IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury & Elka & Farzad74
بر اساس داستانی واقعی
‏ سال 1951 ‏ منچستر، انگلستان
حواست به من هست؟
.خوبه
...اگر خوب گوش نکنی
...بعضی چیزها رو از دست میدی
.چیزهای مهم رو
.من مکث نمی‌کنم
...حرفم رو تکرار نمی‌کنم
.و تو حرف منو قطع نمی‌کنی
...فکر می‌کنی به خاطر جایی که نشستی
...و جایی که من نشستم
.روی اتفاقی که می‌افته کنترل داری
.اشتباه می‌کنی
.من کنترل همه چیزو دارم
...چونکه من چیزهایی رو میدونم
.که تو نمیدونی
،‏اداره‌ی پلیس منچستر ‏لطفاً منتظر بمانید
‏پنجره‌ها شکسته « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
‏خونه رو دزد زده « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
‏میشه یه کارآگاه بفرستین؟ « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
...چیزی که از الان ازت می‌خوام
.تعهده
...به دقت گوش می‌کنی و تا وقتی که حرفم تموم نشده
.در موردم قضاوت نمی‌کنی
...اگر نمی‌تونی این کار رو انجام بدی
.لطفا اتاق رو ترک کن
.بیا تو
...اما اگر انتخاب کنی که بمونی
.یادت باشه که انتخاب کردی که اینجا باشی
...هر اتفاقی بیافته
.از این لحظه به بعد مسئولیتش به عهده من نیست
.مسئولیت توئه
.توجه کن
خب، چه خبر شده؟
."تیورینگ، آلن"
."پرفسور دانشگاه "کینگز
.به نظر میرسه که دزدی شده باشه
چی رو بردن؟
.خب، به نظر نمیرسه که واقعا چیزی گم شده باشه
توی منچستر چه کار می‌کنه؟
.کارش یه ربطی به ماشینها داره
.پروژه‌ای در آزمایشگاه ملی فیزیک
.ازش پرسیدم، اما نمیگه موضوع چیه
پرفسور "تیورینگ"؟
.کارآگاه "ناک" از پلیس منچستر
سرجوخه "استال" به من میگه .که دیشب به خونه شما دستبرد زده شده
پرفسور "تیورینگ"؟
...یه قدم برگردین عقب
.و نفس عمیق نکشین
نفس؟ - .این سیانید رقیق‌نشده‌ست -
...بیشتر از یه ذره‌اش
.شما رو به کشتن میده
.ناامید‌کننده‌ست
ببخشید؟
.انتظار بیشتری داشتم
سرجوخه "استال" فقط من این حسو دارم ...یا اینکه
به ما داره توهین میشه؟
.دیشب، بی‌اجازه وارد خونه شما شدن
همسایه شما آقای "اسپرینگبورن" تماس .گرفته تا سروصدا رو گزارش بده
.گفته که کلی سروصدا شده
.فقط شما ادعا می‌کنید که چیزی دزدیده نشده
...عجیبه، پس چطوره که به ما بگین
چه اتفاقی افتاده و تا بتونیم .کسی که این کار رو کرده پیدا کنیم
...آقایون
...فکر نکنم
...شما بتونید اون شخص رو پیدا کنید
مگر اینکه خودش اومده باشه .پیش شما و بهتون سیلی زده باشه
...چیزی که الان بهش نیاز دارم
پلیس نیست یه خانم .نظافتچی خیلی خوبه
...پس مگر اینکه یکی از شماها یه پیشبند داشته باشه
...تو ماشینتون، پیشنهاد می‌کنم
.گزارشتون رو پر کنین و منو تنها بذارین
."هر طور که شما بخواین پرفسور "تیورینگ
.با سیانید خودتون موفق باشین
...شرط می‌بندم
که نمی‌تونی اسم یه آدمی .که از این آزاردهنده‌تر باشه رو ببری
با این حال به نظر یکم آشفته می‌رسید، مگه نه؟
.نمیدونم منظورت چیه
...خب، اگر نمیخوای دوتا پلیس
...کارهای شخصی‌ت رو جست‌وجو کنن
.روشن‌ترین راه اینه که مطمئن بشی این کار رو انجام نمیدن
.نگو که فکر می‌کنی مشکوکه
.فکر نمی‌کنم که مشکوکه
...یه پرفسور مرموز که قبول نمیکنه
چیزی از خونه‌اش دزدیده شده؟
..."فکر کنم "آلن تیورینگ
.یه چیزی رو پنهان می‌کنه
بازی تقلید
!اعلام جنگ
.800،000کودک از مدارس تخلیه شدن
.بمبهای آلمانی اونا رو هدف گرفتن
.روزنامه‌تون رو از اینجا بخرید
!خبرهای تازه
!اعلام جنگ
.800،000کودک از مدارس تخلیه شدن
.بزودی بمبهای آلمانی از راه میرسن
...امروز صبح
...سفیر بریتانیا در برلین
...به دولت آلمان
...بیانیه‌ای نهایی رو ارائه داد
...که تا ساعت یازده
...ازش اطلاعی نداشتیم
...وضعیت جنگی
.بین ما برقرار شده
...باید به شما بگم
.که چنین تعهدی از طرف مقابل دریافت نشده
...و در نتیجه
...این کشور با
.آلمان وارد جنگ میشه
...برای بار دوم
...در زندگی بیشتر ماها
...ما در
.جنگیم
...تا راه‌حلی
...صلح‌جویانه پیدا کنیم
.مدارک لطفا
تو اینجا چه کار میکنی؟
.اون خانم به من گفت منتظر بمونم
تو دفتر من؟
...بهت گفت تا وقتی که اینجایی
از خودت با چای پذیرایی کنی؟
.نه، نگفت
...معلومه که بهت نگفته
.عجب درخواست مسخره‌ای میشد، حالا که فکرش رو میکنم
قرار بود چنین درخواستی رو بکنه؟
تو کی هستی؟
."آلن تیورینگ"
."تیورینگ"
.ریاضیدان
.درسته
باید انتظار کی رو می‌داشتم دیگه؟ - .اما انتظار نداشتین -
.همین الان تو اون تیکه کاغذ خوندین
.دانشگاه "کینگز" کمبریج
...اینجا نوشته که شما یه جور اعجوبه‌اید
.در بخش ریاضیات
...مطمئنم نیستم که اینطوری باشه آقای
چند سال تونه آقای "تیورینگ"؟ - 27 -
و چند سالتون بود که وارد دانشگاه کمبریج شدید؟
24 - ...و چند سالتون بود -
...که این مقاله‌ای رو منتشر کردین
که به سختی می‌تونم عنوانش رو درک کنم؟
23 - ...و فکر نمی‌کنی -
که این شما رو به یه اعجوبه معتبر تبدیل می‌کنه؟
خب، "نیوتون" 22 سالش بود .که بسط دوجمله‌ای رو کشف کرد
...اینشتین" چهار مقاله نوشت که دنیا رو تغییر داد"
.در سن 26 سالگی
...تا جایی که میتونم بگم
...من
.من یه آدم متعادلم
.خدای من، جدی میگی
ترجیح میدین شوخی کنم؟
.فکر نمی‌کنم بدونین اونا کی هستن
...به نظر میرسه که متعادل بودن
...در شرایط استخدامی اینجا زیاد مطرح نباشه آقای
.فرمانده "دنیستون"، نیروی دریایی سلطنتی
.بسیار خب، آقای "تیورینگ" قبول می‌کنم
چرا دوست دارین برای دولت اعلی‌حضرت کار کنین؟
.در واقع نمیخوام
نکنه یه مخالف جنگ لعنتی هستی؟
.به خشونت اعتقادی ندارم
...خب، متوجه میشی
...که 600 مایل دورتر از لندن
...این گفتگوی کوتاه انجام میشه تا
هیتلر" رو کسی بدونه که می‌خواد" تمام اروپا رو تحت سلطه یه استبداد دربیاره؟
.سیاست در واقع در حوزه دانش من نیست
جدی؟
...خب، فکر کنم که شما الان
...کوتاهترین مصاحبه در تاریخ
.نظامی بریتانیا رو ثبت کردین
...مادرم میگه که بعضی اوقات به عنوان
.یکی از بهترین ریاضیدانهای دنیا رفتارم زننده میشه
دنیا؟
.بله
میدونی که برای این برنامه چند نفر رو رد کردم؟
.نه - ...خب، معلومه که نه -
.چونکه یه برنامه فوق محرمانه‌ست
...اما بهت میگم چونکه فقط دوستیم
...که تنها در هفته آخر
.یکی از بهترین زبانشناسان ملی رو رد کردم
.که حتی بهتر از "برتولت برشت" آلمانی بلد بود
.من آلمانی صحبت نمی‌کنم
چی؟
...من
.آلمانی صحبت نمی‌کنم
...خب، پس چطوری میخوای
...ارتباطات آلمانی رو رمزگشایی کنی
اگر چه میدونم آلمانی صحبت نمی‌کنی؟
.خب، من در حل کردن معماها خیلی ماهرم
!"مارگارت" - .کدهای آلمانها به صورت معما هستن -
.یه بازی، درست مثل بازی‌های دیگه
مارگارت"، کجایی؟" - .من واقعا خوب بازی می‌کنم -
.معماها
.و این پیچیده‌ترین معما در دنیاست
!"مارگارت"
.محض رضای خدا
.حتما این یه شوخیه
...متاسفانه نمی‌دونم اونا چی هستن
."فرمانده "دنیستون
.سفری خوبی برای برگشت به کمبریج داشته باشین پرفسور
.انیگما
منو صدا کردین؟
.اینجا این کار رو میکنید
."برنامه فوق محرمانه در "بلچلی
دارین سعی می‌کنین ماشین رمز آلمانی .انیگما رو رمزگشایی کنین
چرا همچین فکری میکنی؟
...بزرگترین ماشین رمزگذاری در تاریخه
.و آلمانها برای ارتباطات اصلی‌شون ازش استفاده می‌کنن
...اگر متفقین انیگما رو رمزگشایی کنن
...خب
.حتما به یه جنگ کوتاه تبدیل میشه
.البته که این چیزیه که روش کار میکنین
.اما تا به حال به جایی نرسیدین
اگر رمزگشایی کرده بودین ...رمزگشاها رو از دانشگاه
.بیرون نمی‌کشیدین
خیلی بیشتر از اینکه .من به شما نیاز داشته باشم، بهم نیاز دارید
