1
00:00:05,165 --> 00:00:15,519
Biên dịch: SeDaKu
facebook.com/phudeSedaku

2
00:00:17,043 --> 00:00:21,355
GẤU TRẮNG

3
00:02:14,483 --> 00:02:15,844
Xin chào?

4
00:03:17,102 --> 00:03:18,142


5
00:04:23,910 --> 00:04:25,470
Xin chào?

6
00:04:28,139 --> 00:04:29,139
Xin chào.

7
00:04:57,342 --> 00:04:59,421
Ông giúp tôi được không?

8
00:05:00,701 --> 00:05:03,444
Ông có biết tôi là ai không?

9
00:05:05,262 --> 00:05:08,182
Tôi không nhớ ra mình là ai.

10
00:05:26,502 --> 00:05:28,141
Xin chào?

11
00:05:28,142 --> 00:05:30,221
Ông có biết tôi là ai không?

12
00:05:30,222 --> 00:05:31,661
Làm ơn!

13
00:05:31,662 --> 00:05:34,201
Tôi không nhớ gì cả.

14
00:06:13,022 --> 00:06:14,622
Cô ơi, giúp tôi với!

15
00:06:16,222 --> 00:06:17,581
Giúp tôi!

16
00:06:17,582 --> 00:06:18,782
Giúp tôi với.

17
00:06:33,102 --> 00:06:34,221
Cứu!

18
00:06:34,565 --> 00:06:37,045
Cứu tôi. Hắn có súng!
Cứu với!

19
00:06:39,437 --> 00:06:41,836
Này! Đến lúc phải đi rồi!

20
00:06:41,837 --> 00:06:43,821
Đi nào!

21
00:06:43,845 --> 00:06:45,245
Ôi chúa ơi!

22
00:06:47,886 --> 00:06:49,445
Ôi Chúa ơi!

23
00:06:49,446 --> 00:06:51,445
Lùi lại!

24
00:06:51,446 --> 00:06:52,886
Quay vào!

25
00:06:55,622 --> 00:06:57,262
Vào đi!

26
00:07:01,541 --> 00:07:02,701
Cho tôi vào với!
Cho tôi vào!

27
00:07:02,765 --> 00:07:04,724
Giúp tôi!

28
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Chết tiệt!

29
00:07:17,622 --> 00:07:19,182
Có cửa ra ở đằng kia.

30
00:07:19,183 --> 00:07:20,261
Nó khóa rồi.

31
00:07:20,262 --> 00:07:21,260
Sao cô biết được!

32
00:07:21,261 --> 00:07:22,342
Có khóa bấm.

33
00:07:22,343 --> 00:07:24,021
Ta nên mở thử.

34
00:07:24,022 --> 00:07:26,662
Cúi xuống. Ai đứng lên
hắn bắn cho cụt đầu.

35
00:07:26,663 --> 00:07:30,141
Hắn đang cố giết tôi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

36
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
Im đi! Tôi đang
cố suy nghĩ.

37
00:07:32,101 --> 00:07:34,314
Hắn có thể nhìn thấy anh, lùi lại.

38
00:07:35,982 --> 00:07:39,421
Chúa ơi!
Những người kia bị sao vậy?

39
00:07:39,422 --> 00:07:41,940
Sao họ không giúp ta?
Họ chỉ đứng xem...

40
00:07:41,941 --> 00:07:43,302
Cô đã ở đâu vậy?

41
00:07:43,303 --> 00:07:44,581
Gì cơ?

42
00:07:44,582 --> 00:07:46,662
Lấy cái bình cứu hỏa kia.

43
00:07:48,302 --> 00:07:50,021
Tôi không làm được!

44
00:07:50,022 --> 00:07:51,621
Lấy nó ngay!

45
00:07:51,622 --> 00:07:54,181
Được rồi...được rồi...

46
00:07:54,182 --> 00:07:55,542
Đi nào.

47
00:07:57,222 --> 00:07:58,782
Nhanh lên, đẩy nó ra đây.

48
00:08:01,062 --> 00:08:03,862
Damien, nếu hắn trèo vào,
anh tóm lấy hắn và giằng khẩu súng.

49
00:08:03,863 --> 00:08:04,861
Tôi không thể...

50
00:08:04,862 --> 00:08:05,621
Anh có thể.

51
00:08:05,622 --> 00:08:06,781
Hắn sẽ bắn tôi!

52
00:08:06,782 --> 00:08:08,141
Anh phải làm thế!

53
00:08:08,142 --> 00:08:11,460
Tôi sẽ cố đập khóa cửa,
cô giúp anh ta.

54
00:08:11,461 --> 00:08:14,420
Hắn không thể bắn tất cả.
Nếu hắn khai hỏa, hắn sẽ phải thay đạn.

55
00:08:14,421 --> 00:08:16,222
Lúc đó tất cả lao vào
hoặc là chạy, hiểu chứ?

56
00:08:16,223 --> 00:08:17,381
Tôi không làm được!

57
00:08:17,382 --> 00:08:19,341
Ta không có lựa chọn nào hết!

58
00:08:19,342 --> 00:08:20,342
Giúp anh ta.

59
00:08:21,782 --> 00:08:23,381


60
00:08:23,382 --> 00:08:24,741
Damien!

61
00:08:24,742 --> 00:08:25,942
Ôi trời...

62
00:08:27,422 --> 00:08:28,702
Tóm lấy hắn!

63
00:08:47,502 --> 00:08:48,502


64
00:09:03,022 --> 00:09:04,341
Cúi xuống.

65
00:09:04,342 --> 00:09:05,582


66
00:09:09,022 --> 00:09:10,342
Chết tiệt!

67
00:09:17,702 --> 00:09:19,662


68
00:09:48,662 --> 00:09:49,662
Không.

