1
00:00:08,477 --> 00:00:11,843
- מראה שחורה -
פרק 3

2
00:00:21,444 --> 00:00:24,624
.ליאם פוקסוול, ברוך הבא
.תודה-

3
00:00:25,094 --> 00:00:26,644
.טוב, הזמן לנאום קצר

4
00:00:26,654 --> 00:00:29,284
הזכרתי את זה לכולם
,בנוגע להערכות שלהם

5
00:00:29,324 --> 00:00:33,524
ורציתי שתדע שזה לא ציד מכשפות
.אחר דברים שוליים

6
00:00:33,564 --> 00:00:35,164
...זה דומה יותר ל

7
00:00:36,184 --> 00:00:38,534
?חיפוש זהב

8
00:00:39,034 --> 00:00:40,374
.החרא טובע

9
00:00:41,014 --> 00:00:44,314
.אבל הקצפת צפה
.כן, כן, אני רואה את זה-

10
00:00:44,634 --> 00:00:46,664
תחום חדש שיש לנו
,בו הרבה עבודה

11
00:00:46,704 --> 00:00:48,874
,ושמשרדך יכול להיות במרכזו

12
00:00:49,019 --> 00:00:52,754
זה תביעות משפטיות
.על הורות בדיעבד

13
00:00:52,814 --> 00:00:54,384
...הורות בדיעבד

14
00:00:54,404 --> 00:00:56,894
בובי תובע את אמא ואבא
,על מחסור בתשומת לב

15
00:00:56,934 --> 00:01:00,434
,שהוביל לפגיעה בביטחון העצמי
.שהובילה לפגיעה ברווחים עתידיים

16
00:01:00,474 --> 00:01:04,254
כן, וזה בסדר? הפירמה
...חושבת שזה בסדר מבחינה אתית

17
00:01:04,970 --> 00:01:06,264
?ומבחינה מוסרית

18
00:01:09,894 --> 00:01:10,934
.כן

19
00:01:11,724 --> 00:01:14,529
.בטח
.כן, כן, נכון-

20
00:01:15,230 --> 00:01:16,438
?אתה

21
00:01:16,784 --> 00:01:18,504
.לגמרי, כן

22
00:01:20,024 --> 00:01:21,034
.כן

23
00:01:22,384 --> 00:01:24,189
,טוב, ליאם, תראה

24
00:01:24,224 --> 00:01:27,790
אם נזמין אותך להישאר
,עם הפירמה בסביבה החדשה

25
00:01:28,824 --> 00:01:31,594
נצטרך שתעשה צפייה ממצה
,מחדש עם כוח אדם

26
00:01:31,624 --> 00:01:33,994
?אולי... בשבוע הבא

27
00:01:34,224 --> 00:01:36,694
התכוננתי לעשות צפייה
...מחדש עכשיו, אבל

28
00:01:36,714 --> 00:01:38,834
.לא, זה בסדר
.בשבוע הבא זה בסדר

29
00:01:38,874 --> 00:01:41,354
...אבל אני חייב לשאול, הם לא

30
00:01:41,574 --> 00:01:44,964
?יתקלו במשהו שיבהיל אותנו, נכון

31
00:01:45,014 --> 00:01:47,294
אין מחיקות משמעותיות
?ברבעון הזה

32
00:01:47,324 --> 00:01:50,624
.לא, לא, הכל בהתאם לפרמטרים

33
00:01:51,284 --> 00:01:55,294
,נהדר. בסדר, ליאם
.זה היה נהדר

34
00:01:56,394 --> 00:02:01,134
תראה, אנחנו מקווים
.שנצפה לראות אותך שוב

35
00:02:05,504 --> 00:02:07,444
.בסדר, תודה

36
00:02:11,138 --> 00:02:14,083
"כל ההיסטוריה שלך"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

37
00:02:20,844 --> 00:02:22,064
.שדה התעופה, בבקשה

38
00:02:29,424 --> 00:02:31,564
<i>...תחיה
...תנשום</i>

39
00:02:31,824 --> 00:02:33,084
<i>.תריח</i>

40
00:02:33,814 --> 00:02:35,464
<i>.זיכרון לטווח מלא</i>

41
00:02:35,684 --> 00:02:37,752
<i>תוכל לקבל שדרוג
לגרעין במחיר נמוך יותר</i>

42
00:02:37,762 --> 00:02:41,834
<i>,מאשר מחיר של כוס קפה יומית
.ושלושה עשורים של גיבוי חינם</i>

43
00:02:42,194 --> 00:02:46,224
<i>,הכנסת גרעין במקום
.עם הרדמה מקומית, ואתה משוחרר</i>

44
00:02:46,564 --> 00:02:48,664
<i>.כי זיכרון זה לחיים</i>

45
00:03:10,054 --> 00:03:12,524
<i>.בסדר, נהדר
.זה היה ממש נהדר, ליאם</i>

46
00:03:12,544 --> 00:03:15,644
<i>אנחנו מקווים</i>

47
00:03:15,674 --> 00:03:18,154
<i>.שנצפה לראות אותך שוב</i>

48
00:03:18,754 --> 00:03:22,304
<i>ליאם, אנחנו ממש מקווים</i>

49
00:03:22,354 --> 00:03:24,171
<i>.שנצפה לראות אותך שוב</i>

50
00:03:34,874 --> 00:03:36,354
!סליחה

51
00:03:49,994 --> 00:03:51,184
.מר פוקסוול

52
00:03:51,504 --> 00:03:53,764
תוכל להריץ לי את 24
?השעות האחרונות שלך

53
00:03:53,814 --> 00:03:54,888
.תעביר לי את זה, בבקשה

54
00:04:04,044 --> 00:04:07,314
נהדר, ותעביר אחורה את כל השבוע
.במהירות של פי 64

55
00:04:13,874 --> 00:04:16,684
,נהדר. תיהנה מהטיסה
.מר פוקסוול

56
00:04:20,204 --> 00:04:22,797
,אני לא מנסה לשעשע
.אבל תסתכלו על זה

57
00:04:23,784 --> 00:04:25,184
?על מה להסתכל

58
00:04:25,804 --> 00:04:27,235
.זה! שטיח מרופט

59
00:04:27,974 --> 00:04:29,054
?הנה, אתם רואים

60
00:04:29,094 --> 00:04:32,164
?ברצינות
!כן, ברצינות-

61
00:04:32,394 --> 00:04:34,164
.זו סוויטה של חמישה כוכבים

62
00:04:34,834 --> 00:04:37,304
אני משלם הרבה כסף
.בשביל שלמות

63
00:04:37,414 --> 00:04:38,434
?עכשיו

64
00:04:38,574 --> 00:04:41,234
השטיח המחורבן הזה
.יישאר איתי כל החיים

65
00:04:41,254 --> 00:04:43,544
,רק אם תמשיך להסתכל עליו
.בנאדם

66
00:04:43,564 --> 00:04:45,304
!תודה, ג'ונאס

67
00:04:45,414 --> 00:04:47,114
.תזדיין

68
00:04:47,924 --> 00:04:49,274
...בסדר, עכשיו, עכשיו

69
00:04:49,334 --> 00:04:53,034
,אם חשבתם שהשטיח גרוע
.תסתכלו על זה

70
00:04:56,841 --> 00:05:00,130
<i>,פגשת את לוסי, אישתי
?בחתונה של משפחת דאבלין</i>

71
00:05:00,548 --> 00:05:02,284
<i>.נכון. כן, היי, ליאם</i>

72
00:05:02,454 --> 00:05:04,724
<i>.היי... שוב היי</i>

73
00:05:09,464 --> 00:05:12,564
.שלום. -לוסי, ליאם
.נפגשנו בחתונה של משפחת דאבלין

74
00:05:13,044 --> 00:05:15,774
.ליאם! נהדר

75
00:05:15,814 --> 00:05:18,904
.ליאם, כן. היכנס
.תודה-

76
00:05:21,024 --> 00:05:23,894
.נהדר לראות אותך שוב
.כן, גם אותך-

77
00:05:24,494 --> 00:05:26,806
?נהדר. איפה פי הסתירה אותך

78
00:05:26,816 --> 00:05:29,344
.את יודעת, בבית שלנו

79
00:05:29,924 --> 00:05:31,174
...לא ידענו אם

80
00:05:31,244 --> 00:05:34,654
.היא לא ידעה אם תגיע
.זה נגמר מהר מהצפוי-

81
00:05:36,184 --> 00:05:37,574
.סליחה, שלום

82
00:05:37,614 --> 00:05:38,784
.בוא נארגן לך משקה

83
00:05:39,794 --> 00:05:42,324
?בירה זה בסדר? כן
.מקסים. תודה-

84
00:05:44,894 --> 00:05:49,184
.כולם שם, אני אגיע בעוד רגע
.בסדר? -בסדר, תודה

85
00:06:00,934 --> 00:06:02,374
.היי

86
00:06:03,814 --> 00:06:06,574
,אז חזרת מוקדם
.לא חשבתי שתגיע

87
00:06:06,614 --> 00:06:09,664
כן, לא נשארתי לישון וחזרתי
...בטיסה מוקדמת, אז

88
00:06:10,154 --> 00:06:12,014
.היי
.שלום-

89
00:06:12,694 --> 00:06:14,804
?אז איך היתה ההערכה

90
00:06:14,824 --> 00:06:17,934
הם אמרו שהם יתנו לי לעשות
...צפייה חוזרת בשבוע הבא, אז

