1
00:02:14,535 --> 00:02:15,695
Hallå?

2
00:02:58,346 --> 00:03:00,027
OKTOBER

3
00:04:24,169 --> 00:04:25,289
Hallå!

4
00:04:28,171 --> 00:04:29,410
Hallå!

5
00:04:57,419 --> 00:04:59,219
Kan ni hjälpa mig?

6
00:05:00,980 --> 00:05:04,180
Vet ni vem jag är?
Jag... Jag...

7
00:05:05,221 --> 00:05:08,821
Jag kommer inte ihåg vem jag är.

8
00:05:26,747 --> 00:05:27,946
Hallå!

9
00:05:28,468 --> 00:05:29,707
Vet ni vem jag är?

10
00:05:30,388 --> 00:05:31,587
Snälla.

11
00:05:32,387 --> 00:05:34,028
Jag minns inte.

12
00:06:13,078 --> 00:06:14,798
Snälla, hjälp mig.

13
00:06:16,679 --> 00:06:17,759
Hjälp mig.

14
00:06:17,919 --> 00:06:19,519
Snälla, hjälp.

15
00:06:33,805 --> 00:06:36,965
Hjälp! Han har ett gevär! Hjälp mig!

16
00:06:39,327 --> 00:06:41,566
Du, vi måste åka!

17
00:06:41,726 --> 00:06:44,887
-Kom!
-Herregud.

18
00:06:48,328 --> 00:06:49,528
Herregud!

19
00:06:49,689 --> 00:06:52,649
Backa! Gå tillbaka in!

20
00:06:56,249 --> 00:06:57,371
Gå in!

21
00:06:59,371 --> 00:07:05,092
Släpp in mig. Snälla, hjälp mig!

22
00:07:10,574 --> 00:07:11,655
Shit!

23
00:07:17,736 --> 00:07:20,216
-Det finns en dörr där.
-Den är låst.

24
00:07:20,376 --> 00:07:22,376
-Det vet du inte!
-Det är ett kodlås.

25
00:07:22,537 --> 00:07:24,137
Testa!

26
00:07:24,297 --> 00:07:27,258
Ligg ner,
annars skjuter han skallen av er.

27
00:07:27,418 --> 00:07:30,339
Han försöker döda mig!
Vad är det fråga om?

28
00:07:30,499 --> 00:07:31,979
Tyst! Jag försöker tänka.

29
00:07:32,139 --> 00:07:34,219
Han ser dig. Backa.

30
00:07:35,981 --> 00:07:39,182
Herregud!
Vad är det för fel på dem?

31
00:07:39,342 --> 00:07:41,542
Varför hjälper de oss inte?
De bara tittar...

32
00:07:41,702 --> 00:07:43,863
-Var fan har du varit?
-Va?

33
00:07:44,024 --> 00:07:45,863
Hämta brandsläckaren.

34
00:07:48,504 --> 00:07:51,304
-Nej, jag kan inte!
-Hämta den nu!

35
00:07:51,464 --> 00:07:54,025
Okej, okej, okej.

36
00:07:54,185 --> 00:07:55,785
Skynda dig.

37
00:07:57,146 --> 00:07:58,827
Fort. Skicka hit den.

38
00:08:01,387 --> 00:08:04,467
Damien, om han kommer in
så tar du hans vapen.

39
00:08:04,627 --> 00:08:05,869
-Jag kan inte.
-Det kan du visst.

40
00:08:06,028 --> 00:08:08,251
-Då skjuter han mig.
-Du måste!

41
00:08:08,351 --> 00:08:11,671
Jag slår av låset.
Du hjälper honom med gevärsnubben.

42
00:08:11,832 --> 00:08:16,112
Han kan inte skjuta oss alla.
Då måste han ladda om.

43
00:08:16,272 --> 00:08:18,312
-Jag kan inte!
-Vi har inget val!

44
00:08:19,312 --> 00:08:20,433
Hjälp honom.

45
00:08:24,034 --> 00:08:25,474
Damien!

46
00:08:27,555 --> 00:08:28,594
Ta honom!

47
00:09:02,923 --> 00:09:04,524
Sätt dig ner.

48
00:09:08,925 --> 00:09:10,406
Fan.

49
00:09:51,898 --> 00:09:54,018
Vi måste gå. Kom!

50
00:09:56,339 --> 00:09:57,499
Shit.