69
00:09:52,062 --> 00:09:54,222
Ta phải đi thôi, đi nào.

70
00:09:56,342 --> 00:09:57,382
Chết tiệt.

71
00:09:58,982 --> 00:10:00,062
Cúi xuống.

72
00:10:02,142 --> 00:10:03,422
Chết tiệt.

73
00:10:05,582 --> 00:10:06,862
Cúi xuống.

74
00:10:13,342 --> 00:10:15,980
Họ là ai?
Sao trông họ lại như vậy?

75
00:10:15,981 --> 00:10:17,662
Chúng thích hù dọa người khác.

76
00:10:17,663 --> 00:10:18,662
Gì cơ?

77
00:10:19,982 --> 00:10:23,421
Rồi, ta phải chạy
ra chỗ khe hở kia.

78
00:10:23,422 --> 00:10:25,061
Không, chúng sẽ thấy ta.

79
00:10:25,062 --> 00:10:27,342
Chúng đang để tâm đến anh ta,
ta sẽ cắt đuôi lũ thợ săn.

80
00:10:27,343 --> 00:10:28,621
Không.

81
00:10:28,622 --> 00:10:29,982
Cô cứ bám theo tôi, hiểu không?

82
00:10:29,983 --> 00:10:30,981
Rồi.

83
00:10:30,982 --> 00:10:32,262
Sẵn sàng...đi nào...

84
00:10:37,568 --> 00:10:38,648
Chờ đã.

85
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Chờ đã!

86
00:10:51,745 --> 00:10:54,543
Bọn "đứng xem" thường chờ
ở cửa sổ, để canh chừng.

87
00:10:54,544 --> 00:10:58,343
Tôi khá chắc cách chúng
tìm ra ta là qua các camera đó.

88
00:10:58,344 --> 00:11:01,303
Bọn đứng xem thấy cô và vài phút sau,
lũ khốn đáng sợ xuất hiện.

89
00:11:01,385 --> 00:11:02,984
Thật điên rồ,
thế này thật quá điên rồ.

90
00:11:02,985 --> 00:11:05,706
Bình tĩnh và làm theo lời tôi
không cả hai ta sẽ chết.

91
00:11:05,707 --> 00:11:07,945
Tôi...

92
00:11:07,946 --> 00:11:11,624
Tôi tỉnh dậy và tôi còn không biết
đó có phải nhà tôi không.

93
00:11:11,625 --> 00:11:13,426
Tôi còn không biết mình là ai.

94
00:11:13,427 --> 00:11:15,105
Chắc cô phải biết gì đó.

95
00:11:15,106 --> 00:11:16,665


96
00:11:16,666 --> 00:11:18,865
Tôi nghĩ đây là con gái tôi.

97
00:11:19,249 --> 00:11:20,648
Nhưng cô không biết?

98
00:11:20,649 --> 00:11:22,729
Con bé có thể
đang ở bất cứ đâu.

99
00:11:24,169 --> 00:11:27,409
Có thể cô đã cố tự sát.
Liệu có phải vậy không?

100
00:11:27,410 --> 00:11:28,688
Có nhiều viên thuốc.

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,968
Tôi cũng chả trách cô được.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,487
Nhiều người đã chọn giải pháp đó
kể từ khi chuyện này bắt đầu.

103
00:11:32,488 --> 00:11:33,649
Kể từ khi chuyện gì bắt đầu?

104
00:11:35,049 --> 00:11:36,768
Cô thật sự không biết à?

105
00:11:36,769 --> 00:11:38,248
Không.

106
00:11:38,249 --> 00:11:41,007
Có một tín hiệu...trông như hình ảnh,
hình ảnh nhấp nháy.

107
00:11:41,008 --> 00:11:43,209
Chúng xuất hiện trên mọi TV,
mọi máy tính.

108
00:11:43,210 --> 00:11:45,008
bất cứ thứ gì
có màn hình.

109
00:11:45,009 --> 00:11:47,208


110
00:11:47,209 --> 00:11:49,528


111
00:11:49,529 --> 00:11:51,369
Tôi có thấy nó.
Tôi có thấy nó.

112
00:11:54,529 --> 00:11:55,769
Cúi xuống.

113
00:11:58,529 --> 00:12:00,528
Nó thay đổi con người.

114
00:12:00,529 --> 00:12:03,647
Hầu hết mọi người biến thành
kẻ "đứng xem",

115
00:12:03,648 --> 00:12:05,527
bắt đầu theo dõi và quay phim...

116
00:12:05,528 --> 00:12:08,487
như là khán giả và không quan tâm
chuyện gì sắp xảy ra.

117
00:12:08,488 --> 00:12:10,509
Khoảng 9 trên 10 người
thành ra như vậy.

118
00:12:10,573 --> 00:12:11,931
Nhưng chúng ta thì không.

119
00:12:11,932 --> 00:12:13,970
Một số không bị ảnh hưởng.
Không biết tại sao.

120
00:12:13,971 --> 00:12:16,330
Như gã có súng
và người phụ nữ đó.

121
00:12:16,331 --> 00:12:19,370
Tôi gọi chúng là "thợ săn", 
đó là việc chúng thích làm.

122
00:12:19,839 --> 00:12:21,798
Chúng là người thường,
nhưng chúng nhận ra...

123
00:12:21,799 --> 00:12:23,285
chúng có thể làm
mọi thứ chúng muốn

124
00:12:23,286 --> 00:12:26,551
và chúng bắt đầu cướp bóc
vì chúng có thể,

125
00:12:26,621 --> 00:12:29,490
làm mọi thứ chúng thích
kể cả với con người.