91
00:06:18,994 --> 00:06:21,004
?אבל היה טוב
...ובכן-

92
00:06:21,884 --> 00:06:23,634
?מאוחר יותר
.מאוחר יותר. -בסדר-

93
00:06:24,394 --> 00:06:26,586
?מה שלום ג'ודי
.בבית, ג'ינה משמרטפת-

94
00:06:26,723 --> 00:06:28,187
?ג'ינה
.היי-

95
00:06:28,774 --> 00:06:30,844
...ג'ונאס, זה
?ליאם-

96
00:06:30,914 --> 00:06:32,314
.כן
.ג'ונאס-

97
00:06:32,424 --> 00:06:34,612
.בנאדם, טוב להכיר

98
00:06:34,647 --> 00:06:35,696
?אתה בסדר
.טוב, תודה-

99
00:06:35,706 --> 00:06:38,118
?ואתה מכיר את ג'ף
.כן-

100
00:06:38,143 --> 00:06:40,330
,כן, היית זוכר אם נפגשת עם ג'ף
...כי הוא היה מראה לך

101
00:06:40,884 --> 00:06:43,834
אני לא יודע, הקרנה חוזרת
.של הצד של המקרר שלו

102
00:06:44,380 --> 00:06:46,511
.כן, כן, כן. תתחפף, ג'ונאס
.שלום-

103
00:06:46,762 --> 00:06:49,212
שלום. אישתך אכזרית
.אלי הערב

104
00:06:49,514 --> 00:06:51,954
.ובכן, היא כזאת
.כן, תחדש לי משהו-

105
00:06:52,884 --> 00:06:55,194
?אתה מסודר מבחינת המשקה
.אני בסדר. תודה, ג'ונאס-

106
00:06:55,224 --> 00:06:56,273
.אני אקח משהו
.כן, לחיים-

107
00:06:56,626 --> 00:07:00,274
...לין, בואי תכירי את ליאם, הוא

108
00:07:01,654 --> 00:07:05,104
/עומד להיות עורך דין מפוטר
.שלא יכול למצוא עבודה

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,965
.וג'ף
.היי-

110
00:07:09,000 --> 00:07:10,764
...ג'ף ופי

111
00:07:10,814 --> 00:07:14,024
היו מארגנים את המסיבות
.בפרייזר רואד, עם פול ואיתי

112
00:07:14,444 --> 00:07:15,824
.הימים המשוגעים ההם

113
00:07:16,724 --> 00:07:18,704
."לפני שהתחלנו ב"קינגס

114
00:07:19,854 --> 00:07:21,824
...אז, כן

115
00:07:23,304 --> 00:07:26,194
?אז, ליאם, מה היתה לך

116
00:07:26,484 --> 00:07:28,194
?בדיקה
.הערכה-

117
00:07:28,784 --> 00:07:30,444
?איך היא היתה
.בסדר-

118
00:07:31,463 --> 00:07:34,044
,זה היה אסון

119
00:07:34,094 --> 00:07:35,674
...אבל אתם יודעים
.אני לא יודע

120
00:07:35,704 --> 00:07:37,024
?קשה להעריך
.כן-

121
00:07:37,264 --> 00:07:39,744
.בוא נסתכל. צפייה נוספת
.נוכל להעריך את ההערכה

122
00:07:41,554 --> 00:07:44,784
כן, נהדר. -שים את זה שם
.ונוכל לתת לך ציון

123
00:07:45,394 --> 00:07:49,394
...קדימה
...זה יכול להיות כיף, נוכל-

124
00:07:49,514 --> 00:07:51,134
!להצביע

125
00:07:51,174 --> 00:07:52,614
?פול
?כן-

126
00:07:52,744 --> 00:07:56,171
,אני עובד בתחום הגיוס
.זה עשוי להועיל לך. -כן, בסדר

127
00:07:56,206 --> 00:07:59,014
,ליאם מציג מחדש את ההערכה שלו
.כדי שנוכל לתת לו ציונים

128
00:07:59,134 --> 00:08:01,014
.הערות
.הכוונה, אתה יודע-

129
00:08:01,044 --> 00:08:02,678
...אני חושבת שליאם כנראה
...כן, אתם יודעים-

130
00:08:02,688 --> 00:08:06,648
.חבר'ה, בחייכם, זה לא בסדר

131
00:08:06,683 --> 00:08:08,870
,כלומר, לליאם בטח לא נוח עם זה

132
00:08:08,905 --> 00:08:11,364
?אז בואו נרד מזה. כן

133
00:08:12,294 --> 00:08:13,734
.תיהנה

134
00:08:15,524 --> 00:08:18,924
!הגיע זמן האוכל
.הוא מוכן-

135
00:08:22,114 --> 00:08:24,125
תודה רבה שהזמנתם
.אותנו הערב

136
00:08:24,135 --> 00:08:27,444
.עבר זמן רב מדי. זמן רב מדי

137
00:08:27,744 --> 00:08:29,624
.פי

138
00:08:31,504 --> 00:08:33,824
?לא נפגשתי איתו בעבר, נכון
?ג'ונאס, לא

139
00:08:34,334 --> 00:08:35,824
.הוא אחד מהחבר'ה מפעם

140
00:08:36,044 --> 00:08:37,774
.אני חושבת שאמרתי

141
00:08:38,884 --> 00:08:40,564
?אתה בסדר
.כן, כן-

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,814
,אתה יודע, אם אין לך מצב רוח
.אפשר ללכת. -לא, לא, אני בסדר

143
00:08:43,394 --> 00:08:44,814
?בטוח

144
00:09:04,214 --> 00:09:05,345
<i>!היי</i>

145
00:09:07,024 --> 00:09:10,632
כן! הבאתי מספיק כדי שיהיה גם
.לאחרים. -תודה

146
00:09:10,667 --> 00:09:13,694
.מאז הפרידה אני מבשל הרבה

147
00:09:13,884 --> 00:09:15,694
.לג'ונאס זה היה קשה

148
00:09:16,854 --> 00:09:18,014
?זה היה גרוע

149
00:09:19,444 --> 00:09:21,264
.כן... כן

150
00:09:21,324 --> 00:09:23,014
היינו באמצע התכנונים

151
00:09:23,294 --> 00:09:27,644
ולפתע הבנתי שככל שהיחסים
,פחות חשובים

152
00:09:27,734 --> 00:09:29,344
,כך מבזבזים יותר על החתונה
?אתם יודעים

153
00:09:29,538 --> 00:09:32,944
מתחילים לפתח אובססיה
,לפרטים הכי קטנים

154
00:09:32,974 --> 00:09:35,784
כמו עובי הנייר שעליו
.מודפסות ההזמנות לחתונה

155
00:09:35,824 --> 00:09:39,854
כי... כלומר, אלוהים יודע
.שצריך נושא לשיחה

156
00:09:39,894 --> 00:09:43,204
.כולם, זאת הלן

157
00:09:43,534 --> 00:09:45,564
.הלן, ג'ונאס

158
00:09:45,784 --> 00:09:46,994
.היי
.היי-

159
00:09:47,144 --> 00:09:49,534
!וכולם

160
00:09:49,644 --> 00:09:50,814
!היי

161
00:09:50,844 --> 00:09:54,464
תתכבדי. ג'ונאס בדיוק הסביר
.למה מערכות יחסים הן זיוף

162
00:09:54,504 --> 00:09:56,464
!הן כאלה? חרא

163
00:09:56,994 --> 00:09:59,177
?זה כמו ללכת לתיאטרון, בסדר

164
00:09:59,691 --> 00:10:03,636
משלמים הרבה כדי ללכת ובסופו
.של דבר מבזבזים את כל הערב

165
00:10:03,646 --> 00:10:06,851
:אז כשמישהו שואל אתכם
"?נהניתם"

166
00:10:06,861 --> 00:10:10,443
:אז שניכם אומרים
".כן, כן, זה היה נהדר"