...حل کردن مسائل رو دوست دارم
.فرمانده
.و انیگما مشکلترین مسئله در دنیاست
نه، انیگما سخت نیست .غیرممکنه
...آمریکایی‌ها، روس‌ها، فرانسوی‌ها
...آلمانها همه فکر می‌کنن که انیگما
.غیرقابل شکستنه
.خوبه
...بذارین من سعی کنم، تا مطمئن بشیم
مگه نه؟
.به انیگما خوش اومدین
...جزئیات هر حمله غافلگیرانه‌ای
...هر محموله مخفی
...و هر زیردریایی در اقیانوس اطلس لعنتی
.وارد این دستگاه میشه
.و وقتی بیرون میاد ناخواناست
.زیباست
.دست چرکیده خود فرشته مرگه
جاسوسهای ما در روز ...هزاران پیام رادیویی رو شنود می‌کنند
...و برای خانمهای جوان دوست‌داشتنی
نیروی دریایی سلطنتی این .پیامها نامفهوم هستن
...تنها وقتی که انیگما برشون گردونید
.مفهوم پیدا میکنن
.اما یه ماشین انیگما داریم
...آره، سازمان اطلاعات لهستان
.یکی رو از برلین قاچاق کرده
پس مشکل چیه؟
...پیامهای دریافت شده رو
...برگردونین به انیگما
ببین، اینقدر هم ساده نیست، باشه؟
...تنها داشتن یه ماشین انیگما
.به رمزگشایی پیامها کمکی نمی‌کنه
."خیلی خوبه آقای "تیورینگ
برای رمزگشایی باید .تنظیمات دستگاه رو بدونین
...آلمانها تنظیمات دستگاه رو
.هرروز بلافاصله در نیمه‌شب تغییر میدن
...معمولا اولین پیامها رو
...در حدود ساعت 6 صبح دریافت می‌کنیم
...که دقیقا به شما
...18ساعت در روز وقت میده تا رمز رو بشکنین
.قبل از اینکه تغییر بکنه و دوباره از اول شروع کنید
.پنج صفحه چرخان
.ده مدار سیم‌کشی شده
...که میشه...- یک میلیون ...هزار میلیون -
.نه،نه، فهمیدم
.میلیون، میلیون - .مشخصه که میلیونها احتمال وجود داره -
بیش از 150 میلیون میلیون میلیون .تنظیمات احتمالی
.خیلی خوبه
159
.اگر بخواین دقیق بگین 159
.با 18 صفر
.احتمالات
.هر روز
.آقایون، با "هیو آلکساندر" آشنا بشین
...خودم شخصا ایشون رو انتخاب کردم
.تا این واحد رو رهبری کنن ...شما -
"آقای "آلکساندر .مسابقات قهرمانی شطرنج ملی رو بردن
.دوبار
...شما تنها کسی نیستین
."که این اطراف بلده خوب بازی کنی آقای "تیورینگ
ما با هم کار می‌کنیم؟
.ترجیح میدم که دفتر خودمو داشته باشم
،شما یک تیم هستین .باید به عنوان یک تیم باهم کار کنین
وقت ندارم در حالی پیشرفت می‌کنم ...نظرم رو برای کسی توضیح بدم
...و متاسفانه این افراد
.فقط سرعت منو کم می‌کنن - ...اگر شما نمی‌تونین -
باهم بازی کنید پس متاسفانه باید .بگم که نمی‌تونیم بذارین اصلا بازی کنید
.هستن MI6 ایشون "استوارت منگیس" از
.فقط پنج بخش در بخش اطلاعات نظامی وجود داره
.بخش ششم وجود نداره
.دقیقا
.مثل یه شبح
...آقای "تیورینگ" میدونید چند سرباز انگلیسی
به خاطر انیگما کشته میشن؟
.نه، نمیدونم
...سه تا
...در زمانی که ما این گفتگو
.رو داریم
.نگاه کن، یکی دیگه هم مرد
.امیدوارم خانواده‌ای نداشته باشه
...این جنگی که فرمانده "دنیستون" درموردش توضیح داد
.ما برنده‌اش نیستیم
...رمز رو بشکن
.اونوقت حداقل فرصت برنده شدن داریم
...بهتر نیست بچه‌ها رو تنها بزاریم
تا با اسباب بازی جدیدشون بازی کنن؟
...بسیار خب، آقایون
.بیاین بازی کنیم
.بازی یه بازی ساده بود
...هر پیام آلمانی، هر حمله غافلگیرانه‌ای
...هر بمبارانی
...هر حمله زیردریایی بزرگی
.در هوا شناور بودن
...پیامهای رادیویی که
هر بچه مدرسه‌ای با ...یک گیرنده
.می‌تونست بهشون گوش کنه
.مسئله این بود که رمزگذاری شده بودن
...159میلیون میلیون میلیون احتمال
.برای تنظیمات انیگما وجود داشت
.همه مجبور بودیم یکی‌یکی رو امتحان کنیم
اما اگر ده مرد داشتیم ...که هر تنظیم رو در یک دقیقه بررسی می‌کرد
...در 24 ساعت و هفت روز هفته
...فکر می‌کنید به چند روز نیاز داشتید
...که هر تنظیم رو
بررسی کنید؟
.خب، برحسب روز نمی‌شد، سال می‌شد
.20میلیون سال
...برای متوقف کردن یک حمله - .ممنون -
...باید 20 میلیون سال
...تنظیمات رو
.در 20 دقیقه انجام میدادیم
.گرسنه شدم
ناهار بخوریم؟
...خدای من، این زنها با
کلاه‌های کوچولو دیگه چی هستن؟
.ما پسرها میخوایم بریم ناهار بخوریم
آلن"؟"
بله؟
.گفتم ما میخوایم بریم ناهار بخوریم
آلن"؟"
بله؟
صدای منو می‌شنوی؟ - .بله -
...گفتم می‌خوایم بریم
.داره یکمی تکراری میشه
چی؟ - ...پرسیدم -
.میخوای با ما بیای ناهار
.نه، نپرسیدی
.گفتی می‌خواین برین ناهار
یه جواریی بهت توهین کردم؟
چرا همچین فکر کردی؟
دوست داری با ما بیای ناهار؟
وقت ناهار کی هست؟ - ..."یا عیسی مسیح، "آلن -
.فقط یه ساندویچ لعنتیه
چی؟ - .ناهار -
.از ساندویچ خوشم نمیاد
.مهم نیست
...میدونی
برای موفق شدن در این ...فرآیند تکراری زودگذر نبوغ‌آمیز
."در واقع باید یه نابغه باشی "آلن
...و ما کسی هستیم
که پیشرفت داشته مگه نه؟
جدی؟
.بله
...چندتا از پیامهای آلمانها رو رمزگشایی کردیم
.با تحلیل استفاده مکرر توزیع حروف
حتی یک ساعت شکسته هم .دوبار در روز زمان رو درست نشون میده
.این که پیشرفت نیست فقط شانس ــه
...دارم یه ماشینی طراحی می‌کنم
...که به ما اجازه میده هر پیامی رو
.هر روز و بلافاصله بشکنیم
کی گرسنه‌ست؟
.بریم
.من گرسنه‌مه
چی؟
.پیتر" پرسید کی گرسنه‌شه"
میتونم یکم سوپ سفارش بدم لطفا؟
منظورت چیه محرمانه؟
نه از لحاظ لغوی میدونم .محرمانه چه معنی میده
...منظورم اینه که چرا یه پرفسور ریاضیات
باید سوابق نظامی محرمانه داشته باشه؟
.آره، خب، میام پایین
.ببخشید، اگر ممکنه میخوام چند تا سند رو بررسی کنم
."سوابق خدمتی آقای "تیورینگ
."آلن"
.وزارت امور خارجه منو فرستاده
.غیرقابل قبوله
...اگر دوست داری شکایت کنی
پیشنهاد می‌کنم که .یه موقع مناسب قرار ملاقات بذاری
..."آلکساندر"
شکایت؟
..."نه، نه "هیو آلکساندر
...درخواستم رو برای قطعات
و تجهیزاتی که برای ساختن ماشینی که .طراحی کردم، لازم دارم رو رد کرده
...افرادت نمیخوان با تو کار کنن
.و یه شکایت رسمی پر کردن
.از یک ماشین رمز لهستانی قدیمی الهام گرفته
...فقط این یکی
.خیلی خیلی پیشرفته‌تره
...اگر به شکایت جواب ندی
.مجبورم با وزارت کشور مطرحش کنم
.اون پرونده‌ها رو بذار روی میزم
.خوب، جواب من اینه که همشون احمقن
اخراجشون کن و از پولش .استفاده کن تا بودجه ماشین منو تهیه کنی
.نزدیک به 100،000 پوند نیاز دارم
... 100،000
چرا داری یه ماشین میسازی؟
.خیلی حرفه‌ای، درک نمیکنی
.پیشنهاد میکنم امتحان کنی
...انیگما
.یه ماشین بسیار خوب طراحی‌شده‌ست
مشکل ما اینه که فقط از .انسانها استفاده می‌کنیم تا بشکنیمش
...حالا اگر از یه ماشین
برای شکست دادن یه ماشین دیگه استفاده کنیم چی؟
.خب، چندان هم حرفه‌ای نبود
...هیو آلکساندر" سرپرست"
.گروه ــه، اون گفته نه و تمام
.من برای این موضوع وقت ندارم
تا حالا جنگی رو بردی، "تیورینگ"؟
.من بردم
میدونی رمز موفقیتش چیه؟
...نظم، ترتیب
.سلسله مراتب
.دیگه در دانشگاه نیستی
فقط یه چرخ‌دنده خیلی کوچک .در یک سیستم خیلی بزرگی
.و تو هر کاری که فرمانده رتبه بالاتر بهت میگه رو انجام میدی
.بله
و افسر فرمانده تو کیه؟
..."وینستون چرچیل"
..."شماره ده خیابان "داونینگ
."لندن پلاک "اس دبلیو وان
...با تصمیم من مشکلی داری
.میتونی بری پیش اون
"آقای "منگیس
."آقای "منگیس
دارین میرین لندن؟
.احتمالا
میتونید یه نامه رو برای من برسونید؟
...ببین، متاسفم
اما داری شوخی میکنی؟
چرچیل" "آلن" رو رئیس کرده؟"
.این ایده خیلی بدیه - .نه،نه،نه،نه -
پس الان میتونم به این افراد دستور بدم؟
.متنفرم که اینو بگم اما بله
.عالیه، "کیث" و "چارلز" شما هر دو اخراجید
ببخشید؟ - چی؟ -
...شما زبانشناسان متوسطی هستین