51
00:09:59,340 --> 00:10:00,379
Göm dig.

52
00:10:01,980 --> 00:10:03,340
Shit.

53
00:10:05,261 --> 00:10:06,981
Sitt kvar.

54
00:10:13,463 --> 00:10:17,503
-Vilka är det? Varför ser de ut så där?
-De gillar att skrämmas.

55
00:10:17,663 --> 00:10:18,664
Va?

56
00:10:20,024 --> 00:10:21,264
Okej.

57
00:10:22,104 --> 00:10:25,006
-Vi måste springa igenom där.
-Då ser de oss.

58
00:10:25,106 --> 00:10:27,747
Om de är upptagna med honom
kan vi skaka av oss jägarna.

59
00:10:28,587 --> 00:10:30,467
Håll dig till mig.

60
00:10:30,627 --> 00:10:32,948
Var beredd. Kom...

61
00:10:37,349 --> 00:10:38,550
Vänta.

62
00:10:49,311 --> 00:10:50,673
Vänta.

63
00:10:51,513 --> 00:10:56,635
Åskådarna brukar hålla utkik i fönstren.
Jag tror att det är så de hittar oss.

64
00:10:56,795 --> 00:11:01,635
Genom kamerorna. Åskådarna ser dig
och sedan dyker de läskiga typerna upp.

65
00:11:01,796 --> 00:11:03,275
Det här är helt sjukt!

66
00:11:03,435 --> 00:11:06,557
Gör som jag säger,
annars dödar de oss båda.

67
00:11:08,277 --> 00:11:12,118
Jag vaknade i ett hus,
jag vet inte ens om det var mitt.

68
00:11:12,278 --> 00:11:14,799
-Jag vet inte ens vem jag är.
-Nåt måste du veta.

69
00:11:17,078 --> 00:11:19,240
Jag tror att det här är min dotter.

70
00:11:19,400 --> 00:11:22,560
-Men du vet inte?
-Hon kan vara var som helst.

71
00:11:24,721 --> 00:11:27,202
Du kanske försökte ta livet av dig.

72
00:11:27,362 --> 00:11:29,643
-Det låg piller där.
-Jag förstår dig.

73
00:11:29,803 --> 00:11:32,244
Många har försökt det,
sedan det började.

74
00:11:32,404 --> 00:11:33,845
Sedan vad började?

75
00:11:34,845 --> 00:11:37,806
-Vet du verkligen inte?
-Nej.

76
00:11:38,566 --> 00:11:41,026
Det var en signal, blinkande bilder.

77
00:11:41,126 --> 00:11:45,447
De dök upp på alla tv-apparater,
datorer, allt med en skärm.

78
00:11:49,329 --> 00:11:51,249
Jag såg den. Jag såg den.

79
00:11:54,369 --> 00:11:55,689
Sätt dig ner.

80
00:11:58,970 --> 00:12:01,191
De gjorde nåt med folk.

81
00:12:01,291 --> 00:12:05,874
Nästan alla blev åskådare.
Började bevaka, filma saker.

82
00:12:05,973 --> 00:12:10,374
Åskådare som skiter i vad som händer.
Nio av tio personer nu.

83
00:12:10,534 --> 00:12:14,575
-Men inte vi?
-Vissa påverkades inte.

84
00:12:14,735 --> 00:12:16,896
Men mannen med geväret och kvinnan?

85
00:12:17,056 --> 00:12:20,296
Jag kallar dem jägare.
Det är ju det de gör.

86
00:12:20,457 --> 00:12:24,978
De förstod att de kunde göra
vad de ville. De började stjäla.

87
00:12:25,138 --> 00:12:29,899
Snodde bilar, gjorde vad de ville.
Inte bara med saker, utan med människor.

88
00:12:30,658 --> 00:12:33,620
Det blev värre och värre.
Nu har de en publik.

89
00:12:33,780 --> 00:12:36,499
-Så det där på tv:n...
-Signalen.

90
00:12:36,659 --> 00:12:39,022
Är det den
som får dem att göra så här?

91
00:12:39,181 --> 00:12:43,823
De var nog alltid såna under ytan.
Det räckte med att reglerna ändrades.

92
00:12:43,983 --> 00:12:48,264
-Vad ska vi göra?
-Göra? Inget. Vi sticker.

93
00:12:48,424 --> 00:12:50,144
Vart då?