167
00:10:10,463 --> 00:10:12,594
הבעיה היא שככל שמשלמים יותר

168
00:10:12,714 --> 00:10:14,424
,וככל שזה נמשך יותר זמן

169
00:10:14,454 --> 00:10:17,114
:ככה יותר אומרים
".כן, אהבנו את זה"

170
00:10:17,125 --> 00:10:18,409
...אתם יודעים, אנחנו

171
00:10:18,474 --> 00:10:21,054
אנחנו אוהבים להיות יחד"
,ולעולם לא לזיין מישהו אחר

172
00:10:21,084 --> 00:10:22,388
ושיהיה לנו רק מישהו אחד"

173
00:10:22,398 --> 00:10:26,394
לחלוק איתו את המחשבות שלנו"
.לכל החיים

174
00:10:26,424 --> 00:10:29,934
".כן, זה נהדר
?אבל היית אומר שאהבת אותה-

175
00:10:33,444 --> 00:10:38,046
אני חושב שחיבבנו זה את זו
.וזה כל מה שהיה

176
00:10:38,081 --> 00:10:39,654
.אתם יודעים איך זה בהתחלה

177
00:10:39,684 --> 00:10:41,524
...אתם יודעים, היינו
,אני לא יודע

178
00:10:41,534 --> 00:10:45,544
,היינו שני כלים במחסן הכלים
.שהתאימו זה לזו ממש טוב

179
00:10:45,554 --> 00:10:47,444
...כלומר, בסוף, עדיין

180
00:10:47,494 --> 00:10:50,281
,הייתי אומר: "קדימה
.מותק, תעלי את

181
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
".אני אצפה עוד קצת בחדשות

182
00:10:52,014 --> 00:10:54,096
והייתי מוצא את עצמי צופה מחדש

183
00:10:54,106 --> 00:10:57,134
בקטעים הלוהטים של
.מערכות יחסים מהעבר

184
00:10:57,214 --> 00:10:58,664
.תרגיע

185
00:10:59,334 --> 00:11:01,924
,אני רק אומר
,יש למעלה אישה יפה

186
00:11:01,974 --> 00:11:03,824
.אתם יודעים, שמחכה לשכב איתי
?מה, ברגע זה-

187
00:11:07,874 --> 00:11:11,154
היא למעלה, מחכה לשכב איתי

188
00:11:11,384 --> 00:11:13,284
,ואני יושב למטה

189
00:11:13,364 --> 00:11:16,130
צופה מחדש בקטע לוהט

190
00:11:16,165 --> 00:11:19,014
עם איזו בחורה סקסית
,שהכרתי באיזה מקום

191
00:11:19,034 --> 00:11:20,959
.ואני גומר

192
00:11:20,964 --> 00:11:23,574
?כלומר, ברצינות

193
00:11:25,834 --> 00:11:27,224
...בחייכם

194
00:11:27,704 --> 00:11:29,304
.בחייכם, חבר'ה

195
00:11:29,594 --> 00:11:31,764
,כלומר, כולנו עוברים על הגרעין

196
00:11:31,804 --> 00:11:35,224
מחפשים את הזמנים הטובים שלנו
.בשביל קצת לכלוך פה ושם

197
00:11:36,444 --> 00:11:37,634
.אני לא

198
00:11:39,604 --> 00:11:42,254
!להלן אין גרעין

199
00:11:44,714 --> 00:11:46,434
!?ברצינות

200
00:11:46,604 --> 00:11:48,164
?זה בגלל מחאה פוליטית

201
00:11:48,304 --> 00:11:51,054
לא, לא, עקרו לי
.לפני 12 חודשים

202
00:11:51,094 --> 00:11:53,054
?אלוהים, זה כאב

203
00:11:53,964 --> 00:11:56,134
.ייסורים נוראיים

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,127
אבל הצד החיובי הוא שאני לא
.כל כך זוכרת את זה

205
00:11:58,138 --> 00:11:59,764
.יש כאן צלקת

206
00:12:00,654 --> 00:12:02,774
...כן? אני יכול

207
00:12:14,674 --> 00:12:16,634
.כן, יש לזה הרגשה נעימה

208
00:12:17,424 --> 00:12:19,924
.כן, ברור שאין נזק מוחי

209
00:12:20,604 --> 00:12:22,914
...הראיה שלי נשארה בסדר, אז

210
00:12:23,694 --> 00:12:24,994
?אז מי לקח את זה

211
00:12:25,584 --> 00:12:27,704
,עד כמה שהם יכלו להגיד
.זה נגנב לפי הזמנה

212
00:12:27,714 --> 00:12:32,244
.כנראה לאיזה מיליונר סיני סוטה
!?באמת-

213
00:12:32,264 --> 00:12:34,014
.כן
?באמת-

214
00:12:34,064 --> 00:12:35,824
כן, ושום דבר לא היה
...מוצפן, אז

215
00:12:35,854 --> 00:12:37,664
!אז הם ראו הכל

216
00:12:39,104 --> 00:12:42,394
הקטע הוא שאחרי שהוציאו לי
,את זה, לא היה לי לכמה ימים

217
00:12:43,104 --> 00:12:45,114
.ואז די אהבתי את זה

218
00:12:47,484 --> 00:12:48,554
.זה מגניב

219
00:12:48,644 --> 00:12:51,544
,זה מגניב. כלומר
...כי יותר אנשים

220
00:12:51,754 --> 00:12:53,614
,כלומר, זה דבר פופולרי עכשיו
?נכון

221
00:12:53,754 --> 00:12:56,034
בלי גרעין? -אני חושבת
.שזה מאוד פופולרי אצל זונות

222
00:12:56,374 --> 00:12:57,884
!כלומר, בלי לפגוע

223
00:12:59,244 --> 00:13:02,094
...לא, זה בסדר. בטח, אני

224
00:13:02,124 --> 00:13:04,094
.אני די משעממת
.גבר אחד בכל זמן נתון

225
00:13:06,504 --> 00:13:08,664
.מונוגמיסטית סדרתית

226
00:13:09,034 --> 00:13:10,934
.אני מונוגמיסט סדרתי

227
00:13:11,214 --> 00:13:13,334
.אני כרגע נאמן לקורנפלקס שלי

228
00:13:17,534 --> 00:13:19,374
,אני חושבת שזאת בחירה מעניינת

229
00:13:19,464 --> 00:13:21,584
.להיות בלי גרעין
.זו בחירה אמיצה-

230
00:13:22,134 --> 00:13:23,854
...מצטערת, אבל אני

231
00:13:26,334 --> 00:13:27,574
.לא הייתי יכולה לעשות את זה

232
00:13:31,484 --> 00:13:32,594
.בסדר

233
00:13:33,044 --> 00:13:35,674
תכננתי להקרין קטעים מהימים
."של "פרייזר

234
00:13:36,284 --> 00:13:39,484
,דברים מאמש
.מדכאים או כייפים

235
00:13:40,024 --> 00:13:43,444
אתם יודעים, חצי מהזיכרונות
,האורגניים שיש לכם הם זבל

236
00:13:43,654 --> 00:13:44,894
.דברים לא אמינים

237
00:13:44,964 --> 00:13:46,894
.קולין עובדת בפיתוח הגרעין

238
00:13:46,924 --> 00:13:49,884
אצל חצי מהאוכלוסייה אפשר
,לשתול זיכרונות שקריים

239
00:13:49,924 --> 00:13:52,384
כשבשביל זה מספיק לשאול
.שאלות מנחות בטיפול

240
00:13:52,864 --> 00:13:54,213
אפשר לגרום לאנשים לזכור

241
00:13:54,224 --> 00:13:56,326
שהם איבדו את הדרך
,בקניונים שהם מעולם לא היו בהם

242
00:13:56,764 --> 00:13:59,504
שהטרידו אותם שמרטפים
.פדופילים שמעולם לא היו להם

243
00:14:01,404 --> 00:14:03,804
.אני יותר מאושרת עכשיו

244
00:14:06,624 --> 00:14:09,984
<i>,בסדר, נהדר ליאם
.זה היה ממש נהדר</i>

245
00:14:10,504 --> 00:14:13,384
<i>אנחנו מקווים שנצפה
.לראות אותך שוב</i>

246
00:14:13,434 --> 00:14:15,234
,הוא מצפה לראות אותך שוב
.זה טוב

247
00:14:15,264 --> 00:14:17,344
.מקווה" לצפות"

248
00:14:17,694 --> 00:14:20,534
<i>אנחנו מקווים שנצפה
.לראות אותך שוב</i>

249
00:14:21,544 --> 00:14:23,704
.זה מזוייף

250
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
.חכה. תעצור

251
00:14:26,744 --> 00:14:27,774
.תחזור אחורה

252
00:14:29,004 --> 00:14:30,754
.תגדיל את התמונה

253
00:14:31,104 --> 00:14:32,364
.היא סימנה סימן טוב

254
00:14:32,384 --> 00:14:34,744
,"זאת יכולה להיות האות "וי
.או האות "אל". -זה סימן טוב