126
00:12:29,491 --> 00:12:32,810
Chuyện ngày càng tệ hơn,
và giờ chúng còn có khán giả.

127
00:12:32,811 --> 00:12:35,212
Vậy...thứ xuất hiện trên TV,
thứ...

128
00:12:35,213 --> 00:12:36,411
Tín hiệu.

129
00:12:36,412 --> 00:12:38,850
Đó là thứ khiến chúng
hành động như vậy à?

130
00:12:38,851 --> 00:12:41,050
Tôi nghĩ bản chất chúng
đã luôn như thế rồi.

131
00:12:41,051 --> 00:12:43,810
Chúng chỉ cần luật lệ thay đổi
và không ai can thiệp.

132
00:12:43,811 --> 00:12:46,212
Vậy ta phải làm gì?
Ta phải làm gì?

133
00:12:46,213 --> 00:12:48,291
Làm gì à? Chằng làm gì cả.
Ta chuồn ra ngoài.

134
00:12:48,596 --> 00:12:50,515
"Bên ngoài" là ở đâu?

135
00:12:50,611 --> 00:12:53,233
Ta đang ở đây.
Ta cần đi về phía nam.

136
00:12:53,282 --> 00:12:55,597
Họ đã phá bộ phát sóng ở đó,
nên ở đó ổn.

137
00:12:55,652 --> 00:12:57,731
Bộ phát sóng TV.

138
00:12:57,732 --> 00:12:59,514
Chỉ có một trạm
giữa chúng ta và khu vực an toàn...

139
00:12:59,542 --> 00:13:02,343
và ta sẽ phá nó. 
Nó nằm ở đây.

140
00:13:02,344 --> 00:13:04,264
Tại "Gấu Trắng"

141
00:13:06,298 --> 00:13:08,137
Gì cơ?

142
00:13:08,169 --> 00:13:09,873
Gấu Trắng...

143
00:13:13,932 --> 00:13:16,171


144
00:13:16,172 --> 00:13:20,852
"Đi tham quan với
hai người bạn..."

145
00:13:27,052 --> 00:13:28,530
Trời ơi, cô bị làm sao vậy?

146
00:13:29,109 --> 00:13:30,990
"Gấu trắng", cô nói là "Gấu trắng"...

147
00:13:31,030 --> 00:13:32,229
Thì sao?

148
00:13:33,017 --> 00:13:36,612
Này, cô có bị làm sao
thì cũng bình tĩnh đi, hiểu không?

149
00:13:36,761 --> 00:13:39,559
Nghe tôi này!
Đừng ra ngoài đó.

150
00:13:39,895 --> 00:13:41,135
Các người bị sao vậy?

151
00:13:41,176 --> 00:13:44,614
Hả? Các người muốn nhìn gì?

152
00:13:45,029 --> 00:13:47,029
Tôi sẽ cho các người
vài thứ để mà nhìn!

153
00:13:47,061 --> 00:13:48,860
Không, tôi muốn
nói với hắn.

154
00:13:49,728 --> 00:13:51,807
Tôi muốn nói chuyện với ông!

155
00:13:51,863 --> 00:13:53,142


156
00:13:53,315 --> 00:13:55,784
Giờ nó không buồn cười lắm nhỉ?

157
00:14:00,152 --> 00:14:01,627
Đặt nó xuống.

158
00:14:02,474 --> 00:14:04,514
Tôi chỉ muốn xem xem
họ đang nhìn thứ gì.

159
00:14:04,586 --> 00:14:06,344
Tôi nói là đặt nó xuống.

160
00:14:06,439 --> 00:14:09,066
Nó rất nguy hiểm.
Điện thoại rất nguy hiểm.

161
00:14:09,131 --> 00:14:11,630
Là do tín hiệu, các hình ảnh
ở trên màn hình.

162
00:14:11,662 --> 00:14:13,140
Gì cơ?

163
00:14:13,181 --> 00:14:15,180
Đừng có nhìn vào nó!

164
00:14:15,290 --> 00:14:16,616
Đừng nhìn vào nó.

165
00:14:23,982 --> 00:14:26,422
'Jemima...'

166
00:14:30,305 --> 00:14:33,343
Không, không. Thế này không đúng.
Thế này không đúng.

167
00:14:33,719 --> 00:14:35,240
Chúng đang tới. Chạy đi!

168
00:14:45,745 --> 00:14:47,224
Vào đi.

169
00:14:47,366 --> 00:14:48,766
Vào đi. Đi nào.

170
00:14:51,362 --> 00:14:52,562
Đi nào.

171
00:14:53,637 --> 00:14:57,196
Đi nào. Chúng đang tới!
Nhanh lên.

172
00:14:57,259 --> 00:14:59,539
Đi nào, nhanh lên. Vào đi.

173
00:15:11,283 --> 00:15:12,801
Ông tí nữa
thì đã giết chúng tôi.

174
00:15:12,856 --> 00:15:15,777
Thì tôi đâu có nghĩ
lại có cô ở đó.

175
00:15:15,817 --> 00:15:20,215
Tôi vừa cứu mạng cô,
vài lời "cảm ơn" thôi chắc sẽ hay.

176
00:15:20,302 --> 00:15:22,581
Đáng nhẽ tôi cứ nên
bỏ mặc cô.

177
00:15:22,613 --> 00:15:24,052
Ông là ai?

178
00:15:24,124 --> 00:15:26,203
Cô là ai?

179
00:15:26,883 --> 00:15:29,123
Đó đâu phải câu hỏi khó?

180
00:15:32,006 --> 00:15:34,085
Tôi biết...tôi biết ông.

181
00:15:34,258 --> 00:15:37,778
Vậy sao?
Vậy ta gặp nhau ở đâu hả?

182
00:15:41,163 --> 00:15:42,921
Không, tôi không nghĩ vậy.