.و به طور حتم رمزشکنهای خیلی ضعیف
.آلن" همینطوری نمیتونی "کیث" و "چارلز" رو اخراج کنی"
.خب، اون گفتش همینطوری میتونم
.نه، من همچین چیزی نگفتم
.اما "چرچیل" گفت
.برو به جهنم
...خب
.این غیرانسانیه
.حتی برای تو
تو مدرسه مشهور بودی؟
...البته مشکل با
.هویج‌ها شروع شد
.هویج‌ها نارنجی هستن
...و نخودها
.سبز
.نباید باهم در تماس باشن
.فهمیدم
...میدونی چرا مردم
خشونت رو دوست دارن؟
...به خاطر اینکه حس خوبی
.به آدم دست میده
...انسانها متوجه شدن
.که خشونت به شدت خشنودکننده‌ست
...اما با برداشتن این خشنودی
...این عمل
.پوچ میشه
تیورینگ"؟"
.زود باش
.اینقدر عوضی نباش
.بذار اون زیر بپوسه
...اینو خودم به تنهایی یاد نگرفتم
.البته
.کمک داشتم
.کریستوفر" کمک کرد"
آلن" حالت خوبه؟"
.تقصیر من نیست
...هویج‌ها با نخودها تماس پیدا کردن و
.متاسفم
.نمیذارم دوباره این کار رو بکنن
.رفتارشون داره بدتر میشه
فقط به این خاطر منو میزنن .چون ازشون باهوشترم
.نه، به این خاطر تو رو میزنن که متفاوتی
.مادر همیشه میگه که من یه اردک عجیبم
.درست میگه
..."اما میدونی "آلن
گاهی‌اوقات کسی که خیلی از ...افراد در موردش فکر هم نمی‌کنن
.کارهایی رو انجام میدن که کسی فکرش رو نمی‌کنه
پس، حالا باید چه کار کنیم؟
.عضو کم داریم
...خب، پس
.بیشتر استخدام می‌کنیم
و چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
..."آلن تیورینگ"
.برای دیدن "استوارت مگنیس" اومدم
.بسیار خب، قربان
کی هستن؟
.از همه اقشار، در واقع
...معلم، مهندس
.چند تا دانشجو
...و فکر میکنی به درد "بلچلی" می‌خورن
به خاطر اینکه خوب جدول حل می‌کنن؟
...خب، اونا میگن که کارشون خوبه و بزودی متوجه میشیم
مگه نه؟
...برای کمک کردن به شما
.سمت راستتون یک برگه چرک‌نویس سبز رنگ هست
.می‌تونید برای یاداشتها ازش استفاده کنین
...آقایون، شما شش دقیقه وقت دارین
...تا این معما رو حل کنین
...من
.ببخشید خانم اجازه ورود به این اتاق رو ندارین
.ببخشید که دیر کردم
.اتوبوس پنچر شده بود
می‌تونم ادامه بدم، لطفا؟
.ممنون - .اجازه ندارین بیاین اینجا -
.اما فقط چند دقیقه دیر کردم
.منشی‌ها میرن طبقه بالا
.این اتاق برای دواطلبهاست
ممکنه همین این موضوع رو حل کنین، لطفا؟
.من یه داوطلبم
برای چه سمتی؟
.نامه به طور دقیق نگفته بود
.آره، پس منشی‌ها میرن طبقه بالا
.گفته بود یه موضوع فوق محرمانه‌ست
چه خبر شده؟
...من یه جدول در روزنامه
...حل کردم
...و این نامه رو گرفتم
.که برای یه جور کار مرموز انتخاب شدم
.اسم من "جوان کلارک" ــه
خانم، واقعا خودتون جدول رو حل کردین؟
چی باعث میشه فکر کنین خودم جدول رو حل نکردم؟
...من خیلی در - .خانم -
...باید از شما بخوام - ..."خانم "کلارک -
...دیر کردن رو
.تحت هر شرایطی رو غیرقابل قبول می‌دونم
.بشینید تا بتونیم ادامه بدیم
.ممنون
...حالا
همینطور که داشتم می‌گفتم ...شش دقیقه وقت دارین
.تا مسئله‌ای که جلو شما قرار داره رو حل کنین
...آقایون و خانم محترم
.شروع کنید
.شش دقیقه
اصلا امکانش هست؟
.نه، برای من هشت دقیقه زمان میبره
.موضوع حل کردن جدول نیست
...در مورد اینه که شخص
.چطور یه مسئله غیرممکن رو حل می‌کنه
...آیا تمام مسئله رو در یک مجموعه حل میکنی یا اینکه
...به بخشهای کوچیک تقسیمش می‌کنی
تموم کردین؟
.بله
.پنج دقیقه و 34 ثانیه
.گفتین زیر شش دقیقه
.تبریک میگم
بهتون برای وارد شدن به خدمت .به اعلی‌حضرت صمیمانه تبریک میگم
اگر در مورد چیزی که میخوام بهتون نشون ...بدم با کسی صحبت کنین
.به جرم خیانت اعدام میشین
...به دوستانتون
...خانواده و هرکسی که باهاش ملاقات دارین
.در مورد کاری که می‌کنین دروغ میگین
و واقعا قراره چه کار کنیم؟
...میخوایم یه رمز غیرقابل شکستن نازی رو بشکنیم
.و جنگ رو ببریم
چی داری میخونی؟
.در مورد رمزنگاریه
مثل پیامهای مخفی؟
.مخفی نه
.قسمت نبوغ‌آمیزش همینه
پیامهایی که همه می‌تونن ببینن ...اما هیچکس نمی‌تونه منظورشون رو بفهمه
.مگر اینکه کلیدش رو داشته باشی
با حرف زدن چه فرقی داره؟
حرف زدن؟ - ...وقتی مردم باهم حرف میزنن -
.هیچوقت نمیگن که منظورشون چیه
...یه چیز دیگه میگن
و از تو انتظار میره .بفهمی منظورشون چیه
.من هیچوقت متوجه نمیشم
پس، فرقش چیه؟
...آلن" حس جالبی دارم"
.که در این زمینه خیلی ماهر میشی
."شب بخیر "آلن
.شب بخیر
مراقب باش، میتونی؟
.اسباب بازی که نیست
.خنده‌داره
.شکل اسباب‌بازی می‌مونه
.یه اسباب‌بازی 100،000 پوندی بزرگ لعنتی
.نوکرهای جدیدت رسیدن
...جک گود" ما در"
خب، خانم "کلارک" کجاست؟
دوست‌داشتنیه، مگه نه؟
فقط یه کارخونه معمولی .و خسته‌کننده که نیست
...منظورم اینه که، داشتم می‌گفتم
.یه کارخونه رادیوسازی خیلی مهمه
...در واقع، خب
...در میان کارخونه‌های رادیوسازی
...این یکی، خیلی خیلی خاصه
چرا نیومدی به "بلچلی"؟
."ممنون، برای اینکه به اینجا اومدین آقای "تیورینگ
سفر خوبی داشتین؟ - .وسایلت رو جمع کن بریم -
.متاسفم نمی‌تونم شرایط شما رو قبول کنم
...ما احساس می‌کنیم که چنین موقعیتی
.اصلا مناسب نیست
.تو رتبه ممتاز در ریاضیات داری
اما متاسفانه این فرصت .رو بوجود نمیاره که دانشگاه قبول بشم
.تو به "بلچلی" تعلق داری
...ببخشید اما برای یه نفر تو جایگاه من
...زندگی کردن...کار کردن
تو یه کارخونه‌ی رادیو سازی که خیلی از ...خونه دوره
...اونم با تمام افرادت، اوم
...راستش
.راستش کار درستی نیست
اونوقت اینی که گفتی یعنی چی؟
...یه گروه خانم جوون داریم
...که کارهای دفتری رو انجام میدن
.و به عنوان مترجم و دستیار فعالیت دارن
.با همدیگه تو یه شهرک زندگی می‌کنن
چنین محیطی برات مناسبه؟
پس، پس یعنی پیش اون خانم‌ها کار می‌کنم؟
.آره
خانم‌های خیلی خوبی هستن، حتی تو ..."کلیسای "سنت مارتین
که پایین جاده قرار داره، قرارها و ملاقات‌های .اجتماعی رو سازماندهی می‌کنن
...واقعا کل موضوع خیلی
.مناسب و شایسته‌س
...حالا صلاحیت امنیتی مناسبی نداری
البته باید یه چاره‌ی موقت پیدا کنیم و .یه سری چیزا رو سر هم بندی کنیم
چرا داری به من کمک می‌کنی؟
...چونکه الان تو این دنیا فقط یه چیزی
اهمیت داره، متوجه هستی؟
.و اونم رمزگشایی "انیگما" هستش
..."اما آقای "تیورینگ
چرا دارید به من کمک می‌کنید؟
گاهی یه سری از افراد هستن که کسی ...هیچ انتظاری ازشون نداره
کسایی که کارهایی رو انجام میدن که .هیچکس حتی تصورش رو هم نمی‌تونه بکنه
.قربان
این چیه؟ - ."فایل نظامی و محرمانه‌ی "آلن تیورینگ -
.این که خالیه - .دقیقا -
.این که یه پاکت خالی از جنس "مانیل"ـه - .آره - (مانیل: كاغذ ضخيم‌ و زرد رنگ‌)
خسته نباشی واقعا، الان مثلا کل پرونده رو رمزگشایی و فاش کردی دیگه، آره؟
"گزارشات نظامی "آلن تیورینگ ...محرمانه نیستن
.در حقیقت اصلا وجود ندارن
.این یعنی یه نفر نابودشون کرده
.پاکشون کرده، سوزوندتشون
اونوقت همون شخص وارد خونه‌ش شده و هیچی ندزدیده؟
."گای برگس" و "دونالد مکلین"
جاسوس‌های نشریه؟
."جاسوس‌های "شوروی
اما اول پروفسور بودن، مگه نه؟
...تو "کمبریج" از نظر سیاسی افراطی شدن
...بعدش به حزب کمونیست ملحق شدن
بعدش وزارت امور خارجه، بعدش هم ...اطلاعات سری رو
،در طول جنگ به "استالین" رسوندن ...الان
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که تو ...کمبریج" بوده"
و بعدش با آغاز جنگ یه کار فوق سری و مبهم رو شروع کرده باشه؟
یعنی داری میگی "آلن تیورینگ" مامور شوروی"ـه؟"
...به نظرم
...دقیقا همینجا جلوی چشممون
.یه اتفاق خیلی جدی داره می‌افته
دوست ندارید بفهمید که چیه؟