255
00:14:34,774 --> 00:14:36,124
.או ההתחלה של צלב קרס

256
00:14:36,264 --> 00:14:39,414
.זה בטח ההתחלה של צלב קרס
.הם היו כאלה זונות

257
00:14:45,064 --> 00:14:46,374
?נהנית עם החבר'ה מפעם

258
00:14:46,834 --> 00:14:48,374
.כן

259
00:14:49,714 --> 00:14:53,384
את מדברת הרבה עם
.הג'ונאס הזה? -לא, לא ממש

260
00:14:57,834 --> 00:15:00,094
?הוא קצת דפוק, לא

261
00:15:00,894 --> 00:15:02,094
.ג'ונאס

262
00:15:02,514 --> 00:15:05,144
גומר מכל מיני תיאוריות
.על יחסים שהוא ממציא

263
00:15:05,734 --> 00:15:08,684
,ג'ונאס בטח כל כך מעצבן
?כשהוא נכנס לתחום הזה

264
00:15:09,434 --> 00:15:11,754
:וכשהוא הגן עלי מהדפוקים האלה

265
00:15:11,844 --> 00:15:13,044
.היי, חבר'ה, בחייכם"

266
00:15:13,224 --> 00:15:16,364
זה לא בסדר לראות הערכות
".של מישהו אחר, חבר'ה

267
00:15:16,424 --> 00:15:18,844
?אז למה להזמין אותו
.אני מחבב אותו-

268
00:15:25,604 --> 00:15:27,324
.את רצית שאני אזמין אותו

269
00:15:27,564 --> 00:15:31,564
.לא אמרתי כלום
.צחקת מכל דבר שהוא אמר-

270
00:15:31,614 --> 00:15:33,444
!אתה הזמנת אותו

271
00:15:34,184 --> 00:15:36,164
.היה ברור שלא רציתי שהוא יבוא

272
00:15:39,344 --> 00:15:41,974
<i>...וואו, זה מוקדם
.מוקדם לגמור את הערב</i>

273
00:15:42,014 --> 00:15:44,894
<i>?בא לכם לקפוץ לפאב
,אנחנו צריכים לחזור-</i>

274
00:15:44,934 --> 00:15:49,954
<i>להציל את ג'ודי מהשמרטפית
.הפדופילית. כן</i>

275
00:15:52,574 --> 00:15:56,324
<i>אבל, ג'ונאס, אם תרצה
?למה שלא תקפוץ אלינו לכוסית</i>

276
00:15:56,404 --> 00:16:01,690
רואה? -היה ברור שלא רציתי שהוא
.יבוא. הייתי מנומס לאהבל

277
00:16:01,725 --> 00:16:04,574
,אם אתה באמת לא רוצה שהוא יבוא
.אתה יכול להיפטר ממנו

278
00:16:16,734 --> 00:16:18,534
!היי, היי
.היי-

279
00:16:20,284 --> 00:16:22,194
?בעצם, מה השעה

280
00:16:22,754 --> 00:16:24,144
.חצות

281
00:16:24,164 --> 00:16:26,144
.חרא, די מאוחר. הזמן רץ

282
00:16:26,184 --> 00:16:29,674
.כן, הזמן עושה את זה. 15 דקות
.כן-

283
00:16:30,374 --> 00:16:33,184
...אבל השמרטפית בפנים, אז

284
00:16:33,724 --> 00:16:35,184
?זה מידע חדש

285
00:16:35,454 --> 00:16:39,394
...לא, פשוט חשבנו
?נכון, פי

286
00:16:39,964 --> 00:16:42,494
.כן. -כן
.בסדר, לא, אני מבין-

287
00:16:42,504 --> 00:16:44,654
לא, פשוט נראה שאנחנו עייפים

288
00:16:44,674 --> 00:16:47,714
,ואני מניח ששכחנו
...אבל עכשיו נזכרנו, אז

289
00:16:48,494 --> 00:16:51,014
.מצטער. -לא, זה בסדר, באמת
.אני מצטערת-

290
00:16:51,034 --> 00:16:53,554
.זה בסדר, אל תדאגו

291
00:16:53,584 --> 00:16:55,204
...יש לי תוכנית גיבוי, אז

292
00:16:55,244 --> 00:16:57,204
מגניב, אנחנו מצביעים
.בעד תוכנית הגיבוי

293
00:16:57,254 --> 00:16:59,204
...כן

294
00:16:59,234 --> 00:17:01,294
.להתראות, פי
.טוב להכיר אותך, בנאדם

295
00:17:01,344 --> 00:17:02,964
.כן

296
00:17:03,194 --> 00:17:05,624
.נחמד
.מבריק. מבריק-

297
00:17:07,744 --> 00:17:09,054
.בסדר, אחלה

298
00:17:13,194 --> 00:17:15,044
.טוב להכיר אותך, בנאדם. כן

299
00:17:17,644 --> 00:17:21,384
תקשיבי, ג'ינה, יש 40 דקות
,המתנה למונית, אבל אם תרצי

300
00:17:21,419 --> 00:17:23,144
.המיטה במשרד שלי מוצעת

301
00:17:23,980 --> 00:17:25,144
.בסדר. תודה, פי

302
00:17:27,744 --> 00:17:30,944
.היי, תשתמשי בהכל
...יש חולצות ו

303
00:17:30,974 --> 00:17:33,532
.בסדר. כן, תודה, אני אצא לבד
.בסדר-

304
00:17:33,567 --> 00:17:35,684
.לילה טוב. -לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב, ג'ינה-

305
00:17:43,774 --> 00:17:45,214
.תודה

306
00:17:46,724 --> 00:17:50,098
<i>.ביי ביי
.אוהבת אותך, אוהבת אותך-</i>

307
00:18:10,894 --> 00:18:12,474
?הוא היה חלק חשוב מהחבר'ה

308
00:18:13,184 --> 00:18:14,854
?מי
.ג'ונאס-

309
00:18:16,104 --> 00:18:18,534
?אני לא יודעת... כן

310
00:18:19,344 --> 00:18:20,884
תני לי לנחש, הוא העביר
את הזמן שלו

311
00:18:20,984 --> 00:18:23,144
כשהוא מסתובב סביב
.הבנות ומציע מסז'ים

312
00:18:23,164 --> 00:18:24,444
.לא ממש

313
00:18:24,714 --> 00:18:26,444
.מחפש פתח בגוף

314
00:18:28,804 --> 00:18:30,834
...הוא תמיד היה כזה חלקלק, או
...טוב, תראה-

315
00:18:33,534 --> 00:18:35,834
?מה
...זה כלום, אבל-

316
00:18:38,944 --> 00:18:41,954
אולי הבחנת
...באווירה מסוימת, כי

317
00:18:44,404 --> 00:18:45,844
,אני וג'ונאס

318
00:18:46,204 --> 00:18:47,934
.לפני שנים היה בינינו משהו

319
00:18:48,184 --> 00:18:49,934
?היה לך משהו עם הבחור החלקלק

320
00:18:50,114 --> 00:18:52,401
זה היה משהו קטן ואפילו לא
.הכרתי אותך באותו זמן

321
00:18:52,436 --> 00:18:54,504
...אז
?שכבת עם הבחור החלקלק-

322
00:18:55,194 --> 00:18:56,504
.זה מצחיק

323
00:18:56,834 --> 00:18:59,304
.לכולנו יש שלדים בארון
?מה איתך ועם ג'מה

324
00:18:59,334 --> 00:19:00,764
.מה, סיפרתי לך על ג'מה

325
00:19:01,074 --> 00:19:02,764
...ג'מה היתה מטורללת

326
00:19:03,144 --> 00:19:05,414
.אבל מעולם לא הזכרת את ג'ונאס

327
00:19:05,694 --> 00:19:08,074
אני כן. סיפרתי לך
.שהתחברתי למישהו במרקש

328
00:19:08,104 --> 00:19:10,384
?ג'ונאס הוא מר מרקש
.זה היה משהו מטופש-

329
00:19:10,404 --> 00:19:12,664
...חשבתי שמר מרקש היה איזה

330
00:19:12,914 --> 00:19:15,456
.מישהו סופר מגניב. לא הוא

331
00:19:15,751 --> 00:19:17,376
...זה היה לפני שנים, ו

332
00:19:17,736 --> 00:19:19,154
?זה מביך אותך

333
00:19:20,024 --> 00:19:21,334
.כי זה מביך

334
00:19:23,034 --> 00:19:24,314
...אני מצטער, אבל

335
00:19:24,602 --> 00:19:25,884
?אלוהים, זה לא מביך אותך

336
00:19:26,074 --> 00:19:27,494
.זה היה לפני שנים

337
00:19:27,694 --> 00:19:29,184
?אבל יצאת איתו חודש

338
00:19:29,234 --> 00:19:30,354
.זה מה שאמרתי

339
00:19:30,444 --> 00:19:34,114
,כי כשסיפרת לי על מר מרקש
.זה היה שבוע

340
00:19:35,484 --> 00:19:36,844
.לא, אני לא

341
00:19:42,624 --> 00:19:44,094
<i>?מה איתך
אני לא רוצה-</i>

342
00:19:44,104 --> 00:19:46,822
.לראות את הפעם הראשונה שלנו
.ששש... את עומדת לדבר-