183
00:15:42,993 --> 00:15:44,314
Đầu óc cô ta không bình thường.

184
00:15:44,385 --> 00:15:46,064
Nhìn tôi cũng biết.

185
00:15:47,097 --> 00:15:49,648
Vậy các cô làm gì ở ngoài đó hả?

186
00:15:49,689 --> 00:15:51,447
Đi về phía nam.

187
00:15:51,487 --> 00:15:53,805
Thế là không khôn ngoan,
chúng đã chặn đường tới đó.

188
00:15:53,853 --> 00:15:55,292
Có một bộ phát sóng...

189
00:15:55,331 --> 00:15:56,890
Tôi không nghĩ là cô hiểu.

190
00:15:56,892 --> 00:15:58,893
Khi tôi nói "thế không khôn ngoan",

191
00:15:58,894 --> 00:16:02,812
nghĩa là tôi sẽ không
lái các cô tới đó.

192
00:16:02,852 --> 00:16:05,051
Tôi biết một nơi an toàn
ta có thể tới.

193
00:16:05,091 --> 00:16:06,770
Khu rừng.

194
00:16:06,974 --> 00:16:08,932
Nơi an toàn của ông
là trong khu rừng.

195
00:16:08,988 --> 00:16:10,551
Sao cô biết điều đó?

196
00:16:12,320 --> 00:16:13,999
Tôi không...tôi không biết.

197
00:16:14,094 --> 00:16:15,894
Trời, có khi đúng là
cô có biết tôi.

198
00:16:17,464 --> 00:16:20,463
Vâng, ta dừng xe và ta đi ra.

199
00:16:20,534 --> 00:16:22,414
Ta nói chuyện.
Không có ai đuổi theo ta cả.

200
00:16:22,610 --> 00:16:23,808
Nhà tiên tri Meg.

201
00:16:23,888 --> 00:16:25,607
Và rồi chuyện gì xảy ra?

202
00:16:27,094 --> 00:16:28,857
Ta ăn uống.

203
00:16:39,631 --> 00:16:41,910
Đã bảo rồi,
không có sóng.

204
00:16:42,544 --> 00:16:44,144
Chúng sẽ không
tìm ra ta ở đây.

205
00:16:46,322 --> 00:16:48,801
Đó là con gái cô à?

206
00:16:48,881 --> 00:16:50,270
Vâng, tôi nghĩ vậy.

207
00:16:50,332 --> 00:16:52,051
Con bé đâu rồi?

208
00:16:52,077 --> 00:16:53,436
Tôi không biết.

209
00:16:53,499 --> 00:16:54,859
Cô đã làm gì
với cổ tay cô vậy?

210
00:16:54,915 --> 00:16:56,353
Tôi không biết.

211
00:16:56,619 --> 00:16:58,539
Có tiền sử bệnh thần kinh không?

212
00:16:59,932 --> 00:17:02,248
Tôi cá là cô có,
cá tiền luôn.

213
00:17:02,257 --> 00:17:03,896
Còn cô thì sao?

214
00:17:03,959 --> 00:17:05,093
Còn tôi thì sao?

215
00:17:05,164 --> 00:17:07,044
Bệnh thần kinh, điểm yếu gì không...

216
00:17:08,572 --> 00:17:10,010
Ai cũng có điểm yếu gì đó.

217
00:17:10,066 --> 00:17:12,810
Hai cô có nhiều hơn hầu hết mọi người.

218
00:17:12,818 --> 00:17:16,739
Thế nên các cô mới phải chịu trận.
Vì cô yếu đuối.

219
00:17:16,764 --> 00:17:18,882
Chịu trận cái gì?

220
00:17:18,930 --> 00:17:23,369
Cái này. Tất cả mọi thứ.
Các cô là mục tiêu.

221
00:17:23,401 --> 00:17:25,360
Vậy điểm yếu của ông là gì?

222
00:17:25,409 --> 00:17:26,808
Điểm yếu của tôi hả?

223
00:17:27,191 --> 00:17:29,991
Tôi có thể cho cô xem.
Cô muốn xem không?

224
00:17:30,585 --> 00:17:33,345
Chờ ở đây và đừng đi đâu.
Cô sẽ thích thứ này.

225
00:17:33,401 --> 00:17:35,599
Nhưng chắc không nhiều.

226
00:17:35,640 --> 00:17:37,438
Đừng có bảo đó là "thiên nhiên" nhé.

227
00:17:37,485 --> 00:17:38,686
Ừ, cô cứ mơ mộng đi.

228
00:17:40,704 --> 00:17:42,023
Tada!

229
00:17:42,063 --> 00:17:43,983
Chạy và tôi sẽ bắn vào lưng.

230
00:17:46,322 --> 00:17:48,081
Phải rồi, lại đây.

231
00:17:48,503 --> 00:17:49,543
Đứng ở đó.

232
00:17:54,716 --> 00:17:57,155
Cô kia, đội cái này vào.

233
00:17:57,522 --> 00:18:00,922
Đội ngược nó vào,
để nó che mắt đi.

234
00:18:08,746 --> 00:18:11,904
Đặt tay vào vai.
Giữ nó ở đấy.

235
00:18:11,944 --> 00:18:13,825
Giờ cô là đôi mắt, hiểu chứ?

236
00:18:14,454 --> 00:18:17,013
Và đây là khẩu súng, hiểu chứ?

237
00:18:17,092 --> 00:18:20,250
Nếu tôi bóp cò, nó sẽ xẻ đôi
cả hai cô.

238
00:18:20,306 --> 00:18:22,107
Nên đừng giở trò gì.

239
00:18:22,170 --> 00:18:23,788
Rồi, đi thôi.