.خوش اومدید خانم‌ها
.ممنون میشم دنبالم بیاید
...برخی از مردم فکر می‌کنن که ما با
.آلمان‌"ها در جنگ بودیم--اشتباهه"
.ما در حقیقت با زمان در جنگ بودیم
.مردم "بریتانیا" از گرسنگی در حال مرگ بودن
...آمریکایی"ها هر هفته"
بیشتر از 100 هزار تُن غذا می‌فرستادن و ...از اونطرف "آلمان"ها
هر هفته این غذاها رو که به شدت ...بهشون نیاز داشتیم، نابود می‌کردن
.و می‌فرستادن اعماق اقیانوس
صدای ساعت تو نیمه شب .خبر از شکست روزانه‌مون می‌داد
اون صدا دائما به خواب‌های ناخوشایندی .که می‌دیدیم هجوم میاورد و ما رو رها نمی‌کرد
...تیک
...تاک
.تیک
!لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟ - ...نیمه شب -
تمام کارهایی که امروز کردیم .بی فایده‌س
اما نگران نباش، حالا تا پیام‌های فردا ...بریزه سرمون
...و از نو شروع کنیم
.چند ساعتی وقت داریم
.باید از صفر شروع کنیم
.از این کار خسته شدم
سیم کشی مجدد بُرد ماتریسی .چهار ساعت زمان می‌بره
...سه ساعت هم دیروز
.صرف طرز قرارگیری روتورهاش کردیم
.نرو اونجا - .ببین، "جان"، نه -
...اگه این کار قبلا غیر ممکن نبوده
.بدون شک الان هست - .هیو"، نرو" -
.لعنت به تو و اون ماشین به درد نخورت
.ماشین من باعث پیروزیمون میشه
واقعا؟
این ماشین؟ هان؟
داری در مورد این ماشین لعنتی حرف میزنی؟
!هیو"، "هیو"، هیو"، نکن" - !هیو"، هیو"، وایسا" -
.مرتیکه‌ی مغرور
.می‌تونی بهمون کمک کنی
می‌تونی کمک کنی تا کارها سریع‌تر پیش .بره اما کاری نمی‌کنی
.ولم کن
."درست میگه، "آلن
...اون بیرون
سربازهای واقعی سعی می‌کنن تا یه .جنگ واقعی رو پیروز بشن
...برادرم
از کاروان‌های غذا تو نیروی دریایی محافظت .می‌کنه
پسر عموهام هواپیماهای شناسایی .نیروی هوایی "انگلیس" رو هدایت می‌کنن
تمام دوست‌هام اون بیرون دارن یه ...کار مفید انجام میدن
در صورتی که ما اینجا وقتمون رو ...به بطالت می‌گذرونیم و
.هیچی تولید نمی‌کنیم
.به خاطر تو
...ماشین من
.بالاخره کار می‌کنه
."بیخیال "پیتر
.خیلی خب
...میشه
...میشه تو
یه مقدار بیشتر سر و صدا راه بندازی؟ ...آخه اینطوری
.صاحب‌خونم بیدار نمیشه - .ببخشید -
.نگاه کن
.این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
.شب که میشه نباید مهمون مرد داشته باشم
...خب
واسم چی آوردی؟
.بیا
.ایناهاش
می‌دونی، بعضی مردها واسه یه خانم ...گل میارن اونوقت تو
اینا پیام‌های رمزگشایی شده توسط ...دستگاه "انگیما" هستن
..."پیام‌هایی که توسط سران ارشد "نازی
.نوشته و ارسال شدن
".ساعت 6"
".امروز هوا صافه"
".بعد از ظهر بارونیه"
".درود بر هیتلر"
...جوان مادرت نگو که این اطلاعات
.باعث میشن جنگ رو ببریم
...رابطه‌ای که بین پیام‌های کدگذاری شده
و پیام‌های رمزگشایی شده وجود داره نظرم رو .جلب کرده
اینجا سر نخی هست که بتونیم وارد "کریستوفر" کنیم؟
کریستوفر" دیگه کیه؟"
.خب، دستگاهم رو میگم
واسش اسم گذاشتی؟
اسم بدیه؟
.نه
.نه، بیخیال
سعی داری ماشین محاسباتت رو بسازی؟
...مقاله‌ت رو توی
.دانشگاه خوندم - دارن تدریسش می‌کنن؟ -
.نه، نه، من یه مقدار جلوتر از بقیه بودم
...خب
...در مورد یه ماشین نظریه دادی که میتونه
.هر مسئله‌ای رو حل کنه
فقط یک مسئله نه بلکه هر مسئله‌ای رو .حل می‌کنه
یه دستگاه از پیش برنامه ریزی شده نبود .بلکه قابلیت برنامه‌ریزی مجدد داشت
در مورد "کریستوفر" هم چنین نظری داری؟
خب، ذهن انسان مقادیر زیادی رو میتونه ...خیلی سریع محاسبه کنه
حتی "هیو" هم میتونه چنین کاری انجام .بده، اما می‌خوام "کریستوفر" باهوش‌تر باشه
...می‌خوام محاسبات رو انجام بده و بعدش
.مشخص کنه که حرکت بعدی چیه
.مثل یه آدم
.در موردش فکر کن
.یه ذهن الکترونیکی
.یه کامپیوتر دیجیتال
.کامپیوتر دیجیتال
چه خبر شده؟
چی شده؟
!نه، نه، نه، نه !به اون دست نزن
!عقب بمون - !اون میز منه -
.خب خدا رو شکر
...اصلا دوست نداشتم که یه وقت
.میز یه نفر دیگه رو بررسی کنیم - چیکار دارید می‌کنید؟ چی شده؟ -
..."تو "بلچلی پارک (بلچلی پارک: مرکز کد شکنی انگلستان)
.یه جاسوس وجود داره
...نیروی دریایی فکر می‌کنه که یکی از ما
."جاسوس دو جانبه‌ی "شوروی"ـه، "آلن
چرا؟
آدمای ما این پیام رو وقتی داشته به .مسکو" فرستاده میشده بدست آوردن"
آشناست؟
.این رمز "بیل"ـه
با یه عبارت از یه کتاب یا یه شعر کدگذاری .شده
،شما که فکر نمی‌کنید من این کار رو کرده باشم مگه نه؟
.جاسوس‌های دو جانبه خیلی حرومزاده‌ان
.افرادی تنها و گوشه گیر
هیچ وابستگی‌ای به خانواده یا دوست .ندارن
.مغرورن
کسی که اینطوری باشه رو می‌شناسی؟
...من
...میدونم که از من خوشتون نمیاد
...اما این بدین معنی نیست که
.من جاسوس "شوروی" هستم
.هیچ چیز غیر عادی‌ای اینجا نیست قربان
واقعا؟
.خیلی خب
شاید وزارت کشور در حال حاضر ازت ...محافظت می‌کنه
...اما دیر یا زود
.یه اشتباهی مرتکب میشی
اونوقت دیگه نیازی نیست به خودم زحمت .بدم و اخراجت کنم
اونا خودشون تو رو به خاطر خیانت به میهن .اعدام می‌کنن
.سلام
.در مورد اتفاقی که افتاده شنیدم
دخترهای "ساختمان 3" همگی در این مورد .صحبت می‌کنن (ساختمان 3: بخشی از مرکز کدشکنی انگلیس)
.یه فکری دارم که شاید حالت رو جا بیاره
...از اونجایی که هیچ حرفی
،همونطور که هست کدگذاری نمیشه ...تعداد معدودی از
.تنظیمات از همون ابتدا رد میشن
این تیم توئه؟
.آره - باید سلام کنیم؟ -
.نه - .سلام -
.بهت گفتم که این کار رو نکن
."آلن" - ."سلام "هیو -
.نمی‌دونستم که مشروب می‌خوری - .راستش نمی‌خوره -
.فقط کفِش رو مزه مزه می‌کنه
خب، یه رازی رو بهتون میگم خانم...؟
."کلارک"
."خانم "کلارک - .خواهش می‌کنم -
.کف قسمت مورد علاقه‌ی منم هست
واقعا؟
بیاید با ما مشروب بخورید؟
.چند دقیقه دیگه میایم
."خانم "کلارک
.خب ازت خوشش میاد
.آره - ...تو -
.یه کاری کردی که ازت خوشش بیاد
.آره
چرا؟
...چونکه من یه زنم که کار مردونه می‌کنه
.و امکانات عوضی بازی رو ندارم
..."آلن"
...مهم نیست که تو چقدر باهوشی
.انیگما" همیشه باهوش‌تره"
...اگه واقعا
...می‌خوای معمات رو حل کنی
...به تمام کمک‌هایی که میتونی دریافت کنی
...نیاز داری، اونا اگه از تو خوششون نیاد
.بهت کمکی نمی‌کنن
اونا دیگه چی‌ان؟ - .سیب -
.نه - .جدی میگم -
..."من...خب خانم "کلارک"، "جوان
...گفتش که بد نمیشه اگه
.براتون چیزی بیارم بخورید
...واسه همین سیب آوردم، من
.ممنونم
.سیب خیلی دوست دارم
.دم خانم "کلارک" گرم
...دو نفر دو جنگل هستن و
.با یه خرس روبرو میشن
.اولین نفر زانو میزنه تا دعا کنه
.دومین نفر شروع به بستن بند کفشش می‌کنه
...اولی از دومی می‌پرسه که
"دوست عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟"
".تو که نمی‌تونی از یه خرس سریع‌تر بدویی
...دومی جواب میده که
".حتما نباید از خرس سریع‌تر باشم"
".همین که از تو جلو بزنم کافیه"
.اگه کسی کارم داشت پیش "کریستوفر" هستم
...اگه فرض کنیم که جذر 2
...یک عدد گویاست، اونوقت می‌تونیم بگیم که
...جذر عدد دو
...آ" بر روی "بی" هستش"
..."که "آ" و "بی
.عدد صحیح هستن و "بی" برابر نیست با صفر
آقای "تیورینگ"، یادداشت رد و بدل می‌کنید؟
.نه، قربان
فقط "تیورینگ" یادداشت‌هایی رد و بدل میکنه .که بصورت شکسته و دری وری نوشته شدن
...خیلی خب آقایون
.موقع استراحت تمرینات جبر رو انجام بدید
تعطیلات خوبی داشته باشید، مبحث ...اعداد گُنگ رو
.وقتی برگشتید ادامه میدیم
.اما با قضیه‌ی "اویلر" خیلی سریع حل میشه
.بیا، اینو نگاه کن
اگه سیم‌ها رو تو بُرد ماتریسی بصورت ...اُریب قرار بدی
