:35:17,978 --> 00:35:19,537
اون نمياد
676
00:35:19,538 --> 00:35:22,137
!ولي اون رهبر حزبه
677
00:35:22,138 --> 00:35:23,258
براي موقعيتش مضره
678
00:35:26,858 --> 00:35:29,256
..."در اين ميان، درحاليکه حمايت از "گوندولين هريس
679
00:35:29,257 --> 00:35:30,536
...در ظاهر، رو به کاهش است...
680
00:35:30,537 --> 00:35:34,416
حزب کارگران، در تکذيب خبر گفته است که اين حزب...
.به نامزد جوان خود ايمان دارد
681
00:35:34,417 --> 00:35:37,098
...ما دوشيزه "هريس" بيشتر روز را در مقر حزب
682
00:35:37,099 --> 00:35:38,338
...مشغول بحث کردن با...
683
00:35:42,018 --> 00:35:46,298
...در انتخابات ميان دوره ي استنتونفورد، والدو، خرس کارتوني، همچنان
684
00:35:47,538 --> 00:35:50,016
ديروز "گوندولين هريس" رو ديدي؟
685
00:35:50,017 --> 00:35:52,098
...قيافه ـش جوري بود که انگار مسموم شده
686
00:35:52,099 --> 00:35:54,497
دليلش اينه که والدو قراره ازش جلو بزنه
687
00:35:54,498 --> 00:35:55,896
ما هنوز خيلي جلوتر از اوناييم
688
00:35:55,897 --> 00:35:59,218
اگه اين "چيز" بشه نماينده ملت
کل سيستم کشور احمقانه جلوه ميکنه
689
00:36:01,898 --> 00:36:04,377
که البته شايد احمقانه هم باشه
690
00:36:04,378 --> 00:36:05,898
ولي خب، حداقل اين جاده ها رو ساخته برامون
691
00:36:14,018 --> 00:36:15,858
"بيا داخل "روي
692
00:36:22,098 --> 00:36:23,858
معذرت ميخوام، خب؟
693
00:36:25,338 --> 00:36:27,776
... اونطور حرف زدن با تو اشتباه بود و
694
00:36:27,777 --> 00:36:30,218
بعد از اين انتخابات، ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم
695
00:36:31,378 --> 00:36:33,337
بعد از انتخابات
696
00:36:33,338 --> 00:36:35,498
تنها کاري که تو کردي، تقويتِ "مونرو" بود
697
00:36:36,618 --> 00:36:40,456
تو هم مطمئنا برنده نميشي، ولي حداقل اگه من ميشدم
...حداقل يه هدفي داشتم
698
00:36:40,457 --> 00:36:43,416
"چميدونم چه هدفي، ولي نه مثل تو که "همه چيز به تخمت باشه
699
00:36:43,417 --> 00:36:46,096
...باز اگه ميشدي رهبر يه انقلاب ، اون ميشد يه چيزي
700
00:36:46,097 --> 00:36:49,178
!ولي اينطور نيستي
چون رهبري نياز به جرأت و طرزفکر مشخص داره
701
00:36:50,418 --> 00:36:51,818
و تو چي داري؟
702
00:36:53,378 --> 00:36:54,578
تو کي هستي؟
703
00:36:56,018 --> 00:36:57,618
موضع ـت چيه؟
704
00:37:04,578 --> 00:37:05,858
صبح بخير
705
00:37:15,778 --> 00:37:17,657
خب، ضربه نهايي
706
00:37:17,658 --> 00:37:19,296
...تو به همه کساني که اپ رو دارن يادآوري ميکني
707
00:37:19,297 --> 00:37:23,098
که اگه اپ رو به دوستاشون معرفي کنن، قابليت گذاشتن
کلاه سوري براي والدو رو بدست ميارن
708
00:37:23,099 --> 00:37:24,178
آماده ايم
709
00:37:27,058 --> 00:37:29,377
!توجه کنيد، مغازه گردها
710
00:37:29,378 --> 00:37:32,778
اومدم که يه درخواست مهم ازتون داشته باشم، بيايد جلو
711
00:37:32,779 --> 00:37:34,938
بيايد اينجا و گوش کنيد
712
00:37:37,458 --> 00:37:40,577
به من رأي نديد. من موجود موهني هستم
713
00:37:40,578 --> 00:37:41,977
جدي ميگم
714
00:37:41,978 --> 00:37:45,137
...به "مونرو" يا "هريس" رأي بديد...يا چميدونم ... به حزب مستقل
715
00:37:45,138 --> 00:37:47,017
... حتي به اون يارو ليبرال دموکراته
716
00:37:47,018 --> 00:37:48,617
!اون يه احمقه
717
00:37:48,618 --> 00:37:52,296
خداييش، فقط يه آدم الاغ مياد به من رأي بده
718
00:37:52,297 --> 00:37:53,456
چي داري ميگي؟ کنايه ميزني؟
719
00:37:53,457 --> 00:37:55,176