240
00:18:23,962 --> 00:18:27,202
Đi thẳng.
Cứ đi qua bụi cây kia.

241
00:18:30,207 --> 00:18:32,246
Đi nào, nhanh chân lên.

242
00:18:32,435 --> 00:18:35,313
Có sân chơi hay ho lắm
cho các cô dưới đó.

243
00:18:35,540 --> 00:18:36,981
Đúng rồi, qua đó.

244
00:18:39,075 --> 00:18:40,635
Đúng rồi, đi thẳng.

245
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
Giữ lấy nó!

246
00:18:51,011 --> 00:18:53,131
Rồi, giờ bỏ mặt nạ ra.

247
00:19:21,511 --> 00:19:22,711
Đi xuống đó.

248
00:19:29,059 --> 00:19:31,219
Ôi chết tiệt.

249
00:19:33,275 --> 00:19:34,195
Đi nào.

250
00:19:36,074 --> 00:19:37,634
Đi đến chỗ cái thang kia.

251
00:19:40,776 --> 00:19:43,215
Đi xuống đó.

252
00:19:43,331 --> 00:19:47,396
Dừng lại. Cả hai quỳ gối xuống.
Đưa cái túi đây.

253
00:19:47,458 --> 00:19:49,496
Cái túi.

254
00:19:49,497 --> 00:19:50,897
Cô nằm xuống.

255
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
Thôi rên rỉ đi.

256
00:19:54,298 --> 00:19:55,418
Ngừng khóc ngay.

257
00:19:56,153 --> 00:19:58,232
Dừng lại.

258
00:19:59,375 --> 00:20:00,575
Ừ.

259
00:20:01,556 --> 00:20:04,274
Tao đang ở chỗ khu rừng.
Ừ, ừ, bình tĩnh.

260
00:20:04,338 --> 00:20:06,577
Chắc tao sẽ trói chúng
vào cây hay gì đó.

261
00:20:06,632 --> 00:20:08,771
Nhanh lên và xuống đây,
tao muốn bắt đầu sớm.

262
00:20:08,827 --> 00:20:10,882
Sẽ... Chết tiệt!

263
00:20:17,400 --> 00:20:21,040
Bạn cô chạy rồi.
Giờ cô phải lĩnh gấp đôi.

264
00:20:21,072 --> 00:20:23,550
Nằm lên khúc gỗ, nhanh!

265
00:20:23,637 --> 00:20:26,557
Đưa tay vòng qua đó.

266
00:20:26,574 --> 00:20:28,292
Đặt nó vào.

267
00:20:28,379 --> 00:20:32,018
Thẳng ta ray. Thẳng ra!

268
00:20:32,065 --> 00:20:33,585
Đặt nó lên đó!

269
00:20:34,945 --> 00:20:40,104
Ta sẽ có màn trình diễn cho lũ kia hả?

270
00:20:40,642 --> 00:20:41,682
Hả?

271
00:20:43,775 --> 00:20:48,454
Xem bố có gì nào? Ồ...

272
00:20:48,596 --> 00:20:52,755


273
00:20:52,756 --> 00:20:55,235
Cứu tôi! Cứu tôi!

274
00:20:55,297 --> 00:20:57,616
Xin hãy cứu tôi!

275
00:20:57,772 --> 00:20:59,931
Tại sao các người lại như vậy?

276
00:20:59,965 --> 00:21:02,485


277
00:21:03,386 --> 00:21:06,985
Cứu tôi với.
Tôi là một con người!

278
00:21:07,018 --> 00:21:09,736
Chúng sẽ không giúp cô đâu.
Chúng sẽ đứng xem.

279
00:21:09,792 --> 00:21:11,471
Giờ những gì tôi sẽ làm, bé yêu,...

280
00:21:11,518 --> 00:21:13,879
là đặt cái này ngay trên...

281
00:21:13,935 --> 00:21:17,214
Cứu tôi!

282
00:21:37,403 --> 00:21:40,782
Cám ơn cô. Cám ơn cô.

283
00:21:40,886 --> 00:21:42,605
Vì cái gì?

284
00:21:42,708 --> 00:21:44,547
Vì quay lại vì tôi.

285
00:21:44,548 --> 00:21:46,151
Tôi quay lại vì cái này.

286
00:21:52,550 --> 00:21:54,550
Còn nhiều kẻ như hắn ở trên đường.

287
00:22:01,615 --> 00:22:02,855
Đi nào.

288
00:22:47,932 --> 00:22:49,290
Gấu Trắng không
xa đây lắm.

289
00:22:49,337 --> 00:22:52,056
Nếu nhanh chân ta sẽ phá được nó
trước khi chúng đuổi kịp ta.

290
00:22:52,080 --> 00:22:54,025
- Vậy nếu ta không phá được nó?
- Ta sẽ làm được

291
00:22:54,027 --> 00:22:55,705
Như thế nào? Ta sẽ hack nó
hay làm gì à?

292
00:22:55,740 --> 00:22:58,059
Ta chẳng hack gì cả.
Ta sẽ đốt phòng kiểm soát.

293
00:22:58,084 --> 00:23:00,925
Chẳng có gì khó khăn cả,
đổ xăng ra và bật lửa lên...

294
00:23:01,004 --> 00:23:03,682
và phá nát dây điện
hay gì đó.

295
00:23:03,737 --> 00:23:05,336
Đây.

296
00:23:05,431 --> 00:23:07,213
Trong túi.

297
00:23:07,628 --> 00:23:10,464
Đó là sơ đồ
khu phát sóng.

298
00:23:12,242 --> 00:23:14,482
Tôi đã lên kế hoạch cho việc này.

299
00:23:20,882 --> 00:23:23,041
Jemima?

