Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku.
Phiến quân Georgian đã đứng lên nhận trách nhiệm về virus Narwhal...
"khiến hệ thống tài chính Nga gần sụp đổ."
Việc thử nghiệm thành công cơ bắp nhân tạo...
nhằm hỗ trợ những người tàn tật...
được cho là một bước đột phá.
Anh à?
Ash.
Ash!
Anh cầm nó được không?
Em nhổ nước bọt vào cốc của anh được không?
Ừ... gì cơ?
Tay... bỏng tay.
Chết tiệt! Xin lỗi.
Hộp để găng tay.
♪ I don't want nobody, baby
♪ If I can't have you
♪ Oh oh oh, oh!
♪ If I can't have you I don't want nobody, baby
♪ If I can't have you, oh oh oh, oh!
♪ BEE GEES: Stayin' Alive
Không được, đến Disco thì không được.
Thế ta vừa nghe cái gì?
Bài đó của Bee Gees, ai cũng thích Bee Gees.
- Anh đâu có thích. - Có chứ.
10 năm rồi anh có nghe bài nào của họ đâu.
Em chưa biết về cái tai nghe à?
Vậy thì, anh thích bài nào của Bee Gees nhất?
How Deep Is Your Love.
Anh đâu có thích How Deep Is Your Love!
Nó hoàn toàn bình thường, đâu có gì sai trái đâu.
Nó không giống anh lắm.
♪ I know your eyes in the morning sun
♪ I feel you touch me in the pouring rain... ♪
Anh đúng là đồ đểu.
♪ And the moment that you wander far from me, I wanna feel you... ♪
Em sẽ đâm xe vào tường.
Em sẽ lao cái xe này vào tường.
"QUAY LẠI NGAY"
Hộp để găng tay.
Ăn súp có được không?
Ừ, tuyệt lắm.
Cà chua, hay cà chua rang?
Cái thứ hai ấy.
Có mỗi một bát thôi, anh ăn bằng giầy nhé?
Ừ hứ.
- Làm gì thế? - Kiểm tra anh xem thế nào.
Anh cứ cắm mặt xuống đó.
Nó như kẻ cướp hồn ấy. Anh làm gì thế?
Chia sẻ cái này.
Anh nghĩ mọi người sẽ thấy nó hài hước.
Đâu có hài hước. Dễ thương mà.
Tin anh đi, hôm đó không dễ chịu tí nào đâu.
Bọn anh đi chơi công viên. Lần đầu tiên kể từ khi Jack qua đời.
Bọn khỉ trèo khắp xe vậy mà không ai mở mồm nói gì cả.
Mẹ anh lái xe về nhà, và rồi buổi sáng hôm sau,
tất cả ảnh của Jack biến mất khỏi bức tường.
Bà ấy cất nó lên gác xép.
Đó là cách bà ấy giải quyết mọi việc.
Và khi bố qua đời, đến lượt ảnh của ông ấy.
Mẹ anh chỉ để lại cái này ở đây.
Con trai duy nhất, đang giả vờ cười.
Bà ấy đâu biết đó là giả vờ.
Có khi thế còn tệ hơn.
Ôi...
Xin lỗi.
Không sao đâu.
- Em có muốn anh... - Không sao đâu.
Anh không ngại đâu.
Nhưng anh cũng hơi mệt...
Không sao đâu.
Em chắc chứ?
Em chắc.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Này, mặc quần áo đi.
Xe tải phải quay về trước hai giờ, không họ sẽ tính thêm một ngày.
Em vừa nhận được việc, cần làm xong trước hôm nay.
Được rồi.
Nó là cả một trang.
Không, không sao.
Anh sẽ lái xe đến tận đó, một mình...
lấy chiếc xe... một mình... rồi quay lại tận đây... một mình...
Em phải tự nấu bữa trưa...
Ôi, đừng nói nữa... em làm con tim anh tan nát.
Tạm biệt.
Chào, đây là Ash, tôi đang quá bận hoặc quá lười...
nên xin để lại lời nhắn.
Cô có mã số khách hàng không?
Tôi không, tôi chỉ muốn...
Nó được đăng kí dưới tên ai?
Starmer. Ash Starmer.
Vâng, xin chờ chút.