343
00:19:46,823 --> 00:19:50,970
<i>נסעתי, והיה לי קטע שסיחרר
...את ראשי עם איזה</i>

344
00:19:52,974 --> 00:19:55,980
<i>איזה דפוק בראש
.שהכרתי במרקש</i>

345
00:19:56,354 --> 00:19:58,366
<i>?מר מרקש
.כן-</i>

346
00:19:58,623 --> 00:20:02,764
<i>אני מדמיין לעצמי צינור
.וזין גדול</i>

347
00:20:04,274 --> 00:20:05,804
<i>.לא, זה היה כמו חור של עכבר</i>

348
00:20:06,584 --> 00:20:08,344
<i>?סיפור גדול
?שיברון לב גדול</i>

349
00:20:09,374 --> 00:20:11,694
<i>.לא, זה היה רק שבוע</i>

350
00:20:11,774 --> 00:20:13,454
<i>.זה היה שבוע מוזר</i>

351
00:20:14,244 --> 00:20:16,034
?אז שבוע מוזר או חודש

352
00:20:16,084 --> 00:20:17,916
הנקודה היא שזה
.לא היה סיפור גדול

353
00:20:17,951 --> 00:20:19,207
זה היה סיפור מספיק גדול
.כדי לסחרר את ראשך

354
00:20:19,934 --> 00:20:23,954
ג'ונאס, מלך מרקש עם זין כמו
!חור של עכבר, סיחרר את ראשך

355
00:20:26,334 --> 00:20:28,474
.זה היה ערב נחמד
.היה ונגמר

356
00:20:28,514 --> 00:20:30,544
.אתה נעשה אובססיבי

357
00:20:31,144 --> 00:20:34,084
אני לא. -עברנו את הקטע הזה
.עם דן, אני לא רוצה שתתחיל שוב

358
00:20:34,104 --> 00:20:37,474
היו לו עיניים קטנות ומפחידות
...והוא תמיד

359
00:20:37,509 --> 00:20:39,024
?מה? התנהג כאילו הוא מעוניין

360
00:20:39,444 --> 00:20:41,694
ואתה יודע מה? אני חושבת
,שהוא באמת רצה אותי

361
00:20:41,734 --> 00:20:43,664
.והוא לא היה לגמרי דוחה

362
00:20:43,684 --> 00:20:47,594
,אז בגלגול אחר, אני לא יודעת
!אבל לא קרה כלום

363
00:20:48,524 --> 00:20:50,264
...וג'ונאס

364
00:20:50,924 --> 00:20:53,264
.הוא סטוץ מהעבר

365
00:20:53,504 --> 00:20:56,044
!אז מה? אל תהיה דפוק

366
00:20:56,064 --> 00:20:58,394
?מה, אני דפוק
...לא, אני מתכוונת שפשוט-

367
00:20:58,434 --> 00:21:01,994
,לא, לא, לא, זה מבריק
.כי לפעמים את כלבה

368
00:21:05,634 --> 00:21:07,174
.לא התכוונתי לזה

369
00:21:08,894 --> 00:21:10,234
<i>.את כלבה</i>

370
00:21:10,404 --> 00:21:11,804
.הייתי רוצה שתמחקי את זה

371
00:21:11,834 --> 00:21:14,754
<i>.את כלבה
."גם "לפעמים-</i>

372
00:21:15,074 --> 00:21:18,104
את לא יכולה להוריד רק
!"את המילה "לפעמים

373
00:21:59,354 --> 00:22:02,945
אני מצטער, פי. אני יודע
.שלפעמים אני משתגע

374
00:22:13,634 --> 00:22:15,524
?אני אוהבת אותך, אתה יודע
.אני יודע-

375
00:23:33,054 --> 00:23:36,294
<i>,במחסן הכלים...
.שהתאימו זה לזו ממש טוב</i>

376
00:23:36,414 --> 00:23:39,234
<i>:בסוף עדיין הייתי אומר
,קדימה, מותק, תעלי את"</i>

377
00:23:39,269 --> 00:23:41,174
<i>".אני אצפה עוד קצת בחדשות</i>

378
00:23:41,264 --> 00:23:44,764
<i>והייתי מוצא את עצמי
צופה מחדש</i>

379
00:23:44,804 --> 00:23:46,980
<i>בקטעים הלוהטים של
.מערכות יחסים מהעבר</i>

380
00:23:48,184 --> 00:23:50,795
<i>,יש למעלה אישה יפה</i>

381
00:23:51,045 --> 00:23:53,344
<i>.שמחכה לשכב איתי</i>

382
00:23:53,524 --> 00:23:56,614
<i>והייתי מוצא את עצמי
צופה מחדש</i>

383
00:23:56,624 --> 00:23:58,924
<i>בקטעים הלוהטים של
.מערכות יחסים מהעבר</i>

384
00:23:58,974 --> 00:24:00,399
<i>.תרגיע</i>

385
00:24:05,094 --> 00:24:07,434
<i>.שחזור קריאת שפתיים מאופשר</i>

386
00:24:08,304 --> 00:24:10,134
<i>.היי, טוב לראות אותך</i>

387
00:24:10,154 --> 00:24:11,334
<i>.טוב לראות גם אותך</i>

388
00:24:11,374 --> 00:24:13,894
<i>.נלחצתי כששמעתי שתהיה פה</i>

389
00:24:14,054 --> 00:24:15,753
<i>?זה מוזר, לא</i>

390
00:24:18,164 --> 00:24:20,614
.בוקר
.ג'ינה, בואי הנה-

391
00:24:22,074 --> 00:24:25,534
בואי רגע, אני רוצה לשמוע את
.דעתך. זה משחק מטופש

392
00:24:30,994 --> 00:24:32,094
.שבי

393
00:24:32,254 --> 00:24:34,094
.תעני על זה

394
00:24:35,184 --> 00:24:37,214
<i>.אני מונוגמיסט סדרתי</i>

395
00:24:38,004 --> 00:24:39,964
<i>.אני כרגע נאמן לקורנפלקס שלי</i>

396
00:24:44,254 --> 00:24:46,694
?זה מצחיק

397
00:24:47,974 --> 00:24:51,014
,את לא צריכה להיות נחמדה
.הבחור הזה דפוק

398
00:24:52,054 --> 00:24:54,904
?לדעתך זה מצחיק

399
00:24:55,824 --> 00:24:58,994
<i>...ובכן
.אני מונוגמיסט סדרתי-</i>

400
00:25:00,004 --> 00:25:02,034
<i>.אני כרגע נאמן לקורנפלקס שלי</i>

401
00:25:04,534 --> 00:25:05,691
?לא
.לא-

402
00:25:05,702 --> 00:25:07,550
.אני לא יודעת
.את כן יודעת-

403
00:25:08,267 --> 00:25:09,694
.היי
.בוקר-

404
00:25:10,174 --> 00:25:12,724
מה זה? -אני שומע את דעתה
.של ג'ינה בנוגע למשהו

405
00:25:13,164 --> 00:25:15,074
<i>.אני מונוגמיסט סדרתי</i>

406
00:25:15,934 --> 00:25:18,044
<i>.אני כרגע נאמן לקורנפלקס שלי</i>

407
00:25:20,174 --> 00:25:22,786
תהיתי, כי את חשבת שזה מצחיק

408
00:25:22,821 --> 00:25:24,554
,אבל ברור שזה לא
.וג'ינה מסכימה

409
00:25:24,594 --> 00:25:26,941
.אני לא רוצה להיות מעורבת
.ג'ינה, אני אזמין לך מונית-