300
00:23:23,042 --> 00:23:25,361
Cứ nằm xuống đi bé yêu.

301
00:23:25,588 --> 00:23:26,441
Đây là trò chơi.

302
00:23:26,528 --> 00:23:28,941
Ừ, như Teddy kia kìa.

303
00:23:31,644 --> 00:23:33,496
Nằm xuống đi.

304
00:23:37,286 --> 00:23:38,006
Quay lại!

305
00:23:38,069 --> 00:23:39,107
Gì cơ?

306
00:23:39,147 --> 00:23:42,225
Gấu Trắng, có gì đó không ổn
về Gấu Trắng. Tôi nhớ ra rồi!

307
00:23:42,266 --> 00:23:45,507
Cô cũng "nhớ ra" khu rừng, Xin lỗi nhưng
tôi không tin cảm giác của cô.

308
00:23:50,419 --> 00:23:52,699
Rồi. Có vẻ trống trải.

309
00:24:06,811 --> 00:24:08,291
Được rồi.

310
00:24:19,275 --> 00:24:22,557
Hóa ra hắn cũng có ích.

311
00:24:43,987 --> 00:24:46,586
Nhanh lên, ta phải đi rồi!

312
00:24:46,641 --> 00:24:49,561
Đi nào...ra ngoài...

313
00:24:51,153 --> 00:24:52,793
Đi với tôi...

314
00:24:59,964 --> 00:25:03,564
Một chuyến dã ngoại
với hai người bạn thân.

315
00:25:06,923 --> 00:25:08,163
Đi nào.

316
00:25:10,318 --> 00:25:11,598
Lối này.

317
00:25:16,887 --> 00:25:20,045
Chết tiệt, chúng sẽ đến sớm thôi.
Đưa tôi bản đồ.

318
00:25:20,116 --> 00:25:22,075
Trạm phát sóng ở đằng kia...

319
00:25:22,123 --> 00:25:24,884
và dây dẫn chạy dưới đất
xuống tòa nhà kia.

320
00:25:24,908 --> 00:25:26,507
Đi nào!

321
00:25:36,260 --> 00:25:38,220
Biết mà.

322
00:25:44,810 --> 00:25:45,930
Đi nào!

323
00:27:04,140 --> 00:27:06,260
Lùi lại.

324
00:27:06,962 --> 00:27:10,267
Hoặc mọi thứ sẽ phát hỏa.
Tôi không dọa đâu.

325
00:27:13,242 --> 00:27:15,025
Lùi lại.

326
00:28:24,698 --> 00:28:27,058
Cái gì...?

327
00:28:30,195 --> 00:28:32,835
Cám ơn.

328
00:28:36,075 --> 00:28:39,794
Tôi nghĩ cô đang tự hỏi
tại sao cô lại ở đây?

329
00:28:39,853 --> 00:28:42,453
Đã đến lúc
cho cô biết cô là ai.

330
00:28:51,146 --> 00:28:53,717
Lúc đó trông cô khá hơn.

331
00:28:59,105 --> 00:29:00,305
Cô nhận ra hắn không?

332
00:29:00,306 --> 00:29:01,984
À...vâng.

333
00:29:01,985 --> 00:29:05,025
Chồng chưa cưới của cô,
Iain Rannoch.

334
00:29:05,349 --> 00:29:08,756
Có lẽ tôi nên nói,
từng là chồng chưa cưới của cô.

335
00:29:12,785 --> 00:29:17,065
Nếu cô chưa nhận ra thì
hai bọn cô không được ưa chuộng lắm.

336
00:29:17,066 --> 00:29:20,064
Nhưng tôi sẽ cho cô biết cô là ai.

337
00:29:20,065 --> 00:29:21,424
Cô rất nổi tiếng.

338
00:29:21,425 --> 00:29:24,105
Phiên tòa xử Victoria Skillane
đã kết thúc vào hôm nay,

339
00:29:24,106 --> 00:29:25,744
với phán quyết là : Có tội.

340
00:29:25,745 --> 00:29:29,308
'Cùng với chồng chưa cưới, lain Rannoch,
kẻ đã chết trong lúc giam giữ...

341
00:29:29,347 --> 00:29:31,823
Skillane bắt cóc cô bé 6 tuổi...

342
00:29:31,824 --> 00:29:34,263
'Jemima Sykes ở ngay gần
nhà cô bé,

343
00:29:34,264 --> 00:29:36,025
'khơi mào chiến dịch
tìm kiếm toàn quốc...

344
00:29:36,026 --> 00:29:39,104
'trong lúc cha mẹ cô bé
khẩn thiết cầu xin.

345
00:29:39,105 --> 00:29:42,423
'Trong nhiều tháng, vụ bắt cóc
là một điều bí ẩn...

346
00:29:42,424 --> 00:29:45,623
với manh mối duy nhất là
con gấu nhồi bông trắng của cô bé,

347
00:29:45,624 --> 00:29:48,823
'được phát hiện dưới một cây cầu
cách nhà cô bé hai dặm.

348
00:29:48,824 --> 00:29:52,585
'Chú gấu trắng trở thành biểu tượng
cho nỗ lực tìm kiếm Jemima,

349
00:29:52,586 --> 00:29:55,544
'một nỗ lực kết thúc
trong một khu rừng gần đó.

350
00:29:55,545 --> 00:29:57,383
'Thi thể của Jemima được
tìm thấy ở đây.

351
00:29:57,384 --> 00:29:59,623
Quấn trong một túi ngủ
và thiêu cháy.

352
00:29:59,624 --> 00:30:02,423
'Cặp đôi bị bắt giữ sau khi
hình ảnh đáng sợ về việc Jemima...