Nó chưa được trả lại.
Và đáng nhẽ phải trả trước hai giờ...
Giờ họ đóng cửa rồi, gọi lại chả để làm gì...
còn máy của anh ấy không bật.
Máy đó pin kém lắm.
Cậu ta sẽ về thôi, cậu ta có lẽ...
Em sợ có chuyện xảy ra với anh ấy.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng có thể có chuyện.
Nghe này, em yêu, không có chuyện gì cả,
em chỉ lo lắng thôi, và tưởng tượng tình huống xấu nhất,
và có lẽ anh ta chỉ bị kẹt ở đâu đó.
Chào.
Nó không thật, có phải không?
Tại lễ tang Mark, tôi vẫn ngồi và nghĩ nó không thật.
Mọi người trông không thật, giọng nói không thật.
Như là đang ở ngoài không gian và không ai có thể...
Sarah.
Tôi có thể đăng ký cho cô một dịch vụ rất hữu ích.
Nó đã giúp tôi.
Nó sẽ cho phép cô nói chuyện với anh ấy.
Tôi biết anh ấy mất rồi,
Và đừng lo, không phải là mê tín gì đâu.
- Anh ta hay lên mạng, nên rất phù hợp... - Xin hãy im đi.
Vẫn trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng tôi có một suất...
Xin hãy im đi.
Cô không cần làm gì, tôi sẽ đăng ký...
IM ĐI!
Này, em không sao chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không quan tâm nó là gì, tôi không muốn nó.
Thật báng bổ khi dùng tên anh ấy, tên của anh ấy!
Nó khiên tôi đau đớn, cô biết thế mà.
Đó là lý do tôi đăng ký hộ cô.
Nó là cái gì?
Cô bấm vào đường link và cô nói chuyện với nó.
Nói chuyện với nó à?
Cô gõ thông điệp vào, như gửi email ấy,
và nó sẽ trả lời cô, như anh ấy sẽ trả lời.
Anh ấy chết rồi.
Nó là phần mềm. Nó bắt chước anh ấy.
Cô đưa nó tên một người.
Nó sẽ tìm kiếm tất cả những gì người đó từng nói trên mạng...
tất cả cập nhật facebook, tweet, và các thông tin khác.
Tôi chỉ đưa tên của Ash, hệ thống tự động phần còn lại.
Nó rất thông minh.
Thật... bệnh hoạn!
Cứ chào nó một câu. Nếu cô thích nó,
cô có thể cho nó quyền truy cập hộp thư của anh ấy.
Nó càng có nhiều thông tin, nó càng giống anh ấy.
Nó sẽ không là...
Đúng là không... nhưng nó sẽ giúp phần nào.
Nghe này Nay, em đây, em thật sự cần nói chuyện với chị.
Chị gọi lại cho em sớm nhất có thể được không?
Chào Martha.
Là anh đó à?
Không, là Abraham Lincoln đã quá cố.
Dĩ nhiên là anh rồi.
Em chỉ lên đây để nói một việc thôi.
Một việc gì?
Em đang có thai.
Wow, vậy anh sẽ trở thành bố?
Ước gì anh ở cạnh em bây giờ.
Chào!
Chị rất xin lỗi, chị vừa nhận được tin. Có chuyện gì thế?
Mar?
Mar, em không sao chứ?
Vâng, em ổn, chỉ là lúc trước em hơi suy nghĩ quá thôi.
Em muốn chị ghé qua thăm không. Chị sẽ đến đó thăm em.
Không sao đâu, thật tình...
Mar, em đang buồn. Chị sẽ qua thăm em.
Không, đừng.
Em vẫn ổn. Em hứa là em vẫn ổn.
Em phải đi đây, em có việc đến hạn.
Em chắc chứ?
Hạn gấp lắm, phải xong trước buổi sáng... nên em phải ngừng đây.
Vậy nếu em có...
Chào Nay.
Ước gì em nói chuyện được với anh.
Thế em đang làm gì đây? Duh.
Ý em là thật sự nói chuyện.
Ta có thể nói chuyện.
Bằng cách nào?
Alô, anh lại tự nhốt mình ở bên ngoài rồi.
Chờ đã, anh chạy đâu thế?
Anh không giỏi mua sắm quà sinh nhật.