94
00:12:50,784 --> 00:12:53,185
Vi är här.
Vi måste ta oss söderut, hit.

95
00:12:53,345 --> 00:12:58,066
De har slagit ut sändarna där,
så vi är säkra. Tv-sändarna.

96
00:12:58,226 --> 00:13:03,227
Det finns bara en på vägen
som vi måste slå ut. Vita björnen.

97
00:13:06,749 --> 00:13:08,149
Va?

98
00:13:08,309 --> 00:13:09,509
Vita björnen.

99
00:13:18,353 --> 00:13:22,113
<i>En picknick
med mina två bästa vänner.</i>

100
00:13:27,115 --> 00:13:28,715
Vad är det med dig?

101
00:13:28,874 --> 00:13:31,715
-Du sa "Vita björnen".
-Och?

102
00:13:33,635 --> 00:13:36,896
Vad det än är,
så måste du skärpa dig.

103
00:13:36,996 --> 00:13:38,357
Lyssna på mig!

104
00:13:39,318 --> 00:13:42,977
-Gå inte ut dit.
-Vad är ert problem? Va?

105
00:13:43,077 --> 00:13:45,160
Vill ni ha nåt att titta på?

106
00:13:45,280 --> 00:13:46,920
För då ska ni få det!

107
00:13:47,080 --> 00:13:49,761
-Vi måste sticka.
-Nej, jag vill prata med dem.

108
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Jag vill prata med er!

109
00:13:53,481 --> 00:13:56,282
Det var inte lika roligt nu, va?

110
00:14:00,322 --> 00:14:02,123
Lägg ner den.

111
00:14:02,284 --> 00:14:04,644
Jag vill bara se vad de tittar på.

112
00:14:04,804 --> 00:14:06,805
Lägg ner den, sa jag.

113
00:14:06,965 --> 00:14:09,044
Deras mobiler är farliga.

114
00:14:09,205 --> 00:14:13,206
-Signalen finns på skärmen.
-Va?

115
00:14:13,366 --> 00:14:16,807
Titta inte på den!
Titta inte på den.

116
00:14:24,569 --> 00:14:26,170
<i>Jemima.</i>

117
00:14:30,451 --> 00:14:32,411
Nej, det här är helt fel.

118
00:14:32,572 --> 00:14:35,732
-Det här är fel!
-De kommer. Spring. Spring!

119
00:14:46,174 --> 00:14:48,897
Hoppa in. Kom.

120
00:14:51,216 --> 00:14:52,257
Kom.

121
00:14:53,818 --> 00:14:57,218
Kom nu. De kommer. Fort.

122
00:14:57,378 --> 00:14:59,939
Kom. Skynda dig. Hoppa in!

123
00:15:11,342 --> 00:15:15,343
-Du körde nästan på oss där.
-Jag trodde inte att ni skulle vara där.

124
00:15:16,262 --> 00:15:19,224
Jag räddade livet på er.
Ett "tack" vore trevligt.

125
00:15:20,703 --> 00:15:22,705
Jag skulle ha kört över er.

126
00:15:22,865 --> 00:15:24,224
Vem är du?

127
00:15:24,385 --> 00:15:25,826
Vem är du?

128
00:15:27,307 --> 00:15:29,227
Det är väl ingen svår fråga, va?

129
00:15:32,148 --> 00:15:34,348
Jag känner igen dig.

130
00:15:34,508 --> 00:15:37,589
Gör du? Så var träffades vi,
om du känner mig?

131
00:15:41,630 --> 00:15:44,190
-Nej, jag trodde väl inte det.
-Hon är förvirrad.

132
00:15:44,350 --> 00:15:45,872
Ja, det kan man säga.

133
00:15:47,911 --> 00:15:49,912
Så vad gör ni här?

134
00:15:50,153 --> 00:15:53,972
-Vi är på väg söderut.
-Det är inte så smart.

135
00:15:54,073 --> 00:15:57,074
-Det finns en tv-sändare där...
-Du fattar visst inte.

136
00:15:57,234 --> 00:16:01,155
När jag sa "inte smart"
betyder det att jag inte kör er dit.

137
00:16:02,875 --> 00:16:04,917
Jag vet ett gömställe.

138
00:16:05,077 --> 00:16:06,597
Skogen.

139
00:16:06,757 --> 00:16:08,917
Ert gömställe är i skogen.