410
00:25:26,976 --> 00:25:29,834
.אבי בדרך לכאן
.רק עוד דבר אחד-

411
00:25:30,664 --> 00:25:32,374
,שנינו רוצים שהוא יבוא

412
00:25:32,954 --> 00:25:35,504
?אבל מי רוצה יותר

413
00:25:35,524 --> 00:25:37,304
,לדעתך, מה שעולה לך בראש

414
00:25:37,524 --> 00:25:38,954
?מי רוצה יותר שהוא יבוא

415
00:25:39,274 --> 00:25:41,694
<i>.אז ביי
.כן, ביי-</i>

416
00:25:42,644 --> 00:25:45,113
<i>...וואו, זה מוקדם
.מוקדם לגמור את הערב</i>

417
00:25:45,553 --> 00:25:47,124
<i>?בא לכם לקפוץ לפאב</i>

418
00:25:47,164 --> 00:25:50,264
<i>אנחנו צריכים לחזור, להציל
.את ג'ודי מהשמרטפית הפדופילית</i>

419
00:25:51,224 --> 00:25:54,784
.זאת... זאת בדיחה. מצטער

420
00:25:55,224 --> 00:25:58,884
<i>אבל, ג'ונאס, אם תרצה
?למה שלא תקפוץ אלינו לכוסית</i>

421
00:25:59,904 --> 00:26:03,614
<i>.כן, כן
.תתעלמי מהבדיחה-</i>

422
00:26:04,164 --> 00:26:06,054
?מי להוט יותר שהוא יבוא

423
00:26:06,064 --> 00:26:08,694
.אני לא יודעת
.את כן יודעת, ג'ינה-

424
00:26:08,996 --> 00:26:11,784
.אני מצטערת, יש לו האנגאובר
.זה בסדר-

425
00:26:26,284 --> 00:26:28,334
<i>.אני כרגע נאמן לקורנפלקס שלי</i>

426
00:26:30,754 --> 00:26:32,394
,באופן אובייקטיבי
.זה פשוט לא מצחיק

427
00:26:32,424 --> 00:26:35,804
."כל אחד היה אומר: "זה לא מצחיק
.זה היה פשוט מביך-

428
00:26:39,230 --> 00:26:41,364
.מה שאתה מכין, תפסיק עם זה

429
00:26:41,604 --> 00:26:43,254
.שבי בבקשה

430
00:26:52,984 --> 00:26:54,454
?את רואה את זה

431
00:26:55,234 --> 00:26:57,317
<i>?אתה מכיר את ג'ף
.כן-</i>

432
00:26:57,352 --> 00:26:59,697
<i>כן, היית זוכר אם נפגשת
...עם ג'ף, כי הוא היה מראה לך</i>

433
00:27:00,155 --> 00:27:03,653
<i>אני לא יודע, הקרנה חוזרת של
.הצד של המקרר שלו. משהו כזה</i>

434
00:27:04,754 --> 00:27:06,558
.תגידי מה ההבדל
.אתה שיכור-

435
00:27:06,568 --> 00:27:07,866
.אני ההבדל

436
00:27:08,038 --> 00:27:10,273
,הוא הבחור הכי נהדר בעולם
...ואז אני מגיע, ו

437
00:27:11,234 --> 00:27:13,674
...את משתתקת. לשם הבהירות

438
00:27:16,544 --> 00:27:18,194
!אנחנו סתם מדברים

439
00:27:18,644 --> 00:27:21,664
אבל אחרי כמה דקות
.את נעשית נוקשה

440
00:27:21,744 --> 00:27:25,264
<i>...אני לא יודע, הקרנה חוזרת
.את לא יודעת איך לעמוד מסביבו-</i>

441
00:27:25,484 --> 00:27:27,744
,המדידים שלך משתגעים
.החם והקר

442
00:27:27,774 --> 00:27:30,098
!זה מטופש
.את לא יכולה להסתיר את זה-

443
00:27:30,425 --> 00:27:31,705
.לא לחלוטין

444
00:27:32,624 --> 00:27:34,034
.תראי איך את מסתכלת עליו

445
00:27:35,014 --> 00:27:38,081
<i>,ככל שהיחסים פחות חשובים
.כך מבזבזים יותר על החתונה</i>

446
00:27:38,434 --> 00:27:41,904
<i>מתחילים לפתח אובססיה
,לפרטים הכי קטנים</i>

447
00:27:41,934 --> 00:27:44,464
<i>כמו עובי הנייר שעליו
.מודפסות ההזמנות לחתונה</i>

448
00:27:44,834 --> 00:27:46,594
.עכשיו, איך את מסתכלת עלי

449
00:27:47,184 --> 00:27:48,884
<i>אני חושבת שזאת
,בחירה מעניינת</i>

450
00:27:48,994 --> 00:27:51,154
<i>.להיות בלי גרעין
.זו בחירה אמיצה-</i>

451
00:27:51,374 --> 00:27:53,494
<i>...מצטערת, אבל</i>

452
00:27:54,964 --> 00:27:57,454
תגידי לי שאת מסתכלת עלי טוב
.כמו שאת מסתכלת עליו

453
00:27:58,264 --> 00:28:00,744
את לא יכולה. -ואיך אני מסתכלת
?עליך עכשיו, ליאם

454
00:28:00,814 --> 00:28:03,334
?כמה זמן יצאת איתו
?זה משנה-

455
00:28:09,314 --> 00:28:12,814
<i>אתם יודעים, חצי מהזיכרונות
.האורגניים שיש לכם הם זבל</i>

456
00:28:12,934 --> 00:28:16,454
<i>.פשוט לא אמין
.בדברים הקטנים. -והגדולים-</i>

457
00:28:17,644 --> 00:28:18,954
?זה מרקש

458
00:28:21,014 --> 00:28:22,544
?זה נראה כמו מרקש

459
00:28:26,824 --> 00:28:29,604
.לא. זה לא מרקש

460
00:28:30,524 --> 00:28:32,614
?אז כמה זמן יצאת איתו

461
00:28:36,404 --> 00:28:38,474
.בסדר, בערך שישה חודשים

462
00:28:41,934 --> 00:28:45,044
.אז לא שבוע, או חודש
.שישה חודשים

463
00:28:45,454 --> 00:28:47,444
.הרומן שלא מפסיק להתרחב

464
00:28:47,484 --> 00:28:50,524
.את בטח עוד יוצאת איתו
?למה אני נשפטת כאן-

465
00:28:51,684 --> 00:28:55,314
?מה קורה ביניכם
!לא קורה כלום-

466
00:28:55,574 --> 00:28:56,734
...זה היה

467
00:28:56,814 --> 00:28:59,810
אלוהים, אתה יודע איך זה
,שנפגשים עם מישהו בפעם הראשונה

468
00:28:59,820 --> 00:29:02,844
.וצץ הנושא של חברים לשעבר

469
00:29:02,874 --> 00:29:04,990
.הוא אף פעם לא היה חבר
.הוא תמיד היה שבוע מוזר

470
00:29:05,000 --> 00:29:08,104
.המעטתי בערך של זה, חיפפתי
.זה היה... -את שיקרת

471
00:29:08,264 --> 00:29:11,354
לא כל דבר שהוא לא נכון
.הוא שקר, ליאם

472
00:29:13,944 --> 00:29:16,844
הלו? -טוב, כן, זה היה
,יותר גדול מכפי שתיארתי

473
00:29:16,874 --> 00:29:18,084
.וכן, הוא די דפוק

474
00:29:18,124 --> 00:29:20,854
...די? הוא חתיכת
.אז חיבבתי אותו-

475
00:29:21,194 --> 00:29:22,774
,ואני לא מחבבת אותו

476
00:29:22,824 --> 00:29:25,234
.לא בצורה הזאת, לא עכשיו

477
00:29:26,894 --> 00:29:29,384
...אז רק כדי להבהיר
,הוא מזיין אותך

478
00:29:29,444 --> 00:29:31,644
,משיג צילומים לקובץ הזיונים שלו

479
00:29:31,684 --> 00:29:33,424
.אבל את עדיין מיודדת איתו
!זה עצוב-

480
00:29:33,454 --> 00:29:35,324
...כי אם הוא היה
!זה פשוט עצוב-

481
00:29:35,354 --> 00:29:39,724
הוא בטח יושב שם ומאונן על שמיכת
!הקשמיר שלו. -זה היה לפני שנים

482
00:29:41,254 --> 00:29:42,514
.לא בשבילו

483
00:29:43,994 --> 00:29:46,274
<i>הייתי מוצא את עצמי
צופה מחדש</i>

484
00:29:46,314 --> 00:29:49,264
<i>בקטעים הלוהטים של
.מערכות יחסים מהעבר</i>

485
00:29:49,364 --> 00:29:50,944
<i>.תרגיע</i>

486
00:29:51,154 --> 00:29:52,264
.תתפכח

487
00:29:52,314 --> 00:29:56,614
,תגרום לעצמך להקיא. משהו
.לא אכפת לי. רק תסדר את זה