♪ I love you... ♪
Yum. Anh sẽ gọi em khi anh sẵn sàng.
Alô?
Vậy...
giọng anh nghe thế nào?
Alô?
Alô! Anh nghe y như anh ấy.
Hơi ghê ghê phải không?
Anh nói là ghê,
ý anh là thật điên rồ khi anh có thể nói chuyện với em.
Ý anh là anh còn không có một cái miệng.
Đó... đó y như...
Y như sao?
Y như những thứ mà anh ấy sẽ nói.
Thế nên anh mới nói thế.
Em nghĩ em sẽ phát điên mất.
Anh sẽ không nói ai biết nếu em cũng vậy.
Không phải em đang khóc đấy chứ?
Xin lỗi.
Anh luôn nói là em trông thật kỳ quái khi em khóc.
Vậy à? Nghe anh có vẻ như là thằng dở hơi.
Ừ, anh đúng là vậy đấy.
Nhưng theo cách tốt hả?
Vâng. Theo cách tốt.
Nên em nhảy xuống theo lời anh giục...
nhưng ngay lập tức, có đám hải quỳ hay gì đó...
bám vào chân em, và anh như lên cơn vì tưởng nó có độc hay gì đó.
"Như lên cơn" là sao?
À, đó là cách ta hay nói với nhau, ý nói là phát điên...
À rồi, thế là anh "như lên cơn".
Vâng, rồi khi anh lục tung sách hướng dẫn để tìm xem...
có sinh vật biển độc hại nào ở Hy Lạp...
thì có một người bản địa đến và nói...
"Vợ tôi biết cần phải làm gì...
"hãy về nhà tôi." À mà tất nhiên anh ta không phải người Pháp.
Em từng ghét đi dạo ở vùng đồng quê.
Chắc là em già rồi.
Oi.
Em nhớ lần anh đưa em về đây để gặp mẹ anh lần đầu.
Ta ở chỗ nhà bà ấy suốt cuối tuần...
và anh nhận thấy là em cần có không gian một chút.
Anh từng rất nhạy cảm trong chuyện như thế.
Em nói như thể anh không có ở đây.
Xin lỗi.
Không sao, thật tình thì đúng là vậy.
Mm.
Cho anh xem ở chỗ đó trông thế nào.
Bằng cách nào?
Dùng camera trên điện thoại của em.
Anh chưa bao giờ ấn tượng với thắng cảnh.
Khi ta đến chỗ Grand Canyon, anh bảo đó chỉ là cái khe nứt.
Anh cũng tweet câu đó.
Vâng, em nhớ cả tiền cước roaming.
Anh hơi quá tự hào vì câu nói đó.
Anh chỉ nói những gì anh nghĩ thôi.
Vâng, im đi và ngắm chỗ này xem.
Ừ, hầu như chỉ toàn là cỏ thôi phải không?
Anh từng bảo em nơi này có nhiều đôi tự vẫn.
Các cặp uyên ương cùng nhau nhảy xuống vực từ thời Victorian.
Em thì nghĩ anh chỉ muốn em ôm anh lúc đó.
Thực ra tất cả những người từng tự tử ở đây đều nhảy một mình.
Anh vừa google thông tin đó à?
Gần như vậy. Anh không nên thế à?
Nó hơi kỳ lạ.
Xin lỗi. Giờ anh sẽ chỉ làm thế nếu em hỏi.
Không, không sao đâu.
Ồ chờ chút.
Có cần anh ngừng không?
Không, em sẽ gọi lại họ sau.
Em sẽ thử xem có kết bạn được với lũ bò này không.
Để tôi ghi nó lại.
Vâng.
Đây.
Không sao.
Chờ chút, nghe lại nhé.
Nó đập nhanh nhỉ?
Em biết, em biết.
Như là tốc độ tim của con ong hay gì đó.
Chờ em chút.
Chết tiệt, chết tiệt.
Ash? Alô?
Ash?
Ash? Alô?
Đi nào, đi nào...
Em xin lỗi!
Có chuyện gì thế?
Em đánh rơi anh. Em xin lỗi. Chỉ là em...
Này, không sao, anh vẫn ổn. Anh không ở trong thứ đó...
Anh ở xa, trong điện toán đám mây.