موقعیت‌های روتور رو 500 برابر سریع‌تر .حذف میکنه
...این
.این فکر خیلی بدی نیست
."فکر کنم منظور "آلن" این بود که "ممنونم
.اون ساندویچ منه
.تو که ساندویچ دوست نداری
نگرانی؟
الان چی میشه؟
.باید تنظیمات روز "انیگما" رو محاسبه کنه
چقدر طول می‌کشه؟
!درود بر پیروزی! درود بر پیروزی (سلام نازی‌های آلمان)
"ارتش "آلمان" در سرتاسر "اروپا ...پخش شده
،"از "لهستان" گرفته تا "صربستان ..."از "لیتوانی" گرفته تا "دانمارک
."از "نروژ" گرفته تا "فرانسه
پرچم حزب "نازی" در بیشتر از 24 پایتخت ...ملی
.به اهتزاز در اومده
ارتش "آلمان" با خشمی فراوان در حال ...پیشرفته
.در صورتیکه اروپای آزاد در حال فروپاشیه
.هنوزم ادامه داره
.صبح بخیر قربان - ."صبح بخیر "مارگارت -
.چرخ دنده‌ها در حال چرخش هستن
.روتورها در حال کار هستن
.پایانی نداره
هیچ نتیجه‌ای هم حاصل نشده؟
.نه
."تیورینگ"
..."تیورینگ"
.این درب لعنتی رو باز کن - .نه -
.نه
.درب رو باز کن وگرنه می‌شکونیمش
نمی‌تونم شما رو راه بدم، نمی‌تونم اجازه بدم .تو کارم دخالت کنید
.وارد بشید
.اون رو خاموش کن
.نه، نکنید، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!نه
!نه! نه
!نکنید
...خب، به نظر میرسه که دستگاه
.بزرگ و پرهزینه‌ت کار نمی‌کنه
.کار می‌کنه
.عالیه
پس "انیگما" جواب داده و اطلاعات رو رمزگشایی کردی؟
...اون داشت
.کار می‌کرد
.ایشون همکار من از وزارت کشور هستن
...میدونی، 100هزار پوند
...مبلغ زیادیه
.اومده اینجا تا ببینه تو این مدت چیکار کردی
...شما...هیچوقت اهمیت چیزی که
.دارم اینجا می‌سازم رو متوجه نمیشید
پیام "آلمان"‌ها رو رمزگشایی کردی؟
.اصلا یه دونه پیام هم رمزگشایی نکردی
میتونی به چیزهایی که بدست آوردی اشاره کنی؟
...بودجه دیگه تمومه
.صبر ما هم به اتمام رسیده
...خیلی لذت بخشه که بالاخره
.می‌تونم این رو بگم
.آلن تیورینگ"، تو اخراجی"
.آقای "تیورینگ" رو تا بیرون همراهی کنید
.نه
ببخشید؟
...اگه "آلن" رو اخراج کنید
.اونوقت من رو هم باید اخراج کنید
چی داری میگی؟
...بهم اعتماد کنید که
...خیلی دوست ندارم چنین چیزی رو بگم اما
.حق با اونه
.آلن" درست میگه"
...ماشینش میتونه کار کنه و احتمالا
.بهترین شانسیه که داریم
.خدایا، باورنکردنیه
...اگه اخراجشون کنید
.من رو هم باید اخراج کنید
.منم همینطور
.ما بهترین رمزنگارهای "بریتانیا" هستیم
می‌خواید هممون رو اخراج کنید؟
فرمانده، حداقل یه مقدار بیشتر .بهمون وقت بدید
...شش ماه، اگه تا اونموقع ماشین
...نتیجه‌ای نداد، اونوقت برمی‌گردیم
.و طبق روش قدیمی کارها رو انجام میدیم چطوره؟
.یک ماه
...بعدش اگه جواب نده قسم می‌خورم که
.همتون رو می‌فرستم برید
.ولش کنید
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
...و "آلن"، ماشینت
.بهتره که کار کنه
."هیو"
...قسم می‌خورم
.که جاسوس نیستم
.خدایا، معلومه که جاسوس نیستی
چی؟
...دنیستون" رمز "بیل" رو داد بهم"
و حدس بزن چی شد؟
.رمزگشاییش کردم
".درخواست کن تا به تو اهدا شود"
،خوب جستجو کن تا پیدا کنی" ".انجیل متی 7:7
.اصل مطلب همین بود
.واسه امثال تو خیلی ساده‌س
.حیف که "دنیستون" مخالفه
.بیا داخل
.قربان، فکر کنم مچ "تیورینگ" رو گرفتم
...دیشب یواشکی تعقیبش کردم
.رفت به یه بار و اونجا با یه نفر ملاقات کرد
.یه نامه رد و بدل کردن
...اون یکی آدم رو تعقیب کردم
.گرفتمش و یه حال حسابی بهش دادم
.همجنس‌بازه .اعتراف کرده
چی؟
.طرف اعتراف کرده ."آرنولد موری"
اطراف اون بار می‌چرخه، در ازای پول به .مردها کون میده
.تیورینگ" هم بهش پول داده"
..."فقط آقای "موری
...این فکر به ذهنش میرسه که
.به همراه دوستش از خونه‌ی "تیورینگ" دزدی کنه
.تیورینگ" این رو مخفی می‌کنه"
.خب، اون یه کونیه نه یه جاسوس
.نه - چی شده؟ -
...می‌تونیم یه پروفسور دانشگاه رو
.به هرزگی متهم کنیم - ...نه، این -
.این خیلی مزخرفه
...تیورینگ" با یه چیز خیلی مهم سر و کار داره"
...یه جرم مرتکب شده
.و قانون رو نقض کرده
...با یه نفر دیگه ...خدایا
.خیلی حال بهم زنه - ...این -
.به تحقیقاتی که مدیریت می‌کردم ربطی نداره
.دستگیرش کنید
.صبر کن
.بذارید ازش بازجویی کنم
خواهش می‌کنم، بذارید نیم ساعت باهاش ...تنها باشم
...بعدش قسم می‌خورم که ماه بعد رو
.روی پرونده‌های مسخره کار می‌کنم
...خوبه، یه نفر بره برام
.حکم دستگیری "آلن تیورینگ" رو بگیره
آلن"؟"
کریستوفر" به اندازه‌ی کافی سریع حرکت" .نمی‌کنه
.باید صحبت کنیم - ...حتی با بُرد اریب هم -
.تنظیمات رو سریع رفع نمی‌کنه
...باید سریع عمل کنه تا - .دارم میرم -
.تو که همین الان اومدی
.نه
.نه، منظورم از "بلچلی"ـه
چی؟
.قضیه به پدر و مادرم مربوط میشه
...‏‏25سالمه، مجردم و تنها زندگی می‌کنم
.و می‌خوان که برگردم خونه کنارشون باشم
.خیلی مسخره‌ست
.پدر و مادر من اینطوری‌ان دیگه
.تو...تو نمی‌تونی بری، من نمی‌ذارم
...یه آدم معمولی تو چنین شرایطی میگه
".دلم برات تنگ میشه" - .واسم مهم نیست یه آدم معمولی چی میگه -
...چیکار باید کنم
آلن"؟"
...نمی‌تونم
.از پدر و مادرم روی برگردونم و بیخیالشون بشم
...تو...تو اینجا یه فرصت داری تا
.تو زندگیت یه کار مفید انجام بدی
و آخر و عاقبتم بشه مثل تو؟ .نه ممنونم
.متاسفم که تنهایی
.اما "انیگما" تو رو نجات نمیده
می‌تونی چیزی که گفتم رو رمزگشایی کنی آدم خود شیفته و نازک نارنجی؟
...یا اینکه باید برم "کریستوفر"ـه
گرون قیمتت رو بیارم تا کمکت کنه؟
.متاسفم
.می‌خوام بمونی چونکه ازت خوشم میاد
.از صحبت کردن باهات خوشم میاد
."منم از صحبت کردن با تو خوشم میاد "آلن
اگه تنها نبودی چی؟
اگه شوهر داشتی چی؟
شوهر کجا بود، کسی تو ذهنت هست؟
.آره
هیو"؟"
...هیو" خیلی جذابه، قبول دارم"
.اما به نظرم اهل ازدواج نیست
.نه، منظورم "هیو" نبود
."یا "پیتر
.پیتر" خیلی ساکته"
.خدای من
.اما این یه کار عاقلانه‌ست
تو الان ازم خواستگاری کردی؟
.خب، کار منطقی همینه
.خیلی مسخره‌ست
.این به خاطر پدر و مادرته
.باورم نمیشه که این اتفاق داره می‌افته
..."جوان"
اسم میانیت "کارولین"ــه یا "کاترین"؟
."الیزابت" - ...جوان الیزابت" -
..."کلارک...
با من ازدواج می‌کنی؟
.خیلی قشنگه
...خب، می‌دونم که یه چیز معمول نیست اما
کی از چیزهایی معمول و رایج خوشش اومده؟
...با جفت دست‌هاش گرفتش
با چشم‌های مثل آهوش یه نگاه بهم کرد ...و گفت
"باید اینو بذارم تو دهنم؟"
".منم گفتم، "آره، میدونی، فرانسوی بخور
...میذاره تو دهنش
...لب‌هاش رو میذاره دورش
.و شروع به زمزمه کردن "مارسیز" می‌کنه (مارسیز: سرود ملی فرانسه)
.بیا برقصیم
...نه، نه، نه، می‌تونی هر وقت که
.دوست داری با نامزدت برقصی
...الان، تو این لحظه
.نوبت منه
چی شده؟
...اگه
...اگه تمایل جنسی‌ای
به "جوان" نداشته باشم چی؟
به خاطر اینه که همجنس‌بازی؟
.مشکوک شده بودم
...خب، باید بهش بگم که
...با مردها
رابطه داشتم؟
...میدونی
...طبق تجربه‌ی اندکی که داشتم
خانم‌ها در مورد ازدواج‌های اتفاقی با ...همجنس‌بازها
.یه مقدار حساس هستن
...پس به نظرم بهتره که این موضوع
.جایی پخش نشه
...خیلی برام مهمه
...خیلی بهش اهمیت میدم
...فقط نمی‌دونم
.می‌تونم تظاهر کنم یا نه
."نمی‌تونی به کسی بگی "آلن
.این کار غیر قانونیه
...و "دنیستون" دنبال یه بهونه‌ست تا
.تو رو کنار بزنه
.می‌دونم
.این موضوع باید یه راز بمونه
.بجنب، نوبت توئه
.خیلی خب
چایی می‌خوای؟
.نه، ممنونم
آقای "تیورینگ"، می‌تونم یه رازی بهتون بگم؟
.مشکلی با اینجور چیزا ندارم
.اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم
.واضحه
ماشین‌ها می‌تونن فکر کنن؟
پس برخی از مقاله‌هام که چاپ شدن رو خوندید؟
چی باعث شده اینو بگید؟
...خب، آخه الان تو اداره‌ی پلیس هستم
و متهم شدم که از یه جوون خواستم ...کیرم رو لمس کنه
اونوقت تو اینجا ازم پرسیدی که ماشین‌ها .میتونن فکر کنن یا نه
خب، می‌تونن؟
ماشین‌ها می‌تونن مثل انسان فکر کنن؟
.خیلی از مردم میگن نه
.تو "خیلی از مردم" نیستی
خب، مشکل اینه که سوال احمقانه‌ای داری .می‌پرسی
واقعا؟
...معلومه که ماشین‌ها نمی‌تونن
.مثل آدم‌ها فکر کنن
.ماشین با یه انسان فرق داره
.پس یه جور دیگه هم فکر می‌کنن
...جالب اینجاست که چون
...مثل آدم فکر نمی‌کنن
.به این معنی نیست که اصلا فکری ندارن
...خب، قبول داریم که انسان‌ها با هم
.اختلاف عقیده دارن
شما توت فرنگی دوست داری، من از ...اسکیت روی یخ متنفرم
شما موقع تماشای فیلم‌های غمگین ...گریه می‌کنید
.من به گرده حساسیت دارم
...پس هدف از سلیقه‌های متفاوت
...از اینکه هرکس یه چیزی رو ترجیح میده
چی می‌تونه باشه به غیر از اینکه مغزهای ...ما متفاوت کار می‌کنن
و در نتیجه متفاوت فکر می‌کنیم؟
...و وقتی می‌تونیم این رو در مورد همدیگه بگیم
پس چرا نتونیم همین رو در مورد مغزهایی ...بگیم
که از مس، سیم و آهن ساخته شدن؟
...و اون
این مقاله‌ای که نوشتی؟
اسمش چیه؟
".بازی تقلید"
...درسته
در مورد چی هست؟
می‌خوای بازی کنی؟
بازی؟
.یه بازیه
.یه جور تسته
...برای مشخص کردن اینکه چیزی
.یه ماشینه یا یه انسان
چطوری بازی کنم؟
...خب، یه داور و یه فاعل وجود داره، و
...داور سوال می‌پرسه
...و با توجه به جواب‌های فاعل
...مشخص می‌کنه که با کی داره صحبت میکنه
...با چی داره صحبت می‌کنه، و
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه سوال .ازم بپرسی
در طول جنگ چیکار کردی؟
.تو کارخونه‌ی رادیو سازی کار کردم
در طول جنگ واقعا چیکار کردی؟
توجه می‌کنی؟
!لعنتی
.به زودی وقتمون تموم میشه، یک ماه
پس همینه، مگه نه؟
مشکل اینه که مهم نیست چقدر بهترش .می‌کنیم
...ماشین هیچوقت نمی‌تونه
‏‏‏159میلیون میلیون میلیون احتمال رو .‏‏‏به موقع پردازش کنه
.خیلی مایوس کننده‌س
...ماشین جستجو می‌کنه اما
.نمی‌دونه دقیقا دنبال چیه
...اگه می‌دونستیم پیام‌ها در مورد چی هستن
...خب اگه می‌دونستیم در مورد چی هستن
.اصلا نیازی نبود رمزگشایی بشن که
دوست "آلن" کیه؟
هیو"، راستش با خانم‌ها یه مقدار" .بد رفتار می‌کنه
.پس خوراک خودمه
.خب، تو رو معرفی می‌کنم - .نه -
.خودش میاد اینور
مطمئنی؟ - .آره -
...‏‏15دقیقه پیش بهش لبخند زدم
.و از اون موقع دیگه بهش نگاه نکردم
اون دختره که پیش "جوان"ـه کیه؟
هان؟
.هلن"، باهاش کار می‌کنه"
.خیلی خوشگله
.داره آمار میده برم پیشش
چی؟ چطوری این کار رو می‌کنی؟
...چند دقیقه پیش بهم لبخند زد
.و از اون موقع به بعد دیگه نگام نکرده
.مخشو زدم رفت
...نمی‌دونم چرا وقتی مجرد بودم
،این کارها خیلی برام کسل کننده بود ...اما الان که نامزد کردم
.خیلی برام جالبه و حال میده
.تمومه، بدجوری پایه‌س
.آلن"، ما رو به هم معرفی کن"
چی؟ چرا من؟
...چونکه هیچی مثل نامزدی یه دوست
باعث نمیشه یه زن با رفیق خوش ...تیپ‌تره داماد
.کاری رو بکنه که بعدا پشیمون میشه
.بزن بریم
.به جان عزیزم قسم که "آلن" خیطی بالا میاره
.شک نکن
.آلن تیورینگ" یه تئوری داره" - .از اینجور چیزها خیلی زیاد داره -
...به نظر "آلن" مقرراتی که
در مورد ممنوعیت کار کردن مردها و زن‌ها کنار ...هم وضع شدن خوب و بی عیب هستن
چونکه چنین نزدیکی‌هایی ممکنه به رابطه‌ی .عاشقانه ختم بشن
...چی؟ نه، من
...به هر حال
.من با چنین چیزی مخالفم
واقعا؟ - .آره -
...به نظرم اگه تمام روز کنار یه زن کار می‌کردم
می‌تونستم از توانایی‌ها و هوشش بدون ...اینکه ببرمش روی تخت
.قدردانی کنم
ببخشید، همدیگه رو دیدیم؟
.یادم نمیاد اما فرض می‌کنیم که ندیدیم
من یا "آلن"؟ - "صد در صد با "آلن -
...ممنون از حُسن نیت شما ... ولی من
اشغال - خُب،‌من هر روز در کنار مردی کار میکنم -
...ولی هر کاری که میکنم
.نمیتونم نمیتونم ازش دل بِکَنَم
این یارو کی هست؟ باید برم دهنش رو آسفالت کنم
جای هیچ نگرانی نیست ...عِفّت و حیا داره
ما اصلا همدیگه رو تا حالا ملاقات نکردیم اون یه آلمانیه
حالا دیگه واقعا میخوام خونِش رو بریزم
منـ...منظورت چیه که کنار یه آلمانی کار میکنی؟
.....خب ،هرکدوم از ما پیام هارو
از یه ایستگاه رادیویی المانی شنود میکنیم
یه نفر توی ایستگاه المانی هم داره دقیقا همین کار رو انجام میده
.و پیام هارو با ضربه زدن میفرسته
هرکس با روش خودش پیام هارو میفرسته
و با توجه به ضرب آهنگ پیام ها ... ما تشخیص میدیم که چه کسی اون طرف هست و
! با هم صمیمی میشیم
احساس میکنم که خیلی خوب میشناسمش
....افسوس ! دوست‌دختر داره
و به این خاطر هست که من با شما مخالفت کردم "آقای "الکساندر
.....چون من یه جورایی عاشق همکاری شدم که
! تا حالا اصلا ندیدمش
...اجازه بدید یه نوشیدنی دیگه براتون بخرم
تا بهتون بگم که سخت در اشتباهید
بزن بریم
عالی شد
ممنون
...یه نوشیدنی لطفا
، این جور که تو متعجب شدی انگار داری با یکی لاس میزنی
"هلن"
واقعا سیگار نمیخوای؟
"آلن"
بله "آلن"؟
...چــ...چرا فکر میکنی
که همکارت یه دوست دختر داری؟- ....فقط-
فقط یه شوخی بود.جدی نگیر- نه نه ، بهم بگو-
..خب ، هرکدوم از پیام هاش
با پنج حرف ثابت شروع میشد
"س" -"ی"-"ل"-"ل"-"ی" (سیلی)
.پس من هم با خودم گفتم که شاید "سیلی" دوست دخترش باشه
اما این غیرممکنه
...به المانی ها یاد داده شده که از پنج حرف دلخواه برای هر پیامی
.استفاده کنن
! ولی این همکارم اینطور نیست
فکر میکنم که عشق باعث میشه که مردها کارهای عجیب غریب بکنن
،ولی در این مورد عشق باعث شد که این جنگ لعنتی رو ببازن
.
"برو "پیتر
شرمنده
"آلن"
! "آلن"
....من فقط
... - "جان" - "الکساندر"
."پیتر هیلتون"
آلن" ؟"
....چی
..."چی میشد اگه "کریستوفر
در مورد همه ی تنظیمات جستجو نکنه؟
.... چی میشد اگه فقط در مورد
یه لغتی که ما میدونیم صد درصد توی پیام ها هست جستجو کنه؟
کلمات تکراری کلمات قابل پیش بینی
دقیقا
ببین...ببین مثل این
.....ساعت شش صبح ، هوای امروز صاف هست"
"بعدازظهر هم بارون میاد ، درود بر هیتلر
آره خودشه
خود خودشه
.هر روز ساعت شش صبح گزارش هوا رو اعلام میکنن
.... خب در واقع سه تا لغت هست که ما میدونیم
هر روز ساعت شش در پیام هاشون استفاده خواهند کرد بدون شک "آب و هوا" یکی از اونهاست
....و- ..درود بر هیتلر لعنتی-
درود بر هیتلر لعنتی
این پیامی هست که امروز ساعت شش مخابره شده
"هیو"
.... چرخ مربوط به حروف که در سمت راست هست، تنظیم کن روی
میدونم میدونم "اب و هوا" و "هیتلر"
پیتر" و "جان" به اون لغت ها ولتاژ برسون"
...از سمت رمزگذاری شده- از حلقه استفاده کنیم؟-
"آره "جان آخرین پیام امروز صبح چی بود؟
L
H
-H... -W...
w....
-A.... -A....
-Q -Q
تموم شد
"زودباش "کریستوفر
اوه خدای من
چی شد؟
کار کرد؟- آلن"؟"-
"آلن"
یه پیام جدید میخوام
اخرین پیامی که شنود شده
ممنون
O...T
آماده ای؟- آره-
-M -M
-Y -Y
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
I.
....کی.ام.اس جاگوار"
به سمت پنجاه و سه درجه و بیست و چهار دقیقه ی شمال هدایت میشود
"..و یک درجه به سمت غرب
درود بر هیتلر
این نشون داد که ! تنها لغت آلمانی که باید یاد بگیری، همین لغته
تا بتونی "انیگما"‌رو رمز گشایی کنی
!..آره
.
- M... - M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
U... - U...
-R. -R.
