KARA AYNA
Sezon 2, Bölüm 3; "Waldo Anı"
Çeviri: lordemre Keyifli seyirler...
Sizi bekliyorlar.
- Gwendolyn Harris. Tanışmıştık. - Bournemouth'da.
Ama diğerlerini tanımıyorsunuz.
Hayır, ama sizlere aşinayım.
Neden milletvekili olmak istiyorsunuz?
Çünkü şu anki durumlardan pek hoşnut değilim...
...ve oturup söylenmek yerine, bununla ilgili bir şey yapmayı tercih ederim.
Tekrar baştan başla.
Dünyanın bir numaralı gençlik ikonunun "Scientology" ye geçmiş olmasına...
...birileri neden şaşırdı bilmiyorum.
Metin tablosunu hızlandırın lütfen.
Pop yıldızları garip şeylere inanırlar.
Abba, meleklere inanırdı. R Kelly, uçabileceğine inanırdı...
- Sana bunu göstermemi söylediler. - Bu şimdi mi olmuş?
Gladwell mi?
Büyük harflerle; "Utanç içindeki Tory Jason Gladwell..."
"...Twitter üzerindeki porno fotoğraf sebebiyle istifa etti."
Yani kendisi hacklenmiş falan değil desene.
"Aslen, hesabının hacklenmiş olduğunu iddia etse de..."
"...istifa bildirgesi, 15 yaşında bir kızla uygunsuz yazışmaları olduğunu kabul ediyor."
Yani çükünün fotoğrafını tweet atmak artık yazışma oldu öyle mi?
"Ayrılışı, onun Stentonford ve Hersham seçim bölgesinde ara seçimi tetikler."
Gladwell malzemelerini kullanmaya başlarsın işte.
Hepsini konuşmanın en başına yerleştir.
Jamie'yi gören var mı?
Rach?
Artık beni aramamalısın.
Kendine gelmen gerek.
Geliyorum.
Waldo'ya odaklan, o senin için iyi gidiyor işte.
- Ama o şey değil ki- - O çok seviliyor Jamie.
"O." Ben değil, o.
Sadece şovunu yap sen.
Yapacağım. Yani tatlım, eğer sadece...
Jamie?
Jamie, acele et.
Stentonford ve Hersham hakkında ne biliyorsun?
Muhafazakâr parti koltuğu.
Yani gerçekçi olursak, fazla bir şansı olmadığını biliyorum ama-
Yani bu senin için bir sıçrama tahtası öyle mi?
Evet.
Açıkçası, bunu bu odanın dışında söylemezdim ama...
...dürüst olmamı istediniz.
Rol yapmanın âlemi yok.
Geçmişinde, olası bir sorun çıkarabilecek herhangi bir şey var mı?
Yok.
Sadece...
...1999 ve 2003 arası, Huddersfield'da...
...bir dizi cinayet işlediğimi saymazsak eğer.
Ama bunun haricinde...
Pekâlâ, teşekkür ederiz Gwendolyn.
Şu kapıdan çık lütfen.
Bu kapıdan mı?
Adaylarımızı ayrı tutmayı severiz.
Doğru, peki.
Salak. Salak!
Camianın utanç içindeki süper tımarcısı...
...ve çok yönlü gerzeği Jason Gladwell...
...daha fazla makamında kalamayacağını söyleyerek milletvekilliğinden istifa etti.
Bu makamın beli, büyük ihtimalle öğrencilere karşı...
...çılgınca çavuşu tokatlayarak büktürüldü.
Gladwell'in bir ahbabı şöyle dedi...
Hazır mısın?
Kız kaç yaşında değildi?
Zayıf bir iddia;
..."Sadece toy bir öğrenci yutacaktır"...
...ki büyük ihtimalle amaç da buydu.
Her neyse, kötü haber rezil olmuş olarak istifa etmiş olmasıdır.
İyi haber ise, artık rezil olmuş olarak pedofil endüstrisinde...
...tam zamanlı bir kariyerin peşine düşmek için boş olması.
Şahsen, birilerinin neden şaşırdığını anlamıyorum...
Girişte ufak bir değişiklik var.
Ne?
Büyük bir şey değil, sadece Conor çavuş tokatlayıcı esprisini...
- ...konuşma için istiyor, bu yüzden- - O benim kısmımdı.
- Orada Başbakan malzemeleri var, onları kullanabilirsin. - Politik kısımlar.
Politika da yapabilirsin.
Ben taşak geçerim.
- Hadi Waldo ol. - Emredersin komutanım.
R Kelly uçabileceğine inanırdı...
...ve Michael Jackson da doktorunun yeterli...
İri toplu, mavi ayı taşakları.
Ve şimdi, herkesin favorisi olan...
...ve sadece zaman zaman münasebetsiz havalı çocukların...
...TV karakterinin nezaketiyle...
...dünyanın eğitimsel çocuk programı olan son ziyaretçimizin zamanı geldi.
Waldo.
Bu akşam annesi de burada belli ki.
Waldo, bu hafta mağaranda kimi ağırladın bakalım?
Pekâlâ Conor, bu hafta büyük pembe mağaramda...
...eski Kültür Bakanı Liam Monroe'yu ağırladım.
Kendisi oldukça yakışıklı değil mi?