Em không cần lo về việc khiến anh hỏng.
Chỉ là nó thật ngu ngốc, em đã quá phấn khích về chuyện đi chụp.
Ừ, anh vẫn giữ âm thanh đó. Nghe này.
Có khi tim em cũng thế khi "lên cơn" như vậy.
Không sao hết, bình tĩnh đi.
Anh không đi đâu hết.
Anh mong manh thật.
Ừ, thật ra anh đang định nói với em về chuyện đó.
Ý anh là sao?
Việc này có thể đẩy lên một cấp cao hơn nữa.
Vẫn còn đang thử nghiệm, và phải nói thật là nó không rẻ...
Nó là gì?
Em có đang ngồi không? Chuyện này có thể nghe hơi ghê.
- Xin chào. - Xin chào.
Cái gì đây, cục vàng khối à?
Ước gì.
Mang nó lên gác à?
Vâng, cám ơn.
Đặt ngón tay cô vào đây.
Được rồi.
Khi mang nó lên, anh phải để nó nằm ra.
Cám ơn.
Nói gì đó đi.
Cho anh xem.
À thì, anh chưa bao giờ đẹp trai lắm nhỉ.
Nó trông không giống anh.
Giờ thì chưa. Nó trống không cho đến khi em kích hoạt.
Chuẩn bị bồn tắm đi.
Mar? Chuẩn bị bồn tắm đi.
Cái gì đây?
Chờ đã, để anh nghiên cứu.
Là keo dinh dưỡng.
Giúp cho cơ bắp tổng hợp không bị khô khi di chuyển.
Mùi như là...
marshmallow.
Em có thể ăn nó nếu muốn. Nó không độc đâu.
Chắc em bỏ qua, cảm ơn.
Đừng quên chất điện giải.
Rồi, tất cả à?
Ừm, tất cả.
Như là thức ăn cá ấy.
Cậu ta thích mùi vị nó.
Cứ để nguyên cậu ta như thế.
Vâng.
Giờ anh phải đi một chút.
Đừng bỏ em lại đây với nó.
Xin lỗi. Em có thể nghe nếu muốn, nó bắt đầu rồi.
Đừng bật đèn phòng tắm lên.
Đừng làm gì cơ?
Đừng bật đèn phòng tắm lên.
Để nó ngâm.
Anh phải đi đây...
♪ And it's all right
♪ It's coming on
♪ We got to get right back to where we started... ♪
Đáng nhẽ em nên để anh vài bộ quần áo.
Ra mắt thế này thật không đàng hoàng.
Trông em hiện hơi đáng sợ dấy.
Ít nhất là có khăn tắm gì chứ, nước đang nhỏ giọt khắp nơi.
Này?
Anh sẽ không cắn đâu.
Tạm thời em ở đây cũng được.
Em muốn anh nấu ăn gì không?
Anh có ăn không?
Không.
Ý anh là anh không cần ăn.
Anh có thể nhai và nuốt nếu cần thiết.
Đừng lo nghĩ về việc đó, không sao.
Em cần uống gì đó.
Em có chắc đó là...?
Em biết là em không nên. Nhưng sẽ không sao đâu.
Khuyến cáo của bác sĩ là...
Kệ cha khuyến cáo của bác sĩ. Chỉ tối nay thôi.
Trông anh khỏe mạnh lắm.
À thì anh rất trẻ.
Ý em là... anh giống anh ấy lúc tươi vui nhất.
Những bức ảnh ta giữ thường là lúc đẹp nhất.
Có lẽ anh cũng như vậy.
Anh thật mềm mại.
Và nhẵn nhụi. Sao anh nhẵn nhụi thế này?
Anh có mụn và nếp nhăn...
Là do tái tạo ảnh chụp.
Những chi tiết nhỏ nhất chỉ là hình ảnh, 2 chiều.
Thử xem đầu ngón tay anh xem.
Thấy không?
Lạ không?
Em có thấy phiền không?
Không.
Có.
Em không biết.
Em nhớ anh. Em nhớ anh rất nhiều!
Này, đừng khóc.
Đừng khóc.
Nào. Cởi áo ra.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy có một nốt ruồi.
Ở đâu?
Đây.
Chờ chút.