488
00:29:57,104 --> 00:29:58,314
.זין

489
00:29:59,974 --> 00:30:02,261
<i>הייתי מוצא את עצמי
צופה מחדש</i>

490
00:30:02,272 --> 00:30:04,589
<i>בקטעים הלוהטים של
.מערכות יחסים מהעבר</i>

491
00:30:05,374 --> 00:30:06,644
<i>.תרגיע</i>

492
00:30:09,294 --> 00:30:12,820
<i>,ואני יושב למטה
צופה מחדש באיזה לילה</i>

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,918
<i>...שהכרתי מישהי אחרת, ו</i>

494
00:30:15,907 --> 00:30:20,194
<i>,כן, ג'ף, נחמד. היא למעלה
מחכה לשכב איתי</i>

495
00:30:20,454 --> 00:30:23,214
<i>ואני יושב למטה, צופה מחדש</i>

496
00:30:23,244 --> 00:30:25,954
<i>באיזה לילה שהכרתי מישהי
.אחרת. -תרגיע</i>

497
00:30:25,984 --> 00:30:28,654
<i>.ואני גומר. אני רק אומר</i>

498
00:30:32,864 --> 00:30:33,944
<i>.אזהרת גרעין</i>

499
00:30:34,214 --> 00:30:37,894
<i>סייע הגרעין אומר שאולי
,אתה לא במצב גופני מתאים</i>

500
00:30:37,934 --> 00:30:40,304
<i>לפעילות שנראה שאתה
.עוסק בה</i>

501
00:30:40,564 --> 00:30:43,054
<i>,כדי לעקוף את זה
.תמשיך על אחריותך</i>

502
00:30:43,114 --> 00:30:46,514
<i>...ביטוח בריאות ותאונות
.תודה-</i>

503
00:31:02,804 --> 00:31:04,364
<i>?מי זה
.ליאם-</i>

504
00:31:06,844 --> 00:31:08,234
.ליאם מאמש

505
00:31:08,684 --> 00:31:11,579
<i>?ליאם, פי איתך</i>

506
00:31:11,974 --> 00:31:13,694
.היא לא, לא

507
00:31:14,714 --> 00:31:16,954
<i>?מצטער, ליאם, רצית משהו</i>

508
00:31:16,994 --> 00:31:20,124
.כן, אני רוצה להיכנס ולדבר איתך
?אתה יכול לפתוח את השער

509
00:31:21,444 --> 00:31:24,094
<i>.כן, כן, בטח
.אני אכניס אותך</i>

510
00:31:24,134 --> 00:31:25,894
.נחמד. נחמד

511
00:31:40,494 --> 00:31:41,544
.היי

512
00:31:41,984 --> 00:31:43,914
.היי
?מה אתה רוצה-

513
00:31:44,764 --> 00:31:46,534
.רציתי להיכנס קצת, אחי

514
00:31:48,784 --> 00:31:51,274
?זה נראה יקר. זה יקר
,תראה, ליאם-

515
00:31:51,314 --> 00:31:54,954
.זה בוקר, בנאדם. לעזאזל
.ליאם

516
00:32:01,204 --> 00:32:05,104
!ג'ונאס, זה בית יפה

517
00:32:08,064 --> 00:32:09,124
...היי

518
00:32:09,774 --> 00:32:12,754
ברצינות, בנאדם, זה לא בסדר
.שאתה פשוט נכנס ככה

519
00:32:12,944 --> 00:32:14,874
.בכנות, זה קצת מוזר

520
00:32:15,064 --> 00:32:16,874
?זו מנורה ממרקש

521
00:32:23,324 --> 00:32:25,404
?ליאם, אני צריך להתקשר לפי

522
00:32:26,554 --> 00:32:28,884
?רבתם, או משהו
.שב-

523
00:32:28,904 --> 00:32:33,604
.לא, אני בסדר. -קדימה, שב
.זו לא מלכודת דובים, זה כיסא

524
00:32:38,474 --> 00:32:40,674
אתה רוצה שאני אנפץ את זה
?על הראש המזוין שלך

525
00:32:46,394 --> 00:32:48,814
.אני צוחק, ג'ונאס

526
00:32:49,264 --> 00:32:51,464
לעזאזל, חשבתי שאתה אמור
.להיות מגניב, בנאדם

527
00:32:51,474 --> 00:32:53,864
.חשבתי שאתה אמור להיות מבריק

528
00:32:54,224 --> 00:32:55,624
?מה קורה

529
00:32:56,694 --> 00:32:57,924
.היי

530
00:32:59,984 --> 00:33:01,484
.כן, הגיוני

531
00:33:01,694 --> 00:33:05,014
?יש לך חומר טוב לאלבום ההדבקות

532
00:33:06,234 --> 00:33:07,384
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

533
00:33:07,434 --> 00:33:09,964
.אני לא מאשים אותך
.אני הייתי עושה את זה

534
00:33:10,064 --> 00:33:11,964
.אני אגיד לך מה, בוא נסתכל

535
00:33:12,444 --> 00:33:16,624
.קדימה, שים על המסך
.אל תתבייש. קדימה

536
00:33:17,234 --> 00:33:20,044
.אני שוב צוחק, ג'ונאס

537
00:33:20,144 --> 00:33:23,654
,למען השם
.אתה צריך קצת חוש הומור

538
00:33:23,774 --> 00:33:26,084
?הוא לחוץ, לא
.בסדר, ליאם-

539
00:33:28,914 --> 00:33:30,734
.זה חדר מקסים
.תודה-

540
00:33:32,494 --> 00:33:35,064
כאן אתה מאונן
?מול תמונות של אישתי

541
00:33:37,184 --> 00:33:40,014
?או שאתה עושה את זה בחדר ההוא
.בסדר, ליאם, אני רוצה שתלך-

542
00:33:40,044 --> 00:33:42,724
יש פעמים שאתה מתחיל
?כאן וגומר שם

543
00:33:43,454 --> 00:33:46,334
אתה מרגיש חופשי לעשות מה
.שתרצה, לא? -אני רוצה שתלך

544
00:33:52,124 --> 00:33:53,924
.חבל מאוד

545
00:33:54,024 --> 00:33:56,084
.קדימה, אחי
?טוב, מה אתה עושה-

546
00:33:56,414 --> 00:33:57,874
.אל תעשה את זה

547
00:33:57,944 --> 00:33:59,874
!קדימה
?מה אתה עושה-

548
00:33:59,914 --> 00:34:03,684
!מה אתה עושה?! -אלוהים, צא
.תעמוד, ג'ונאס, קדימה-

549
00:34:41,914 --> 00:34:44,424
<i>.היי
?מה אתה רוצה-</i>

550
00:34:51,624 --> 00:34:52,914
<i>.אל תעשה את זה</i>

551
00:34:53,024 --> 00:34:55,164
<i>!קדימה
?מה אתה עושה-</i>

552
00:34:55,204 --> 00:34:57,157
<i>!?מה אתה עושה
.אלוהים, ג'ונאס-</i>

553
00:34:57,460 --> 00:35:00,189
<i>!צא החוצה, דפוק שכמותך
...אני אגיד לך מה-</i>

554
00:35:05,234 --> 00:35:06,564
<i>!תפסיק</i>

555
00:35:08,744 --> 00:35:10,854
<i>?אני אגיד לך מה תעשה, כן</i>

556
00:35:11,094 --> 00:35:13,504
<i>אתה תיקח את כל הקטעים
,של פיון שיש לך שם</i>

557
00:35:13,534 --> 00:35:15,834
<i>,"ואתה תעשה "בחר הכל
!ואתה תמחק את זה</i>

558
00:35:15,884 --> 00:35:18,874
<i>הלו, משטרה, אני עדה
...לתקיפה חמורה ב-5</i>

559
00:35:19,780 --> 00:35:20,884
<i>!תמחק את זה</i>

560
00:35:21,214 --> 00:35:23,837
<i>.תזדיין
.לא, אין לי גרעין להראות לכם-</i>

561
00:35:23,872 --> 00:35:25,584
<i>.אין לי גרעין
?זה בקבוק, בסדר-</i>

562
00:35:26,024 --> 00:35:29,894
<i>או שתמחק את זה, או שאעקור לך
!את זה בעצמי. -אלוהים</i>