140
00:16:09,077 --> 00:16:10,557
Hur visste du det?

141
00:16:12,317 --> 00:16:13,998
Jag vet inte.

142
00:16:14,158 --> 00:16:16,199
Tänk om du känner mig.

143
00:16:17,519 --> 00:16:20,600
Ja, vi stannar och vi kliver ur.

144
00:16:20,760 --> 00:16:22,561
Vi pratar. Ingen jagar oss.

145
00:16:22,720 --> 00:16:25,681
-Mystic Meg.
-Vad händer sedan?

146
00:16:27,283 --> 00:16:29,002
Vi äter.

147
00:16:39,606 --> 00:16:41,647
Jag sa ju det. Ingen täckning.

148
00:16:43,007 --> 00:16:44,647
De hittar oss aldrig här.

149
00:16:46,528 --> 00:16:50,869
-Är det din dotter?
-Ja, jag tror det.

150
00:16:50,969 --> 00:16:53,589
-Var är hon?
-Jag vet inte.

151
00:16:53,689 --> 00:16:56,050
-Vad har du gjort med armarna?
-Jag vet inte.

152
00:16:56,210 --> 00:16:58,370
Har du psykiska problem?

153
00:17:00,451 --> 00:17:02,491
Det tror jag.

154
00:17:02,651 --> 00:17:05,293
-Du, då?
-Vad menar du?

155
00:17:05,452 --> 00:17:07,733
Psykiska problem, brister?

156
00:17:09,054 --> 00:17:10,854
-Alla har brister.
-Ja.

157
00:17:11,014 --> 00:17:15,255
Ni har fler än de flesta.
Det är därför ni råkar ut.

158
00:17:15,415 --> 00:17:17,055
Ni är sårbara.

159
00:17:17,215 --> 00:17:18,736
Råkar ut för vad?

160
00:17:19,097 --> 00:17:23,498
Det här. Allt som pågår.
Ni är lätta offer.

161
00:17:23,658 --> 00:17:26,537
-Vad har du för brister, då?
-Mina brister?

162
00:17:26,697 --> 00:17:30,419
Jag kan visa dig om du vill.
Vill du se?

163
00:17:30,579 --> 00:17:32,499
Vänta där. Sitt kvar.

164
00:17:32,659 --> 00:17:35,439
Ni kommer att gilla det här.
Inte.

165
00:17:35,540 --> 00:17:38,981
-Du är väl inte nudist?
-Det önskar du, va?

166
00:17:41,583 --> 00:17:44,662
Springer ni
så skjuter jag er i ryggen.

167
00:17:46,543 --> 00:17:48,303
Kom hit.

168
00:17:48,464 --> 00:17:50,103
Ställ dig där.

169
00:17:53,785 --> 00:17:57,065
Du. Här. Sätt på dig den här.

170
00:17:58,066 --> 00:18:01,107
Sätt den bak och fram,
så att den täcker dina ögon.

171
00:18:08,789 --> 00:18:12,030
Sätt händerna på hennes axlar.
Håll kvar dem där.

172
00:18:12,190 --> 00:18:14,071
Du är hennes ögon nu.

173
00:18:14,232 --> 00:18:17,512
Och det där är ett hagelgevär. Okej?

174
00:18:17,672 --> 00:18:22,073
Om jag skjuter går ni av på mitten,
så gör inget dumt.

175
00:18:22,233 --> 00:18:24,914
Börja gå. Rakt fram.

176
00:18:25,074 --> 00:18:27,154
Fortsätt in bland träden.

177
00:18:29,875 --> 00:18:31,915
Kom igen, snabba på.

178
00:18:33,156 --> 00:18:35,876
Det finns en lekplats åt er där nere.

179
00:18:36,037 --> 00:18:37,758
Gå här.

180
00:18:39,237 --> 00:18:40,597
Rakt fram.

181
00:18:46,599 --> 00:18:48,041
Ta tag i henne!

182
00:18:50,921 --> 00:18:53,161
Ta av henne huvan.

183
00:19:21,088 --> 00:19:23,049
Gå ner dit.

184
00:19:28,931 --> 00:19:30,411
Åh, fan.

185
00:19:33,211 --> 00:19:34,651
Kom igen.

186
00:19:36,012 --> 00:19:37,932
Gå bort mot stegen.

187
00:19:41,053 --> 00:19:42,934
Gå ner dit!

188
00:19:43,574 --> 00:19:45,174
Stanna.

189
00:19:45,334 --> 00:19:49,176
Gå ner på knä, båda två.
Ge mig väskan.

190
00:19:49,776 --> 00:19:51,137
Lägg dig ner.

191
00:19:52,017 --> 00:19:53,097
Sluta gnälla.

192
00:19:54,417 --> 00:19:56,979
Sluta gråta, för fan. Sluta!

193
00:19:59,860 --> 00:20:01,099
Ja.

194
00:20:01,740 --> 00:20:06,180
Jag är nere i skogen. Ja, ja, ja. Lugn.
Jag surrar fast dem vid ett träd.

195
00:20:06,341 --> 00:20:10,902
Skynda dig, jag vill börja.
Det ska regna... Fan!

196
00:20:17,184 --> 00:20:20,865
Din kompis stack.
Nu ligger du ännu sämre till, bruden.

197
00:20:21,024 --> 00:20:23,945
Upp på stocken. Nu!

198
00:20:24,105 --> 00:20:26,626
Stick in händerna där!

199
00:20:27,185 --> 00:20:29,547
Hela vägen. Kör upp armarna.

200
00:20:30,988 --> 00:20:34,669
Kör upp dem. Upp med dem!

201
00:20:34,829 --> 00:20:37,869
Vi ska bjuda på en föreställning
för dem i dag.

202
00:20:44,031 --> 00:20:47,190
Få se vad pappa har i väskan.

203
00:20:50,032 --> 00:20:52,152
Åh, mamma...

204
00:20:52,552 --> 00:20:55,113
Hjälp mig! Hjälp mig!

205
00:20:55,273 --> 00:20:57,233
Snälla! Hjälp mig!

206
00:20:57,393 --> 00:21:00,534
Varför gör du så här mot mig?

207
00:21:00,634 --> 00:21:02,996
Du måste sluta...

208
00:21:03,156 --> 00:21:07,157
Snälla, hjälp mig!
Jag är en människa...

209
00:21:07,317 --> 00:21:09,317
De hjälper dig inte.
De tittar på.

210
00:21:09,477 --> 00:21:13,678
Vet du vad?
Jag ska trycka in den här i...

211
00:21:14,758 --> 00:21:16,519
Hjälp mig.

212
00:21:39,046 --> 00:21:40,867
Tack. Tack.

213
00:21:40,967 --> 00:21:44,687
-För vadå?
-För att du kom tillbaka.

214
00:21:44,847 --> 00:21:47,008
Jag skulle hämta den här.

215
00:21:52,449 --> 00:21:54,289
Det är fler som han på väg.

216
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
Kom.

217
00:22:47,943 --> 00:22:51,424
Vita björnen ligger i närheten.
Vi måste stänga ner den.

218
00:22:51,585 --> 00:22:54,205
-Tänk om vi inte kan det?
-Det kan vi.

219
00:22:54,305 --> 00:22:57,726
-Ska vi hacka oss in i den?
-Nej, vi bränner ner kontrollrummet.

220
00:22:57,826 --> 00:23:02,706
Vi häller ut en massa bensin,
tänder på och sabbar elektroniken.

221
00:23:04,068 --> 00:23:06,187
Här - i väskan.

222
00:23:07,549 --> 00:23:10,070
Det är kartan över sändarområdet.

223
00:23:12,430 --> 00:23:14,511
Jag har planerat det här.

224
00:23:21,913 --> 00:23:25,153
Jemima?
Lägg dig ner, älskling.

225
00:23:25,314 --> 00:23:28,594
Det är en lek.
Gör precis som nallen gör.

226
00:23:31,274 --> 00:23:33,316
Lägg dig ner, älskling.

227
00:23:37,197 --> 00:23:38,957
-Vänd!
-Va?

228
00:23:39,117 --> 00:23:42,078
Det är nåt otäckt med Vita björnen.
Jag minns det nu.

229
00:23:42,238 --> 00:23:45,158
Du "mindes" skogen med.
Jag litar inte på dina ingivelser.

230
00:23:49,999 --> 00:23:51,561
Okej, det verkar tomt.

231
00:24:06,644 --> 00:24:07,884
Okej.

232
00:24:19,168 --> 00:24:21,688
Han var till nytta, trots allt.

233
00:24:44,374 --> 00:24:46,935
Skynda dig, vi måste gå!