353
00:30:02,424 --> 00:30:05,225
'bị tra tấn và sát hạt được tìm thấy
trên chiếc điện thoại di động

354
00:30:05,226 --> 00:30:07,024
mà Skillane vẫn nắm giữ.

355
00:30:07,025 --> 00:30:09,743
'lain Rannoch, nhận dạng
qua hình xăm rất đặc biệt...

356
00:30:09,744 --> 00:30:13,183
'đã sát hại cô bé trong lúc
Victoria Skillane quay phim.

357
00:30:13,184 --> 00:30:14,383
Trong nước mắt,

358
00:30:14,384 --> 00:30:17,023
Skillane thừa nhận việc quay lại
khoảnh khắc cuối cùng của Jemima,

359
00:30:17,024 --> 00:30:20,385
'và khai rằng vị hôn phu đã
ép cô ta giúp hắn,

360
00:30:20,417 --> 00:30:23,375
'và luôn nói rằng cô ta
'như bị hắn phù phép'.

361
00:30:23,463 --> 00:30:25,983
'Bồi thẩm đoàn đã không bị
Skillane thuyết phục, và cả...

362
00:30:25,984 --> 00:30:28,745
thẩm phán cũng vậy,
khi gọi cô ta là "một kẻ

363
00:30:28,746 --> 00:30:30,664
"độc ác và tàn bạo
có một không hai.

364
00:30:30,665 --> 00:30:33,863
"Cô đã là khán giả nhiệt tình
trước sự khổ đau của Jemima.

365
00:30:33,864 --> 00:30:36,583
"Cô lấy nỗi thống khổ của cô bé
làm tiêu khiển", theo lời thẩm phán.

366
00:30:36,708 --> 00:30:40,707
'và cho rằng hình phạt là
hoàn toàn phù hợp và thích đáng.

367
00:30:40,724 --> 00:30:42,563
'Với hành động tự thắt cổ trong nhà lao,

368
00:30:42,569 --> 00:30:44,878
'nhiều người tin lain Rannoch
đã thoát được công lý.

369
00:30:44,879 --> 00:30:47,575
'Dư luận hiện tập trung
vào việc đảm bảo đồng phạm của hắn...

370
00:30:47,613 --> 00:30:50,318
'...không thể làm điều tương tự.
Patrick Lacey, UKN.'

371
00:30:58,785 --> 00:30:59,985
Làm ơn!

372
00:31:05,426 --> 00:31:09,346
Đừng có khóc. Nước mắt cá sấu
khiến tôi thấy phát bệnh.

373
00:31:14,329 --> 00:31:15,808
Tên sát nhân!

374
00:31:16,208 --> 00:31:17,608
Lũ sát nhân!

375
00:31:19,165 --> 00:31:22,245
Cô đâu có khóc khi đứng xem
hắn làm việc hắn làm.

376
00:31:22,286 --> 00:31:26,092
Cô quay phim những gì hắn làm.
Với một cô bé tội nghiệp.

377
00:31:26,379 --> 00:31:31,299
Hoàn toàn bất lực,
còn cô chỉ đứng xem.

378
00:31:32,874 --> 00:31:34,707
Giờ thì cô thấy sao?

379
00:31:38,522 --> 00:31:40,594
Giờ cô thấy sao?

380
00:31:41,988 --> 00:31:44,243
Kẻ sát nhân!

381
00:31:47,164 --> 00:31:48,883
Kẻ sát nhân!

382
00:31:48,914 --> 00:31:50,868
Kẻ sát nhân!

383
00:31:58,918 --> 00:32:00,626
Đưa cô ta ra khỏi đây.

384
00:32:01,204 --> 00:32:03,673
Ném cô ta quay về
chỗ của cô ta.

385
00:32:09,350 --> 00:32:12,950
Không! Không! Làm ơn...

386
00:32:15,577 --> 00:32:18,148
Không! Làm ơn!

387
00:32:23,025 --> 00:32:25,745
Xin chào mọi người!

388
00:32:27,145 --> 00:32:31,304
Cám ơn rất nhiều vì đã
đến đây tối nay!

389
00:32:31,305 --> 00:32:33,744
Ta đã đến màn kết của ngày hôm nay.

390
00:32:33,745 --> 00:32:36,785
Chụp bao nhiêu ảnh tùy thích,
chụp hết sức ...

391
00:32:36,801 --> 00:32:40,839
có thể, nhưng điều tôi
cần nhất từ các bạn...

392
00:32:40,895 --> 00:32:44,775
là hãy gào và hét lên để con khốn đó
biết các bạn đang ở ngoài này.

393
00:32:46,945 --> 00:32:49,665
Hãy bắt đầu chương trình nào!

394
00:32:57,705 --> 00:32:59,785
Con sát nhân!

395
00:33:01,745 --> 00:33:03,545
Con phù thủy!

396
00:33:05,345 --> 00:33:08,024
Con điếm!

397
00:33:08,025 --> 00:33:09,985
Đốt nó đi!

398
00:33:21,585 --> 00:33:23,344
Kẻ sát nhân!

399
00:33:23,345 --> 00:33:24,345


400
00:35:16,685 --> 00:35:20,485
Giết tôi đi.
Xin hãy giết tôi đi.

401
00:35:23,483 --> 00:35:25,682
Làm ơn...

402
00:35:25,777 --> 00:35:28,247
Lúc nào cô cũng nói vậy.

403
00:35:36,145 --> 00:35:37,824


404
00:35:37,918 --> 00:35:40,615
Hôm nay hơi tệ,
nhưng cái này sẽ xóa sạch nó.

405
00:35:40,680 --> 00:35:42,255
Để cô sẵn sàng
bắt đầu lại từ đầu.

406
00:35:42,341 --> 00:35:47,139
Không! Làm ơn!
Ông làm gì vậy?