رأي سفيد بندازيد بهتر از اينه که به من بديد
720
00:37:55,177 --> 00:37:56,896
اون مال ستاد انتخاباتيِ "هريس" ـه
721
00:37:56,897 --> 00:37:59,176
جدي ميگم، احمقا
!به من رأي نديد
722
00:37:59,177 --> 00:38:01,378
!به من رأي نديد! به من رأي نديد
723
00:38:01,379 --> 00:38:03,297
!به من رأي نديد
724
00:38:03,298 --> 00:38:04,978
همم...هـ..ام
725
00:38:07,338 --> 00:38:08,497
خفه شيد بابا
726
00:38:08,498 --> 00:38:10,456
!اونو هو نکنيد! راست ميگه
...راست ميگه
727
00:38:10,457 --> 00:38:11,618
چه کار داري ميکني؟
728
00:38:11,619 --> 00:38:13,138
استعفا ميدم -
!"جيمي" -
729
00:38:14,738 --> 00:38:16,537
!منو نگا! منم! والدو منم
730
00:38:16,538 --> 00:38:19,697
اين آقا، هرکي که هست، يه قهرمانه
731
00:38:19,698 --> 00:38:22,096
بايد به والدو چيز پرت کنيد
اون فقط مايه بدبختي ـه
732
00:38:22,097 --> 00:38:23,456
والدو بامزه ـس -
هيچم نيست -
733
00:38:23,457 --> 00:38:26,016
به اون مرد گوش نديد
!لزبيَن ـه! هاااا
734
00:38:26,017 --> 00:38:29,616
پس يادتون باشه، نظرسنجي ها بازه
...و اگه اپ من رو داريد، ميتونيد
735
00:38:29,617 --> 00:38:32,978
ميتونيد قابليت "تکيه کلام" هاي جديد و کلاه و اينا رو باز کنيد توش
736
00:38:32,979 --> 00:38:37,377
فقط يه احمق به من رأي نميده
!وضعيت فعلي رو زير سوال ببريد
737
00:38:37,378 --> 00:38:38,617
!نابودش کن! نابودش کن
738
00:38:38,618 --> 00:38:40,497
!بزنيد اونجايي که دردشون بياد
739
00:38:40,498 --> 00:38:43,176
500 پوند ميدم به اولين کسي که اينو بزنه
740
00:38:43,177 --> 00:38:46,618
آها! باريکلا! بگير دهنشو صاف کن
بزن لهش کن
741
00:38:46,619 --> 00:38:48,057
لهش کن
742
00:38:48,058 --> 00:38:50,217
!ايول! ايول
743
00:38:50,218 --> 00:38:54,578
...ايول! ايول! ايول
744
00:39:03,858 --> 00:39:05,136
اينجانب، که طبق دستور؛
745
00:39:05,137 --> 00:39:07,256
...مأمور شمارش آرا در حوزه انتخاباتي استنتونفورد
746
00:39:07,257 --> 00:39:10,936
...و هرشام ميباشم، بدينوسيله اعلام ميکنم که مجموع آراي...
747
00:39:10,937 --> 00:39:14,378
:شمارش شده براي هر نامزد در انتخابات، بدين صورت است...
748
00:39:15,578 --> 00:39:19,377
"سايمون آرتور فينچ"
از حزب ليبرال دموکرات
749
00:39:19,378 --> 00:39:21,538
دو هزار و چهارصد و چهل و نه رأي
750
00:39:24,738 --> 00:39:28,137
"گوندلين جودي هريس"
از حزب کارگر
751
00:39:28,138 --> 00:39:30,418
يازده هزار و دويست و سي و هفت رأي
752
00:39:34,018 --> 00:39:38,297
"ليام جرج تنيسون مونرو"
از حزب محافظه کار
753
00:39:38,298 --> 00:39:40,738
نوزده هزار و صد و شصت و يک رأي
754
00:39:47,418 --> 00:39:49,498
"والدو"
نامزد مستقل
755
00:39:52,858 --> 00:39:55,458
شانزده هزار و هفتصد و هشتاد و چهار رأي
756
00:39:59,138 --> 00:40:03,256
خانمها...خانمها و آقايان. سکوت لطفا
..."اعلام ميکنم که آقاي "ليام مونرو
757
00:40:03,257 --> 00:40:06,178
.نماينده منتخب مجلس براي اين حوزه انتخابي ميباشند...
758
00:40:08,418 --> 00:40:10,817
!هي! هي! ملت
759
00:40:10,818 --> 00:40:13,298
!پونصد پوند براي هرکي که کفش پرت کنه
760
00:40:43,738 --> 00:40:46,017
پاشو ببينم. زودباش
761
00:40:46,018 --> 00:40:47,298
!زودباش
762
00:40:56,178 --> 00:40:57,858
يالا.... بريد رد کارتون
763
00:41:54,258 --> 00:41:55,618
!اوهوي
764
00:41:56,978 --> 00:41:58,218
آآآه
765
00:42:25,746 --> 00:43:09,867
» . . . پايان سري دوم . . . «