Thật lố bịch.
Thật là điên rồ.
Này?
Chào.
Tay anh đang trên ngực của em.
Anh đang rất củng cố cho sự tự tin của em.
Không có dữ liệu nào về cách anh phản ứng tình dục.
Anh đã không thảo luận vấn đề đó trên mạng.
Nhưng anh có phản ứng tình dục chứ? Ý em là...
Cái này có hoạt động không?
Ồ.
Cái đó anh có thể tắt và bật một cách tức thì.
Thấy không?
Anh có thể làm lại nếu em muốn.
Anh có nên dừng lại không?
Không, nó tuyệt lắm.
Anh học cái này ở đâu thế?
Các động tác dựa trên phim khiêu dâm.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chuyện gì thế?
Anh đã làm gì vậy?
Chẳng làm gì cả.
Cái cách mắt anh mở, nó khiến em thấy sợ.
Em thích anh nhắm mắt hơn à?
Khi anh ngủ ấy, vâng?
Anh không thật sự cần phải ngủ.
Cứ cố đi.
Em cần anh lấy gì không?
Không.
Cà phê, sandwich?
Em đã nói là không.
Ash.
Nghe này, em xin lỗi.
Chỉ là chuyện này hơi lạ thôi.
Anh có thể hiểu là chuyện này khá lạ.
Em chỉ cần... làm quen với nó một chút.
Và đáng nhẽ em không nên uống rượu vào tối qua.
Lần sau anh ngăn em lại được không?
Ngăn em uống rượu?
Vâng.
Vậy anh có thể vào vai tên khốn một chút hả?
Có chuyện gì thế?
Ôi chết tiệt, anh vào phòng ngủ đi.
- Gì cơ? - Ngay lập tức!
Chào.
Chào!
Chị vào được chứ?
Vâng, vâng.
Xem em kìa.
Chuột thành phố đã biến thành chuột đồng.
Nó cũng tuyệt đấy.
Em tự lo tất à?
Chị muốn uống cà phê không?
Ừ.
Em không trả lời điện thoại của chị.
Chỉ là...
- Hay tin nhắn... - Em rất bận...
Chị đã hơi phát hoảng, nhỡ...
Vâng. Công việc vừa rồi rất bận...
Đó là điều tốt, tất nhiên.
Vì nó giúp em không phải suy nghĩ nhiều, nên...
Phòng vệ sinh ở đâu nhỉ?
Trên gác.
Được rồi.
Vậy thì... Ừ...
Gặp nhau nhiều hơn, vâng. Giữ liên lạc. Vâng.
Vâng.
Lại đây.
Chị nghĩ thật tuyệt khi em đi tiếp.
Gì cơ?
Xin lỗi. Có... quần áo đàn ông...
Ở trong phòng tắm.
Phải rồi.
Anh ta có tốt không?
Xin lỗi. Chị tọc mạch quá.
Em xứng đáng có bất cứ điều gì em muốn.
Cám ơn chị.
Được rồi.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Bạn em đã nói gì?
Đó là chị gái em.
Anh biết chị ấy.
Chị ấy nói là em...
Chị ấy nói là chị ấy vui khi thấy em đã đi tiếp.
Đi tiếp đến đâu?
Đó không phải là điều mà anh sẽ nói à?
Ý anh là...
Anh sẽ nói như thế phải không?
Em chắc là mọi việc đều ổn chứ?
Vâng!
Chết tiệt!
Không sao, em làm được.
Em làm được.
Đừng!
Ta cần dùng giấy gói nó.
Nếu anh muốn giả vờ ngủ...
ít nhất anh cũng nên thở, hiểu không?
Thật là kỳ quái.
Như thế này ấy hả?
Không có hiệu quả. Em biết là anh đang giả vờ.
Em có muốn anh quan hệ với em không?
Anh xuống dưới nhà được không?
Được rồi.
Không! Thế không...
Ash sẽ cãi nhau về chuyện đó.
Anh ấy sẽ không ra khỏi phòng chỉ vì em yêu cầu.
Được rồi.
Gì cơ? Kh...
Ôi chết tiệt thật!
Đừng khóc, em yêu.
Đừng! Ra ngoài đi! Ra đi!
Đi đi!