234
00:24:47,095 --> 00:24:49,056
Kom. Gå ur.

235
00:24:50,896 --> 00:24:52,617
Följ med mig.

236
00:24:57,538 --> 00:24:58,699
VITA BJÖRNEN SÄNDARE

237
00:25:00,099 --> 00:25:03,980
<i>En picknick
med mina två bästa vänner.</i>

238
00:25:07,061 --> 00:25:08,541
Kom.

239
00:25:10,382 --> 00:25:11,982
Hitåt.

240
00:25:16,704 --> 00:25:20,265
Shit. De kommer när som helst.
Ge mig kartan.

241
00:25:20,944 --> 00:25:24,345
Tv-tornet är där borta, och kablarna
går under marken in i den byggnaden.

242
00:25:25,225 --> 00:25:26,186
Kom.

243
00:25:36,228 --> 00:25:37,669
Som jag trodde.

244
00:25:44,711 --> 00:25:45,991
Kom!

245
00:27:04,251 --> 00:27:05,572
Stanna där.

246
00:27:07,573 --> 00:27:09,612
Annars sprängs allt i luften.
Stanna där.

247
00:27:13,455 --> 00:27:14,734
Stanna där.

248
00:28:30,275 --> 00:28:31,916
Tack.

249
00:28:36,357 --> 00:28:39,117
Du undrar väl varför du är här.

250
00:28:39,757 --> 00:28:42,278
Det är dags att berätta vem du är.

251
00:28:50,906 --> 00:28:52,506
Du har sett bättre ut.

252
00:28:59,188 --> 00:29:01,869
-Känner du igen honom?
-Ja.

253
00:29:02,029 --> 00:29:04,309
Din fästman, Iain Rannoch.

254
00:29:04,989 --> 00:29:07,870
Eller ska jag säga, var din fästman.

255
00:29:12,631 --> 00:29:16,632
Om du inte har fattat det än,
så är ni inte så populära.

256
00:29:17,392 --> 00:29:21,233
Men jag kan berätta vad ni är.
Ni är kända.

257
00:29:21,393 --> 00:29:25,674
<i>Rättegången mot Victoria Skillane
avslutades i dag. Domen: Skyldig.</i>

258
00:29:25,834 --> 00:29:29,996
<i>Tillsammans med Iain Rannoch,
vars dödsfall försenade rättegången-</i>

259
00:29:30,156 --> 00:29:34,297
<i>-kidnappade Skillane sexåriga Jemima
Sykes i närheten av hennes hem.</i>

260
00:29:34,396 --> 00:29:39,037
<i>Sökandet pågick i hela landet
samtidigt med föräldrarnas vädjanden.</i>

261
00:29:39,197 --> 00:29:42,237
<i>I flera månader
var försvinnandet ett mysterium.</i>

262
00:29:42,397 --> 00:29:45,638
<i>Den enda ledtråden
var hennes vita teddybjörn-</i>

263
00:29:45,798 --> 00:29:48,959
<i>-som hittades vid en rastplats
3 km från familjens bostad.</i>

264
00:29:49,119 --> 00:29:52,681
<i>Den vita björnen blev en symbol
i sökandet efter Jemima-</i>

265
00:29:52,841 --> 00:29:55,560
<i>-ett sökande som slutade i en skog.</i>

266
00:29:55,721 --> 00:29:59,482
<i>Jemimas kropp hittades här,
inlindad i en sovsäck och bränd.</i>

267
00:29:59,642 --> 00:30:03,524
<i>Paret greps efter att bilder
där Jemima torterades och mördades-</i>

268
00:30:03,684 --> 00:30:06,724
<i>-hittades i en mobiltelefon
i Skillanes ägo.</i>

269
00:30:06,885 --> 00:30:10,004
<i>Iain Rannoch, identifierad
genom hans tatuering-</i>

270
00:30:10,164 --> 00:30:13,405
<i>-dödade flickan
medan Victoria Skillane filmade.</i>

271
00:30:13,565 --> 00:30:17,446
<i>Skillane erkände att hon hade
filmat Jemimas sista stund-</i>

272
00:30:17,606 --> 00:30:20,247
<i>-och att fästmannen pressade
henne att hjälpa honom-</i>

273
00:30:20,407 --> 00:30:23,187
<i>-för att hon var "besatt av honom".</i>

274
00:30:23,288 --> 00:30:26,048
<i>Juryn övertygades inte av berättelsen-</i>

275
00:30:26,208 --> 00:30:30,609
<i>-och domaren kallade henne
"en sällsynt ond och otäck individ".</i>

276
00:30:30,769 --> 00:30:34,170
<i>"Du var en entusiastisk åskådare
av Jemimas lidande.</i>

277
00:30:34,329 --> 00:30:36,771
<i>Du njöt av hennes plågor" sa han.</i>

278
00:30:36,930 --> 00:30:40,692
<i>Straffet skulle vara
proportionerligt och väl övervägt.</i>

279
00:30:40,852 --> 00:30:44,652
<i>Då han hängde sig, anser många
att Iain Rannoch undkom rättvisan.</i>

280
00:30:44,812 --> 00:30:48,993
<i>Nu vill man förhindra att hans
medbrottsling inte kan göra detsamma.</i>

281
00:30:49,093 --> 00:30:51,014
<i>Patrick Lacey, UKN.</i>

282
00:30:52,594 --> 00:30:54,554
Jag är...

283
00:30:58,037 --> 00:30:59,717
Snälla!

284
00:31:04,120 --> 00:31:06,682
Åh, börja inte gråta.

285
00:31:06,841 --> 00:31:09,003
Krokodiltårar får mig att spy!

286
00:31:14,366 --> 00:31:17,528
-Mördare!
-Mördare!

287
00:31:19,208 --> 00:31:21,770
Du grät inte
när du såg på vad han gjorde.

288
00:31:21,930 --> 00:31:25,533
Du filmade det han gjorde.
En stackars liten flicka.

289
00:31:26,374 --> 00:31:30,857
Hjälplös och skräckslagen,
och du bara tittade på.

290
00:31:32,897 --> 00:31:34,619
Hur känns det nu?

291
00:31:38,180 --> 00:31:40,103
Hur känns det?!

292
00:31:41,582 --> 00:31:43,103
Mördare!

293
00:31:48,067 --> 00:31:50,428
-Mördare!
-Mördare!

294
00:31:58,793 --> 00:32:00,274
Ta ut henne härifrån.

295
00:32:00,955 --> 00:32:03,637
Släng tillbaka henne
dit hon kom ifrån.

296
00:32:10,520 --> 00:32:12,142
Nej! Hjälp mig!

297
00:32:12,242 --> 00:32:15,382
Snälla, låt bli...

298
00:32:15,482 --> 00:32:17,445
Nej! Snälla...

299
00:32:22,928 --> 00:32:25,009
God kväll, kära medborgare.

300
00:32:27,651 --> 00:32:30,131
Tack så mycket för att ni kom i kväll.

301
00:32:30,292 --> 00:32:33,374
Vi är redo för dagens höjdpunkt.

302
00:32:34,014 --> 00:32:37,816
Ta så många bilder ni vill,
ta så många bilder ni kan-

303
00:32:37,977 --> 00:32:40,619
-men det jag främst vill be er göra-

304
00:32:40,779 --> 00:32:45,541
-är att gapa och skrika och låta
bitchen veta att ni är här ute.

305
00:32:47,221 --> 00:32:49,783
Nu börjar vår turné!

306
00:32:57,909 --> 00:32:59,910
Din jävla mördare!

307
00:33:00,070 --> 00:33:01,950
Mördare.

308
00:33:02,110 --> 00:33:04,033
Din häxa!

309
00:33:05,153 --> 00:33:07,033
Jävla hora!

310
00:33:07,193 --> 00:33:08,475
Bitch!

311
00:33:08,635 --> 00:33:10,036
Bränn häxan.

312
00:33:21,642 --> 00:33:23,124
Mördare!

313
00:33:23,284 --> 00:33:25,126
Brinn i helvetet!

314
00:35:16,513 --> 00:35:18,233
Döda mig.

315
00:35:18,473 --> 00:35:20,595
Snälla, döda mig.

316
00:35:25,078 --> 00:35:27,279
-Snälla.
-Det säger du jämt.

317
00:35:38,165 --> 00:35:42,009
Du har haft en dålig dag,
men det här raderar allt.

318
00:35:42,169 --> 00:35:45,930
Nej, snälla! Nej, släpp mig.

319
00:35:46,090 --> 00:35:47,492
Vad gör du?

320
00:35:47,651 --> 00:35:49,412
Det tar ca 30 minuter...

321
00:35:52,455 --> 00:35:54,615
...innan det är klart.

322
00:35:56,177 --> 00:35:58,297
Så under tiden...

323
00:36:00,274 --> 00:36:02,917
...kan vi väl titta på tv?

324
00:36:03,077 --> 00:36:04,799
Snälla, nej.

325
00:36:09,164 --> 00:36:11,767
<i>-Nyttiga saker som äpplen.
-Sluta.</i>

326
00:36:11,928 --> 00:36:16,253
Du borde gilla det här.
Du filmade det.

327
00:36:27,666 --> 00:36:30,951
<i>En picknick
med mina två bästa vänner.</i>

328
00:37:28,978 --> 00:37:30,780
OKTOBER

329
00:37:50,963 --> 00:37:52,525
VÄLKOMNA

330
00:37:52,685 --> 00:37:56,449
Vi ska gå in i parken
så jag lämnar över till Baxter.

331
00:37:56,610 --> 00:38:00,054
BESÖKSCENTRUM

332
00:38:00,214 --> 00:38:03,257
VITA BJÖRNENS RÄTTVISEPARK

333
00:38:04,779 --> 00:38:07,983
Tack. Alla våra roller
är väldigt viktiga. Era med.

334
00:38:08,143 --> 00:38:12,549
Ni ska följa några enkla regler:
Nummer ett: Ni får inte prata-

335
00:38:12,709 --> 00:38:16,674
-varken med henne eller varandra,
om det inte är nödvändigt.

336
00:38:16,834 --> 00:38:20,558
Vi ska få henne att tro
att ni är hypnotiserade.

337
00:38:21,039 --> 00:38:23,402
Jag vet, men hon har trott det hittills.

338
00:38:26,445 --> 00:38:28,888
God morgon. Biljetten, tack.

339
00:38:30,089 --> 00:38:32,732
Regel nummer två:
Håll er på avstånd.

340
00:38:32,893 --> 00:38:35,335
Jag måste påpeka hur viktig den är.

341
00:38:35,496 --> 00:38:39,821
Glöm inte att hon är farlig.
Tänk er henne som ett förrymt lejon.

342
00:38:40,541 --> 00:38:44,186
I går slängde hon en projektil.
Vi ingriper om hon kommer för nära.

343
00:38:44,346 --> 00:38:48,791
Alla har elpistoler, men då avbryts allt
och vi har slösat bort en dag.

344
00:38:48,951 --> 00:38:53,997
Så håll ett avstånd på minst 3 meter.
Ni kan använda kamerans zoom.

345
00:38:55,879 --> 00:39:01,245
Sist men inte minst - ha kul.
Det är den viktigaste regeln av alla.

346
00:39:01,406 --> 00:39:04,910
Ta foton, spring runt i skogen,
men var försiktiga.

347
00:39:05,010 --> 00:39:08,734
Vi håller ögonen på er,
så ge er ut, ha kul-

348
00:39:08,894 --> 00:39:12,579
-och låt föreställningen börja!
Kom igen!

349
00:39:46,818 --> 00:39:48,620
Där är hon.

350
00:39:54,628 --> 00:39:57,131
Jag vet inte än. Jag är trött.

351
00:39:57,231 --> 00:40:00,275
-Jag med.
<i>-Hon lämnar huset nu.</i>

352
00:40:00,435 --> 00:40:02,277
<i>-Två minuter högst.</i>
-Okej.

353
00:40:03,278 --> 00:40:04,359
Det är dags.

354
00:40:31,791 --> 00:40:33,193
Se upp!

355
00:40:35,075 --> 00:40:36,797
Han försöker döda mig!

356
00:40:36,957 --> 00:40:39,560
-Vad händer?
-Hämta brandsläckaren.

357
00:40:42,003 --> 00:40:44,966
Det är okej, de är borta.

358
00:40:46,168 --> 00:40:47,489
Övertygande?

359
00:40:54,137 --> 00:40:55,899
Snabba på. Två minuter.

360
00:41:04,469 --> 00:41:06,311
Hjälp!

361
00:41:11,237 --> 00:41:12,358
Hjälp mig!

362
00:41:24,692 --> 00:41:28,016
Hon började skrika tidigt i kväll.

363
00:41:29,138 --> 00:41:32,342
Så fortsätt jubla, så kör vi!