407
00:35:47,366 --> 00:35:49,457
Sẽ mất khoảng 30 phút...

408
00:35:52,733 --> 00:35:56,092
để nó hoàn thành công việc.

409
00:35:56,546 --> 00:35:58,618
Vậy trong lúc đó...

410
00:36:00,385 --> 00:36:02,745
sao ta không xem
vài chương trình giải trí nhỉ?

411
00:36:03,105 --> 00:36:04,824
Không.

412
00:36:07,905 --> 00:36:10,224


413
00:36:10,271 --> 00:36:12,310
Xin hãy dừng lại.

414
00:36:12,468 --> 00:36:15,187
Chắc cô sẽ thích cái này.

415
00:36:15,234 --> 00:36:16,593
Chính cô quay nó.

416
00:36:17,243 --> 00:36:21,723


417
00:36:25,911 --> 00:36:30,191
'...một buổi dã ngoại
với hai người bạn thân.'

418
00:36:58,844 --> 00:37:00,844
Cứu tôi.

419
00:37:52,625 --> 00:37:55,023
Được rồi mọi người, ta chuẩn bị
bước vào khu giải trí...

420
00:37:55,024 --> 00:37:56,625
nên tôi sẽ nhường lời cho Baxter.

421
00:37:58,041 --> 00:38:02,189
Khu Giải Trí Công Lý Gấu Trắng

422
00:38:04,172 --> 00:38:05,331
Cám ơn.

423
00:38:05,399 --> 00:38:08,165
Tất cả các vai diễn đều rất quan trọng,
kể cả của các bạn.

424
00:38:08,166 --> 00:38:10,087
Các bạn cần tuân theo
vào quy tắc đơn giản.

425
00:38:10,151 --> 00:38:12,909
Quy tắc thứ nhất,
không nói chuyện.

426
00:38:12,996 --> 00:38:16,754
không chỉ với cô ta, mà kể cả
với nhau, trừ khi thật cần thiết.

427
00:38:16,839 --> 00:38:20,837
Chúng ta đang cố để cô ta tin
rằng mọi người bị thôi miên.

428
00:38:20,905 --> 00:38:25,437
Tôi biết, tôi biết, nhưng cho đến
giờ cô ta vẫn tin như vậy.

429
00:38:26,840 --> 00:38:29,359
Xin chào, cho xem vé.

430
00:38:29,408 --> 00:38:32,373
Quy tắc thứ hai,
giữ khoảng cách.

431
00:38:32,405 --> 00:38:35,083
Tôi đặc biệt nhấn mạnh
tầm quan trọng của quy tắc này.

432
00:38:35,132 --> 00:38:37,542
Đừng quên cô ta
là một người nguy hiểm.

433
00:38:37,577 --> 00:38:40,584
Cứ tưởng tượng cô ta
như con sư tử xuổng chuồng.

434
00:38:40,585 --> 00:38:43,383
Hôm qua cô ta có ném một vật,
và chúng tôi sẽ can thiệp...

435
00:38:43,384 --> 00:38:46,263
nếu cô ta đến quá gần,
chúng tôi đều có roi điện...

436
00:38:46,264 --> 00:38:48,943
nhưng nếu dùng ta sẽ phải ngừng lại
và sẽ phí mất một ngày.

437
00:38:48,974 --> 00:38:51,575
Nên tốt hơn là các bạn cần giữ
khoảng cách ít nhất là 3 mét.

438
00:38:52,014 --> 00:38:54,586
Các bạn có thể dùng camera để zoom.

439
00:38:55,625 --> 00:38:58,504
'Cuối cùng là,
hãy tận hưởng.

440
00:38:58,558 --> 00:39:01,356
Có lẽ đó là quy tắc quan trọng nhất.

441
00:39:01,357 --> 00:39:04,516
Chụp nhiều ảnh, chạy quanh khu rừng,
nhưng hãy cố gắng giữ an toàn.

442
00:39:04,533 --> 00:39:06,974
Chúng tôi sẽ đảm bảo
an toàn cho các bạn.

443
00:39:06,976 --> 00:39:08,214
Vậy hãy ra ngoài đó...

444
00:39:08,223 --> 00:39:11,863
tận hưởng và cùng nhau
hoàn thành chương trình này! Đi nào!

445
00:39:23,865 --> 00:39:25,985


446
00:39:47,375 --> 00:39:49,439
Kìa, cô ta kìa.

447
00:39:53,945 --> 00:39:56,425


448
00:39:56,426 --> 00:39:58,424


449
00:39:58,495 --> 00:40:01,415
'Cô ta vừa rời nhà.
Còn khoảng 2 phút.'

450
00:40:01,580 --> 00:40:04,259
Được rồi. Đến lượt ta.

451
00:40:32,015 --> 00:40:33,579
Cẩn thận!

452
00:40:35,057 --> 00:40:38,255
Hắn đang cố giết tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

453
00:40:38,335 --> 00:40:40,382
'Lấy bình cứu hỏa kia đi.'

454
00:40:42,193 --> 00:40:43,513
Rồi, họ đi rồi.

455
00:40:45,281 --> 00:40:47,625
Thật quá phải không?

456
00:40:54,316 --> 00:40:56,156
Ta có hai phút.

457
00:41:04,665 --> 00:41:06,385
Cứu!

458
00:41:10,967 --> 00:41:12,727
Cứu tôi!

459
00:41:24,585 --> 00:41:26,064


460
00:41:26,213 --> 00:41:32,293
Xin hãy tạo nhiều tiếng động.
Và đi nào!

461
00:41:51,441 --> 00:41:52,441
Ow!

462
00:41:53,088 --> 00:42:02,197
Biên dịch: SeDaKu
facebook.com/phudeSedaku