Beni boşaltır diye umuyordum!
- Nasıl sonuçlandığını görmek ister misin? - Bence görmeliyiz.
Görüntüyü oynat!
Selam millet.
Şimdi Waldo zamanı! Evet!
Güzel! Güzel!
Waldolağanüstü!
Çocuklar, bu haftaki konuğum Bay Monroe. Merhaba Bay Monroe.
Merhaba Waldo.
Bay Monroe bir politikacı.
Po... li... ti... ka... cı.
Peki, politikacı nedir Bay Monroe?
Bir politikacı dünyayı daha...
...adil bir yer yapmaya çalışan kişidir.
Aynı Batman gibi.
Pek Batman gibi sayılmaz.
- İnsanları dövüyor musunuz? - Hayır, insanları dövmüyorum.
O zaman kancıksınız yani?
Bunun ne anlama geldiğini tam olarak bildiğimden emin-
Kancık ne demek bilmiyor musunuz?
Tamam, belli ki bu bir tür şaka.
Şaka yapmak yok, pardon. Devam edelim.
Arkadaş mıyız yine?
Merhaba dostum, harika şov. Aferin, gerçekten güzel.
Neyse, onu biz getiririz. Sen, git ve onu getir, ben açıklarım...
Şimdi, o geliyor...
Jamie!
Ne istiyorsunuz Bayan Tamsin?
Arkamda, gözlüklü adam Jack Napier ile konuşuyor.
- Jack beni korkutuyor. - Evet, aynen...
...ama şirketin sahibi o ve yanındaki adam önemli birisi ve seninle konuşmak istiyor.
Kanaldan. Hadi bakalım.
- Cidden, tüm söylediğim- - Utangaç mı?
Hayır, tüm söylediğim onun muhteşem biri olduğu.
Jim, Jamie. Jamie, Jim.
Nasılsınız?
Jim, Jack, James.
Jamie.
Jim de tam Waldo'dan bahsediyordu.
Evet. Liam Monroe şikâyette bulunmuş.
- Ok yaydan çıktı bir kere. - Ve bu...
İyi habercilik.
Bugünlerde bir dönüm noktası yakalamak çok zor...
...ama olduğu zaman, şahane oluyor.
Waldo'nun Monroe'yu bu duruma sokuş şekli şahaneydi.
Biliyorsun tüm o şerefsizler, çürük tahta işte, bu... bu...
Jack?
Müsaadenizle.
Twitter Waldo'ya doyamıyor, onu seviyor.
Bak, şov seneye geri dönüyor biliyorum...
...ama biz daha fazla Waldo görmek istiyoruz.
- Bir pilot bölüm yapmak istiyorlar. - Waldo pilot bölümü mü?
Evet. Ee, nasıl geliyor kulağa?
Olur. İyi geliyor.
Mükemmel geliyor Norman, hem de ne mükemmel.
Onlara istediklerini vereceğiz.
Sheila Thompson: Tebrikler, seçildin. Lütfen sabah ofisimi ara.
Evet ama Waldo'suz skeçler yapamayız.
Bu Waldo pilot bölümü, bir Waldo şovu...
...bu yüzden Waldo, Waldo, Waldo olmak zorunda.
Gerçekçi olursak, başka animasyonlar için bütçe yok.
Canlı çekimi kastettim, diğer karakterleri halledebilirim.
- Esmer Şövalyeye ne dersiniz? - Ne, o dandik haçlı mı?
Esmer Şövalyeyi gözden geçirebiliriz.
Ama şu anda daha fazla Waldo fikirleri bulalım.
Asıl sorun, yer vereceğimiz her konuk olayın içinde olacak.
Waldo'nun bir şakadan ibaret olduğunu biliyorlar, sürprizi yok.
O zaman bunun etrafında düşünürüz.
Selam kızlar ve oğlanlar! Waldo zamanı!
Evet!
Müthiş biri, değil mi?
Yani baksana, ışıklardaki gıcık isimli heriftin ve artık bir uygulamasın kardeş.
İyi misin Sara? Beyin takımcılığı nasıl gidiyor, var mı iyi bir halt?
Evet, evet. Gelişme gösteriyoruz.
Güzel.
Dostumuz Monroe'yu yine haberlerde görüyorum...
...Stentonford ara seçimine adaylığını koyuyor.
Waldo'yu oraya götürmeliyiz.
Hiç fena fikir değil aslında.
Yan tarafında üzerinde Waldo'nun olacağı, ekranı olan bir kamyonet ayarlarız.
Sevdim.
Ve sonra, Monroe tanışma toplantısı yaptığı zaman...
...pat diye ortaya çıkar ve onu uyuz ederiz.
Bunu sevdim, çok sevdim.
- Monroe'yu zaten işledik. - Ama harika bir kısımdı.
Politik olmak için yeteri kadar aptal ya da akıllı değilim.
Neden Waldo'yu ara seçim için aday yapmıyoruz ki?
- İnsanlara ona oy verdirmiyoruz? - Gerçek değil ki.
Ama insanlar, kurgusal karakterler olarak daha önce de aday oldular.
Sence "Çığırtkan Lord Kevaşe" onun gerçek adı mıydı?
Biz sadece, yaygın olarak bilineni oy pusulasına koyarız.
Kimse gerçekte ona oy vermeyecek, amaç bu değil.
Amaç, etrafta takılmak, sayım için orada olmak.
Pekâlâ, devam et Sara. Ekle bunu oraya.
Twitter'ı tekrar devreye sok. Oscar, kırmızı halı. Genç Sherlock.
Tek Yol Essex'dir muzipliği. Waldo'ya oy verin.
Liam MONROE MUHAFAZAKÂR PARTİ
Anne ve bebek grubuyla birlikte.
Tamam. Canlı yayına, beş, dört, üç, iki...
Bu sabah bana katıldığınız için çok teşekkür ederim.
İnanılmaz derecede aydınlatıcıydı...
...ve bence fevkalade olan çocuklar için küçük bir...
...alkış yapmalıyız.
Teşekkür ederim Naomi.
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Selam!
Selam, ben Waldo.
Ayakkabılarına bayıldım adamım!
Ben de o ayakkabılardan giyerdim ama giyemem çünkü ayaklarım yok.
Yapay bacaklarım var.
- Çıktı. - Selam Bay Monroe! Bay Monroe.
Annelerden biriyle yakınlık kurdunuz mu?
Onlar emzirirken nereye baktınız?
Kocaman sütlü memeleri var Bay Monroe!
O söyledi bunu!
Bay Monroe, kaçmayın benden!
- Bunun için özür dilerim Liam. - Ağzımın payı veriliyor!
Beni görmemezlikten gelmeyin. Binmeyin öylece arabanıza.
Ölüm tuzağı zaten o, baksanıza ona!
- O şeyin içindeki gerzekle ilgili ne yapabiliriz bakalım. - Olur.
Bay Monroe. Hey!
Stentonford Doğum Partisi.
Tamam, stillerden bir seçim hakkın var...
...bu yüzden şuradakilerden bir tane seç. Sonra adını şuraya yaz.
Bu aynı kahrolası bir camış gibi.
Ücretsiz postaları devre dışı bırakma.
İddiaya girerim Liam Monroe, Fisher-Price kataloğu falan uygulaması kullanmıyordur.
Zorunda değil ki.
Stentonford ve Hersham'daki kampanyanın birinci günü...
...ve Tory, Liam Monroe'nun seçimde dibe vuracağından umutlu.
Ruhsat ücreti önem verdiğim bir şey...
Bay Monroe, hey! Bana bakın Bay Monroe, lütfen!
Hey, buraya! Bu tarafa.
Bu tarafa bakın Bay Monroe.
Muhafazakâr Parti...
...ruhsat ücretinde indirimi bir süredir tartışıyor...
- Günaydın millet. - Pardon?
Niye beni görmezden geliyorsunuz Bay Monroe? Bay Monroe? Niye görmezden geliyorsunuz?
Efendim!
Kusura bakmayın. Oldukça gürültülü.
Ruhsat ücretinde daha da ileri bir indirim için tartıştık...
Bay Monroe? Neden beni görmezden geliyorsunuz?
Pusetli anne! Onu da sürükle konuşmaya.
Hey sen. Pusetli anne.
Evet sen. Bay Monroe'ya sor bakalım neden beni görmezlikten geliyormuş?
Neden Waldo'yu görmezlikten geliyorsunuz?
Bay Monroe, Waldo size ne yaptı?
Bu aptalca bir şeye dönüşmeden yerimizi değiştirsek iyi olacak.
Bir çizgi filmden kaçacak değilim.
Seni görmezlikten gelmiyorum.
Evet, geliyorsunuz, beni üzüyorsunuz.
Waldo'yu üzdünüz.
Üzgün olduğun için açıkça yıkılmış durumdayım.
Bir şeyler söylemesine fırsat ver.
Seni görmezlikten gelmiyorum çünkü sen diye bir şey yok.
Sen bir komedyenin seslendirdiği bir görüntüsün...
...daha doğrusu sözde komedyenin.
Eğer gerçek değilsem, neden onunla konuşuyorsun?
Ve "o" derken kendimi kastediyorum, seni mankafa!
Bir çizgi filmle söyleşmeyi denemenin hiçbir anlamı yok.
"Söyleşmek" demek, Lord Hazretleri!
Ağdalı dilin, kalp çarpıntımı hissettirecek bir ereksiyon olma hakkı veriyor bana!
Bitti.
İçki?
Bakacak e- postalarım var.
O Gwendolyn Harris, biliyorsun. İşçi Partisi adayı.
- Özgeçmiş dokümanımı okudun mu? - Evet.
Neden bu akşam okumuyorsun? Yalnız olarak.
Sabah dokuz gibi geçerken uğrarım, bu yüzden önce kahvaltını yap-
Babam falan mısın?
Görünüşe bakılırsa değilim. Yarın görüşürüz.
...Waldo, yani ayı, Monroe'yu afallamış bir sessizlikle bırakıp gitti.
Renkli Waldo, tipik gürültülü...
...ve kalabalık tatmin edici tarzıyla kendi kampanyasını başlattı.
Birisi cesur mu ne? Tanıyor muyum sizi?
Bir seçmeni karşılamanın güzel bir yolu.
Özür dilerim, ben sizi şey sanmıştım-
Aslında ben daha çok rakibim.