...خدای من ! تو بالاخره تونستی
تو "ارتش نازی" رو فقط با حل کردن یه جدول شکست دادی
... پنج نفر توی دنیا وجود دارن که
! از جزئیات دقیق کشتی ها در اقیانوس اطلس خبر دارن
...همه ی اونها
در این اتاق هستن- اوه خدای مهربان-
...فکر کنم اون قدرتی که ما الان داریم
...اون نداره- نه-
قرار هست که یه حمله
به یه کشتی تفریحی انگلیسی صورت بگیره
دقیقا اینجا
خدایا ، حق با توئه- ....کشتی و زیردریایی هاشون فقط
بیست ، سی ، دقیقه باهشون فاصله داره- افراد بیگناه غیرنظامی-
صدها نفر هستن میتونیم جون اونهارو نجات بدیم
....الان زنگ میزن به دفتر "دنیستون" تا
به نیروی دریایی اماده باش بده- ....هیچ فکر کردی که-
وقت کافی برای نجات اونها داریم یانه؟
.شاید بشه یه کاریش کرد ....اگه پیام رو زود بهشون برسونیم
... لطفا به دفتر "دنیستون" وصل کنید
لطفا یه مورد اورژانسیه
نه
چه غلطی داری میکنی؟
! تو نمیتونی به "دنیستون"زنگ بزنی
! نمیتونی چیزی در مورد این حمله بهش بگی
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟- .... ما میتونیم-
! در کمتر از ده دقیقه با پشتیبانی هوایی از اون کشتی محافظت کنیم
.... بذارید ناو ها
!! کشتی رو غرق کنن- ....ببین-
....امروز یه روز سخت و بزرگی رو پشت سر گذاشتی-
! ما وقت نداریم- !! نه-
"هیو" کافیه
کافیه- "بس کن "هیو-
"جان" حمله در کمتر از یک دقیقه ی دیگه اتفاق میفته
من خوبم ،مرسی
من خوبم
..."هیو" میدونی چرا مردم از خشونت خوششون میاد؟
به خاطر اینکه حس خوبی به آدم منتقل میکنه
بعضی وقت ها ما نمیتونیم کاری انجام بدیم که این حس خوب رو به ما منتقل کنه
پس باید کاری رو انجام بدیم که به نظر منطقی میاد
الان چه کاری منطقیه؟
سخت ترین موقع ،هنگام دروغ گفتن به کسی ...وقتی هست که
!! میدونن قراره تو بهشون دروغ بگی
اوه خدایا
چی؟
...،وقتی یک نفر منتظر هست که بهش دروغ بگیم
!!! نمیتونی سریعا این کار رو انجام بدی و همش یک دونه دروغ تحویلش بدی
.اوه لعنتی آلن" راست میگه"
چی؟
....آلمانی ها با خودشون چی فکر میکنن اگه ما
ناو های اون هارو نابود کنیم؟
هیچی.اونا دیگه مُرده حساب میشن
نه
نه این امکان نداره
...بنابراین کشتی تفریحی ما
...سریعا تغییر جهت میده و
.... یک دسته از بمب های ما
....روی ناو های دشمن فرود میان
آلمانی ها با خودشون چی فکر میکنن؟
....آلمانی ها میفهمن که
ما "انیگما" رو رمزگشایی کردیم
و تمام مکالمات رادیویی خودشون رو تا فردا ظهر قطع میکنن
! و تا آخر هفته کل طراحی "انیگما" رو تغییر میدن
آره
....کار دوساله ی ما
....تمام چیزهایی که اینجا انجام دادیم
!...همش میشه هیچ و پوچ
...حداقل 500 تا غیرنظامی توی اون کشتی هستن
...زن
....بچه
.ما داریم اجازه میدیم که اونها بمیرن
...کار ما این نیست که
،یه کشتی رو نجات بدیم ! کار ما پیروزی در یک جنگ هست
کار ما رمز گشایی "انیگما" بود
و ما هم انجامش دادیم
!! و حالا رسیدیم به قسمت سخت ماجرا
و اون هم اینه که از بقیه مخفی نگهش داریم- "کارلایل"-
چی؟
....اون کشتی که ...اون
.اچ.ام.اس کارلایل" یکی از اون کشتی هاست"
! ما نمیتونیم دست دشمن رو توی همه ی موارد بخونیم و شکستشون بدیم
باشه قبول این کار رو نمی‌کنیم
.... ولی فقط این یک دفعه
پیتر" تو چه مرگت شده؟"
...برادر من
اون توی "کارلایل" ــه
توی توپخونه هست
...من
خیلی متاسفم
فکر میکنی که کی هستی؟
اون...اون برادرمه
اون برادر بزرگتر من هست ....و شما
چند دقیقه بیشتر وقت ندارین تا از کشته شدنش جلوگیری کنین
ما نمیتونیم
اون درست میگه
"آلن"
"جان"
"هیو"
"جان"
...لطفا
...آلمانی ها اونا به این ماجرا مشکوک نمیشن
چون ما فقط جلوی یک حمله رو گرفتیم
هیچ کس نمیفهمه
...ازتون خواهش میکنم
...به عنوان یک دوست
....لطفا
من خیلی متاسفم
"آلن" ...تو خدا نیستی ، و این حق رو نداری که بگی
! کی باید زنده بمونه و کی باید بمیره
چرا ، اینکارو میکنیم
چرا؟
چون هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه اینکارو بکنه
چرا داری این رو به من میگی؟
.... ما به کمک شما نیاز داریم تا این راز رو از
نیروی دریایی ، ارتش، نیروی هوایی مخفی نگه داریم
هیچ کس نباید بفهمه که ما "انیگما" رو رمزگشایی کردیم
"حتی " دنیستون
کسی که در روند اخراج شدن تو ، مسئول بود (دنیستون)
شما میتونید از پس این کار بربیایید
در این مدت هم ....ما سیستمی رو طراحی میکنیم که برای شما تعیین کنه
....چقدر زیرکی میخواد که در کدوم عملیات ها شرکت کنید
و در کدوم ها شرکت نکنید
....که همه ی اینها با
آمار و احتمالات و آنالیز کردن
بدست میاد و کمک میکنه که با کمترین تعداد حمله
در جنگ پیروز بشیم
ولی میتونیم کاری کنیم که حملات بیشتری انجام بدیم
به طوری که المانی ها بویی از قضیه نبرن و مشکوک نشن
میتونی به همه‌ی این آمار و ارقام اعتماد کنی؟
به ریاضی؟- درسته-
"بعدش هم هم "ام.آی.سیکس ....یک سری دروغ سر هم میکنه و
که میتونیم اون هارو علنی کنیم و به بقیه بگیم
.....شما باید برای هر قسمتی که از اطلاعات محرمانه استفاده میکنید
!! یه منبع باورکردنی ولی در عین حال دروغین پیدا کنین
..... با اینکار ،میتونیم جوری توضیح بدیم که
توضیحاتمون هیچ دخلی به "انیگما" نداشته باشه
....بعد این خبر یه جوری بین آلمانیها درز پیدا میکنه
...بعد هم در ارتش خودمون
یه نقشه خیانت‌آمیز بر پایه‌ی‌ دروغ
!! در بالاترین سطح دستگاه های حکومتی
کار ، کار خودمه
"آلن" ...به ندرت پیش میاد که چنین چیزی رو بگم
...اما !! تو دقیقا همون مردی هستی که من امیدوار بودم باشی
...."اسم رمز رو گذاشتن "اولترا
.....که تبدیل شد به بزرگترین منبع اطلاعات نظامی
در طول تاریخ
انگار داشتیم خط "هیملر" رو شنود میکردیم
I-E-O...
مخفی نگه داشتن این راز به بزرگترین نگرانی ما تبدیل شده بود
بنا به دلایلی اونها به من اعتماد کردن
....پیتر" تو"
اطلاعات رمزگشایی شده ی کد 630 رو داری ؟
....مثل رمز "بیل" بود
که احتمالا از روی کتابی ، چیزی کد گذاری شده
....بخواهید ، تا به شما اعطا شود"
" و بگرد تا آن را پیدا کنی "انجیل متی"
این کلید ماجراست
پیتر" احتمالا کوتاه میاد"
"جک"
میشه یه لحظه من و "آلن" رو تنها بذاری؟
.... ما و شوروی
با هم دیگه متحدیم
کاری که من انجام میدم به بریتانیا کمک میکنه
مــ...من باید به "دنیستون" بگم
! نه اینکار رو نمیکنی
چون اگه راز من رو بهش بگی
من هم راز تو رو میگم
میدونی که با همجنس‌بازها چیکار میکنن؟
دیگه نمیتونی کار کنی
....و نمیتونی تدریس کنی
....اون ماشین نفیس که ساختی
! شک دارم که بتونی دوباره ببینیش
...سلام...میتونم با
استوارت مگنیس" صحبت کنم؟" مورد اورژانسی هست
یه لحظه صبر کنید
سلام "مگنیس" هستم
...چند تا پیشنهاد در مورد نگه داشتن رازها
در درجه ی اول !! بهتره که اصلا رازی رو ندونی
اونا نامه هام رو بررسی میکردن؟ تلفنم رو شنود میکردن؟
موقعی که عصبی بودم و قدم میزدم، من رو دنبال میکردن؟
....میدونی
هیچ وقت نفهمیدم
جوان"؟"
....چی
جوان" کجاست؟"
! زندان نظامی
تو چی کار کردی؟
یه عالمه از کدهای رمزگشایی شده ی "انیگما" رو پیدا کردم
..."کنار میز "جوان- ....نه نه ، من اونهارو در طی یک سال اخیر بهش دادم-
....تا بفهمم
....ارتباط بین- مطمئنم که تو این کار هارو کردی-
دنیستون" دنبال جاسوس شوری‌ـه"
توی کلبه ی هشتم دنبالش میگشته
...من میدونم که جاسوس کیه
جوان" نیست" ....اون
کیمکراس" جاسوسه"
من کد "بیل" رو پیدا کردم
توی "انجیل" بود
خدایا، آرزو داشتم که تو هم جاسوس میشدی
بیشتر به تو میاد که جاسوس باشی تا اون
تو این رو میدونستی که اون جاسوسه؟
معلومه که میدونستم
قبل از اینکه به "بلچلی" بیاد میدونستم
فکر میکنی برای چی گذاشتمش اونجا؟
ولی ما "انیگما" رو داریم
...آره ، اطلاعت بی عیب و نقص
....تو اون رو گذاشتی
یه مامور شوروی توی "بلچلی"؟
... اون تا حدودی برای ما مفید واقع شد تا
هر چیزی که دلمون میخواد رو به "استالین" گزارش کنیم
...چرچیل" زیادی بدبین بود"
یک ذره هم از اطلاعاتش رو نمیذاشت به بیرون درز پیدا کنه
و به دست شوروی ها برسه
حتی اطلاعاتی که بهشون کمک میکرد تا در مقابل آلمانیها مقاومت کنن
...خیلی
محرمانه بود
کیمکراس" روحشم خبرنداشت که ما میشناسیمش"
اون زیادی باهوش نیست
این شد که دست به دامن تو شدیم
من باید بدونم که چی باید به "جان" بگم
چی بذاریم کف دست شوروی ها
همچنین بریتانیایی ها
من جاسوس نیستم
من فقط ریاضیدان هستم
"آلن" من جاسوس های زیادی رو میشناسم
تو از بهترین اونها هم راز های بیشتری داری
.باید بهم قول بدی که "جوان" رو آزاد میکنی
آره بابا ....جوان" رفته بود مغازه"
یک ساعت دیگه برمیگرده ! دروغ گفتم بهت
بهتره که این ها پیش من باشه
...اگه کسی از این ها باخبر بشه
! حداقل حکمش ، این هست که چند سالی بری آب خنک بخوری