563
00:35:30,944 --> 00:35:32,174
<i>.בסדר</i>

564
00:35:32,454 --> 00:35:34,014
<i>.תעשה את מה שהוא אומר</i>

565
00:35:34,704 --> 00:35:37,174
<i>.לא בעין שלך, שם</i>

566
00:35:37,574 --> 00:35:39,924
<i>!שם
.הוא עושה את זה-</i>

567
00:35:43,264 --> 00:35:45,264
<i>.עכשיו תמחק הכל
.את הכל</i>

568
00:35:46,023 --> 00:35:47,594
<i>או שאני אשבור לך
,את הגולגולת</i>

569
00:35:47,634 --> 00:35:50,334
<i>ואני אעקור לך
.את זה מהצוואר</i>

570
00:35:50,354 --> 00:35:51,484
<i>.אני עושה את זה</i>

571
00:36:00,314 --> 00:36:02,944
<i>!אל תתקרב לבית שלי</i>

572
00:36:14,044 --> 00:36:16,444
<i>.עכשיו תמחק הכל
.את הכל</i>

573
00:36:16,754 --> 00:36:18,414
<i>או שאני אשבור לך
,את הגולגולת</i>

574
00:36:18,504 --> 00:36:21,144
<i>ואני אעקור לך
.את זה מהצוואר</i>

575
00:36:21,184 --> 00:36:23,144
<i>.אני עושה את זה</i>

576
00:37:09,534 --> 00:37:10,824
?ליאם

577
00:37:12,014 --> 00:37:13,464
?לאן נסעת

578
00:37:18,554 --> 00:37:19,854
?מה קרה

579
00:37:20,914 --> 00:37:23,434
?ליאם, מה קרה
?השתמשת בקונדום, או לא-

580
00:37:27,734 --> 00:37:29,214
.פשוט תגידי

581
00:37:31,014 --> 00:37:34,004
...ליאם, מה שאתה לא חושב
?אני האבא של ג'ודי-

582
00:37:35,194 --> 00:37:36,644
?ליאם
?אני האבא-

583
00:37:36,714 --> 00:37:39,214
.כן, כמובן
?את בטוחה-

584
00:37:39,684 --> 00:37:42,804
!כן
.נחמד-

585
00:37:47,274 --> 00:37:49,044
?תמיד אהבת את התמונה הזאת, לא

586
00:37:50,334 --> 00:37:51,844
.לכן קניתי אותה בשבילך

587
00:37:52,584 --> 00:37:53,844
.אף פעם לא אהבתי אותה

588
00:37:54,114 --> 00:37:56,404
.חשבתי שזה חרא יומרני

589
00:38:09,064 --> 00:38:11,144
<i>.אני אגיד לך מה תעשה</i>

590
00:38:11,214 --> 00:38:12,732
<i>אתה תיקח את כל הקטעים
...של פיון</i>

591
00:38:12,743 --> 00:38:14,094
?אלוהים, מה עשית

592
00:38:14,194 --> 00:38:16,000
<i>..."בחר הכל"
.אנחנו מגיעים לקטע הטוב-</i>

593
00:38:16,010 --> 00:38:18,157
<i>הלו, משטרה, אני עדה
...לתקיפה חמורה ב</i>

594
00:38:26,134 --> 00:38:28,474
<i>.עכשיו תמחק הכל
.את הכל</i>

595
00:38:29,004 --> 00:38:30,584
<i>או שאני אשבור לך
,את הגולגולת</i>

596
00:38:30,744 --> 00:38:33,724
<i>ואני אעקור לך
.את זה מהצוואר</i>

597
00:38:43,134 --> 00:38:44,994
.לפני 18 חודשים בחדר הזה

598
00:38:56,104 --> 00:38:57,824
,את יודעת, כשחושדים במשהו

599
00:38:58,934 --> 00:39:01,394
.תמיד עדיף שזה יתברר כדבר נכון

600
00:39:03,364 --> 00:39:05,589
זה כאילו יש לי שן
,רקובה כבר שנים

601
00:39:05,599 --> 00:39:07,500
ואני סוף סוף מכניס
לשם את הלשון

602
00:39:07,510 --> 00:39:10,804
.ואני מוציא החוצה את כל הרקב

603
00:39:12,694 --> 00:39:14,514
.זה לא מה שזה נראה

604
00:39:14,534 --> 00:39:17,001
?ג'ונאס בא לקרוא לך סיפור
...לא, זה היה-

605
00:39:17,036 --> 00:39:19,054
?סיפור על זיונים
...זה היה-

606
00:39:19,884 --> 00:39:23,324
כשעלה כל הנושא של דן
.ואתה עזבת

607
00:39:26,044 --> 00:39:29,124
.לאיזה עשר דקות
.לחמישה ימים, ליאם-

608
00:39:29,994 --> 00:39:31,894
.לא התקשרת, לא שום דבר

609
00:39:33,984 --> 00:39:37,464
אז זיינת אותו אחרי ארבעה
.ימים. זה הירואי

610
00:39:38,414 --> 00:39:41,244
כלומר, שלושה ימים זה דבר שראוי
?להערצה, אבל ארבעה

611
00:39:41,564 --> 00:39:43,244
.כלומר, בטח נחנקת

612
00:39:43,804 --> 00:39:45,244
.הייתי כל כך עצובה

613
00:39:47,324 --> 00:39:48,834
.יצאנו לשתות

614
00:39:49,174 --> 00:39:52,124
.השתכרתי
.זה לא היה צריך לקרות

615
00:39:53,424 --> 00:39:55,094
.אני מצטערת

616
00:39:57,024 --> 00:40:01,754
.אני כל כך מצטערת
.אין לי מה לומר. אני אוהבת אותך

617
00:40:05,144 --> 00:40:06,624
?השתמשת בקונדום

618
00:40:06,884 --> 00:40:08,144
.כן

619
00:40:08,204 --> 00:40:10,880
.כי לנו לא היו כאן
.ניסינו להיכנס להריון

620
00:40:12,214 --> 00:40:14,674
.היו לו כמה
?בכיס שלו-

621
00:40:15,364 --> 00:40:16,984
.במכונית שלו

622
00:40:18,924 --> 00:40:22,004
זו היתה החלטה שלו, או שאילצת
.אותו לשים? -אילצתי אותו

623
00:40:23,284 --> 00:40:25,234
?וראית שהוא שם אותו
.כן-

624
00:40:25,824 --> 00:40:27,234
.אז תראי לי

625
00:40:29,004 --> 00:40:32,224
.תראי לי שם

626
00:40:36,424 --> 00:40:37,914
.אני צריך לראות את זה, פי

627
00:40:40,544 --> 00:40:41,924
.מחקתי את זה

628
00:40:42,324 --> 00:40:45,153
.רציתי שזה ייעלם. מחקתי הכל

629
00:40:45,188 --> 00:40:46,993
?כן
.כן-

630
00:40:47,028 --> 00:40:49,384
?אז יש חור בקו הזמן שלך

631
00:40:49,564 --> 00:40:51,114
.כן

632
00:40:51,734 --> 00:40:53,114
.אז תראי לי את זה

633
00:40:57,904 --> 00:40:58,914
.כן, בסדר

634
00:40:59,964 --> 00:41:01,634
.אני צריכה למצוא את זה

635
00:41:07,674 --> 00:41:09,804
.לא! לא למחוק את זה
.לא עכשיו

636
00:41:10,544 --> 00:41:11,994
.לא, לא

637
00:41:15,054 --> 00:41:16,624
?זה עדיין שם, לא

638
00:41:19,114 --> 00:41:20,294
.אני מצטערת

639
00:41:22,794 --> 00:41:24,234
.את צריכה להראות לי את זה, פי

640
00:41:24,544 --> 00:41:27,544
?למה
.כי אני רוצה לראות את זה-

641
00:41:29,954 --> 00:41:31,384
.אני אוהבת אותך

642
00:41:32,274 --> 00:41:33,734
.תראי לי את זה

643
00:41:34,644 --> 00:41:35,854
.לא

644
00:41:36,014 --> 00:41:37,044
.תראי לי את זה
.לא-

645
00:41:37,084 --> 00:41:38,474
!תראי לי את זה
!לא-

646
00:41:38,514 --> 00:41:42,254
!תראי לי את זה! אני רוצה לראות
.אני רוצה לראות איך הוא נראה

647
00:41:44,014 --> 00:41:46,814
!זה לא אני
!תראי מה את עושה לי

648
00:41:47,814 --> 00:41:49,624
!פי, אני צריך לראות את זה

649
00:41:50,684 --> 00:41:52,284
.בבקשה

650
00:42:01,134 --> 00:42:02,674
.אני צריך לראות את זה, פי

651
00:42:40,034 --> 00:42:42,804
<i>.תמהר
.מצטער-</i>

652
00:43:41,424 --> 00:43:42,984
<i>.אני אוהב אותך</i>

653
00:43:43,684 --> 00:43:44,974
<i>.אני יודעת</i>

654
00:43:54,424 --> 00:43:55,764
<i>!שלום, מסריחונת</i>

655
00:44:43,474 --> 00:44:44,624
.היי

656
00:46:08,774 --> 00:46:10,244
?חומה או ירוקה

657
00:46:10,954 --> 00:46:14,244
?ירוקה

658
00:47:28,731 --> 00:47:31,601
- מראה שחורה -
פרק 3

659
00:47:32,406 --> 00:47:36,531
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י