"Selam Bay Monroe. Bay Monroe, neden beni görmezden geliyorsunuz?"
Bunda gayet iyisiniz!
Çünkü o benim.
Ne? O şey siz misiniz?
Waldo şey değildir, o bir ayıdır.
Liam Monroe ona daha kötüsünü söylüyor. Bu arada, orada iyi iş çıkardınız.
Evet, öyle. Çük esprileri basitçe onun geçim kaynağı.
Bir tane daha alır mısınız?
Olur. Bir tane.
Onu tasvir edişin, sanki bunu bir tanıtım videosu için yapıyormuşsun gibi.
Hayır-
Aynı bu yerin bir skeç şovdaki figüranın eşdeğeri olması gibi.
Ama parti liderinin kendini göstermesi gerek çünkü bu... bir orta şey...
- Dönem ortası ara seçimi. - Memece terimler işte.
12 yaşındasın sen be!
Neyse, taşaklı lider orada diye...
...aniden bir Ricky Gervais skeç şovunda figüran oluyor...
...yani bu iyi bir ortaya çıkarma.
- Kazanamayacaksınız, biliyorsun kazanamayacaksınız. - Hadi ama, sus.
- Kazanamayacaksınız yine de. - Elbette kazanamayacağız.
O zaman, neden dürüst olunmasın?
De ki, "Siz götverenler bana oy vermeyeceksiniz...
...bu yüzden her halükarda düşündüklerim şunlar."
- O şekilde yürümüyor işler. - Hiçbir şey yürümez, bu yüzden her şey kahrolsun ya.
Birileri iyi gidiyor diye sinirlisin.
Ben mavi bir ayının sesiyim...
...eğer bu "iyi gitmekse", o zaman hepimiz hapı yuttuk!
- Göremiyorum! - Bekle, şurada şey var.
Burada bir tilkin mi vardı, yoksa 14 yaşında falan mısın?
Çok heyecanlanma, onun içinde yatmayacağım.
Siktir, gerçekten mi?
- Harikasın. - Efendim?
Harikasın.
Teşekkür ederim!
- N'oldu? - Hiç.
Emin misin?
Sadece...
Bir süredir mutlu olmamıştım...
...ve bu güzel, anlıyor musun?
Numaranı... alabilir miyim?
Tabii.
Liam Monroe, dört tekerlekli bir çizgi film tarafından taciz edildi.
Hedefimiz bu sabah nerede?
Tam rotasında.
Hiç şüphesiz.
Merhaba, ben Bay Monroe. Bana oy verin ve bir şeyleri boktan tutmaya devam edin.
Selam güzellik. Sana güzellik diye hitap ettiğim için özür. Nasılsın?
Waldo'ya oy verin. Waldo'ya oy verin!
Waldo'ya oy verin!
Haklısın. Tory, güçlü.
Seni uyardım.
Monroe'nun muhitindesin ve onlar çok uzakta yaşıyorlar.
Waldo'ya oy vereceğim!
Dün Waldo'yla tanıştım.
Jamie, yani onu oynayan çocuk.
- Eğlenceli biri. - Eğlenceli mi?
Kampanyamız hakkında ona bir şey söyledin mi?
Pek değil.
Pek değil mi, yoksa hayır mı?
Şey, pek değil.
- Bak, iyi biri o. - O bir komedyen...
...şimdi Monroe ile alay ediyor, sonraki sen olacaksın.
Rolleri hep, "siktir et" ve penis şakaları.
- Ama... - Onunla bir daha görüşme.
Pekâlâ. Yarınki konukluğa kadar işimiz bitti.
Bazı medya öğrencileri "Soru Zamanı" tarzı bir şey yapıyorlar.
Waldo panele katılabilir mi diye sordular.
Hadi ama ya. "Soru Zamanı" na gitmek benim kâbusumdur.
Öğrenciler yahu, halledersin.
Ciddi sorulara cevap veremem.
Kimse de ver demiyor! Sen "Comic Relief"sin, rahatla.
Bir bakın. Eminim orada birçok şey bulacaksınız.
Özellikle endişelendiğiniz herhangi bir sorun var mı hiç?
- Selam. - Selam.
- Sanıyordum ki bir- - Affedersin. Zor bir gün geçirdim.
Tamam. Bir tane bile mi?
Üzgünüm.
Peki, yarına ne dersin?
- Bak, yapamam. Bu olurken seninle görüşemem. - Ne demek istiyorsun?
Üzgünüm.
Bunun "Soru Zamanı" na benzediğini mi sanıyorlar?
Evet. Politiksel gözüküyor.
Sunucuya bak.
Jailbait Dimbleby.
İş, bağımlılığa ve bağımlılara gelince, yakınlık göstermeliyiz...
...ama hor görmemeliyiz.
Tehlikeli uyuşturucu kullanımı, gönüllü olarak ve zevk için işlenen...
...ceza gerektiren bir suçtur biliyorsunuz.
Üzgünüm, bunlar gerçekler.
- Waldo, sen ne düşünüyorsun? - Bay Monroe, bağımlı mısın?
- Hayır. - Pardon, çük kafalı mısın demek istedim?
Bence kendimize sormalıyız...
Bence kendimize, bu ne için var diye sormalıyız.
Ve neden zamanımızı onun gibi bir çizgi fasa fisoyla harcıyoruz?
Yani neden?
Neden? Yani neden?
Yani neden?
Bu şey gibi bir şey... sizi gülerken görmekten ziyade...
Sana gülüyorlar keş herif.
Gülün. Bağ kurmayan birine gülüyorsunuz.
Bağ kurmaya korkan, bir çocuk çizgi filminin arkasına saklanan birine.
Sen kime bebe çizgi filmi diyorsun aptal?
Ben... ben... James Salter'dan bahsediyorum.
- Takma kafana. - İsmin bu değil mi?
James Salter, bunların arkasındaki adam.
33 yaşında...
...kariyeri şaşırtıcı derecede hızla toparlanabilmiş bir adam.
Altı yıl önce, ufak tefek başarılardan keyif alan bir skeç grubundaydın...
...ve diğerleri daha iyi şeylere doğru devam ettiler...
...ama senin esas başarın...
...yüksek faizli bir kredi reklamında...
...koçanda mısır rolünü oynamış olman.
Bunu oldukça gizli tuttuğunu fark ettim.
Ve elbette şimdi de bu ayıcık şeyini yürütüyorsun.
Ki yeri gelmişken, göründüğünden daha basit duruyor. Herkes yapabilir.
Gördünüz mü, olay da bu. Yaptığı şey çok kolay.
Alay ediyor...
...ve özgün bir espri düşünemiyor...
...sadece küfür ediyor, ki aslında çoğu zaman öyle.
Bence bu kuklanın panele dâhil edilmesi, tartışmanın sürecini küçük düşürüyor...
...ve meselelerin anlamlı olan herhangi bir tartışmasını bastırıyor.
Bu yüzden asıl soruma geri dönüyorum, bu gerçekten bunun için mi var?
Sunacağı ve söyleyeceği hiçbir şey yok.
Hatalı olduğumu kanıtla.
Konuş Waldo.
Lütfen. Hadi. Konuş bakalım.
İşte görüyorsunuz, hiçbir şey yok.
Siktir lan oradan.
Daha fazla küfür.
Şakasın sen be!
Benden daha az insan gözüküyorsun...
...ve ben turkuaz çüklü uydurma bir ayıdan ibaretim.
Sen nesin? Yeni saç, eski tavırdan ibaretsin.
Seni ciddiye almadığım için kendini benden üstün mü sanıyorsun?
Seni kimse ciddiye almıyor, işte bu yüzden de kimse oy vermiyor.
- Büyük çoğunluk oy veriyor. - Palavra.
Sanırım bu kadarı yeterli.
- Saygıyı hak ettiğini sanıyorsun. - Sadece uygun davranışı.
Devlet okuluna gittiğin...
...ve her şeye hakkın olduğuna inanarak büyüdüğün için mi?
- Belki de artık şeye dönmeliyiz- - Adam karalama zırvalığı.
Gwendolyn Harris-
Bir şeylerin değişmesi gerek. Kimse sana güvenmiyor it herif...
...çünkü kendi eşiğinin dışındaki hiçbir şeyi umursamadığını biliyorlar.
Ya dostun, sübyan teşhircisi Gladwell'e ne demeli?
Onu 20 yıldır tanıyordun, nasıl biri olduğunu bilmiyor muydun?
Hayır, elbette bilmiyordum.
Evet, çünkü sen sadece önüne bakarsın, aynı onun gibi, sinsi ve yapar gibi görünürsün...
...ve böylelikle hepiniz aynısınız.
Gwendolyn Harris, politikaların hepsi zaman kaybı mı?
Pekâlâ, bence elbette hayır-
Of ya, kes sesini, sen daha da betersin!
Cidden, o Monroe'dan daha sahtekâr.
- İlk kez Liam Monroe ile aynı fikirdeyim, bu bizi... - Kazanacak mısın?
...hiçbir yere götürmez ve devam etmemizin hiçbir anlamı yok-
Neden burada olduğunu anlat onlara.
Eğer tartışmaya benzer bir şey yapamayacaksak-
Neden burada olduğunu anlat onlara.
Kendisi için bir tanıtım videosu oluşturmak için burada.
Şaka yapmıyorum, gerçekten öyle.
Hayır, kazanamayacak. Bunların hepsi, televizyona çıkmak için tecrübe amaçlı.
Aslında, etrafındaki herkesi Monroe'nun umursadığından bile daha az umursuyor...
...çünkü Monroe hakikaten sizi temsil etmek zorunda olacak.
Haksız mıyım?
Bir kariyer politikacısı. Benden daha az gerçek olan biri daha...
...ve ben bunu yapabiliyorum.
Birkaç noktaya parmak basabilir miyim?
Kes sesini be toparlak.
Bu ne için var? Bilmek istediğin buydu Bay Monroe.
Ve işin açığı, sayende artık hiçbirimiz bilmiyoruz.
Peki, sen ne için varsın? Sen ne için varsın?
Teşekkürler ve iyi geceler.
Jamie!
Jamie?
Jack burada. Bizi görmek istiyor.
Savuşturamazsın.
Giyin, bizimle dışarıda buluşacak.
Ve yine de tatsızlığın suçlamaları bir tarafa...
...belli ki sinire dokunmuş.
Sadece üç gün içerisinde, Waldo internette yayıldı.
YouTube'daki tartışma videosu çoktan bir milyonun üzerinde seyredildi.
Ulusal bir parti kurması için...
...Waldo'ya seslenen Facebook grupları mevcut.
Şakasın sen be!
Benden daha az insan gözüküyorsun...
...ve ben turkuaz *** uydurma bir ayıdan ibaretim. Sen nesin?
Yeni saç, eski tavırdan ibaretsin.
Seni ciddiye almadığım için kendini benden üstün mü sanıyorsun?
Seni kimse ciddiye almıyor...
Şuna bak, anın adamı burada!
- Bir fenomen olmak nasıl hissettiriyor? - Bokumsu.
Her yerde sen varsın evlat.
Twitter'da, haberlerde. Anketi gördün mü?
Üçüncü sıradasın adamım.
Lib Dem denen dingili geçtin.
- Evet ama o gerzeğin teki. - Bu bir fırsat Jamie.
Vay, artık adımı biliyor.
Gerçekten bir şeyler yapabiliriz.
Herkes mevcut durumdan dolayı kızgın.
Ve Waldo bunu dile getiriyor.
Waldo bir ayı. Mavi bir ayı.
Anlat ona Tams.
"Mutabakat" programına çağırıldık.
Philip Crane ile on dakikalık, birebir röportaj.
Pitbull Crane mi?
Ağır toplar için ağır top.
Alo! Ben politikacı değilim, tamam mı? Politikacı olmak istemiyorum.
Politikadan nefret ettiğini biliyoruz.
Nefret etmiyorum, sadece ilgi duymuyorum.
İlgi duyman gerekmiyor. Sadece Waldo olman gerekiyor.
Ve Crane alengirli soru sorduğunda, cevabı bilmediğim için aptal gözükmem mi gerekiyor?
Cevabı bileceksin.
Çünkü bir yapımcın var.
Bak, ben sana ne söyleyeceğini söyleyebilirim.
Herhangi bir bulgu için anında Google'a girebilir, istatistikleri, alıntıları...
...başka neye ihtiyacın varsa onları sana verebilirim.
Yani, somut şeyler için güvencen var...
...ve kalanı ise, sen ve Waldo'nun uyurken bile yapabileceğiniz şeyler.
Crane'i her yönden kızdıracaksınız.
Etrafımda bir takım olduğunu bilecek, görecek.
Güzel işte. Umarım görür. Umarım bir kamerayı buna doğru döndürür.
Tüm diğer milletvekillerinin takımları var, biz sadece daha dürüstüz bu konuda.
Hadi ama artık. Ne diyorsun?
Jamie! Jamie!
Bunu neden yapmak isteyeyim?
Bak, dünyanın çivisi çıkmış ve sen bu konuda bir şeyler yapabilirsin.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
Waldo, gençlerin ilgisini çekiyor ve gençler ise...
...korsan film ve ayakkabılar haricinde hiçbir şeyi siklemiyorlar.
Gençler hakkında başka şaşırtıcı teorilerin var mı?
Evet, evet var aslında. Bak, onlar Waldo'ya değer veriyorlar.
Waldo'ya oy vereceklerdir. Video'nun sükse yapmasının bir sebebi var.
Video utanç verici. Utanç duyuyorum ondan.
Ani tepki gösteriyordum. Açık bir şekilde ifade bile etmiyordum.
- Önemi yok. - Ya da komik değildim ve bu daha da kötü.
- Bunun üzerine kurabiliriz. - Waldo gerçek değil.
Kesinlikle! Söylediğin buydu ve bu gerçekten can alıcı noktadan vurdu. O gerçek değil...
...ama diğerlerinden daha gerçek.
Hiçbir şeyi temsil etmiyor.
Evet ama en azından ediyormuş gibi davranmıyor.
Bak bizim... bizim politikacılara ihtiyacımız yok...
...hepimizin iPhone'ları ve bilgisayarları var, değil mi?
Yani, verilmesi gereken herhangi bir kararda, kuralda, çevrimiçi yayınlarız işte.
İnsanların, kabul etme veya etmeme oylaması yapmasına izin veririz, çoğunluk kazanır.
Demokrasi budur. Gerçek bir demokrasi budur.
YouTube da öyle ve gördün mü bilmiyorum ama...
...en popüler video, bir köpeğin "Neşeli Günler" müziğinde osurması.
- Bugün Waldo ama. - Hayır. Hâlâ köpek.
Eğer politikacıları denklemden çıkarıp atarsak...
...değiştirebileceğimiz onca şeyi düşünebiliyor musun?
Söyleyeceğimi söyledim ve şimdi kapıyı kapatıyorum.
Waldo'nun sahibi kim biliyor musun? Benim, tüm hakları bana ait.
- O benim karakterim. - Evet, ama benim şovum için yazıldı.
Bir sonraki aşamaya çıkarmaya korkuyor musun? Peki. Anlıyorum.
Ama ayrıca, siktir git! Ve kanatlanışımı seyret.
Waldo'nun sahibi sensin, Waldo olamazsın.
Jamie, Jamie, Jamie, n'oluyor ha?
Oldukça yakın bence.
N'oluyor be?
Waldolağanüstü, evet! Evet!
Neden sola doğru gidiyor yine?
Çünkü...
- Biliyorum! parmağım... - Başparmağını şu beyaz şeye koy.
Koydum. Oraya mı? Tamam.
O şekilde çalışmaz.
MUTABAKAT
Bu akşam ilk olarak, Stentonford ara seçiminde sinir harbine sebep olan...
...bir görüntü ya da daha doğrusu bir karakter bizlerle.
Diğer adayların aksine bir partiyle bağlantısı yok.
Hatta bir soyadı bile yok.
O Waldo. Sadece birkaç hafta önce bir komedi şovunda ekol bir karakterdi.
Bugünse, protestocu seçmenlerin resmi bir maskotu.
Waldo'ya oy verin.
Çizgi karakterler kurallara göre oynamazlar...
...ve Waldo'nun rakiplerine olan açık alaycılığı şüphesiz ilgi çekti.
Waldo, haklarından mahrum edilmişler için bir maskot olarak...
...ciddi şekilde etkili muhalefeti sıfırlamıyor musun sonuçta?
Bay Crane için alt yazı alabilir miyim lütfen?
İnsanları, umursamamak için cesaretlendirip etkin bir şekilde tehlike arz ediyorsun.
Tehlike mi? Halkın güvenilemez olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır.
Bu basitçe onları ahmak olarak nitelendirmen değil mi?
- Hayır, ben- - Şerefsiz olarak o zaman?
Tartışma için mi geldin yoksa-
Sen kibirli, abartılmış bir göte parmakcı adamsın Phil.
Ben burada olduğum için, aylardır aldığın en iyi izlenme oranını alacağını biliyorsun.
Hatta bu akşam senin için çekeceğim seyircilerin rakamsal verilerine...
...yakın olmak için canlı yayında bir karides sandviçi becermen gerekecek.
Güzel bir karides kokteyli yap.
Ciddi bir politik noktaya değinebilir miyiz-
Değinecek kocaman mavi bir noktam var aptal.
- Bir bakmak ister misin? - Tanrım. Sağ ol almayayım.
Bu akşam harika iş çıkardın. Bak... şuna bak. Şuna bak.
Bu "Waldo Oy Verme" uygulaması. Şimdi, bu GPS ile yerini belirleyebilir...
...böylece sen oy verme mahallindeyken tonlarca bedava şeyi açar, bak.
Oy verdiğin için sağ ol çükkafa! Oy verdiğin için sağ ol çükkafa!
- Güzel, değil mi? - Kim bu buluşacağımız adam?
Bilmiyorum ama Washington'dan ve benim gizli numaram var kendisinde.
Jeff Carter, teşkilattan.
- Selam. - Selam. - Hemen konuya gireceğim.
- Bence Waldo'yla yaptığınız şey etkileyici. - Bildiğimiz "Teşkilat" tan mı?
Evet. Dinleyin, Waldo belki de mükemmel politik sözde başkan olabilir.
Ayı Waldo yani.
İnsanların sevdiği ayı. İşin aslı, destekleyen bir ayı olduğu.
- Destekleyen! - Yardımcı oluyor.
Doğru. İnsan olan politikacılara bakarsın...
...içgüdüsel olarak "öf" dersin, acayip değil mi?
Pornodaki kızlar gibi.
Bir sorun olduğunu bilirsin, çünkü başka türlü neden yapıyor olsunlar ki?
Genellikle baba sorunlarıdır, değil mi?
Aynı politika gibi. Waldo bunu pas geçiyor.
Zaten onun gerçek olmadığını biliyorsun, yani şahsi kusurları yok.
Ben bir insanım.
Tüm saygımla, Waldo senden daha fazlası.
O bir takım ve sen buna açıksın ki bu harikulade.
Dürüstlük olayı işe yarıyor.
Waldo bir kurgu. İnsanlar sadece kabullenmiyor, aynı zamanda sahipleniyorlar.
Şu anda o muhalif politika...
...ki bu kendi başına bir politik duruştur, değil mi?
Ama o, bir insan elçinin potansiyel dezavantajlarından noksan olarak...
...lehte oy verenlere bir tarz getirebilir.
Bir tartışmada takımın, diğer herifin söylediği her şeye Google'dan bakabilir...
...sonrasında Waldo, kirli çamaşır istatistikleriyle onu çökertir...
...ve sonraki cümlenin içine şok eden bir hazır Twitter nüktedanı serpiştirir.
- O kusursuz bir suikastçı. - Kazanamayız yine de.
Siz beyler fazla İngiliz'siniz.
Hayır, elbette kazanamayacak. Baştan çok kaba saba giriştin.
Sunduğun şeyde somut bir altyapı yok...
...ve tüm hiççi "Demokrasi berbattır" olayı, evet, bir parça deliceydi...
...ama hedeflenmiş, umut dolu bir mesajla, haklarından mahrum edilmişlerin...
...ortadakileri ürkütmeden, yeni platformun aracılığıyla...
...harekete geçmelerini sağlayabiliriz. İnsanların gerçekten istediği...
...dünya çapında bir politik eğlence ürünün var.
Bunu dünya genelinde piyasaya sürebilirsin.
Aynı Pringles gibi.
Kesinlikle.
Bu... bu ilgi çekici bir şey.
Stentonford'la işiniz bittiğinde...
...Güney Amerika'da bir fırsat olabilir.
İspanyolca konuşabiliyor musun?
Üç yıl Madrid'de yaşadım.
Harika.
Gwendolyn HARRIS'e oy verin.
Gwen ve Ayıya katlanmak. HARRIS İÇİN AŞAĞILAMA.
N'oldu?
O gelmiyor.
Ama o parti lideri!
Bu çok zehirleyici.
Bu esnada, Gwendolyn Harris için destek azalmış gözüküyor.
İşçi Partisi, partinin genç adayına olan inancı kaybettiğini kabul etmiyor.
Ama Bayan Harris gününün çoğunu parti merkezinde kriz konuşmalarıyla geçiri-
Stentonford ara seçiminde Waldo, yani ayı çizgi karakter devam ediyor...
Dün Gwendolyn Harris'i gördün mü?
Zehirlenmiş gibi gözüküyordu.
- Çünkü Waldo onu da geçecek. - Biz hâlâ açık ara öndeyiz.
Eğer o şey ana muhalefetse, o zaman tüm sistem manasız gözükür.
Ki anlaşılan öyle.
Ama bu yolları sistem inşa etti.
Gir işte Roy.
Özür dilerim tamam mı?
Seninle o şekilde konuşmak yanlıştı ve-
Kampanyadan sonra seni arayabilecektim.
Kampanyadan sonra!
Tüm yaptığın Monroe'yu güçlendirmek oldu.
Sen de kazanamayacaksın ama ben en azından temsil etmeye kalkışıyordum...
Neyi bilmiyorum! Bir tek "Her şey kahrolsun" u değil ama.
Eğer devrim vaazı veriyor olsaydın bu bir şey ifade edebilirdi...
...ama vermiyorsun çünkü bu cesaret ve zihniyet ister.
Peki, senin neyin var?
Kimsin sen?
Ne için varsın?
Günaydın.
Pekâlâ, son kampanya.
Sen, herkese uygulaması olduğunu ve eğer...
...bir arkadaşlarına tavsiye ederlerse Waldo için küçük bir fes açtığını hatırlat.
Geldik.
Dikkat alışverişçiler.
Sizden önemli bir iyilik istemek için buradayım. Toplanın şöyle.
Bu tarafa gelin ve dinleyin.
Bana oy vermeyin. Ben bir hakaretim. Cidden.
Monroe ya da Harris'e veya ne bileyim, Bağımsız Partiye oy verin...
...ya da hatta şu Lib Dem denen adama.
Dingilin teki o!
Ciddiyim, sadece bir götveren gerçekten bana oy verir.
- Nedir bu? İroni mi? - Geçersiz bir oydan daha beterim ben.
Şu adam Harris kampanyasından.
Çok ciddiyim, sizi geri zekâlılar! Bana oy vermeyin!
Bana oy vermeyin!
Bana...
Kapa çeneni.
Hayır. Yuhlamayın onu, o haklı! O haklı!
- Ne yapıyorsun? - İstifa ediyorum. - Jamie!
Bakın! Benim, ben Waldo'yum.
Bu adam. Bu adam her kimse, o bir kahraman.
Waldo'ya bir şeyler fırlatmalısınız, o düşmanca kara haber demek.
- Komik ama! - Hayır değil.
Dinlemeyin o adamı, o bir lezbiyen.
Neyse unutmayın, oy verme yerleri açık ve eğer uygulamamı aldıysanız...
...yeni sloganlar falan gibi şeyleri ve içindeki küçük bir şapkayı açabilirsiniz.
Sadece bir geri zekâlı bana oy vermez, bu yüzden mevcut durumu sorgulayın!
Kapat onu! Kapat onu!
Can evlerinden vurun onları.
Ona ilk vuran 500 sterlini alır!
Evet, işte böyle. Yere ser onu. Ser onu yere.
Parçala onu!
Evet! Evet!
Evet! Evet! Evet...
Aşağıda imzası bulunan ben...
...Stentonford ve Hersham seçim bölgesi için seçim memuru olarak...
...işbu seçimde her bir adayın kaydedilen oylarının toplam sayısını...
...tebliğ eder, şu şekilde dağıldığını bildiririm;
Finch, Simon Arthur. Liberal Demokratlar'dan.
2,449 oy.
Harris, Gwendolyn Jodie. İşçi Partisi'nden.
11,237 oy.
ARA SEÇİM SONUÇLARI Stentonford & Hersham
Monroe, Liam George Tennyson. Muhafazakâr Parti'den.
19,161 oy.
Waldo. Bağımsız.
16,784 oy.
Hanımlar... hanımlar ve beyler, lütfen! Liam Monroe'nun usulüne uygun olarak...
...seçim bölgesi için milletvekili seçildiğini ilan ederim.
Hey, millet!
Ayakkabı fırlatana 500 sterlin!
İzlemeye devam edin...
Kalk ayağa hadi.
Hadi!
Hadi. Gidin hadi!
Devam et!
"DEĞİŞİM"
"İNANÇ" - Hey!
"UMUT"
"GELECEK"
Çeviri: lordemre twitter.com/lord_emre