"آلن"
در کنار هم ، یه جنگ تمام عیار خواهیم داشت
ازت میخوام که "بلچلی" رو ترک کنی
چی؟- مگنیس" ، من دیگه بهش اعتماد ندارم"-
اینجا دیگه امن نیست- جای امنتر دیگه ای سراغ داری؟-
باید از اینجا دور بشی
باید خیلی از اینجا دور بشی
آلن" ، چه اتفاقی افتاده؟"
ما دیگه نمیتونیم با هم ازدواج کنیم
...پدر مادرت ، باید برگردی پیش اونها
و یه شوهر دیگه پیدا کنی
تو چه مرگت شده؟
...من باید یه چیزی بهت بگم
...من
من همجنس‌بازم
خُب
"نه نه ، "جوان ....فقط با مردها
...نه با زنها
خب که چی؟- ...خُب -
...بهت گفتم دیگه
خب که چی؟
من همیشه به این موضوع شک داشتم ...از همون اول
ولی ما مثل بقیه آدم ها نیسیتیم
ما همدیگرو دوست داریم به سَبک خودمون
و میتونیم اون زندگی که که دلمون میخواد رو داشته باشیم
تو شوهر عالی نیستی
...ولی میتونم بهت قول بدم که
!! من هم همسر ایده‌آلی برات نباشم
نمیتونم همش بشورم و بِسابم
وقتی که تو از اداره میای خونه چای بذارم جلوت
من میرم کار میکنم
تو هم کار میکنی
ما هوای همدیگه رو داریم
...میتونیم با هم همفکر باشیم
همین هم از خیلی ازدواج های دیگه بهتره
!! چون تو برام مهمی
!....و من هم برای تو مهم هستم
ما همدیگرو بهتر میشناسیم
!...تا اینکه دیگران مارو بشناسن
ولی من اینطور نیستم
چی؟- بهت اهمیت نمیدم-
هیچ وقت اینکارو نکردم
تو رو لازم داشتم تا بتونیم "انیگما" رو رمزگشایی کنیم
و ما اینکارو انجام دادیم و حالا تو میتونی بری
من هیچ جا نمیرم
....من بیشتر زندگیم رو
نگران این بودم که تو چی در مورد من فکر میکنی
و اینکه پدر مادرم در مورد من چی فکر میکنن
یا پسر های ساختمون هشتم یا دخترای ساختمون سوم
ولی میدونی چیه؟ من دیگه نیستم
این مهم ترین کاری بود که تا حالا کردم
و هیچ کس نمیتونه جلوی من رو بگیره
مخصوصا تو
میدونی چیه؟ حق با اونها بود
"پیتر" "هیو" "جان"
تو یک هیولا هستی
جنگ دوسال دیگه ادامه پیدا کرد
...سالها تنهایی
...و ما هر روز درگیر
محاسبات لعنتی رو انجام میدادیم
هر روز تصمیم میگرفتیم که کی زنده بمونه و کی بمیره
...هر روز ما
کمک میکردیم متفقین پیروز بشن و هیچ کس از این موضوع خبر نداشت
"استالینگراد"
"آردن"
"تعرض و حمله ی "نرماندی
...و تمام پیروزی هایی که بدون اطلاعات ما
ممکن نبود
و مردم
...و مردم همیشه جنگ رو یک نبرد حماسی بین
...تمدن ها
...آزادی در مقابل ظلم و ستم
....دموکراسی در مقابل نازیسم میدونن
میلیون ها سرباز در ارتش
به خاک و خون کشیده شدن
...ناو ها و کشتی هایی که غرق شدن
هواپیماهایی که از آسمان بمب می‌ریختن
به قدری هواپیما و بمب ها زیاد بودن که خورشید ناپدید میشد
ولی برای ما جنگ این مدلی نبود
...برای ما ، فقط
شش تا آدم عاشق حل کردن معما
که در یک دهکده ی کوچیک در جنوب انگلیس بودن
....این
...پیروزی شماست
...پیروزی
که دلیل آزادی ما هست
در هر کجای کره ی خاکی
این‌ها همه تشریفات هستن ولی لحظات با شکوهی رو رقم زدن
...."ای کاش "فرانکلین د.روزولت
زنده بود و میتونست این روز رو ببینه
من خدا بودم؟
....نه ، چون
چون خدا جنگ رو برنده نشد
ما بردیم
خب حالا چی؟
فکر کنم میخواییم دوباره برگردیم دانشگاه،آره؟
آره ، دقیقا
ولی یه کار مونده که انجام بدین
....قبل از اینکه کارتون برای دولت تموم بشه
چه کاری؟
همه چیز رو بسوزونید
بسوزونیم؟چرا؟- ... وقتی که کار رو شروع کردیم-
،یه کار کاملا محرمانه بود فکر میکنید که باهاتون شوخی داشتیم؟
ولی جنگ تموم شده- ....این جنگ تموم شده -
ولی ممکنه یه جنگ دیگه در راه باشه
...و ما میدونیم که چطوری کد هایی که بقیه فکر میکنن رمز گشایی نمیشه
رمزگشایی کنیم
مختصر و مفید
همه‌ی اونهارو پاره کنید و آتیش بزنید
و خاکسترهاشم جمع کنید
....شما همدیگه رو قبلا ملاقات نکردین
.... و شما ها هیچکدوم تا حالا این کلمه رو نشنیدین
"انیگما"
سفر خوبی داشته باشید
....اگه یکم شانس داشته باشید
بقیه ی عمرتون دیگه من رو نخواهید دید
باورنکردنیه
خب ، کارآگاه
وقتشه که قضاوت کنی
...بهم بگو
من چی هستم؟
...من
ماشینم؟
یه آدم معمولی؟
یه قهرمان جنگ؟
یا یک مجرم؟
نمیتونم در موردت قضاوت کنم
...خب
هیچ کمکی نتونستی بهم بکنی
بیا داخل
میخواستید که من رو ببینید؟
...تیورینگ" بشین"
مشکلی پیش اومده؟
...تو و "کریستوفر مورکوم" دوست های صمیمی بودین
...من این رو نگفتم
...خب، معلم ریاضیات شما میگفت که
یه لحظه هم از هم جدا نمیشین
ما بهترین دانش‌آموزهای توی کلاس هستیم
وقتی که داشتین کاغذبازی میکردید مچ شماها رو گرفت
واسه وقت گذرونی، رمزنویسی میکردیم آخه درس خیلی ساده و کسل کننده بود
....تو و دوستت مسایل ریاضی رو سر کلاس ریاضی حل میکنین
چون درس ساده و کسل کننده ایه؟
اون دوست من نیست
...ولی باید بهت بگم که اون تنها دوست توئه
کی اینو گفته؟
یه مشکلی برای "مورکوم" پیش اومده
من چرا اینجام؟
کریستوفر"مرده"
متوجه نمیشم
مادرش امروز یه نامه فرستاده
با خانواده رفته بودن مسافرت
متوجه نمیشم
اون "سِل" داشت
مطمئنم که بهت این رو گفته بوده
....و این برای تو تکان دهنده نبود
...ولی به هر حال
متاسفم
شما اشتباه میکنید
واقعا بهت نگفته بود؟
اون مدت زیادی بود که این مریضی رو داشت
میدونست که دیر یا زود بالاخره اتفاق میفته
ولی تا حالا به خاطر مریضیش خم به ابرو نیاورده بود
پسر خوبی بود
"حالت خوبه "تیورینگ- بله ، صد در صد-
همونطور که گفتم من زیاد اون رو نمیشناسم
آره، متوجهم
خیلی خب
اجازه هست برم آقای مدیر؟
تبریک میگم
متاسفم
...اگه میدونستم ، حتما میومدم و
شهادت میدادم
....میومدی اونجا چی میگفتی
میومدی میگفتی که من همجنس‌باز نیستم
"آلن" دارم جدی میگم
میتونستن تو رو بفرستن زندان
لعنتی
دستات رعشه گرفته و داره میلرزه
نه نه نمیلرزه
"آلن"
به خاطر داروهامه
دارو؟
خب قاضی یه حق انتخاب به من داد
....دو سال توی زندان یا
هورمن درمانی
خدای من
اوه خدای من
آره آره درسته
اَخته کردن شیمیایی
....تا همجنس گرایی من رو
درمان کنن
خب صد در صد من اینو انتخاب میکردم
....منظورم اینه که
من نمیتونستم توی زندان کار کنم
خیلی خب
من میرم و با دکترهات صحبت می‌کنم
و با وکیل‌هات هم صحبت می‌کنم- نه من خوبم -
بذار من کمکت کنم- من به کمکت احتیاجی ندارم-
ممنون
"آلن" لازم نیست که این کار رو تنهایی انجام بدی
من تنها نیستم
هیچ وقت تنها نبودم
کریستوفر" خیلی زرنگ شده"
اگه من روند درمانیم رو طی نکنم
...اون وقت اونها
کریستوفر" رو از من میگیرن"
...تو
تو نمیتونی بذاری که چنین اتفاقی بیافته ...تو نمیتونی
...تو نمیتونی من رو تنها رها کنی
من نمیخوام تنها بمونم
من نمیخوام تنها بمونم- خیل خب خیلی خب-
خیلی خب
همه چیز درست میشه بیا بشین
همه چیز درست میشه
بیا و بشین
همه چیز روبه راهه
...اوه....این
....از اون حلقه ای که من برات ساخته بودم
....خیلی قشنگتره
آره ،اسمش "جاک"ـه
اون توی ارتش کار میکنه
باورت میشه
ما باهم کار میکنیم
چرا جدول حل نمیکنیم
فقط پنج دقیقه برای ما طول میکشه
ولی تو توی شش دقیقه انجامش میدی
بیا
....شاید یه وقت دیگه
آره صد در صد
تو به چیزی که میخواستی رسیدی، مگه نه؟
کار ، همسر
زندگی عادی
هیچ آدم عادی نمیتونه چنین کاری بکنه
میدونی ...امروز صبح
....توی قطار بودم
...که داشت از شهری رد میشد که
اگه تو نبودی ، اون شهر هم وجود نداشت
....از یه مرد بلیطی گرفتم
که اگه به خاطر تو نبود ، الان مرده بود
....داشتم کارهام رو
.... یه نگاه مینداختم
....روی بخشی از علم کار میکردم که
که فقط به خاطر تو به وجود اومده
....اگه تو میخوای که یک آدم معمولی باشی
بهت قول میدم که من چنین کاری نخواهم کرد
....دنیا یه جای بی‌نهایت زیباست
! به خاطر اینکه تو یه آدم معمولی نبودی
...آیا
تو واقعا همچین فکری میکنی؟
...من فکر میکنم
بعضی وقت ها .... اون آدمی که هیچکس
فکرش رو نمیکنه
...کاری رو انجام میده که
! هیچ کس نمیتونه فکرش رو بکنه
یکسال بعد از این که دولت هورمون درمانی .را برای "آلن تیورینگ" اجباری کرد، او در هفتم ژوئن 1954 خودکشی کرد
.او در سن 41 سالگی مرد
بین 1885 و 1967 تقریبا 49000 .همجنس‌باز مرد برای رفتار نامناسب جنسی تحت قوانین انگلیس محکوم شدند
در سال 2013 ملکه الیزابت دوم "تیورینگ" رو مورد .عفو بعد از مرگ قرار داد و دستاوردهای بیشمارش را محترم شمارد
تاریخدانها تخمین می‌زنند که رمزگشایی انیگما .دو سال جنگ را کوتاه کرد و جان 14 میلیون نفر را نجات داد
برای بیش از 50 سال این موضوع به عنوان .اطلاعات محرمانه دولت باقی ماند
کارهای "تیورینگ" الهام‌بخش تحقیقات .نسلهای آینده بود که دانشی به نام ماشینهای "تیورینگ" را بوجود آورد
.امروز، به آن ماشینها کامپیوتر می‌گوییم
:مترجمین & Elka highbury Farzad74 & /font> داوود و فرشاد و فرزاد < < font color ="#F0FFFF"> /font>