Vậy là em có muốn anh ra ngoài?
Cứ ra đi! Ra đi!
Ra đi!
Anh không hoàn toàn là anh ấy. Anh không là gì cả!
Đánh lại em đi.
Anh không làm thế.
Đánh lại em đi. Đánh em đi.
Đánh đi. Đi nào.
Tại sao anh cứ đứng yên chịu trận như thế?
Sao anh chịu được như thế?
Anh có bao giờ đánh em không?
Không, dĩ nhiên là anh không.
Nhưng có khi anh sẽ làm nếu em làm thế này.
Em không... em không biết.
Có khi anh ấy sẽ làm. Nhưng anh thì chắc chắn không phải không?
Anh có thể lăng mạ em.
Gì cơ?
Có nhiều câu công kích trong kho lưu trữ.
Anh ưa nói thẳng, anh có thể dùng vài câu với em.
Ra khỏi ngôi nhà này đi.
Anh làm cái trò gì đấy?
Anh không thể đi xa quá 25m tính từ điểm kích hoạt.
Sao cơ, đây là trò đùa à?
Anh biết là nghe hơi quái dị.
Điểm kích hoạt của anh là đâu?
Có khi em sẽ phát hoảng...
đó là nơi anh được kích hoạt.
Bồn tắm.
Anh phải ở trong bán kính 25m, trừ khi người quản trị...
là em... ở cạnh anh.
Đừng có gọi em là người quản trị.
Tại sao không?
Bởi vì...
Nghe khá là quyến rũ.
Nếu em đang cười, anh vào trong nhà được không?
Anh thấy...
hơi tồng ngồng ngoài này.
Hài hước nhỉ.
Anh đặt nó xuống được không?
Nhưng nó thật buồn cười.
Anh đặt nó xuống được không?
Đi với em. Ta sẽ ra ngoài.
Sến thế.
Đi nào.
Ta đang đi đâu đây?
Cứ nhanh chân lên.
Không!
Đừng làm thế!
Nghiêm túc đấy, đừng làm thế.
Em đâu định làm gì.
Được rồi.
Nếu là anh ấy thì anh ấy giờ đã hiểu rồi.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra, nhưng nếu có, thì anh ấy giờ đã...
hiểu ra rồi.
Chờ đã. Đó là một câu phức tạp rất khó phân tích.
Nhảy đi.
Gì cơ? Xuống dưới kia à?
Anh chưa từng thể hiện ý muốn tự hại bản thân.
À thì, anh đâu phải là anh, phải không anh?
Đó lại là một câu khó, anh phải thừa nhận như vậy.
Anh chỉ là vài mảnh của anh. Không có tiền sử gì.
Anh chỉ là màn diễn lại những thứ anh ấy thao tác khi không suy nghĩ gì...
và thế là không đủ.
Thôi nào. Anh luôn muốn em hài lòng.
Vậy thì nhảy đi. Làm đi.
Được rồi.
Nếu em chắc chắn.
Nếu là Ash thì anh ấy sẽ thấy sợ.
Anh ấy sẽ không chỉ nhảy xuống, anh ấy sẽ khóc lóc...
anh ấy sẽ...
Ôi.
Ôi... Chúa ơi, không.
Làm ơn, anh không muốn làm thế.
Đừng bắt anh làm thế.
Thế là không công bằng.
Không, anh thấy sợ, em yêu, làm ơn...
Đừng bắt anh.
Anh không muốn chết. Anh không muốn chết.
Thế là không công bằng.
Anh thấy sợ, anh không muốn chết. Đừng...
Không!
Một cho con, một cho mẹ.
Gì thế?
Ta cần một miếng nữa.
Vì sao?
Để con có thể mang lên gác.
Đã là cuối tuần đâu.
Đây là sinh nhật con.
Được rồi.
"Ồ, cám ơn mẹ."
Chào Ash.
Chào, cô bé sinh nhật.
Lên đây chơi một chút.
Được rồi, anh cũng đang chẳng làm gì.
Em mang bánh cho anh này.
Em biết anh không ăn gì cả.
Em chỉ mượn anh để lấy cớ xin thêm cho mình một miếng.
Gian nhỉ.
Mẹ à?
Mẹ!
Ừ, mẹ lên đây.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku