1
00:01:16,107 --> 00:01:18,944
<i>Внимавате ли?</i>

2
00:01:21,279 --> 00:01:23,148
<i>Добре.</i>

3
00:01:23,181 --> 00:01:25,817
<i>Защото ако не слушате
внимателно,...</i>

4
00:01:25,850 --> 00:01:28,753
<i>...ще пропуснете нещо,...</i>

5
00:01:28,786 --> 00:01:30,956
<i>...нещо важно.</i>

6
00:01:30,989 --> 00:01:32,657
<i>Няма да правя паузи.</i>

7
00:01:32,690 --> 00:01:37,096
<i>Няма да повтарям,
а вие няма да ме прекъсвате</i>


9
00:01:38,496 --> 00:01:42,067
<i>Мислите си, че понеже вие
седите там,...</i>

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,835
<i>...а аз седя тук,...</i>

11
00:01:43,868 --> 00:01:46,905
<i>...имате контрол върху това,
което ще се случи.</i>

12
00:01:47,938 --> 00:01:49,641
<i>Грешите.</i>

13
00:01:49,674 --> 00:01:51,710
<i>Аз контролирам нещата.</i>

14
00:01:51,743 --> 00:01:55,180
<i>Защото знам неща, които вие...</i>

15
00:01:55,213 --> 00:01:57,483
<i>...не знаете.</i>

16
00:01:59,717 --> 00:02:03,188
Полицейски участък Манчестър,
моля изчакайте.

17
00:02:04,989 --> 00:02:06,558


18
00:02:06,591 --> 00:02:08,026
Домът е бил обран.

19
00:02:08,059 --> 00:02:10,061
Изпратете детектив.

20
00:02:10,094 --> 00:02:12,531
<i>Това, което искам от вас...</i>

21
00:02:12,564 --> 00:02:14,900
<i>...е ангажимент.</i>

22
00:02:14,933 --> 00:02:18,199
<i>Ще слушате внимателно и няма
да ме съдите</i>

23
00:02:18,202 --> 00:02:20,172
<i>докато не приключа.</i>

24
00:02:20,205 --> 00:02:22,140
<i>Ако не можете да направите това,</i>

25
00:02:22,173 --> 00:02:24,909
<i>тогава ви моля да излезете
от стаята.</i>


26
00:02:25,476 --> 00:02:28,847
<i>Но ако решите да останете,
помнете, че вие сте избрали това.</i>

27
00:02:28,880 --> 00:02:31,815
<i>Това, което ще се случи от
тук нататък...</i>

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,919
<i>...не е моя отговорност.</i>

29
00:02:33,952 --> 00:02:35,587
<i>Ваша е.</i>

29
00:02:35,588 --> 00:02:37,587
Алън Тюринг е бил обран.

31
00:02:38,656 --> 00:02:41,960
<i>Внимавайте.</i>

32
00:02:53,104 --> 00:02:54,773
Какво е всичко това?

33
00:02:54,806 --> 00:02:56,708
Тюринг, Алан

34
00:02:56,741 --> 00:02:58,777
Професор в Кингс Колидж.

35
00:02:58,810 --> 00:03:00,478
Изглежда е имало обир.

36
00:03:00,511 --> 00:03:01,913
На какво?

37
00:03:01,946 --> 00:03:05,115
Ами, точно в това е въпроса.
Всъщност не липсва нищо.

38
00:03:05,183 --> 00:03:07,619
Той какво прави в Манчестър?

39
00:03:07,652 --> 00:03:10,956
Нещо с машини.

40
00:03:17,662 --> 00:03:19,464
Проект на Националната лаборатория
по физика.

41
00:03:19,497 --> 00:03:23,034
Проверих, но той не казва
за какво е.

42
00:03:24,134 --> 00:03:25,837
Професор Тюринг?

43
00:03:25,870 --> 00:03:28,106
Детектив Нок, Полиция Манчестър.

44
00:03:32,309 --> 00:03:35,447
Сержантът ми каза, че е имало
обир тук снощи.

45
00:03:35,480 --> 00:03:37,849
Професор Тюринг?

46
00:03:37,882 --> 00:03:39,851
Отстъпете назад, ...

47
00:03:39,884 --> 00:03:41,786
...и не дишайте дълбоко.

48
00:03:41,819 --> 00:03:44,155
- Да дишаме?
- Неразреден цианид.

49
00:03:44,188 --> 00:03:48,893
Само един напръсник
е достатъчен, за да ви убие.

50
00:03:51,029 --> 00:03:52,697
Разочароващо.

51
00:03:52,730 --> 00:03:54,032
Моля?

52
00:03:54,065 --> 00:03:57,068
Очаквах нещо повече.

53
00:03:57,101 --> 00:04:00,038
Сержант, само на мен ли ми се
струва така или ни обиждат?


55
00:04:00,071 --> 00:04:01,840
Снощи е имало влизане с взлом.

56
00:04:01,873 --> 00:04:04,909
Вашият съсед, г-н Спрингборн,
се обади да докладва за шума.

57
00:04:04,942 --> 00:04:06,945
Каза, че е имало голяма врява.

58
00:04:06,978 --> 00:04:08,413
Обаче вие казвате, че не липсва
нищо.

59
00:04:08,446 --> 00:04:10,982
Странно.Така, че защо не ни 
кажете какво стана,

60
00:04:11,015 --> 00:04:12,684
а ние ще се опитаме
да хванем извършителя.

61
00:04:12,717 --> 00:04:15,487
Господа, аз не вярвам, че вие

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,355
можете да намерите човекът,
извършил това,

63
00:04:17,388 --> 00:04:19,891
дори и ако дойде и ви се 
изплюе в лицето.

64
00:04:19,924 --> 00:04:21,626
Ъъъ, това от което се нуждая

65
00:04:21,659 --> 00:04:24,963
не е полицай, а много добра
чистачка.

66
00:04:24,996 --> 00:04:27,632
Така че, освен ако някой от
вас няма престилка в колата

67
00:04:27,665 --> 00:04:31,603
предлагам да изпратите доклада си
и да ме оставите на мира.

68
00:04:32,670 --> 00:04:35,674
Както желаете, професор Тюринг.

69
00:04:38,776 --> 00:04:41,413
Успех с цианида ви.

70
00:04:41,946 --> 00:04:45,083
Ще ти дам тютюн, ако ми намериш 
по-непоносим мръсник от този.

71
00:04:45,116 --> 00:04:46,951
изглеждаше малко насила, 
не мислиш ли?

72
00:04:46,984 --> 00:04:48,286
Не знам какво имаш предвид.

73
00:04:48,319 --> 00:04:50,055
Ами, ако не искаш полицаи

74
00:04:50,088 --> 00:04:51,790
да се врат в личните ти
занимания,

75
00:04:51,823 --> 00:04:54,959
това е много добър начин да
се отървеш от тях.

76
00:04:54,992 --> 00:04:57,095
Кажи ми, че не мислиш, че това
е подозрително.

77
00:04:57,128 --> 00:04:58,430
Не мисля, че е подозрително.

78
00:04:58,463 --> 00:05:00,565
Мистериозен професор, който
отрича, че има 

79
00:05:00,598 --> 00:05:03,035
нещо откраднато от къщата му.

80
00:05:03,901 --> 00:05:07,572
Мисля, че Алан Тюринг 
крие нещо.

81
00:05:17,682 --> 00:05:18,783
Обявена е война!

82
00:05:18,816 --> 00:05:20,885
800,000 деца са евакуирани!

83
00:05:20,918 --> 00:05:22,787
Германските бомби идват!

84
00:05:22,820 --> 00:05:24,089
Вземете вестник от тук!

85
00:05:24,122 --> 00:05:25,423
Топли от машината!

86
00:05:25,456 --> 00:05:26,257
Обявена е война!

87
00:05:26,290 --> 00:05:28,727
800,000 деца са евакуриани!

88
00:05:28,760 --> 00:05:30,862
Очакват се германски бомби!

89
00:05:56,487 --> 00:05:58,223
<i>Тази сутрин,</i>

90
00:05:58,256 --> 00:06:02,360
<i>английският посланик в Берлин
връчи на правителството</i>

91
00:06:02,393 --> 00:06:09,100
<i>последно предупреждение, че ако 
до 11 часа нямаме отговор,</i>

92
00:06:09,133 --> 00:06:12,604
<i>ще се намираме в състояние
на война.</i>

93
00:06:13,771 --> 00:06:15,527
<i>Трябва да ви кажа,</i>

94
00:06:15,540 --> 00:06:18,343
<i>че не сме получили отговор.</i>

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,745
<i>И в следствие на това</i>

96
00:06:20,778 --> 00:06:25,417
<i>държавата ни е във война 
с Германия.</i>

97
00:06:50,475 --> 00:06:55,182
<i>Да втори път в живота
на повечето от нас...</i>

98
00:06:55,215 --> 00:06:59,584
<i>...сме във война...</i>

99
00:06:59,617 --> 00:07:04,589


100
00:07:07,658 --> 00:07:09,728
Документите, моля.

101
00:07:46,063 --> 00:07:47,532
Какво правите тук?

102
00:07:47,565 --> 00:07:50,068
О, жената ми каза да почакам.

103
00:07:50,101 --> 00:07:51,636
В офиса ми?

104
00:07:51,669 --> 00:07:55,073
Каза ли ви също да си 
сипете чай?

105
00:07:55,106 --> 00:07:57,942
Не, не ми е.

106
00:07:57,975 --> 00:08:00,879
Очевидно не ви е и казала
какво е шега.


108
00:08:00,912 --> 00:08:02,947
Трябваше ли?

109
00:08:04,582 --> 00:08:06,050
Кой сте вие?

110
00:08:06,083 --> 00:08:08,119
Алън Тюринг.

111
00:08:08,152 --> 00:08:10,355
О, Тюринг.

112
00:08:10,388 --> 00:08:11,756
Математикът.

113
00:08:11,789 --> 00:08:13,224
Правилно.

114
00:08:13,257 --> 00:08:14,592
Трябваше да се досетя.


115
00:08:14,625 --> 00:08:17,862
Но не се. Прочетохте го 
от този лист хартия.

116
00:08:18,796 --> 00:08:20,298
Кингс Колидж, Кембридж.

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,133
Тук пише, че сте нещо 
като феномен 

118
00:08:22,166 --> 00:08:23,401
в областта на математиката.

119
00:08:23,434 --> 00:08:26,504
Не съм сигурен, че мога
да твърдя това, г-н...

120
00:08:26,537 --> 00:08:28,673
- На колко години сте, г-н Тюринг?
- 27.

121
00:08:28,706 --> 00:08:31,209
А на колко бяхте, когато станахте
възпитаник на Кембридж?

122
00:08:31,242 --> 00:08:32,511
24.

123
00:08:32,544 --> 00:08:36,414
А кога публикувахте този труд със
заглавие, което едва разбирам?


125
00:08:36,447 --> 00:08:37,050
23.

126
00:08:38,083 --> 00:08:41,352
И не мислите, че това
ви прави феномен?

127
00:08:41,385 --> 00:08:43,954
Ами, Нютон е открил биномовата
теорема когато е бил на 22.

128
00:08:43,987 --> 00:08:46,824
Айнщайн е написал четири труда, 
променили света

129
00:08:46,857 --> 00:08:48,092
преди да е навършил 26.

130
00:08:48,125 --> 00:08:50,762
Доколкото мога да кажа,

131
00:08:50,795 --> 00:08:52,363
аз съм едва на същото ниво.

132
00:08:52,396 --> 00:08:53,932
Господи, вие сте сериозен.

133
00:08:53,965 --> 00:08:55,366
Предпочитате да кажа някоя
шега ли?

134
00:08:55,399 --> 00:08:57,402
О, не мисля, че знаете
какво е това.

135
00:08:57,435 --> 00:09:00,438
Не мисля, че това е нужно, 
за да постъпя тук, г-н...


137
00:09:00,471 --> 00:09:02,540
Командир Денистън,
Британски военноморски флот.

138
00:09:02,573 --> 00:09:04,042
Добре, г-н Тюринг, ще захапя
куката.

139
00:09:04,075 --> 00:09:06,744
Защо искате да работите за 
правителството на Негово Величество.

140
00:09:06,777 --> 00:09:08,513
О, всъщност не искам.

141
00:09:08,546 --> 00:09:11,516
Да не сте проклет пацифист?

142
00:09:11,549 --> 00:09:14,085
Аз съм агностик относно насилието.

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,288
Нали осъзнавате, че на около 900
километра от Лондон

144
00:09:17,321 --> 00:09:19,357
има един гаден мръсник 
наречен Хитлер,

145
00:09:19,390 --> 00:09:21,492
който иска да обгърне Европа
в тирания?

146
00:09:21,525 --> 00:09:23,728
Политиката не е една от
силните ми страни.

147
00:09:23,761 --> 00:09:25,096
Наистина?

148
00:09:25,129 --> 00:09:27,498
Мисля, че току що поставихте
рекорд за

149
00:09:27,531 --> 00:09:30,268
най-краткото интервю във военната
история на Британия.

150
00:09:30,301 --> 00:09:31,703
О...

151
00:09:31,736 --> 00:09:33,771
Майка ми каза, че понякога мога
да бъда отблъскващ, 

152
00:09:33,804 --> 00:09:36,040
имайки предвид, че съм един от
най-добрите математици в света.

153
00:09:36,073 --> 00:09:37,942
В света?

154
00:09:37,975 --> 00:09:39,510
О, да.

155
00:09:39,543 --> 00:09:42,046
Знаете ли колко хора съм
отхвърлил за тази програма?

156
00:09:42,079 --> 00:09:43,349
Не.

157
00:09:43,382 --> 00:09:45,850
Е, това е защото е
строго секретна програма.

158
00:09:45,883 --> 00:09:48,286
Но ще ви кажа, просто защото
сме приятели,

159
00:09:48,319 --> 00:09:49,721
че миналата седмица отхвърлих

160
00:09:49,754 --> 00:09:52,724
един от най-добрите лингвисти
в държавата.

161
00:09:52,757 --> 00:09:55,226
Знае немски по-добре от
Бертолт Брехт.

162
00:09:55,259 --> 00:09:56,594
Аз не говоря немски.

163
00:09:56,627 --> 00:09:58,196
Какво?

164
00:09:58,229 --> 00:10:01,332
Аз не говоря немски!

165
00:10:01,365 --> 00:10:03,201
Е, как за бога искате да 
дешифрирате

166
00:10:03,234 --> 00:10:06,804
германска комуникация, ако не
говорите немски език?


168
00:10:06,837 --> 00:10:09,474
Ами, много съм добър в 
решаването на кръстословици.

169
00:10:09,507 --> 00:10:12,243
- Маргарет!
- Немските кодове са като ребус.

170
00:10:12,276 --> 00:10:13,945
Игра, също като всяка друга.

171
00:10:13,978 --> 00:10:16,014
- Маргарет, къде си?
- Аз съм много добър в игрите.

172
00:10:16,047 --> 00:10:17,448
Ребусите.

173
00:10:17,481 --> 00:10:20,184
А това е най-трудният ребус
в света.

174
00:10:20,217 --> 00:10:22,020
Маргарет!

175
00:10:22,053 --> 00:10:23,421
За бога!

176
00:10:23,454 --> 00:10:24,689
Това очевидно е някаква шега!

177
00:10:24,722 --> 00:10:27,525
Опасявам се, че не знам 
какво е това,

178
00:10:27,558 --> 00:10:29,494
Командир Денистън.

179
00:10:29,527 --> 00:10:32,296
Приятно пътуване обратно до
Кембридж, професоре.

180
00:10:32,329 --> 00:10:33,464
Енигма.

181
00:10:33,497 --> 00:10:35,767
Викахте ме?

182
00:10:43,074 --> 00:10:44,842
Това правите тук.

183
00:10:44,875 --> 00:10:47,712
Строго секретната програма
в Блечли.

184
00:10:47,745 --> 00:10:51,249
Опитвате се да разбиете
немската машина Енигма.

185
00:10:51,282 --> 00:10:53,618
Какво ви кара да мислите това?

186
00:10:53,651 --> 00:10:55,987
Това е най-великото криптиращо
устройство в историята,

187
00:10:56,020 --> 00:10:59,457
и германците го използват за
всички техни комуникации.

188
00:10:59,490 --> 00:11:02,260
Ако Съюзниците разбият Енигма,

189
00:11:02,293 --> 00:11:06,197
е, това ще се превърне в много
кратка война.

190
00:11:06,230 --> 00:11:08,966
Разбира се, че работите
върху това.

191
00:11:08,999 --> 00:11:11,836
Но също така не сте 
стигнали доникъде.

192
00:11:11,869 --> 00:11:15,406
Ако бяхте, нямаше да наемате
криптографи от университета.


194
00:11:15,439 --> 00:11:17,608
Имате нужда от мен повече,
отколкото аз от вас.

195
00:11:17,641 --> 00:11:21,446
Обичам да решавам загадки,
командире.

196
00:11:21,479 --> 00:11:25,349
А Енигма е най-голямата 
загадка в света.

197
00:11:25,382 --> 00:11:27,785
Не, Енигма не е трудна, 
а невъзможна.

198
00:11:27,818 --> 00:11:30,288
Американците, руснаците,
французите...

199
00:11:30,321 --> 00:11:33,925
...дори германците, всички смятат
Енигма за неразбиваема.

200
00:11:33,958 --> 00:11:35,193
Чудесно.

201
00:11:35,226 --> 00:11:38,863
Позволете ми да опитам и ще
знаем със сигурност, нали?

202
00:11:40,364 --> 00:11:42,701
Добре дошли при Енигма.

203
00:11:44,401 --> 00:11:47,338
Детайлите за всяка изненадваща
атака,

204
00:11:47,371 --> 00:11:50,842
всеки секретен конвой,

205
00:11:50,875 --> 00:11:53,377
и всяка подводница в
проклетия Атлантик,

206
00:11:53,410 --> 00:11:55,346
...всичко влиза тук.

207
00:11:55,379 --> 00:11:58,816
А излиза като безсмилици.

208
00:11:58,849 --> 00:12:01,419
Красива е.

209
00:12:01,452 --> 00:12:04,188
Това е ръката на смъртта
в буквалния смисъл.

210
00:12:04,221 --> 00:12:08,659
Нашите новобранци прихващат
хиляди съобщения на ден.

211
00:12:08,692 --> 00:12:10,728
За прекрасните млади дами от

212
00:12:10,761 --> 00:12:13,820
военноморските сили, всичко това
са просто безсмилици.

213
00:12:13,830 --> 00:12:16,134
Само когато ги прекараш
отново през Енигма,

214
00:12:16,167 --> 00:12:17,836
... тогава имат смисъл.

215
00:12:17,869 --> 00:12:19,604
Но ние имаме машината.

216
00:12:19,637 --> 00:12:22,306
Да, полското разузнаване я
измъкна от Берлин.

217
00:12:22,339 --> 00:12:23,374
Тогава какъв е проблемът?

218
00:12:23,407 --> 00:12:25,843
Просто прекарайте съобщенията
през Енигма и ще...


220
00:12:25,876 --> 00:12:28,780
Не е толкова просто, нали?

221
00:12:28,813 --> 00:12:31,015
Просто да имаме машината...

222
00:12:31,048 --> 00:12:32,740
...това не помага за разшифроване
на съобщенията.

223
00:12:32,750 --> 00:12:35,787
Много добре, г-н Тюринг.

224
00:12:35,820 --> 00:12:38,656
За да разшифроваш съобщение
трябва да знаеш настройките.

225
00:12:38,689 --> 00:12:43,661
Германците сменят настройките
всеки ден точно в полунощ.

226
00:12:43,694 --> 00:12:47,165
Обикновено прихващаме първото
съобщение в 6 сутринта,

227
00:12:47,198 --> 00:12:52,804
което ви дава 18 часа всеки ден,
за да разбиете кода.

228
00:12:52,837 --> 00:12:55,339
...преди да се промени и да
трябва да започнете наново.

229
00:12:55,372 --> 00:12:56,974
Пет ротора.

230
00:12:57,007 --> 00:12:58,900
Десет кабела. Това са...

231
00:12:58,909 --> 00:13:00,511
- Един милион.
- Хиляда милиона.

232
00:13:00,544 --> 00:13:02,180
Не, това е... смятам го.

233
00:13:02,213 --> 00:13:04,682
- Билион.
- Очевидно е някъде из милионите.

234
00:13:04,715 --> 00:13:08,019
Повече от 150 трилиона 
възможни настройки.

235
00:13:08,052 --> 00:13:09,220
Много добре.

236
00:13:09,253 --> 00:13:11,722
159.

237
00:13:11,755 --> 00:13:16,561
Ако искате да сте точни.
1-5-9 с 18 нули отзад.

238
00:13:16,594 --> 00:13:18,296
Възможности.

239
00:13:18,329 --> 00:13:20,031
Всеки ден.

240
00:13:20,064 --> 00:13:22,800
Господа, запознайте се с 
Хю Алекзандър.

241
00:13:22,833 --> 00:13:25,902
Лично го избрах за водач
на екипа.

242
00:13:26,000 --> 00:13:26,738
Вие не...

243
00:13:26,771 --> 00:13:29,307
Г-н Алекзандър спечели националното
първенство по шахмат.

244
00:13:29,340 --> 00:13:30,775
Два пъти.

245
00:13:30,808 --> 00:13:34,499
Не сте единственият,
който е добър в игрите, Тюринг.

247
00:13:34,517 --> 00:13:36,447
Тогава ще работим заедно?

248
00:13:36,480 --> 00:13:38,683
Предпочитам да имам собствен офис.

249
00:13:38,716 --> 00:13:40,651
Вие сте екип и ще работите
като такъв.

250
00:13:40,684 --> 00:13:43,287
Нямам време да се обяснявам
докато работя.

251
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
И предполагам, че тези мъже
само ще ме забавят.

252
00:13:46,021 --> 00:13:50,561
Ако не можете да играете заедно,
боя се, че няма да играете изобщо.

253
00:13:50,594 --> 00:13:52,163
Това е Стюарт Мингис, МИ6.

254
00:13:52,196 --> 00:13:56,834
Във военното разузнаване има 
само пет девизии, няма МИ6.


256
00:13:56,867 --> 00:13:58,269
Именно.

257
00:13:58,302 --> 00:14:00,605
Така ви искам.

258
00:14:00,638 --> 00:14:04,008
Г-н Тюринг, знаете ли колко наши
военни са загинали заради Енигма?


260
00:14:04,041 --> 00:14:06,077
Не, не знам.

261
00:14:06,110 --> 00:14:07,778
Три...

262
00:14:07,811 --> 00:14:11,113
...докато водим този
разговор.

263
00:14:12,549 --> 00:14:14,819
О, ето още един.

264
00:14:14,852 --> 00:14:17,054
Надявам се да не е 
имал семейство.

265
00:14:17,087 --> 00:14:20,658
Тази война, за която говори
командир Денистън...

266
00:14:20,691 --> 00:14:22,593
...в нея не сме печелещите.

267
00:14:22,626 --> 00:14:24,428
Разбийте кода,

268
00:14:24,461 --> 00:14:27,431
и може би ще имаме шанс.

269
00:14:27,464 --> 00:14:32,069
Да оставим децата с новата
им играчка.

270
00:14:36,640 --> 00:14:40,411
Добре, господа...

271
00:14:40,444 --> 00:14:43,548
...нека поиграем.

272
00:14:46,383 --> 00:14:49,787
<i>Играта беше много проста.</i>

273
00:14:52,222 --> 00:14:55,159
<i>Всяко немско съобщение,
всяка изненадваща атака...</i>

274
00:14:55,192 --> 00:14:59,563
<i>...всяка бомбандировка,
всяко нападение с подводница...</i>

275
00:15:05,569 --> 00:15:09,172
<i>Всички те летяха по въздуха.</i>

276
00:15:17,548 --> 00:15:19,450
<i>Имам предвид радиосигналите...</i>

277
00:15:19,483 --> 00:15:24,388
<i>Всяко дете с радиопредавател
можеше да ги прихване.</i>

278
00:15:26,123 --> 00:15:29,994
<i>Въпросът е, че бяха криптирани.</i>

279
00:15:40,037 --> 00:15:45,131
<i>Имаше 159 трилиона
възможни настройки.</i>


281
00:15:45,676 --> 00:15:48,246
<i>Трябваше да пробваме всяка от тях.</i>

282
00:15:51,382 --> 00:15:55,152
<i>Но ако имахме 10 мъже, всеки
проверяващ по една на минута...</i>

283
00:15:55,185 --> 00:15:58,856
<i>...за 24 часа на ден, 
седем дни в седмицата,...</i>

284
00:15:58,889 --> 00:16:02,660
<i>...колко дни мислите, че
ще трябват,...</i>

285
00:16:02,693 --> 00:16:06,364
<i>...да проверим всяка от настройките?</i>

286
00:16:07,831 --> 00:16:11,335
<i>Не са дни, а години.</i>

287
00:16:12,903 --> 00:16:16,807
<i>20 милиона години.</i>

288
00:16:16,840 --> 00:16:18,743
<i>За да спрем идваща атака,</i>

289
00:16:18,776 --> 00:16:24,181
<i>трябва да проверим настройки,
отнемащи 20 милиона години...</i>

290
00:16:24,214 --> 00:16:26,684
<i>...за 20 минути.</i>

291
00:16:52,709 --> 00:16:54,045
Прегладнях.

292
00:16:54,078 --> 00:16:55,880
Обяд?

293
00:16:55,913 --> 0:16:59,997
Господи. Какво намирам в 
жените с малки шапчици.

294
00:17:06,156 --> 00:17:10,194
С момчетата отиваме да
хапнем нещо.

295
00:17:13,030 --> 00:17:15,099
Алън?

296
00:17:15,132 --> 00:17:16,567
Да?

297
00:17:16,600 --> 00:17:18,403
Казах, че отиваме на обяд.

298
00:17:21,038 --> 00:17:22,506
Алън?

299
00:17:22,539 --> 00:17:23,574
Да?

300
00:17:23,607 --> 00:17:25,042
- Чуваш ли ме?
- Да.

301
00:17:25,075 --> 00:17:28,379
Казах, че отиваме на...

302
00:17:28,412 --> 00:17:30,748
Това започва да става
малко повтарящо се...

303
00:17:30,781 --> 00:17:31,783
Кое?

304
00:17:31,800 --> 00:17:33,851
Попитах те дали искаш
да обядваш с нас.

305
00:17:33,884 --> 00:17:35,286
Не, не си.

306
00:17:35,319 --> 00:17:37,755
Каза, че отивате на обяд.

307
00:17:37,788 --> 00:17:39,857
Обидил ли съм те по някакъв
начин?

308
00:17:39,890 --> 00:17:41,125
Защо мислиш така?

309
00:17:41,158 --> 00:17:43,794
Искаш ли да дойдеш
на обяд с нас?

310
00:17:43,827 --> 00:17:44,830
Кога е времето за обяд?

311
00:17:44,863 --> 00:17:46,964
За бога, Алън, това е просто 
сандвич.

312
00:17:46,997 --> 00:17:48,966
- Кое?
- Обядът.

313
00:17:48,999 --> 00:17:50,868
О, аз не харесвам сандвичи.

314
00:17:50,901 --> 00:17:52,369
Няма значение.

315
00:17:52,402 --> 00:17:56,273
Знаеш ли, за да се правиш 
на сприхав гений,

316
00:17:56,306 --> 00:17:58,309
трябва да си гений, Алън.

317
00:17:58,342 --> 00:18:01,112
А ние сме тези, които правим
прогрес, нали?

318
00:18:01,145 --> 00:18:02,379
О, правите ли?

319
00:18:02,412 --> 00:18:04,281
Да, правим.

320
00:18:04,314 --> 00:18:07,885
Разшифровахме доста германски
съобщения като

321
00:18:07,918 --> 00:18:11,222
като анализирахме честотата на
буквеното разпределение.

322
00:18:11,255 --> 00:18:13,924
О, дори спрелия часовник е 
верен два пъти на ден.

323
00:18:13,957 --> 00:18:15,960
Това не е прогрес,
това е просто късмет.

324
00:18:15,993 --> 00:18:17,895
Аз проектирам машина,

325
00:18:17,928 --> 00:18:20,464
която ще ни даде възможност
да разбием всяко съобщение

326
00:18:20,497 --> 00:18:24,502
всеки ден, веднага.

327
00:18:25,602 --> 00:18:27,138
Кой е гладен?

328
00:18:27,838 --> 00:18:29,273
Да вървим.

329
00:18:29,306 --> 00:18:30,541
Аз съм гладен.

330
00:18:31,642 --> 00:18:33,077
Какво?

331
00:18:33,110 --> 00:18:35,179
Питър попита кой е гладен.

332
00:18:35,212 --> 00:18:36,814
Ще ми донесе ли супа, моля?

333
00:20:03,800 --> 00:20:06,203
Как така "поверително"?

334
00:20:06,236 --> 00:20:09,206
Не, знам какво означава
думата "поверително".

335
00:20:09,239 --> 00:20:14,245
Това, което е питам, е защо досието 
на един професор е поверително?


337
00:20:15,679 --> 00:20:17,949
Да, разбира се, че ще дойда.



339
00:20:37,968 --> 00:20:40,604
Извинете, бих искал да видя
някои документи.

340
00:20:40,637 --> 00:20:44,174
Досието на Тюринг.

341
00:20:44,207 --> 00:20:45,142
Алън.

342
00:20:45,175 --> 00:20:47,945
Офисът от Външно ме изпрати.

343
00:20:53,850 --> 00:20:56,220
Това е надопустимо.

344
00:20:56,253 --> 00:20:58,255
Ако искате да обсъдим
оплакването,

345
00:20:58,288 --> 00:20:59,757
предлагам да си 
уредите час. 

346
00:20:59,790 --> 00:21:00,824
Алекзан....

347
00:21:00,857 --> 00:21:02,059
Оплакване?

348
00:21:02,092 --> 00:21:03,460
Не, не, Хю Алекзандър,

349
00:21:03,493 --> 00:21:06,196
той отказа искането ми
за части и оборудване,

350
00:21:06,229 --> 00:21:08,365
от които се нуждая за 
машината, която създадох.

351
00:21:08,398 --> 00:21:10,401
Вашите колеги отказват
да работят с вас

352
00:21:10,434 --> 00:21:11,969
и са написали оплакване.

353
00:21:12,002 --> 00:21:13,804
Вдъхновена е от стара 
полска машина.

354
00:21:13,837 --> 00:21:16,740
Само че тази е много
по-добра.

355
00:21:16,773 --> 00:21:18,108
Ако не отговорите
на оплакването, 

356
00:21:18,141 --> 00:21:19,977
ще се наложи да го отнеса
до централния офис.

357
00:21:20,010 --> 00:21:21,312
Оставете тези документи 
на бюрото ми.

358
00:21:21,345 --> 00:21:23,013
Добре, отговорът ми е, 
че те са идиоти.

359
00:21:23,046 --> 00:21:25,082
Уволнете ги и използвайте
парите да финансирате машината ми.

360
00:21:25,115 --> 00:21:28,319
Имам нужда само от 100,000 лири.

361
00:21:29,386 --> 00:21:30,655
100,000...

362
00:21:32,022 --> 00:21:33,590
Защо правите машина?

363
00:21:33,623 --> 00:21:37,094
Въпроса е технически. 
Не мисля, че ще разберете.

364
00:21:37,127 --> 00:21:39,997
Предлагам да опитате.

365
00:21:40,030 --> 00:21:43,000
Енигма е...

366
00:21:43,033 --> 00:21:44,735
... много добре 
конструирана машина.

367
00:21:44,768 --> 00:21:47,971
Проблема е, че използваме хора,
опитвайки се да я разбием.

368
00:21:48,004 --> 00:21:50,040
Но, какво става ако само 
машина 

369
00:21:50,073 --> 00:21:52,676
може да победи друга машина.

370
00:21:52,709 --> 00:21:54,178
Е, това не е много техническо.

371
00:21:54,211 --> 00:21:58,115
Хю Алекзандър е ръководител,
а той каза не, това е всичко.


373
00:21:58,148 --> 00:21:59,883
Просто нямам време за това.

374
00:21:59,916 --> 00:22:02,886
Печелили ли сте война, Тюринг?

375
00:22:02,919 --> 00:22:04,922
Аз съм.

376
00:22:04,955 --> 00:22:06,790
Знаете ли как се прави?

377
00:22:06,823 --> 00:22:09,526
Ред, дисциплина,
поредица заповеди.

378
00:22:09,559 --> 00:22:11,362
Вече не сте в университета.

379
00:22:11,395 --> 00:22:14,832
Вие сте една малка брънка
от една голяма система.

380
00:22:14,865 --> 00:22:17,835
И ще правите това, което
вашия ръководител каже.

381
00:22:17,868 --> 00:22:19,803


382
00:22:21,471 --> 00:22:24,942
А кой е вашият ръководител?

383
00:22:24,975 --> 00:22:30,013
Уинстън Чърчил,
Даунинг стрийт 10, Лондон.


385
00:22:30,046 --> 00:22:31,915
Ако имате проблем
с моето решение,

386
00:22:31,948 --> 00:22:34,418
може да го отнесете до него.

387
00:22:39,222 --> 00:22:41,024
Г-н Мингис. 

388
00:22:41,057 --> 00:22:44,294
Г -н Мингис!!!

389
00:22:44,327 --> 00:22:47,865
В Лондон ли отивате?

390
00:22:47,898 --> 00:22:49,800
Вероятно.

391
00:22:49,833 --> 00:22:53,537
Ще занесете ли едно
писмо от мое име?

392
00:22:58,708 --> 00:23:01,779
Съжалявам, но сигурно
се шегувате?

393
00:23:01,812 --> 00:23:03,647
Чърчил е сложил Алън отговорен?

394
00:23:03,680 --> 00:23:06,417
- Това е ужасна идея.
- Не, не, не.

395
00:23:06,450 --> 00:23:09,119
Значи мога да им давам
вече заповеди?

396
00:23:09,152 --> 00:23:11,121
Не искам да го казвам, но да.

397
00:23:11,154 --> 00:23:13,424
Чудесно. Кийт и Чарлз, 
вие сте уволнени.

398
00:23:14,257 --> 00:23:15,793
- Моля?
- Какво?

399
00:23:15,826 --> 00:23:17,094
Вие сте посредствени лингвисти

400
00:23:17,127 --> 00:23:19,530
и със сигурност лоши
криптографи.

401
00:23:19,563 --> 00:23:21,231
Алън, не може просто да 
уволниш Кийт и Чарлз.

402
00:23:21,264 --> 00:23:22,900
Е, той току що каза, че мога.

403
00:23:22,933 --> 00:23:24,201
Не, не съм казвал подобно нещо.

404
00:23:24,234 --> 00:23:26,170
Но Чърчил е казал.

405
00:23:35,545 --> 00:23:37,648
Майната ти.

406
00:23:41,952 --> 00:23:45,989
Е, това е нечовешко.

407
00:23:46,022 --> 00:23:47,792
Дори и за теб.

408
00:23:51,795 --> 00:23:54,698
Не сте били популярен в 
училище, нали?

409
00:23:59,970 --> 00:24:04,074
<i>Проблемът започна с
морковите.</i>

410
00:24:04,107 --> 00:24:06,109
<i>Морковите са оранжеви.</i>

411
00:24:06,142 --> 00:24:09,012
<i>А грахът е зелен.</i>

412
00:24:09,045 --> 00:24:11,248
<i>И не трябва да се докосват.</i>

413
00:24:29,900 --> 00:24:31,769
Аз ще се справя.

414
00:24:34,538 --> 00:24:37,441
<i>Знаете ли защо хората
харесват насилието?</i>

415
00:24:37,474 --> 00:24:41,812
<i>Защото им носи приятно усещане.</i>

416
00:24:41,845 --> 00:24:46,250
<i>Хората считат насилието
за дълбоко задоволяващо.</i>

417
00:24:46,283 --> 00:24:51,053
<i>Но ако махнеш удоволствието...</i>

418
00:24:51,086 --> 00:24:56,826
<i>...и действията стават празни.</i>

419
00:25:01,064 --> 00:25:03,567
Тюринг?

420
00:25:03,600 --> 00:25:05,502
Хайде!

421
00:25:05,535 --> 00:25:07,104
Не бъди такъв.

422
00:25:09,272 --> 00:25:11,442
Оставете го да гние.

423
00:25:16,779 --> 00:25:20,117
<i>Разбира се, не научих
това сам.</i>

424
00:25:20,150 --> 00:25:21,351
<i>Имах помощ.</i>

425
00:25:22,384 --> 00:25:25,289
<i>Кристофър ми помогна.</i>

426
00:25:26,256 --> 00:25:27,791
Алън, добре ли си?

427
00:25:34,364 --> 00:25:36,033
Не бях виновен.

428
00:25:36,066 --> 00:25:38,969
Морковите се смесиха
с грахта и...

429
00:25:39,002 --> 00:25:40,203
Съжалявам.

430
00:25:40,236 --> 00:25:41,471
Няма да им позволя да го 
направят пак.

431
00:25:41,504 --> 00:25:43,040
Става по-зле.

432
00:25:43,073 --> 00:25:45,742
Бият ме, защото
съм по-умен от тях.

433
00:25:45,775 --> 00:25:48,278
Не, бият те, защото си 
различен.

434
00:25:48,311 --> 00:25:50,681
Майка ми казва, че съм
странна птица.

435
00:25:50,714 --> 00:25:52,816
И е права.

436
00:25:52,849 --> 00:25:54,551
Но знаеш ли, Алън...

437
00:25:54,584 --> 00:25:57,688
понякога именно хората, които
никой не си представя за нещо

438
00:25:57,721 --> 00:26:00,457
правят неща, които никой
не си е представял.

439
00:26:06,863 --> 00:26:09,533
Е, какво знаем?

440
00:26:09,566 --> 00:26:11,868
Не ни достига персонал.

441
00:26:11,901 --> 00:26:14,571
Ами ще наемем още.

442
00:26:14,604 --> 00:26:16,907
И как предлагаш да направим това?

443
00:26:28,604 --> 00:26:32,907
Решете кръстословицата за
10 минути и ви очаква блестяща кариера.

444
00:28:45,121 --> 00:28:48,992
Алън Тюринг, при Стюарт Мингис.


445
00:28:50,393 --> 00:28:52,496
Е, кои са те?

446
00:28:52,529 --> 00:28:54,064
О, всъщност са всякакви.

447
00:28:54,097 --> 00:28:57,434
Учител, инжинер,
няколко студенти.

448
00:28:57,467 --> 00:29:00,804
И са подходящи за Блечли,
защото ги бива в кръстословиците?


450
00:29:00,837 --> 00:29:04,608
Казват, че са добри, а сега
ще разберем дали е така.

451
00:29:04,641 --> 00:29:09,146
С цел да ви помогнем,
вдясно от вас има зелен тефтер.


453
00:29:09,179 --> 00:29:10,547
Там може да си водите бележки.

454
00:29:10,580 --> 00:29:12,115
Господа, имате шест минути,

455
00:29:12,148 --> 00:29:14,451
в които да решите задачата, 
след което аз ще...

456
00:29:14,484 --> 00:29:15,819


457
00:29:18,388 --> 00:29:19,489
Извинете, госпожице,
тази стая е забранена.

458
00:29:19,522 --> 00:29:21,158
О, извинете за закъснението.

459
00:29:21,191 --> 00:29:22,292
Автобусът спука гума.

460
00:29:22,325 --> 00:29:25,481
Може ли да продължа?
Благодаря!

461
00:29:25,494 --> 00:29:26,730
Не е позволено да влизате,
госпожице.

462
00:29:26,763 --> 00:29:28,598
О, но аз закъснях
само няколко минути.

463
00:29:28,631 --> 00:29:30,467
Секретарките са на горния етаж.

464
00:29:30,500 --> 00:29:31,935
Тази стая е за кандидатите.

465
00:29:31,968 --> 00:29:34,304
Може ли да продължаваме, моля!

466
00:29:34,337 --> 00:29:36,640
Аз съм кандидат.

467
00:29:36,673 --> 00:29:37,841
За коя позиция?

468
00:29:37,874 --> 00:29:39,309
В писмото не беше упоменато.

469
00:29:39,342 --> 00:29:40,644
Добре, секретарките
са на горния етаж.

470
00:29:40,677 --> 00:29:42,512
Пишеше, че е секретно.

471
00:29:42,545 --> 00:29:44,281
Какво става?

472
00:29:44,314 --> 00:29:47,250
Реших кръстословица във вестника,

473
00:29:47,283 --> 00:29:48,785
след което получих писмо,
в което пишеше,

474
00:29:48,818 --> 00:29:51,254
че съм кандидат за някаква
мистериозна работа.

475
00:29:51,287 --> 00:29:52,789
Казвам се Джоун Кларк.

476
00:29:52,822 --> 00:29:56,960
Госпожице, наистина ли 
решихте кръстословицата сама?

477
00:29:58,328 --> 00:30:00,530
Какво ви кара да мислите, че
не мога да го направя?

478
00:30:00,563 --> 00:30:02,065
Наистина съм много добра в...

479
00:30:02,098 --> 00:30:03,633
Госпожице, трябва да ви помоля...

480
00:30:03,666 --> 00:30:05,068
Госпожице Кларк, намирам закъснението

481
00:30:05,101 --> 00:30:10,140
за недопустимо при всякакви
обстоятелства.

482
00:30:11,474 --> 00:30:15,646
Седнете, за да можем
да продължим.

483
00:30:17,480 --> 00:30:19,783
Благодаря.

484
00:30:20,450 --> 00:30:23,787
Сега, както казах, 
имате шест минути

485
00:30:23,820 --> 00:30:27,123
да решите задачата пред вас.

486
00:30:27,156 --> 00:30:32,830
Господа и госпожице, започвайте.

487
00:30:59,455 --> 00:31:02,225
Шест минути.

488
00:31:02,258 --> 00:31:03,526
Това дори възможно ли е?

489
00:31:03,559 --> 00:31:05,695
Не, на мен ми отнема осем.

490
00:31:05,728 --> 00:31:07,664
Въпроса не е в задачата.

491
00:31:07,697 --> 00:31:10,934
Става дума за това как човек
подхожда към неразрешим проблем.


493
00:31:10,967 --> 00:31:16,940
Дали работиш с целия проблем 
или го разделяш на малки...

494
00:31:16,973 --> 00:31:18,341
Приключихте ли?

495
00:31:18,374 --> 00:31:20,711
Да.

496
00:31:33,790 --> 00:31:36,259
Пет минути и 34 секунди.

497
00:31:36,292 --> 00:31:39,529
Казахте да я решим под шест.

498
00:31:39,562 --> 00:31:41,264
Поздравления.

499
00:31:41,297 --> 00:31:44,367
Добре дошли в служенето
на Негово Величество.

500
00:31:44,400 --> 00:31:46,870
Ако кажете и дума за това, 
което ще ви покажа,

501
00:31:46,903 --> 00:31:49,172
ще бъдете екзекутирани
за измяна.

502
00:31:49,906 --> 00:31:52,474
Ще лъжете приятелите си,
семейството си,

503
00:31:52,480 --> 00:31:56,146
както и всички останали,
относно това, което вършите тук.


505
00:31:57,146 --> 00:32:00,050
А какво всъщност правим?

506
00:32:00,083 --> 00:32:02,319
Ще разбием неразбиваем
нацистки код

507
00:32:02,352 --> 00:32:04,120
и ще спечелим войната.

508
00:32:04,153 --> 00:32:06,456
О!

509
00:32:15,431 --> 00:32:18,234
Какво четеш?

510
00:32:18,267 --> 00:32:20,570
За криптографията е.

511
00:32:20,603 --> 00:32:22,305
Като тайни съобщения?

512
00:32:23,338 --> 00:32:24,541
Не тайни.

513
00:32:24,574 --> 00:32:26,309
Това е блестящата част.

514
00:32:26,342 --> 00:32:29,779
Съобщения, които всеки вижда, 
но никой не знае какво значат.

515
00:32:29,812 --> 00:32:32,115
Освен ако нямаш шифъра.

516
00:32:37,020 --> 00:32:40,123
Това как се различава
от говоренето?

517
00:32:40,156 --> 00:32:41,192
Говорене?

518
00:32:41,205 --> 00:32:45,095
Когато хората говорят, не казват 
какво мислят, казват нещо различно.


520
00:32:45,128 --> 00:32:47,764
... и се предполага, че трябва
да знаеш какво значи.

521
00:32:47,797 --> 00:32:50,433
Но аз никога не знам.

522
00:32:50,466 --> 00:32:54,271
Така че, това как е различно?

523
00:32:55,338 --> 00:32:59,042
Алън, имам чувството, че ще сме
много добри в това.

525
00:33:24,700 --> 00:33:26,336
Лека нощ, Алън.

526
00:33:30,706 --> 00:33:33,010
Лека нощ.

527
00:33:42,687 --> 00:33:47,023
1940
Блечли парк

528
00:33:47,056 --> 00:33:49,092
Минаваме през второстепенните
настройки...

529
00:33:49,125 --> 00:33:50,860
Обратно към тези...

530
00:33:50,893 --> 00:33:52,829
Внимавайте, моля!

531
00:33:52,862 --> 00:33:54,531
Това не е играчка.

532
00:33:54,564 --> 00:33:56,199
Смешно.

533
00:33:56,232 --> 00:33:57,100
Изглежка като такава.

534
00:33:57,133 --> 00:33:59,736
При това за 100,000 лири.

535
00:33:59,769 --> 00:34:01,571
Новите ти подчинени дойдоха.

536
00:34:01,604 --> 00:34:02,839
Джак Гууд. Срещнахме...

537
00:34:02,872 --> 00:34:05,475
Къде е госпожица Кларк?

538
00:34:07,510 --> 00:34:09,612
Приятен човек, нали?

539
00:34:09,645 --> 00:34:14,818
Това не е обичайната 
скучна фабрика.

540
00:34:14,851 --> 00:34:19,656
Имам предвид, както казах,
това е важен радиозавод.

542
00:34:19,689 --> 00:34:21,958
Всъщност не е. 
Е...

543
00:34:21,991 --> 00:34:24,627
на фона на радиозаводите...

544
00:34:24,660 --> 00:34:27,731
в частност този е...

545
00:34:37,740 --> 00:34:40,076
Защо не сте в Блечли?

546
00:34:40,109 --> 00:34:43,146
Благодаря ви за посещението,
г-н Тюринг.

547
00:34:43,179 --> 00:34:45,381
- Добре ли пътувахте?
- Съберете си нещата и да вървим.

548
00:34:45,414 --> 00:34:48,651
Съжалявам, но не мога
да приема предложението.

549
00:34:48,684 --> 00:34:52,288
Мислим, че такава позиция
ще бъде неподходяща.

551
00:34:52,321 --> 00:34:54,557
Но вие сте били първа
по математика.

552
00:34:54,590 --> 00:34:57,760
Но за съжаление не ми дадоха
възможност да стана студент.

553
00:34:57,793 --> 00:34:59,762
Мястото ви е в Блечли.

554
00:34:59,795 --> 00:35:04,734
Съжалявам, но за някого
в моята позиция, да живея

555
00:35:04,767 --> 00:35:07,770
и да работя в радиозавод,
толкова далеч от дома,

556
00:35:07,803 --> 00:35:12,408
с всички тези мъже, 
ще бъде...

557
00:35:12,441 --> 00:35:14,377
...непристойно.

558
00:35:15,378 --> 00:35:18,448
Какво за бога дори
значи това?

559
00:35:22,985 --> 00:35:27,023
Имаме група от млади жени,
които вършат

560
00:35:27,056 --> 00:35:29,926
чиновническата работа - 
асистенти, преводачи.

561
00:35:29,959 --> 00:35:32,362
Живеят заедно в града.

562
00:35:32,395 --> 00:35:36,833
Това по-подходяща среда
ли ще е?

563
00:35:36,866 --> 00:35:41,104
Значи ще работя сред
тези жени?

564
00:35:41,137 --> 00:35:42,839
Да.

565
00:35:44,674 --> 00:35:47,710
Прекрасни дами. Дори организират
социални мероприятия...

566
00:35:47,743 --> 00:35:50,113
...в църквата Св. Мартин.

567
00:35:50,146 --> 00:35:52,915
Наистина, цялото нещо е много...

568
00:35:53,950 --> 00:35:56,553
...пристойно.

569
00:35:59,456 --> 00:36:02,292
Няма да имате достъп
до секретна информация,

570
00:36:02,325 --> 00:36:05,528
затова ще трябва да 
импровизираме.

571
00:36:05,561 --> 00:36:06,896
Защо ми помагате?

572
00:36:06,929 --> 00:36:11,167
В целия свят има само едно 
важно нещо, разбирате ли?


574
00:36:11,200 --> 00:36:12,869
И това е да разбием Енигма.

575
00:36:12,902 --> 00:36:15,972
Но, г-н Тюринг,

576
00:36:16,005 --> 00:36:18,341
защо помагате на мен?

577
00:36:18,374 --> 00:36:21,344
О!

578
00:36:21,377 --> 00:36:24,881
Понякога именно хората, които
никой не си представя за нищо

579
00:36:24,914 --> 00:36:28,985
правят неща, които никой
не си е представял.

580
00:36:46,736 --> 00:36:48,538
Сър.

581
00:36:48,571 --> 00:36:53,009
- Какво е това?
- Засекретеното военно досие на Тюринг.

582
00:36:53,042 --> 00:36:56,179
- То е празно.
- Именно.

583
00:36:56,212 --> 00:36:59,349
- Но това е просто празен плик.
- Да.

584
00:36:59,382 --> 00:37:02,385
Е, значи сте решили 
случая, така ли?

585
00:37:02,418 --> 00:37:04,921
Военното досие на Алън Тюринг
не е просто секретно,

586
00:37:04,954 --> 00:37:06,756
то не съществува.

587
00:37:06,789 --> 00:37:08,825
Това означава, че някой
се е отървал от него.

588
00:37:08,858 --> 00:37:11,093
Изтрил го е. Изгорил го е.

589
00:37:11,126 --> 00:37:14,164
И същият този човек е влязъл
е дома му да открадне нищо?

590
00:37:15,197 --> 00:37:17,367
Гай Бърджес и Доналд Маклийн.

591
00:37:17,400 --> 00:37:19,068
Какво, шпионите от вестниците?

592
00:37:19,101 --> 00:37:20,436
Руските шпиони.

593
00:37:20,469 --> 00:37:24,073
Но първо са били професори,
нали така?

594
00:37:24,106 --> 00:37:27,477
Тръгват от Кембридж, присъединяват се 
към Комунистическата партия,

596
00:37:27,510 --> 00:37:31,014
След това във Външно са предавали 
информация на Сталин през войната.


598
00:37:31,047 --> 00:37:33,783
Сега, помисли дали се сещаш
за друг от Кембридж,

599
00:37:33,816 --> 00:37:37,053
който се е захванал с нещо
съмнително по време на войната.

600
00:37:37,086 --> 00:37:40,356
Мислиш, че Алън Тюринг е
съветски шпионин?

601
00:37:40,389 --> 00:37:43,760
Мисля, че се случва нещо
много сериозно,

602
00:37:43,793 --> 00:37:46,329
точно под носовете ни.

603
00:37:46,362 --> 00:37:49,599
Не би ли искал да знаеш
какво е то?

604
00:38:21,130 --> 00:38:22,765
Добре дошли, дами.

605
00:38:22,798 --> 00:38:24,500
Последвайте ме.

606
00:38:24,533 --> 00:38:28,403
<i>Някой хора мислеха, че
сме във война с германците.</i>

607
00:38:28,436 --> 00:38:29,972
<i>Грешно.</i>

608
00:38:30,005 --> 00:38:32,308
<i>Бяхме във война с времето.</i>

609
00:38:32,341 --> 00:38:35,144
<i>Англия буквално гладуваше
до смърт.</i>

610
00:38:35,177 --> 00:38:39,813
<i>Американците изпращаха 100,000 
тона храна всяка седмица</i>

611
00:38:39,846 --> 00:38:43,619
<i>и всяка седмица немците
изпращаха така нужния ни хляб

613
00:38:43,652 --> 00:38:45,188
<i>на дъното на океана.</i>

614
00:38:45,221 --> 00:38:49,425
<i>Всекидневния ни провал се
огласяваше в полунощ.</i>

615
00:38:49,458 --> 00:38:53,696
<i>И този звук огласяше дори
и сънищата ни.</i>

616
00:38:53,729 --> 00:38:57,500
<i>Тик... Так... Тик...</i>

617
00:39:02,972 --> 00:39:04,741
Мамка му!

618
00:39:06,976 --> 00:39:09,012
Какво стана току що?

619
00:39:09,045 --> 00:39:12,450
Полунощ. Всичко, което направихме
днес е безполезно.

620
00:39:12,460 --> 00:39:14,384
О, но не се безпокой,
имаме няколко часа

621
00:39:14,417 --> 00:39:16,919
преди новите съобщения
да пристигнат

622
00:39:16,952 --> 00:39:19,456
и да започнем всичко наново.

623
00:39:20,656 --> 00:39:22,091
Отначало.

624
00:39:22,124 --> 00:39:23,393
Писна ми от това.

625
00:39:23,426 --> 00:39:26,195
Четири часа сменя кабелите
на матрицата.

626
00:39:26,228 --> 00:39:29,532
Вчера пропиля три часа
с роторите.

627
00:39:29,565 --> 00:39:32,468
- Не отивай там.
- Виж, Джон, не!

628
00:39:32,501 --> 00:39:35,700
Ако тази работа не беше 
невъзможна преди, сега вече е.

629
00:39:35,710 --> 00:39:37,440
Хю, недей.

630
00:39:45,014 --> 00:39:48,010
Проклет да си ти и 
безполезната ти машина.

631
00:39:48,020 --> 00:39:51,754
Машината е начина
да спечелим. 

632
00:39:51,787 --> 00:39:53,189
Сериозно?

633
00:39:54,190 --> 00:39:56,692
Тази машина?

634
00:39:56,725 --> 00:39:59,262
За тази проклета машина
ли говориш?!

635
00:39:59,295 --> 00:40:01,097
- Хю! Хю, недей!
- Спри!

636
00:40:01,130 --> 00:40:03,633
Арогантно копеле.

637
00:40:03,666 --> 00:40:05,067
Можеш да ни помогнеш.

638
00:40:05,100 --> 00:40:07,603
Можеш да помогнеш да работим
по-бързо, но не искаш.

639
00:40:09,405 --> 00:40:11,107
Махай се.

640
00:40:16,145 --> 00:40:18,681
Той е прав, Алън.

641
00:40:18,714 --> 00:40:20,616
Там има...

642
00:40:20,649 --> 00:40:24,020
...реални войници, опитващи се
да спечелят реална война.

643
00:40:24,053 --> 00:40:27,957
Брат ми пази конвоите с храна.

644
00:40:27,990 --> 00:40:30,726
Братовчедите ми летят и 
патрулират.

645
00:40:30,759 --> 00:40:33,362
Всичките ми приятели, те се
опитват да променят нещо.

646
00:40:33,395 --> 00:40:39,669
Докато ние стоим и не 
правим нищо.

647
00:40:39,702 --> 00:40:42,439
Заради теб.

648
00:40:43,272 --> 00:40:48,277
Моята машина... ще проработи.

649
00:40:48,310 --> 00:40:50,713
Хайде, Питър.

650
00:41:30,719 --> 00:41:32,489
Добре.

651
00:42:23,205 --> 00:42:25,841
Може ли...

652
00:42:28,443 --> 00:42:30,479
Можеш ли да си по-шумен? 

653
00:42:30,512 --> 00:42:32,414
Не съм сигурна дали
събудихме хазяйката.

654
00:42:32,447 --> 00:42:33,400
Съжалявам.

655
00:42:33,415 --> 00:42:35,051
О, виж.

656
00:42:35,084 --> 00:42:37,119
Това е най-доброто,
което мога да направя.

657
00:42:37,152 --> 00:42:38,788
Без мъже след мръкване.

658
00:42:38,821 --> 00:42:42,992
Е...какво ми носиш?

659
00:42:43,025 --> 00:42:44,660
Заповядай.

660
00:42:44,693 --> 00:42:46,128
Ето.

661
00:42:46,161 --> 00:42:48,798
Някои мъже опитват с цветя, 
да знаеш.

662
00:42:48,831 --> 00:42:52,782
Това са истински декриптирани
Енигма съобщения

663
00:42:52,802 --> 00:42:54,837
от нацисткото командване.

664
00:42:54,870 --> 00:43:00,943
"0600 часа. Времето днес е ясно.
Дъжд вечерта. Хайл Хитлер."

665
00:43:00,976 --> 00:43:04,680
Е, очевидно това важно съобщение
ще ни спечели войната.

667
00:43:04,713 --> 00:43:06,849
Това, което ме интересува
най-много е връзката

668
00:43:06,882 --> 00:43:09,752
между криптираните и 
декриптираните съобщения.

669
00:43:09,785 --> 00:43:13,823
Можем ли да намерим нещо, което
да въведем в Кристофър?

670
00:43:13,856 --> 00:43:15,024
Кой е Кристофър?

671
00:43:15,057 --> 00:43:17,193
О, той е моята машина.

672
00:43:17,226 --> 00:43:18,894
Дал си му име?

673
00:43:18,927 --> 00:43:21,597
Името лошо ли е?

674
00:43:21,630 --> 00:43:23,333
Не.

675
00:43:24,366 --> 00:43:26,536
Не, няма значение.

676
00:43:31,840 --> 00:43:35,011
Опитваш се да създадеш
онази уникална машина?

677
00:43:36,311 --> 00:43:40,282
- Прочетох труда ти в университета.
- Вече преподават ли я?

678
00:43:40,315 --> 00:43:42,785
Не. Не, просто бях предпазлива.

679
00:43:42,818 --> 00:43:44,353
Така...

680
00:43:44,386 --> 00:43:47,857
Описваше машина, която може
да разреши всеки проблем.

681
00:43:47,890 --> 00:43:49,859
Не прави просто едно нещо,
прави всичко.

682
00:43:49,892 --> 00:43:53,294
Не просто програмира, а също
и препрограмира.

683
00:43:53,495 --> 00:43:55,731
Това ли е идеята 
на Кристофър?

684
00:43:55,764 --> 00:44:00,036
Ами, човешкият мозък може да
смята големи суми бързо...

685
00:44:00,069 --> 00:44:03,506
...дори и Хю може, но аз искам
Кристофър да е по-умен.

686
00:44:03,539 --> 00:44:06,342
Да направи калкулация и тогава

687
00:44:06,375 --> 00:44:08,944
да определи какво да върши.

688
00:44:08,977 --> 00:44:11,247
Както прави човек.

689
00:44:11,280 --> 00:44:13,082
Помисли си.

690
00:44:13,115 --> 00:44:15,017
Електрически мозък.

691
00:44:15,050 --> 00:44:17,853
Цифров компютър.

692
00:44:18,886 --> 00:44:19,956
Цифров компютър.

693
00:44:34,737 --> 00:44:38,407
Какво става?

694
00:44:38,440 --> 00:44:39,875
Какво се случва?

695
00:44:39,908 --> 00:44:42,311
Не. Не, не!
Не пипайте това!

696
00:44:42,344 --> 00:44:44,113
- Отдръпнете се.
- Това е моето бюро.

697
00:44:44,146 --> 00:44:45,514
Слава богу.

698
00:44:45,547 --> 00:44:47,849
Бих се разочаровал ако 
претърсвахме грешното.

699
00:44:47,882 --> 00:44:50,019
Какво правите?
Какво става?

700
00:44:50,052 --> 00:44:53,355
Има шпионин в Блечли.

701
00:44:53,388 --> 00:44:56,792
Военните мислят, че един от нас 
е руски агент, Алън.

702
00:44:56,825 --> 00:44:58,094
Защо?

703
00:44:58,127 --> 00:45:01,931
Момчетата прихванаха това да
пътува към Москва.

704
00:45:01,964 --> 00:45:04,033
Познато ли ти е?

705
00:45:07,269 --> 00:45:08,704
Това е шифърът на Бийл.

706
00:45:08,737 --> 00:45:13,509
Шифрова се с фраза от книга
или от поема...

707
00:45:19,515 --> 00:45:23,185
Не мислите, че аз съм го 
направил, нали?

708
00:45:23,218 --> 00:45:25,488
Двойните агенти са 
такива копелета.

709
00:45:25,521 --> 00:45:27,456
Самотници.

710
00:45:27,489 --> 00:45:30,192
Без връзки с приятели
и семейство.

711
00:45:30,225 --> 00:45:32,461
Арогантни.

712
00:45:32,494 --> 00:45:34,731
Познаваш ли някой такъв?

713
00:45:37,266 --> 00:45:38,768
Аз...

714
00:45:38,801 --> 00:45:41,103
Аз знам, че не ме харесвате,

715
00:45:41,136 --> 00:45:45,508
но това не ме прави
руски шпионин.

716
00:45:45,541 --> 00:45:48,811
Нищо необичайно, сър.

717
00:45:48,844 --> 00:45:50,513
Сериозно?

718
00:45:50,546 --> 00:45:52,014
Добре.

719
00:45:54,416 --> 00:45:56,485
Вътрешно може и да те 
пази сега,

720
00:45:56,518 --> 00:45:59,421
но рано или късно ще
направиш грешка.

721
00:45:59,454 --> 00:46:02,391
И аз няма дори да те уволня.

722
00:46:02,424 --> 00:46:05,895
Те ще те обесят за измяна.

723
00:46:25,480 --> 00:46:27,617
Здравей.

724
00:46:28,851 --> 00:46:31,420
Чух какво е станало.

725
00:46:31,453 --> 00:46:35,391
Всички момичета за това
говорят.

726
00:46:35,424 --> 00:46:39,295
Имам идея какво може
да те развесели.

727
00:46:41,263 --> 00:46:42,965
И тъй като никоя буква

728
00:46:42,998 --> 00:46:45,067
не може да се криптира
със себе си, това значи,

729
00:46:45,100 --> 00:46:47,770
че някои настройки отпадат.

730
00:46:52,007 --> 00:46:53,776
Това ли е екипът ти?

731
00:46:53,809 --> 00:46:55,644
- Да.
- Да ги поздравим ли?

732
00:46:55,677 --> 00:46:57,547
- Не.
- Здравейте.

733
00:46:58,447 --> 00:47:00,550
Казах ти да не го правиш.

734
00:47:01,683 --> 00:47:03,886
- Алън.
- Хю, здравей.

735
00:47:03,919 --> 00:47:05,821
Не знаех, че пиеш.

736
00:47:05,854 --> 00:47:07,623
Не пие.
Само сърба от пяната.

737
00:47:07,656 --> 00:47:09,859
Ще ви кажа малка тайна,
госпожице...

738
00:47:09,892 --> 00:47:10,693
Кларк.

739
00:47:10,726 --> 00:47:12,261
- Госпожице Кларк.
- Кажете ми.

740
00:47:12,294 --> 00:47:14,196
Пяната ми е любима и на мен.

741
00:47:14,229 --> 00:47:15,431
Наистина ли?

742
00:47:15,464 --> 00:47:17,099
Елате да пием по едно.

743
00:47:17,132 --> 00:47:18,500
След малко идваме.

744
00:47:18,533 --> 00:47:20,903
Госпожице Кларк.

745
00:47:25,474 --> 00:47:27,409
Е, той те харесва.

746
00:47:27,442 --> 00:47:33,215
- Да.
- Ти го накара да те хареса.

747
00:47:33,248 --> 00:47:34,850
Да.

748
00:47:34,883 --> 00:47:35,450
Защо?

749
00:47:35,460 --> 00:47:38,010
Защото аз съм жена в
мъжко поприще 

750
00:47:38,020 --> 00:47:40,923
и не мога да си позволя лукса
да съм кучка.

751
00:47:40,956 --> 00:47:42,691
Алън...

752
00:47:42,724 --> 00:47:45,227
Няма значение колко 
си умен.

753
00:47:45,260 --> 00:47:47,363
Енигма винаги е по-умна.

754
00:47:47,396 --> 00:47:50,399
Ако наистина искаш да
разрешиш ребуса,

755
00:47:50,432 --> 00:47:52,934
трябва да имаш всичката
възможна помощ...

756
00:47:52,967 --> 00:47:58,374
...а те няма да ти помогнат
ако не те харесват.

758
00:48:04,813 --> 00:48:08,217
- Какво е това?
- Ябълки.

759
00:48:08,250 --> 00:48:10,319
- Не.
- О, наистина са.

760
00:48:10,352 --> 00:48:14,657
Аз, всъщност г-ца Кларк, 
Джоун всъщност

761
00:48:14,690 --> 00:48:19,395
каза, че би било добре ако
ви донеса по нещо.

763
00:48:19,428 --> 00:48:21,096
Така че ето.

764
00:48:21,129 --> 00:48:22,331
Благодаря!

765
00:48:22,364 --> 00:48:24,166
Обичам ябълки.

766
00:48:24,199 --> 00:48:25,935
Поздрави на г-ца Кларк.

767
00:48:25,968 --> 00:48:28,270
Имало двама мъже в гората,

768
00:48:28,303 --> 00:48:30,239
които се натъкнали на мечка.

769
00:48:30,272 --> 00:48:32,808
Първия коленичил, за да
се моли.

770
00:48:32,841 --> 00:48:34,843
Вторият започнал да 
връзва обувките си.

771
00:48:34,876 --> 00:48:36,645
Първия го попитал:

772
00:48:36,678 --> 00:48:39,949
"Приятелю, какво правиш?
Не можеш да надбягаш мечка"

774
00:48:39,982 --> 00:48:43,452
При което втория отговорил,
"Не трябва."

775
00:48:43,485 --> 00:48:46,856
"Трябва само да надбягам теб."

776
00:48:55,864 --> 00:48:58,934
Ще бъда при Кристофър,
ако някой ме търси.

777
00:48:58,967 --> 00:49:02,037
Ако приемем, че корен
квадратен от две

778
00:49:02,070 --> 00:49:05,541
е рационално число,
тогава можем да кажем,

779
00:49:05,574 --> 00:49:08,043
че корен квадратен от две

780
00:49:08,076 --> 00:49:10,446
е А върху Б

781
00:49:10,479 --> 00:49:12,648
където А и Б

782
00:49:12,681 --> 00:49:16,151
са цели числа и Б
не е нула.

783
00:49:16,184 --> 00:49:18,587
Г-н Тюринг, бележки ли предаваме?

784
00:49:18,620 --> 00:49:20,356
Не, господине.

785
00:49:24,393 --> 00:49:29,732
Само Тюринг може да предава
бележки с безсмислици.

786
00:49:34,836 --> 00:49:38,874
Добре господа, не забравяйте 
алгебрата през ваканцията.

787
00:49:38,907 --> 00:49:46,081
Приятна почивка и след това ще 
се върнем на ирационалните числа.

788
00:50:03,140 --> 00:50:06,081
СКЪПИ ПРИЯТЕЛЮ, ЩЕ СЕ ВИДИМ
СЛЕД ДВЕ ДЪЛГИ СЕДМИЦИ.

789
00:50:17,816 --> 00:50:19,552
1941
Блечли парк

790
00:50:20,816 --> 00:50:24,552
Но теоремата на Юлър
ти дава автоматично това.

791
00:50:34,663 --> 00:50:36,832
Ето. Погледни това.

792
00:50:38,133 --> 00:50:41,804
Ако прекараме кабелите
диагонално по матрицата

793
00:50:41,837 --> 00:50:44,873
ще елиминираме над 500
позиции на ротора.

794
00:50:44,906 --> 00:50:47,109
Това е...

795
00:50:47,142 --> 00:50:50,112
...всъщност не е изцяло 
лоша идея.

796
00:50:51,847 --> 00:50:54,350
Мисля, че това беше
"благодаря".

797
00:50:57,986 --> 00:50:59,621
Това е моят сандвич.

798
00:50:59,654 --> 00:51:02,157
Ти не харесваш сандвичи.

799
00:51:15,237 --> 00:51:17,440
Нервен ли си?

800
00:51:39,961 --> 00:51:42,331
Какво сега?

801
00:51:42,364 --> 00:51:46,535
Трябва да извади настройките
на Енигма за деня.

802
00:52:01,516 --> 00:52:03,819
За колко време?

803
00:52:15,931 --> 00:52:20,235


804
00:52:20,268 --> 00:52:23,172
<i>Немската армия е вече
из цяла Европа...</i>

805
00:52:23,205 --> 00:52:26,341
<i>...от Полша до Сърбия,
от Литва до Дания,...</i>

806
00:52:26,374 --> 00:52:27,476
<i>...Норвегия до Франция.</i>

807
00:52:27,509 --> 00:52:30,679
<i>Нацисткото знаме вече се 
вее над 20...</i>

808
00:52:30,712 --> 00:52:32,481
<i>...национални столици.</i>

809
00:52:32,514 --> 00:52:34,183
<i>Тяхната кампания успява с ярост...</i>

810
00:52:34,216 --> 00:52:36,718
<i>...докато Европа се гърчи.</i>

811
00:53:16,358 --> 00:53:19,061
О, още работи.

812
00:53:19,094 --> 00:53:21,063
- Добро утро, сър.
- Добро утро, Маргарет.

813
00:53:21,096 --> 00:53:23,298
Колелата все се въртят.

814
00:53:23,331 --> 00:53:25,234
Роторите също.

815
00:53:25,267 --> 00:53:26,835
Това е безкрайно.

816
00:53:26,868 --> 00:53:29,638
Без видими резултати?

817
00:53:29,671 --> 00:53:31,407
Не.

818
00:53:44,519 --> 00:53:46,188
Тюринг.

819
00:53:57,299 --> 00:53:59,902
Тюринг, отвори проклетата врата.

820
00:54:00,035 --> 00:54:02,638
Не.

821
00:54:03,872 --> 00:54:05,574
Отвори вратата или 
ще я разбием.

822
00:54:05,607 --> 00:54:09,678
Не мога да ви пусна.
Не можете да се намесите.

823
00:54:09,711 --> 00:54:11,347
Давайте тогава.

824
00:54:18,486 --> 00:54:19,988
Спри това нещо.

825
00:54:20,021 --> 00:54:22,858
Не. Недейте, моля ви. Моля ви.

826
00:54:22,891 --> 00:54:24,693
Моля ви! Моля!

827
00:54:24,726 --> 00:54:25,794
Не!

828
00:54:25,827 --> 00:54:26,928
Не. Не!

829
00:54:26,961 --> 00:54:28,530
Недейте!

830
00:54:31,399 --> 00:54:36,672
Е, изглежда вашата голяма и 
скъпа машина не работи.

832
00:54:37,972 --> 00:54:39,574
Работи.

833
00:54:39,607 --> 00:54:40,842
Чудесно.

834
00:54:40,875 --> 00:54:43,045
Тогава сте разбили Енигма?

835
00:54:43,078 --> 00:54:45,881
Просто все още...

836
00:54:45,914 --> 00:54:48,116
...работеше.

837
00:54:48,149 --> 00:54:50,385
Това е моят сътрудник 
от Вътрешно.

838
00:54:50,418 --> 00:54:54,189
Вижте, сто хиляди лири 
са доста пари.

840
00:54:54,222 --> 00:54:57,359
И той е тук да види какво
имате да му покажете.

841
00:54:57,392 --> 00:55:00,896
Вие никога няма да разберете

842
00:55:00,929 --> 00:55:05,233
значимостта на това, което
аз създавам тук!

843
00:55:05,266 --> 00:55:08,770
Разшифровахте ли някои
немски съобщения?

844
00:55:08,803 --> 00:55:11,373
Поне едно?

845
00:55:11,406 --> 00:55:15,277
Кажете свършихте ли 
нещо изобщо?

846
00:55:15,710 --> 00:55:18,747
Финансирането ви свърши.

847
00:55:18,780 --> 00:55:21,083
Както и нашето търпение.

848
00:55:21,116 --> 00:55:25,287
С такова голямо удоволствие
казвам тези думи.

850
00:55:25,320 --> 00:55:28,924
Алън Тюринг, уволнен сте.

851
00:55:28,957 --> 00:55:32,961
Моля изведете г-н Тюринг
от тук.

852
00:55:32,994 --> 00:55:36,031
Не.

853
00:55:36,064 --> 00:55:38,701
Моля?

854
00:55:42,237 --> 00:55:46,174
Ако уволните Алън...

855
00:55:46,207 --> 00:55:48,677
...ще трябва да уволните
и мен също.

856
00:55:48,710 --> 00:55:51,313
Какво за бога говорите?

857
00:55:51,346 --> 00:55:56,618
Повярвайте ми, няма друг, който
да го каже с повече неохота, но...

859
00:55:57,152 --> 00:55:58,120
...той е прав.

860
00:55:58,153 --> 00:56:00,255
Алън е прав.

861
00:56:00,288 --> 00:56:02,491
Неговата машина може
да проработи и вероятно

862
00:56:02,524 --> 00:56:04,826
е най-добрият шанс, който имаме.

863
00:56:04,859 --> 00:56:07,095
Господи, не е за вярване.

864
00:56:07,128 --> 00:56:11,967
Ако уволните тях,
ще трябва да уволните и мен.

866
00:56:12,000 --> 00:56:13,735
И мен.

867
00:56:13,768 --> 00:56:17,205
Ние сме най-добрите
криптографи в Англия.

868
00:56:17,238 --> 00:56:19,241
Всички ни ли ще уволните?

869
00:56:19,274 --> 00:56:21,710
Командире, поне ни дайте
още малко време.

870
00:56:21,743 --> 00:56:24,479
Шест месеца, и ако тогава
машината не е постигнала

871
00:56:24,512 --> 00:56:29,184
резултати, ще се върнем към това,
което правехме, става ли?

873
00:56:35,623 --> 00:56:37,826
Един месец.

874
00:56:37,859 --> 00:56:41,530
И след това ще 
изхвърчите всички.

875
00:56:41,563 --> 00:56:43,465
Оставете го.

876
00:56:50,638 --> 00:56:52,874
Благодаря!

877
00:56:52,907 --> 00:56:54,510
Пак заповядай.

878
00:56:55,543 --> 00:56:57,813
О, Алън, твоята машина...

879
00:57:00,915 --> 00:57:02,818
...гледай да проработи.

880
00:57:11,259 --> 00:57:12,628
Хю.

881
00:57:13,194 --> 00:57:15,130
Кълна се...

882
00:57:15,663 --> 00:57:18,800
Не съм шпионин.

883
00:57:18,833 --> 00:57:21,870
О, господи, разбира се, че
не си шпионин.

884
00:57:21,903 --> 00:57:23,071
Какво?

885
00:57:23,104 --> 00:57:24,773
Денистън ми даде
шифъра на Бийл.

886
00:57:24,806 --> 00:57:26,041
Познай какво?

887
00:57:26,074 --> 00:57:27,275
Разшифровах го.

888
00:57:27,308 --> 00:57:29,578
"Поискай, и ще ти 
бъде дадено...

889
00:57:29,611 --> 00:57:32,280
...потърси и ще намериш."
Матей 7:7.

890
00:57:32,313 --> 00:57:34,583
Това беше шифъра.

891
00:57:34,616 --> 00:57:38,153
Прекалено просто за теб.

892
00:57:39,120 --> 00:57:42,191
За съжаление Денистън не
мисли така.

893
00:57:50,965 --> 00:57:53,669
Влезте.

894
00:57:55,503 --> 00:57:58,240
Сър, мисля, че хванах Тюринг.

895
00:57:58,273 --> 00:58:02,244
Проследих го до един пъб,
където се срещна с някой.

896
00:58:02,277 --> 00:58:03,345
Размениха си плик.

897
00:58:03,378 --> 00:58:07,282
Проследих този човек,
хванах го, поразтърсих го.

899
00:58:08,416 --> 00:58:11,019
Той е педал.
Призна си.

900
00:58:11,052 --> 00:58:12,387
Какво?

901
00:58:12,420 --> 00:58:14,689
Човекът призна.
Арнолд Мъри.

902
00:58:14,722 --> 00:58:17,592
Виси в онзи пъб, мъжете му 
плащат за забавление.

903
00:58:17,625 --> 00:58:19,794
Тюринг е един от тези мъже.

904
00:58:19,827 --> 00:58:22,164
Само дето г-н Мъри е имал
добрата идея да

905
00:58:22,197 --> 00:58:25,534
обере дома на Тюринг
с един приятел.

906
00:58:25,567 --> 00:58:27,435
Това крие Тюринг.

907
00:58:27,468 --> 00:58:29,838
Той е педал, не шпионин.

908
00:58:29,871 --> 00:58:31,206
- Не.
- Какво има?

909
00:58:31,239 --> 00:58:33,508
Може да го задържим за
неприлично поведение.

910
00:58:33,541 --> 00:58:34,442
Не, това е...

911
00:58:34,475 --> 00:58:35,810
Това са глупости.

912
00:58:35,843 --> 00:58:37,212
Тюринг прави нещо важно.

913
00:58:37,245 --> 00:58:39,081
Той е нарушил закона.

914
00:58:39,114 --> 00:58:42,518
Това е отвратително.

915
00:58:42,551 --> 00:58:45,020
Това не е разследването,
което правех.

916
00:58:45,053 --> 00:58:47,000
Доведете го.

917
00:58:47,010 --> 00:58:48,557
Чакайте.

918
00:58:49,357 --> 00:58:50,458
Нека го разпитам.

919
00:58:50,491 --> 00:58:52,661
Моля. Дайте ми само
половин час.

920
00:58:52,694 --> 00:58:57,165
След това, кълна се, ще поема
по най-гадните случаи, които имаме.

922
00:58:57,198 --> 00:59:00,201
Добре. Сега някой да
издаде заповед

923
00:59:00,234 --> 00:59:02,604
за ареста на Алън Тюринг.

924
00:59:19,020 --> 00:59:20,255
Алън?

925
00:59:20,288 --> 00:59:23,358
Кристофър не е достатъчно
бърз.

926
00:59:23,391 --> 00:59:24,374
Трябва да говорим.

927
00:59:24,391 --> 00:59:27,896
И дори с диагоналите не елиминира 
достатъчно възможности.

930
00:59:28,929 --> 00:59:30,065
Тръгвам си.

931
00:59:30,098 --> 00:59:33,168
- Току що дойде.
- Не.

932
00:59:33,201 --> 00:59:35,103
Не. Блечли.

933
00:59:35,136 --> 00:59:36,038
Какво?

934
00:59:36,071 --> 00:59:37,572
Родителите ми.

935
00:59:37,605 --> 00:59:40,008
На 25 съм, не съм омъжена,
живея сама,

936
00:59:40,041 --> 00:59:41,509
и те ме искат вкъщи.

937
00:59:41,542 --> 00:59:43,912
Това е глупост.

938
00:59:43,945 --> 00:59:45,447
Това са родителите ми.

939
00:59:45,480 --> 00:59:49,184
Не. Не можеш.
Няма да те пусна.

940
00:59:49,217 --> 00:59:53,020
"Ще ми липсваш"
Това е нормално да кажеш.

941
00:59:53,053 --> 00:59:55,123
Не ме е грижа за нормалното.

942
00:59:55,156 --> 00:59:59,394
Какво да направя, Алън?

943
00:59:59,427 --> 01:00:01,329
Аз няма...

944
01:00:01,362 --> 01:00:03,765
да се откажа от родители си.

945
01:00:03,798 --> 01:00:08,420
Тук имаш възможност да
направиш нещо с живота си.

947
01:00:08,436 --> 01:00:11,239
И да свърша като теб?
Не, благодаря.

948
01:00:11,272 --> 01:00:13,541
Съжалявам, че си самотен.

949
01:00:13,574 --> 01:00:16,778
Но Енигма няма да те спаси.

950
01:00:16,811 --> 01:00:19,581
Можеш ли да дешифрираш това,
нарцисист такъв?

951
01:00:19,614 --> 01:00:23,751
Или трябва да ида да донеса
ценния ти Кристофър да го направи?

953
01:00:28,756 --> 01:00:29,991
Съжалявам.

954
01:00:36,664 --> 01:00:40,035
Искам...Искам да останеш,
защото те харесвам.

955
01:00:40,068 --> 01:00:43,371
Харесва ми да си говорим.

956
01:00:43,404 --> 01:00:46,074
И на мен ми харесва, Алън.

957
01:00:51,212 --> 01:00:53,615
А какво ако не беше сама?

958
01:00:53,648 --> 01:00:55,884
Ако имаше съпруг?

959
01:00:57,000 --> 01:00:59,321
Имаш някого предвид ли?

960
01:00:59,354 --> 01:01:01,089
Да.

961
01:01:01,122 --> 01:01:02,624
Хю?

962
01:01:02,657 --> 01:01:04,726
Хю е много привлекателен,
признавам,

963
01:01:04,759 --> 01:01:06,961
но не мисля, че му е
до женитба.

964
01:01:06,994 --> 01:01:10,398
Не, не говорех за Хю.

965
01:01:10,431 --> 01:01:14,569
Или Питър.
Питър е много тих.

966
01:01:18,840 --> 01:01:20,642
О, боже мой.

967
01:01:20,675 --> 01:01:22,243
Това има смисъл.

968
01:01:22,276 --> 01:01:23,712
Да не би да ми предложи?

969
01:01:23,745 --> 01:01:26,581
Ами, това е логично.

970
01:01:26,614 --> 01:01:27,882
Това е нелепо.

971
01:01:27,915 --> 01:01:28,950
Родителите ти...

972
01:01:28,983 --> 01:01:32,888
Не вярвам, че това
се случва.

973
01:01:34,455 --> 01:01:36,891
Джоун...

974
01:01:38,059 --> 01:01:40,628
Презимето ти Катерин ли
е или Каролайн?

975
01:01:40,661 --> 01:01:44,032
- Елизабет.
- Джоун Елизабет...

976
01:01:44,065 --> 01:01:46,034
Кларк...

977
01:01:48,069 --> 01:01:51,139
...ще се омъжиш ли за мен?

978
01:01:59,347 --> 01:02:01,316
Красив е.

979
01:02:01,349 --> 01:02:05,520
Е, знам, че е необичаен но...

980
01:02:05,553 --> 01:02:08,523
...кой обича обичайното?

981
01:02:08,556 --> 01:02:10,725
Държеше го с две ръце.

982
01:02:10,758 --> 01:02:13,695
Погледна ме и каза:

983
01:02:13,728 --> 01:02:15,830
"Трябва да го сложа
в устата си ли?"

984
01:02:15,863 --> 01:02:20,034
А аз, "Да. Знаеш,
по френския начин."

985
01:02:20,067 --> 01:02:23,571
Тя го лапна,
обви устни

986
01:02:23,604 --> 01:02:26,875
и започна да тананика
тъпата Марсилеза.

987
01:02:30,478 --> 01:02:31,713
Нека танцуваме.

988
01:02:31,746 --> 01:02:34,182
Не, не, ще танцуваш с
годеника си когато искаш.

989
01:02:34,215 --> 01:02:35,483
Сега, в този момент...

990
01:02:35,516 --> 01:02:37,418
...мой ред.

991
01:03:05,246 --> 01:03:07,048
Какво има?

992
01:03:12,420 --> 01:03:14,556
Ами ако...

993
01:03:19,360 --> 01:03:25,934
Ако не искам да бъда с 
Джоун по онзи начин?

994
01:03:27,768 --> 01:03:30,472
Защото си хомосексуален?

995
01:03:34,141 --> 01:03:36,377
Подозирах.

996
01:03:36,410 --> 01:03:39,514
Е, да й кажа ли, че
съм имал...

997
01:03:39,547 --> 01:03:41,482
...афери с мъже?

998
01:03:41,515 --> 01:03:46,454
Знаеш ли, в моето
ограничено познание

999
01:03:46,487 --> 01:03:51,960
жените доста лесно се засягат ако 
случайно се омъжат за хомосексуален.

1001
01:03:51,993 --> 01:03:55,763
Може би да не разпространяваш
тази информация е в твой интерес.

1002
01:03:58,466 --> 01:04:01,803
Грижа ме е за нея.
Наистина.

1003
01:04:05,106 --> 01:04:10,245
Но не знам дали 
мога да се преструвам.

1004
01:04:10,278 --> 01:04:12,914
Не можеш да кажеш, Алън.

1005
01:04:12,947 --> 01:04:14,883
Незаконно е.

1006
01:04:14,916 --> 01:04:18,052
И Денистън си търси
някакво оправдание,

1007
01:04:18,085 --> 01:04:19,487
за да те махне.

1008
01:04:19,520 --> 01:04:20,755
Знам.

1009
01:04:20,788 --> 01:04:22,557
Това трябва да е тайна.

1010
01:04:22,590 --> 01:04:24,993
Хайде, твой ред е.

1011
01:04:25,026 --> 01:04:26,895
Добре.

1012
01:04:48,026 --> 01:04:50,895
ОБИЧАМ ТЕ.

1013
01:05:48,609 --> 01:05:50,178
Чаша чай?

1014
01:05:50,211 --> 01:05:53,248
Не, благодаря.

1015
01:06:05,092 --> 01:06:07,996
Г-н Тюринг, мога ли да ви 
кажа тайна.

1016
01:06:08,029 --> 01:06:09,797
Много ме бива с тях.

1017
01:06:09,830 --> 01:06:12,167
Тук съм да ви помогна.

1018
01:06:14,468 --> 01:06:16,304
О, очевидно.

1019
01:06:22,943 --> 01:06:24,946
Машините мислят ли?

1020
01:06:24,979 --> 01:06:28,282
О, значи сте чели
труда ми.

1021
01:06:28,315 --> 01:06:30,318
Защо мислите така?

1022
01:06:30,351 --> 01:06:33,087
Защото седя в полицията,

1023
01:06:33,120 --> 01:06:36,324
обвинен, че съм принудил
млад човек да пипа пениса ми,

1024
01:06:36,357 --> 01:06:40,295
а вие ме питате дали
машините мислят.

1025
01:06:41,629 --> 01:06:44,432
Ами, могат ли?

1026
01:06:44,465 --> 01:06:49,303
Могат ли машините да
мислят като хората?

1027
01:06:49,336 --> 01:06:51,272
Повечето хора казват не.

1028
01:06:51,305 --> 01:06:53,942
Вие не сте повечето.

1029
01:06:55,476 --> 01:06:59,247
Проблема е, че задавате
глупав въпрос.

1030
01:06:59,280 --> 01:07:01,215
Така ли?

1031
01:07:01,248 --> 01:07:02,984
Разбира се, че машините...

1032
01:07:03,017 --> 01:07:06,354
...не мислят като хората.

1033
01:07:06,387 --> 01:07:10,725
Машината е различна
от човека.

1034
01:07:11,725 --> 01:07:14,162
Съответно, мислят различно.

1035
01:07:17,264 --> 01:07:22,136
Интересния въпрос е, ако 
нещо мисли различно от вас,

1037
01:07:22,169 --> 01:07:25,340
това значи ли, че не мисли.

1038
01:07:26,774 --> 01:07:31,780
Позволяваме на хората да имат 
такива различия един от друг.

1040
01:07:34,348 --> 01:07:36,951
Вие обичате ягоди,
аз мразя кънки на лед.

1041
01:07:36,984 --> 01:07:43,658
Вие плачете на филми,
аз съм алергичен към полени.

1042
01:07:43,691 --> 01:07:46,500
Каква е нуждата от
различни вкусове

1043
01:07:46,527 --> 01:07:48,763
различни предпочитания,

1044
01:07:48,796 --> 01:07:51,833
ако не това, че мозъците
ни работят различно,

1045
01:07:51,866 --> 01:07:55,736
че ние мислим различно?

1046
01:07:55,769 --> 01:07:57,438
И ако това е вярно за
нас двамата,

1047
01:07:57,471 --> 01:08:01,509
защо не кажем същото
за мозък, създаден от кабели,

1048
01:08:01,542 --> 01:08:04,645
от мед или от стомана?

1049
01:08:04,678 --> 01:08:06,747
И това е...

1050
01:08:06,780 --> 01:08:08,850
...големия труд, който написахте?

1051
01:08:08,883 --> 01:08:10,184
Как се нарича?

1052
01:08:10,217 --> 01:08:13,554
"Игра на кодове."

1053
01:08:13,587 --> 01:08:15,956
Именно. За какво е?

1054
01:08:21,495 --> 01:08:22,730
Искате ли да играем?

1055
01:08:22,763 --> 01:08:24,632
Да играем?

1056
01:08:24,665 --> 01:08:25,933
Това е игра.

1057
01:08:25,966 --> 01:08:28,169
Нещо като тест.

1058
01:08:28,202 --> 01:08:31,539
За определяне на това
дали нещо е...

1059
01:08:31,572 --> 01:08:33,741
...машина или човек.

1060
01:08:33,774 --> 01:08:35,710
Как да играем?

1061
01:08:35,743 --> 01:08:37,845
Има съдия и ответник.

1062
01:08:37,878 --> 01:08:40,248
Съдията задава въпрос,

1063
01:08:40,281 --> 01:08:42,617
и в зависимост
от отговора,

1064
01:08:42,650 --> 01:08:45,052
решава с кого говори.

1065
01:08:45,085 --> 01:08:49,857
...с какво говори.

1066
01:08:49,890 --> 01:08:53,094
Трябва само да ми 
зададете въпрос.

1067
01:08:58,098 --> 01:09:00,001
Какво правихте през войната?

1068
01:09:00,034 --> 01:09:02,504
Работих в радиозавод.

1069
01:09:04,338 --> 01:09:06,907
Какво наистина правихте
през войната?

1070
01:09:10,878 --> 01:09:13,281
Внимавате ли?

1071
01:09:31,832 --> 01:09:34,169
По дяволите!

1072
01:09:40,941 --> 01:09:44,212
Скоро месецът ни изтича.

1073
01:09:44,245 --> 01:09:46,247
Значи това е, така ли?

1074
01:09:46,280 --> 01:09:48,983
Проблема е, че колкото
и да я подобряваме.

1075
01:09:49,016 --> 01:09:50,551
Машината никога няма
да успее с...

1076
01:09:50,584 --> 01:09:53,588
...159 трилиона настройки.

1077
01:09:53,621 --> 01:09:55,856
Просто е невъзможно.

1078
01:09:55,889 --> 01:09:58,259
Тя търси
Просто...

1079
01:09:58,292 --> 01:10:01,963
Не знае какво търси.

1080
01:10:01,996 --> 01:10:03,965
Ако знаехме какво казват
съобщенията...

1081
01:10:03,998 --> 01:10:05,266
Ако знаехме какво казват
съобщенията

1082
01:10:05,299 --> 01:10:07,068
нямаше изобщо да ги 
дешифрираме.

1083
01:10:12,373 --> 01:10:14,141
Кой е приятеля на Алън?

1084
01:10:14,174 --> 01:10:17,345
Хю. Малко е вулгарен.

1085
01:10:17,378 --> 01:10:19,213
Значи мой тип?

1086
01:10:19,246 --> 01:10:21,549
- Ще те запозная.
- Не.

1087
01:10:21,582 --> 01:10:23,651
Той ще дойде.

1088
01:10:23,684 --> 01:10:25,586
- Сигурна ли си?
- Да.

1089
01:10:25,619 --> 01:10:28,623
Усмихнах му се преди 15 минути
и повече не го погледнах.

1091
01:10:31,058 --> 01:10:32,460
Коя е тази с Джоун?

1092
01:10:33,861 --> 01:10:36,397
Хелън. Работи с нея.

1093
01:10:36,430 --> 01:10:37,932
Красива е.

1094
01:10:37,965 --> 01:10:39,400
Иска да ида там.

1095
01:10:39,433 --> 01:10:42,069
Какво? Как разбра?

1096
01:10:42,102 --> 01:10:46,307
Преди малко ми се усмихна
и повече не ме погледна.

1098
01:10:51,445 --> 01:10:52,446
Готов е.

1099
01:10:52,479 --> 01:10:56,116
Защо когато бях свободна
намирах това за скучно,

1100
01:10:56,149 --> 01:10:59,387
а като се сгодих ми стана
много забавно?


1102
01:11:01,555 --> 01:11:03,491
Бинго. Готова е.

1103
01:11:03,524 --> 01:11:05,426
Алън, запознай ни.

1104
01:11:05,459 --> 01:11:07,595
Какво? Защо аз?

1105
01:11:09,229 --> 01:11:11,132
Защото годежът на
приятел е мястото

1106
01:11:11,165 --> 01:11:13,067
където можеш да накараш
жена на направи неща,

1107
01:11:13,100 --> 01:11:15,469
за които после да съжалява.

1108
01:11:15,502 --> 01:11:17,105
Хайде.

1109
01:11:21,508 --> 01:11:24,779
Залагам, че Алън ще
оплеска нещата.

1110
01:11:24,812 --> 01:11:26,247
Без залагания.

1111
01:11:26,280 --> 01:11:28,916
- Алън Тюринг има теория.
- Той има много.

1112
01:11:28,949 --> 01:11:30,651
Той вярва, че 
ограниченията,

1113
01:11:30,684 --> 01:11:34,088
жени и мъже да работят заедно
са негласни,

1114
01:11:34,121 --> 01:11:36,157
защото това винаги води
до влюбване.

1115
01:11:36,190 --> 01:11:37,725
Какво? Аз не...

1116
01:11:37,758 --> 01:11:38,959
Обаче...

1117
01:11:38,992 --> 01:11:40,061
...аз не съм съгласен.

1118
01:11:40,094 --> 01:11:41,629
- Така ли?
- Да.

1119
01:11:41,662 --> 01:11:44,098
Мисля, че ако всеки ден
работя до жена,

1120
01:11:44,131 --> 01:11:46,967
мога да оценя нейният
интелект

1121
01:11:47,000 --> 01:11:49,570
без да я вкарам в леглото.

1122
01:11:50,270 --> 01:11:51,539
Съжалявам, познаваме ли се?

1123
01:11:51,572 --> 01:11:54,375
Не помня,
да приемем, че не.

1124
01:11:54,408 --> 01:11:56,177
Хелън Стюарт.
Хю Алекзандър.

1125
01:11:56,210 --> 01:11:57,945
С кого сте съгласни,
с Алън или с мен?

1126
01:11:58,000 --> 01:11:59,647
Разбира се, с Алън.

1127
01:11:59,680 --> 01:12:02,750
Полъскан съм, но аз...

1128
01:12:02,783 --> 01:12:05,986
- Глупости.
- Ами, аз работя с един мъж

1129
01:12:06,019 --> 01:12:09,255
всеки ден, и не мога да лъжа,
че някак съм влюбена в него.

1131
01:12:09,289 --> 01:12:11,258
Кой е той?
Ще го набия.

1132
01:12:11,291 --> 01:12:13,461
Не се притеснявай,
платонично е.

1133
01:12:13,494 --> 01:12:16,163
Не сме се виждали.
Той е германец.

1134
01:12:16,196 --> 01:12:19,400
Сега наистина искам да го убия.

1135
01:12:19,433 --> 01:12:23,003
Как така работиш с
германец?

1136
01:12:23,036 --> 01:12:24,872
Ами, всяка от нас
прихваща съобщения

1137
01:12:24,905 --> 01:12:26,607
от конкретна немска 
радиокула.

1138
01:12:26,640 --> 01:12:29,777
Така че има човек от другата 
страна, пращащ съобщението.

1140
01:12:29,810 --> 01:12:33,748
Всеки пише различно,
така че му хващаш темпото.

1142
01:12:33,781 --> 01:12:35,449
Някак е интимно.

1143
01:12:35,482 --> 01:12:37,785
Чувствам сякаш го познавам.

1144
01:12:37,818 --> 01:12:39,186
За жалост има приятелка...

1145
01:12:39,219 --> 01:12:41,522
...но това е моя отговор,
г-н Алекзандър.

1146
01:12:41,555 --> 01:12:45,292
Защото съм влюбена в
колега, а дори не сме се виждали.

1148
01:12:45,325 --> 01:12:49,029
Нека ви купя едно питие и ще 
ви кажа защо грешите.

1150
01:12:49,062 --> 01:12:50,664
Хайде.

1151
01:12:50,697 --> 01:12:52,299
Чудесно.

1152
01:12:54,668 --> 01:12:56,404
Благодаря.

1153
01:12:56,437 --> 01:13:00,608


1154
01:13:03,377 --> 01:13:05,846
Ако се чудиш, ето това
е флиртуване.

1155
01:13:05,879 --> 01:13:07,281
Хелън!

1156
01:13:07,314 --> 01:13:08,616

1157
01:13:08,649 --> 01:13:09,617
Алън...

1158
01:13:09,650 --> 01:13:10,918
Да, Алън.

1159
01:13:10,951 --> 01:13:14,422
Защо мислиш, че той 
си има приятелка?

1161
01:13:14,455 --> 01:13:18,326
- Просто шега, няма значение.
- Не, не. Кажи ми.

1162
01:13:19,159 --> 01:13:21,929
Всяка от съобщенията му
започва с 5 еднакви букви:

1164
01:13:21,962 --> 01:13:23,697
С-И-Л-Л-И

1165
01:13:23,730 --> 01:13:25,966
Мисля, че Силли е нейното име.

1166
01:13:25,999 --> 01:13:27,301
Невъзможно е.

1167
01:13:27,334 --> 01:13:30,905
Трябва да ползват 5 различни букви
в началото на съобщението.

1169
01:13:30,938 --> 01:13:32,339
Ами, той не го прави.

1170
01:13:32,372 --> 01:13:35,709
Любовта кара мъжете да
правят лудости.

1171
01:13:35,742 --> 01:13:39,513
В този случай, любовта
коства на Германия войната!

1172
01:13:39,546 --> 01:13:40,848


1173
01:13:40,881 --> 01:13:42,283


1174
01:13:43,750 --> 01:13:45,353


1175
01:13:46,920 --> 01:13:50,424
Алън! Алън!

1176
01:13:50,457 --> 01:13:54,094


1177
01:13:54,127 --> 01:13:56,664


1178
01:13:58,866 --> 01:14:00,734
Хю Алекзандър.
Джон Кейнкрос.

1179
01:14:00,767 --> 01:14:02,102
Питър Хилтън.

1180
01:14:02,135 --> 01:14:06,174
Алън? Какво?

1181
01:14:07,808 --> 01:14:09,477
Какво?

1182
01:14:09,510 --> 01:14:12,213
Ами ако...
Ами ако Кристофър...

1183
01:14:12,246 --> 01:14:15,583
...не трябва да търси
всички настройки.

1184
01:14:15,616 --> 01:14:20,421
А търси между тези, за които
вече знаем, че са в съобщението.

1186
01:14:20,454 --> 01:14:21,457


1187
01:14:21,490 --> 01:14:24,058
Повтарящи се думи,
предвидими думи.

1188
01:14:26,660 --> 01:14:28,095
Вижте, като тези.

1189
01:14:28,128 --> 01:14:30,097
"0600 часа. Времето 
днес е ясно.

1190
01:14:30,130 --> 01:14:32,132
Дъжд довечера.
Хайл Хитлер."

1191
01:14:34,001 --> 01:14:35,936
Това е.

1192
01:14:35,969 --> 01:14:37,371
Именно.

1193
01:14:37,404 --> 01:14:40,407
Пращат прогнозата всеки
ден в 6 сутринта.

1194
01:14:40,440 --> 01:14:43,744
Значи 3 думи, които
знаем, че са в

1195
01:14:43,777 --> 01:14:47,047
съобщението в 6 часа:
"времето, разбира се и...

1196
01:14:47,080 --> 01:14:49,016
Хайл Хитлер, мамка му.

1197
01:14:49,049 --> 01:14:50,784
Хайл Хитлер, мамка му.

1198
01:14:50,817 --> 01:14:53,721
Ето днешното съобщение.

1199
01:14:59,960 --> 01:15:01,495
Хю...

1200
01:15:01,528 --> 01:15:03,397
...десните колела, 
нагласи ги на...

1201
01:15:03,430 --> 01:15:04,932
Знам, знам.
"време" и "Хитлер"

1202
01:15:04,965 --> 01:15:07,635
Питър, Джон, пуснете
заряд по тези букви.

1203
01:15:07,668 --> 01:15:10,004


1204
01:15:10,037 --> 01:15:12,806
Джоун, какво е днешното
съобщение?

1205
01:15:12,839 --> 01:15:14,074
- L.
- L.

1206
01:15:15,475 --> 01:15:16,377
H.

1207
01:15:16,410 --> 01:15:18,679
- H.
- W.

1208
01:15:18,712 --> 01:15:19,914
W.

1209
01:15:19,947 --> 01:15:21,715
- A.
- A.

1210
01:15:21,748 --> 01:15:23,518
- Q.
- Q.

1211
01:15:25,052 --> 01:15:26,654
Готово.

1212
01:15:45,973 --> 01:15:48,543
Хайде.
Хайде, Кристофър.

1213
01:16:03,624 --> 01:16:05,393
О, боже мой!

1214
01:16:12,065 --> 01:16:13,767
Какво стана?

1215
01:16:15,068 --> 01:16:17,304
- Проработи ли?
- Алън?

1216
01:16:17,337 --> 01:16:19,607


1217
01:16:21,908 --> 01:16:23,978
Искам ново съобщение.

1218
01:16:24,011 --> 01:16:26,380
Последното прието.

1219
01:16:29,383 --> 01:16:31,986
Благодаря.

1220
01:16:35,188 --> 01:16:37,091
O. T.

1221
01:16:37,124 --> 01:16:38,359
- Готов ли си?
- Да.

1222
01:16:38,392 --> 01:16:39,360
- M.
- M.

1223
01:16:39,393 --> 01:16:40,361
- Y.
- Y.

1224
01:16:40,394 --> 01:16:43,063
- M. S.
- M. S.

1225
01:16:43,096 --> 01:16:44,932
- A. I.
- A. I.

1226
01:16:44,965 --> 01:16:45,933
- C.
- C.

1227
01:16:45,966 --> 01:16:46,934
- T...
- T...

1228
01:16:46,967 --> 01:16:47,935
- R.
- R.

1229
01:16:47,968 --> 01:16:49,003
- I.
- I.

1230
01:16:49,036 --> 01:16:51,338
- S. O.
- S. O.

1231
01:16:51,371 --> 01:16:52,439
- A.
- A.

1232
01:16:52,472 --> 01:16:55,442
- Y. R. I.
- Y. R.

1233
01:16:55,475 --> 01:16:58,512
I.

1234
01:17:01,648 --> 01:17:03,550
"КМС Ягуар е на точка...

1235
01:17:03,583 --> 01:17:06,387
"намира се на 53'24'' север...

1236
01:17:06,420 --> 01:17:10,924
...насочен към първа 
точка на запад."

1237
01:17:10,957 --> 01:17:13,961
Хайл Хитлер.

1238
01:17:16,730 --> 01:17:22,703
Очевидно толкова немски е нужен,
за да разбиеш Енигма.

1240
01:17:29,776 --> 01:17:31,946
Да!

1241
01:18:14,354 --> 01:18:15,622


1242
01:18:24,097 --> 01:18:25,799
- M.
- M.

1243
01:18:26,566 --> 01:18:27,534
- A.
- A.

1244
01:18:27,567 --> 01:18:29,036
- Y.
- Y.

1245
01:18:29,069 --> 01:18:30,304
- I.
- I.

1246
01:18:30,337 --> 01:18:31,805
- T.
- T.

1247
01:18:31,838 --> 01:18:33,307
- R.
- R.

1248
01:18:33,340 --> 01:18:35,008
- O.
- O. T.

1249
01:18:35,041 --> 01:18:37,377
- T. A.
- A.

1250
01:18:37,410 --> 01:18:38,445
- H.
- H.

1251
01:18:38,478 --> 01:18:42,082
- Q.
- Q.

1252
01:18:42,115 --> 01:18:45,452
- U.
- U.

1253
01:18:45,485 --> 01:18:49,490
-R.
-R.

1254
01:18:51,391 --> 01:18:53,727
Боже, ти го направи.

1255
01:18:53,760 --> 01:18:57,798
Победи нацистите с една
кръстословица.

1256
01:18:57,831 --> 01:18:59,600
В света има само 5 души,
които знаят

1257
01:18:59,633 --> 01:19:01,135
позициите на всеки кораб
в Атлантика.

1258
01:19:01,168 --> 01:19:03,003
И всички са в тази стая.

1259
01:19:03,036 --> 01:19:04,371
О, боже.

1260
01:19:04,404 --> 01:19:07,374
И господ няма толкова сила,
колко ние.


1262
01:19:07,407 --> 01:19:10,778
Ще има атака над 
британски конвой.

1264
01:19:10,811 --> 01:19:11,879
Точно тук.

1265
01:19:11,912 --> 01:19:14,914
Господи, права си. Те са на 
20-30 минути.

1266
01:19:14,947 --> 01:19:15,883
Цивилни.

1267
01:19:15,916 --> 01:19:17,718
Стотици.
Можем да ги спасим.

1268
01:19:17,751 --> 01:19:20,019
Ще се обадя на Денистън.

1269
01:19:20,052 --> 01:19:21,855
Мислите ли, че имаме време?

1270
01:19:21,888 --> 01:19:23,257
Би трябвало, ако...

1271
01:19:23,290 --> 01:19:25,659
Командир Денистън.
Спешно е.

1272
01:19:25,692 --> 01:19:26,460
Не.

1273
01:19:26,493 --> 01:19:28,128
Какво правиш за бога?

1274
01:19:28,161 --> 01:19:29,863
Не можем да кажем на Денистън.

1275
01:19:29,896 --> 01:19:31,965
Не може да му кажем.

1276
01:19:31,998 --> 01:19:33,834
- За какво говориш?
- Може да имаме

1277
01:19:33,867 --> 01:19:35,536
подкрепа там за броени
минути.

1278
01:19:35,569 --> 01:19:37,470
Нека потопят корабите.

1279
01:19:37,503 --> 01:19:39,239
Виж, беше голям ден,
но не мисля...

1280
01:19:39,272 --> 01:19:42,743
- Нямаме време.
- Не!

1281
01:19:42,776 --> 01:19:44,545
Хю! Хю!
Достатъчно.

1282
01:19:44,578 --> 01:19:46,180
- Достатъчно.
- Спри, Хю!

1283
01:19:46,213 --> 01:19:47,914
Джон, атаката е след минути.

1284
01:19:49,082 --> 01:19:50,951
Добре съм, добре съм.

1285
01:19:50,984 --> 01:19:53,420
Добре съм.

1286
01:19:53,453 --> 01:19:57,424
Знаеш ли защо хората
харесват насилието?

1287
01:19:57,457 --> 01:20:00,093
Защото усещането е хубаво.

1288
01:20:00,126 --> 01:20:03,864
Но не можем да правим
това, което е хубаво.

1289
01:20:03,897 --> 01:20:05,933
А това, което е логично.

1290
01:20:05,966 --> 01:20:07,634
Какво е логично?

1291
01:20:07,667 --> 01:20:11,305
Най-трудно е да лъжеш някой,
когато той очаква да го лъжат.

1293
01:20:11,338 --> 01:20:12,940
Господи.

1294
01:20:12,973 --> 01:20:14,341
Какво?

1295
01:20:14,374 --> 01:20:17,411
Ако някой чака лъжа,
не може просто да я дадеш.

1296
01:20:19,145 --> 01:20:20,848
По дяволите, той е прав.

1297
01:20:20,881 --> 01:20:22,583
Какво?

1298
01:20:22,616 --> 01:20:27,187
Какво ще си помислят немците
ако потопим подводниците?

1299
01:20:27,220 --> 01:20:28,956
Нищо. Те ще са мъртви.

1300
01:20:28,989 --> 01:20:30,357
Не.

1301
01:20:30,390 --> 01:20:32,326
Не, не може да си прав.

1302
01:20:32,359 --> 01:20:36,296
Конвоят ни изведнъж
сменя курса си.

1303
01:20:36,329 --> 01:20:42,302
Няколко бомбандировача изведнъж
се спуска над подводниците.

1305
01:20:42,335 --> 01:20:46,507
Какво ще си помислят немците?

1306
01:20:47,173 --> 01:20:51,345
Ще знаят, че сме разбили Енигма.

1307
01:20:51,378 --> 01:20:55,682
Ще спрат комуникациите
до обяд

1308
01:20:55,715 --> 01:20:58,451
и ще променят дизайна 
на Енигма до събота.

1309
01:20:58,484 --> 01:21:00,554
Да.

1310
01:21:00,587 --> 01:21:02,522
Две години работа.

1311
01:21:02,555 --> 01:21:05,058
Всичко, което сме 
направили

1312
01:21:05,091 --> 01:21:06,960
...ще бъде напразно.

1313
01:21:06,993 --> 01:21:09,496
Там има 500 цивилни.

1314
01:21:09,529 --> 01:21:10,931
Жени...

1315
01:21:10,964 --> 01:21:13,500
...деца.

1316
01:21:13,533 --> 01:21:15,702
Ще ги оставим да умрат.

1317
01:21:15,735 --> 01:21:19,270
Нашата работа не е да 
спасим конвоя,

1318
01:21:19,280 --> 01:21:20,973
а да спечелим войната.

1319
01:21:21,006 --> 01:21:23,744
Работата ни е да разбием Енигма.

1320
01:21:23,777 --> 01:21:25,779
Това го направихме.

1321
01:21:25,812 --> 01:21:28,249
Сега идва трудната част.

1322
01:21:29,249 --> 01:21:32,019
- Да го пазим тайна.
- Карлайл.

1323
01:21:32,052 --> 01:21:34,588
Какво?

1324
01:21:34,621 --> 01:21:36,823
Конвоя, който ще
нападнат.

1325
01:21:36,856 --> 01:21:40,261
ХМС Карлайл е един от
корабите в него.

1326
01:21:41,561 --> 01:21:44,164
Не може да спрем всички.

1327
01:21:44,197 --> 01:21:46,133
Добре, не всички.

1328
01:21:46,166 --> 01:21:47,734
Само този.

1329
01:21:47,767 --> 01:21:50,704
Питър, какво става?

1330
01:21:50,737 --> 01:21:53,407
Брат ми...

1331
01:21:53,440 --> 01:21:56,043
...е, той е на Карлайл.

1332
01:21:57,477 --> 01:22:00,314


1333
01:22:02,315 --> 01:22:05,519
Аз...

1334
01:22:05,552 --> 01:22:08,088
Съжалявам.

1335
01:22:09,923 --> 01:22:12,793
Кой си мислиш, че си?

1336
01:22:12,826 --> 01:22:15,128
Това...това е моя брат.

1337
01:22:17,297 --> 01:22:20,667
Той ми е брат, а ти имаш
минути да спреш убийството му.

1339
01:22:20,700 --> 01:22:22,703
Не можем.

1340
01:22:24,904 --> 01:22:27,607
Прав е.

1341
01:22:27,640 --> 01:22:29,876
Алън.

1342
01:22:29,909 --> 01:22:33,213
Джоун.

1343
01:22:33,246 --> 01:22:34,915
Хю.

1344
01:22:34,948 --> 01:22:37,250
Джон.

1345
01:22:37,283 --> 01:22:39,753
Моля ви...аз...

1346
01:22:39,786 --> 01:22:41,521
Германците няма да
заподозрат

1347
01:22:41,554 --> 01:22:43,323
само при спирането
на една атака.

1348
01:22:43,356 --> 01:22:45,759
Никой няма да знае.

1349
01:22:45,792 --> 01:22:50,297
Моля ви, като приятел.

1350
01:22:50,330 --> 01:22:52,566
Моля ви.

1351
01:22:54,768 --> 01:22:56,737
Много съжалявам.

1352
01:22:56,770 --> 01:22:02,175
Не си бог, Алън. Не решаваш
кой да живее и кой да умре.

1354
01:23:02,208 --> 01:23:04,812
Ние решаваме.

1355
01:23:06,646 --> 01:23:08,515
Защо?

1356
01:23:08,548 --> 01:23:11,885
Защото никой друг не може.

1357
01:23:58,431 --> 01:24:00,367
Защо ми казвате това?

1358
01:24:00,400 --> 01:24:07,538
Искаме помощта ви, за да
запазим това в тайна.


1360
01:24:08,308 --> 01:24:11,845
Никой не трябва да знае,
че сме разгадали Енигма.

1361
01:24:11,878 --> 01:24:13,847
Дори Денистън.

1362
01:24:13,880 --> 01:24:16,716
Който се опитва
да ви уволни.

1363
01:24:16,749 --> 01:24:18,418
Може да се погрижите за това.

1364
01:24:18,451 --> 01:24:23,023
А ние ще разработим
система за работа - 

1366
01:24:23,056 --> 01:24:25,792
...кои атаки да спираме,

1367
01:24:25,825 --> 01:24:29,529
кои да пускаме.
Статистически анализ.

1368
01:24:29,562 --> 01:24:33,834
Минималните действия,
с които да спечелим войната,

1370
01:24:33,867 --> 01:24:38,939
но максималните, за да не 
заподозрат немците.

1372
01:24:38,972 --> 01:24:43,076
И ще доверите това
на статистика?

1373
01:24:43,109 --> 01:24:45,812
- На математика?
- Да.

1374
01:24:45,845 --> 01:24:49,382
След това МИ6 ще измисли версия
за пред всички.

1376
01:24:49,415 --> 01:24:54,700
Ще ви трябва правдоподобен източник 
за информацията, която да ползвате.

1378
01:24:54,710 --> 01:24:57,691
Лъжа, обясняваща как сме 
получили информацията,

1379
01:24:57,724 --> 01:24:59,359
която няма общо
с Енигма.

1380
01:24:59,392 --> 01:25:02,829
И след това ще пуснете тези 
истории на немците.

1381
01:25:02,862 --> 01:25:05,165
И на нашите военни.

1382
01:25:09,969 --> 01:25:12,172
Да поддържам лъжи

1383
01:25:12,205 --> 01:25:15,109
в най-високите нива
на властта?

1384
01:25:22,715 --> 01:25:25,919
Точно като за мен.

1385
01:25:28,721 --> 01:25:31,424
Алън, рядко бих го казал,

1386
01:25:31,457 --> 01:25:36,529
...но ти си точно такъв,
какъвто се надявах.

1387
01:25:48,942 --> 01:25:52,412
<i>Нарекоха я "Ултра."</i>

1388
01:25:52,445 --> 01:25:55,415
<i>Стана най-голямата част
от военното разузнаване</i>

1389
01:25:55,448 --> 01:25:59,019
<i>в световната история.</i>

1390
01:26:05,525 --> 01:26:09,829
<i>Все едно подслушвахме
интеркома на Химлер.</i>

1391
01:26:09,862 --> 01:26:12,098
I-E-O.

1392
01:26:13,433 --> 01:26:16,036
<i>Тайната беше най-важна,</i>

1393
01:26:16,069 --> 01:26:20,107
<i>и по някаква причина
те ми вярваха.</i>

1394
01:26:20,940 --> 01:26:23,610
Питър, имаме ли съобщението...

1395
01:26:23,643 --> 01:26:25,946


1396
01:27:04,050 --> 01:27:05,986
<i>Шифърът на Бийл...</i>

1397
01:27:06,019 --> 01:27:07,587
<i>...шифрира се с фраза...</i>

1398
01:27:07,620 --> 01:27:10,123
<i>"Поискай и ще ти бъде дадено...</i>

1399
01:27:10,156 --> 01:27:12,592
<i>...потърси и ще намериш."
Матей 7:7.</i>

1400
01:27:12,625 --> 01:27:14,794
<i>Това е шифъра.</i>

1401
01:27:14,827 --> 01:27:17,898
Питър ще ни прости.

1402
01:27:25,405 --> 01:27:27,474
Джак.

1403
01:27:27,507 --> 01:27:31,612
Ще ни оставиш ли насаме?

1404
01:27:41,621 --> 01:27:44,991
Руснаците и ние,
на една страна сме.

1405
01:27:45,024 --> 01:27:48,061
Това помага на Англия.

1406
01:27:48,094 --> 01:27:50,930
Трябва да кажа на Денистън.

1407
01:27:50,963 --> 01:27:54,067
Не, не трябва.

1408
01:27:54,100 --> 01:27:59,106
Ако му кажеш моята тайна,
аз ще кажа твоята.

1409
01:28:00,306 --> 01:28:03,977
Знаеш ли какво правят
с хомосексуалните?

1410
01:28:04,010 --> 01:28:08,081
Никога няма да работиш пак,
няма да преподаваш.

1412
01:28:08,114 --> 01:28:10,083
Скъпоценната ти машина,...

1413
01:28:10,116 --> 01:28:13,053
...няма да я видиш отново.

1414
01:28:28,501 --> 01:28:30,603
Здравейте. Може ли ...

1415
01:28:30,636 --> 01:28:33,039
...да говоря със Стюарт Мингис.
Спешно е.

1416
01:28:33,072 --> 01:28:35,542
Един момент.

1417
01:28:38,511 --> 01:28:40,614


1418
01:28:42,849 --> 01:28:45,985
<i>Съвет относно пазенето на тайни.</i>

1419
01:28:48,454 --> 01:28:52,859
<i>Най-лесно е ако въобще 
не ги знаеш.</i>

1420
01:28:52,892 --> 01:28:57,164
<i>Дали следяха писмата ми?
Подслушваха ли ме?</i>

1421
01:28:58,164 --> 01:29:01,067
<i>Следяха разходките ми?</i>

1422
01:29:01,100 --> 01:29:03,903
<i>Знаете ли, аз...</i>

1423
01:29:03,936 --> 01:29:06,005
<i>Така и не разбрах.</i>

1424
01:29:06,038 --> 01:29:08,341
Джоун?

1425
01:29:11,544 --> 01:29:12,979


1426
01:29:13,012 --> 01:29:15,182
Какво?

1427
01:29:18,484 --> 01:29:20,186
Къде е Джоун?

1428
01:29:20,219 --> 01:29:22,622
Военен затвор.

1429
01:29:24,090 --> 01:29:25,759
Какво сте направили?

1430
01:29:25,792 --> 01:29:30,795
Разшифровани съобщения.
Намерих ги тук, на нощното шкафче.

1431
01:29:30,828 --> 01:29:36,268
Не, аз и дадох тези.
...даже преди година.

1433
01:29:36,301 --> 01:29:39,439
Сигурен съм, че е така.
Денистън търси шпионина.

1435
01:29:39,472 --> 01:29:42,376
Търсеше при жените.

1436
01:29:43,109 --> 01:29:44,811
Знам кой е той.

1437
01:29:46,145 --> 01:29:49,182
Не е Джоун.
Той е...

1438
01:29:49,215 --> 01:29:51,718
Кейнкрос.

1439
01:29:51,751 --> 01:29:56,055
Намерих шифъра, Библията.

1440
01:29:56,088 --> 01:29:59,092
Господи, де ти да беше шпионин.

1441
01:29:59,125 --> 01:30:02,195
Щеше да си по-добър от него.

1442
01:30:02,228 --> 01:30:05,064
Знаехте, че е той?

1443
01:30:05,097 --> 01:30:07,133
Разбира се.

1444
01:30:07,166 --> 01:30:09,369
Знаех преди да дойде в Блечли.

1445
01:30:09,402 --> 01:30:12,138
Защо мислиш го избрах.

1446
01:30:12,171 --> 01:30:14,707
Но ние имаме Енигма.

1447
01:30:14,740 --> 01:30:16,443
Да, полското разузнаване...

1448
01:30:16,476 --> 01:30:22,515
Сложили сте руски агент
в Блечли?

1449
01:30:22,548 --> 01:30:26,752
Всъщност е полезно да можем да
пускаме какво искаме към Сталин.

1451
01:30:26,785 --> 01:30:28,988
Чърчил е много параноичен.

1452
01:30:29,021 --> 01:30:33,393
Не иска да споделя
с руснаците.

1453
01:30:33,426 --> 01:30:36,596
Дори и информация, което
ще помогне срещу Германия.

1454
01:30:36,629 --> 01:30:40,167
Има прекалено много тайни.

1455
01:30:41,167 --> 01:30:44,270
Кейнкрос не знае, че знаем.

1456
01:30:44,303 --> 01:30:48,007
Не е толкова умен.

1457
01:30:48,040 --> 01:30:49,409
Ето защо се нуждая от теб.

1458
01:30:49,442 --> 01:30:51,845
Искам да знам какво да 
даваме на Джон,

1459
01:30:51,878 --> 01:30:56,081
какво да пускаме на руснаците,
както и на англичаните.

1461
01:30:56,114 --> 01:30:58,551
Аз не съм шпионин.

1462
01:30:58,584 --> 01:31:02,222
Просто съм математик.

1463
01:31:02,989 --> 01:31:05,692
Знам много шпиони, Алън.

1464
01:31:05,725 --> 01:31:09,529
Ти имаш повече тайни 
дори от тях.

1465
01:31:13,432 --> 01:31:17,303
Обещайте ми, че ще 
освободите Джоун.

1466
01:31:17,336 --> 01:31:19,205
Да, тя е на пазар.

1467
01:31:19,238 --> 01:31:22,275
Ще се върне до час.
Излъгах.

1468
01:31:23,009 --> 01:31:26,012
По-добре да взема тези.

1469
01:31:26,045 --> 01:31:30,950
Ако някой ги намери, затвора
ще е най-малкия проблем.

1471
01:31:32,552 --> 01:31:34,420
О, Алън...

1472
01:31:34,453 --> 01:31:38,225
...ще имаме прекрасна 
война заедно.

1473
01:31:55,942 --> 01:31:58,811
Трябва да се махнеш от Блечли.

1474
01:31:58,844 --> 01:32:01,681
- Какво?
- Мингис. Не му вярвам.

1475
01:32:01,714 --> 01:32:03,551
Тук не е безопасно.

1476
01:32:03,800 --> 01:32:05,598
Мислиш, че някъде е?

1477
01:32:05,600 --> 01:32:08,454
Трябва да се махнеш.
Трябва да си далеч от мен.

1479
01:32:08,487 --> 01:32:10,957
Алън, какво става?

1480
01:32:13,626 --> 01:32:15,662
Не може повече да сме сгодени.

1481
01:32:15,695 --> 01:32:18,031
Родителите ти трябва
да те вземат...

1482
01:32:18,064 --> 01:32:20,634
...и да ти намерят мъж.

1483
01:32:21,367 --> 01:32:23,703
Какво ти има?

1484
01:32:25,137 --> 01:32:28,207
Трябва да ти кажа нещо.

1485
01:32:28,240 --> 01:32:30,544
Аз...

1486
01:32:32,878 --> 01:32:35,282
Аз съм хомосексуален.

1487
01:32:37,216 --> 01:32:39,085
Добре.

1488
01:32:39,118 --> 01:32:43,823
Не, не. Мъже, Джоун, не жени.

1489
01:32:43,856 --> 01:32:47,260
- И какво?
- Току що ти казах...

1490
01:32:47,293 --> 01:32:49,563
И какво?

1491
01:32:51,497 --> 01:32:54,200
Винаги съм подозирала.

1492
01:32:54,233 --> 01:32:56,336
Но ние не сме като
другите.

1493
01:32:56,369 --> 01:32:58,471
Обичаме се по наш начин.

1494
01:32:58,504 --> 01:33:00,940
И може да имаме наш живот.

1495
01:33:00,973 --> 01:33:03,676
Няма да си перфектният съпруг.

1496
01:33:03,709 --> 01:33:07,680
Но ти обещавам, че и аз няма
да съм най-добрата съпруга.

1498
01:33:07,713 --> 01:33:12,785
Няма да готвя по цял ден
докато те чакам да се прибереш.

1500
01:33:12,818 --> 01:33:14,687
Ще работя.

1501
01:33:14,720 --> 01:33:16,756
Ти ще работиш.

1502
01:33:17,857 --> 01:33:21,060
И ще си правим
компания.

1503
01:33:21,093 --> 01:33:22,795
Ще споделяме мислите си.

1504
01:33:22,828 --> 01:33:26,366
Това е по-добър брак
от другите.

1505
01:33:28,534 --> 01:33:31,838
Защото ме е грижа за теб.

1506
01:33:31,871 --> 01:33:35,475
И теб за мен.

1507
01:33:35,508 --> 01:33:40,347
И се разбираме повече
отколкото, който и да е.

1509
01:33:41,747 --> 01:33:43,650
Аз не...

1510
01:33:45,651 --> 01:33:49,322
- Какво?
- Не ме е грижа за теб.

1511
01:33:49,355 --> 01:33:50,823
Никога не ме е било.

1512
01:33:50,856 --> 01:33:53,693
Нуждаех се от теб
заради Енигма.

1513
01:33:53,726 --> 01:33:57,364
Разбихме я, така че
може да си вървиш.

1514
01:34:02,468 --> 01:34:04,704
Никъде няма да ходя.

1515
01:34:04,737 --> 01:34:09,342
Прекарах целия си живот,
притеснявайки се какво мислиш...

1517
01:34:09,375 --> 01:34:13,479
какво мислят родителите ми
или колегите.

1519
01:34:13,512 --> 01:34:15,281
И знаеш ли какво?
Писна ми.

1520
01:34:15,314 --> 01:34:19,452
Това е най-важното нещо,
което някога ще върша.

1521
01:34:19,485 --> 01:34:22,088
И никой няма да ме спре.

1522
01:34:22,121 --> 01:34:23,857
Най-малко ти.

1523
01:34:26,125 --> 01:34:29,262
Знаеш ли, бяха прави.

1524
01:34:29,295 --> 01:34:32,565
Питър, Хю, Джон.

1525
01:34:35,201 --> 01:34:37,704
Ти наистина си чудовище.

1526
01:34:54,553 --> 01:34:58,157
Войната се проточи още две...

1527
01:34:58,190 --> 01:35:01,527
...самотни години

1528
01:35:01,560 --> 01:35:07,567
и всеки ден ние
<i>правехме калкулациите.</i>

1530
01:35:07,600 --> 01:35:12,271
<i>Решавахме кой ще живее
и кой ще умре.</i>

1531
01:35:12,304 --> 01:35:18,011
<i>Всеки ден помагахме на</i>
<i>Съюзниците, без никой да знае.</i>

1533
01:35:20,713 --> 01:35:23,983
<i>Сталинград.</i>

1534
01:35:24,016 --> 01:35:25,284
<i>Ардените.</i>

1535
01:35:25,317 --> 01:35:26,753
<i>Нормандия.</i>

1536
01:35:26,786 --> 01:35:29,622
<i>Тези победи нямаше
да са възможни</i>

1537
01:35:29,655 --> 01:35:32,726
<i>без информацията,
която давахме.</i>

1538
01:35:33,859 --> 01:35:42,301
<i>И хората казват, че войната е 
епична битка между цивилизациите</i>

1541
01:35:42,334 --> 01:35:47,306
<i>Свобода срещу тирания,
демокрация срещу нацизъм,</i>

1542
01:35:47,339 --> 01:35:50,877
<i>милиони армии,
кървящи по земите...</i>

1543
01:35:50,910 --> 01:35:54,914
<i>Цели флоти от кораби
на дъното на океана.</i>

1544
01:35:54,947 --> 01:35:59,819
<i>Самолети, пускащи бомби,
който огрявали по-силно от слънцето.</i>

1546
01:36:01,153 --> 01:36:04,991
<i>Войната не беше това за нас.</i>

1547
01:36:06,125 --> 01:36:08,194
<i>За нас беше просто...</i>

1548
01:36:09,562 --> 01:36:14,901
<i>...няколко ентусиасти по кръстословици
в едно малко селце в Англия.</i>

1550
01:36:17,369 --> 01:36:19,292
<i>Това е вашата победа..</i>

1551
01:36:19,305 --> 01:36:22,000
<i>Победа...</i>

1552
01:36:22,008 --> 01:36:26,612


1553
01:36:30,850 --> 01:36:34,787
<i>Това е заветен час за нас.</i>

1554
01:36:34,820 --> 01:36:40,359
Иска ми се Рузвелт да беше жив,
за да види това.


1556
01:36:40,392 --> 01:36:43,007
<i>Дали бях бог? Не!</i>

1557
01:36:43,027 --> 01:36:46,966
<i>Защото господ 
не спечели войната.</i>

1559
01:36:46,999 --> 01:36:49,135
<i>Ние я спечелихме.</i>

1560
01:37:01,513 --> 01:37:04,917
Сега какво?

1561
01:37:04,950 --> 01:37:09,155
Обратно в университета.

1562
01:37:09,188 --> 01:37:10,756
Да, нещо такова.

1563
01:37:10,789 --> 01:37:14,802
Има едно последно нещо
преди да приключите работа.

1565
01:37:14,825 --> 01:37:15,962
Какво е то?

1566
01:37:15,995 --> 01:37:17,697
Да изгорите всичко.

1567
01:37:17,730 --> 01:37:19,832
- Изгорим? Защо?
- Казахме ви, че

1568
01:37:19,865 --> 01:37:24,770
това е секретна програма.
Мислите, че се шегуваме ли?

1569
01:37:24,803 --> 01:37:26,772
- Но войната свърши.
- Тази война.

1570
01:37:26,805 --> 01:37:28,674
Ще има и други.

1571
01:37:28,707 --> 01:37:30,910
И ние знаем как
да разбием код,

1572
01:37:30,943 --> 01:37:34,447
който всички мислят
за неразбиваем.

1573
01:37:34,480 --> 01:37:36,883
Именно.

1574
01:37:36,916 --> 01:37:39,485
Разкъсайте всичко.
Изгорете го.

1575
01:37:39,518 --> 01:37:40,586
Изметете пепелта.

1576
01:37:40,619 --> 01:37:46,593
Не сте се срещали преди.
Не сте чували никога за Енигма.

1578
01:37:47,626 --> 01:37:50,830
Приятен път обратно.

1579
01:37:52,698 --> 01:37:56,002
С малко късмет може
би няма да се наложи

1580
01:37:56,035 --> 01:38:00,006
да се виждате отново
през живота си.

1581
01:38:14,653 --> 01:38:18,224
Това е невероятно.

1582
01:38:19,224 --> 01:38:24,964
Сега, детективе,
вие ще отсъдите.

1583
01:38:26,398 --> 01:38:32,605
Кажете ми, какво съм?

1584
01:38:33,305 --> 01:38:36,409
Машина ли съм?

1585
01:38:36,442 --> 01:38:39,011
Или човек?

1586
01:38:39,044 --> 01:38:41,748
Или герой от войната?

1587
01:38:43,482 --> 01:38:46,286
Или съм престъпник?

1588
01:38:49,388 --> 01:38:51,891
Аз не мога да ви съдя.

1589
01:38:54,360 --> 01:38:56,963
Добре...

1590
01:38:59,064 --> 01:39:02,835
...значи сте ми безполезен.

1591
01:39:03,936 --> 01:39:06,405
Влезте.

1592
01:39:10,843 --> 01:39:13,412
Искали сте да ме видите?

1593
01:39:13,445 --> 01:39:15,214
Тюринг. Седни.

1594
01:39:26,959 --> 01:39:29,528
Има ли проблем?

1595
01:39:29,561 --> 01:39:32,598
Ти и Кристофър Моркъм
сте доста близки.

1596
01:39:32,631 --> 01:39:33,866
Не бих казал това.

1597
01:39:33,899 --> 01:39:37,670
Учителят по математика
казва, че сте неразделни.

1599
01:39:37,703 --> 01:39:40,006
Ние сме най-добрите
ученици в класа.

1600
01:39:40,039 --> 01:39:42,408
Хванал ви е да си
предавате бележки.

1601
01:39:42,441 --> 01:39:45,845
Криптография, за да минава
часа по-бързо.

1602
01:39:45,878 --> 01:39:49,548
С приятеля ти изполвате 
криптография в часа по математика

1603
01:39:49,581 --> 01:39:51,751
защото ви е скучно?

1604
01:39:51,784 --> 01:39:53,753
Той не ми е приятел.

1605
01:39:53,786 --> 01:39:56,322
Казаха ми, че ти е 
единствения приятел.

1606
01:39:56,355 --> 01:39:58,191
Кой го каза?

1607
01:40:00,092 --> 01:40:03,763
Изникна нещо...

1608
01:40:03,796 --> 01:40:06,432
Защо съм тук.

1609
01:40:08,400 --> 01:40:11,904
Кристофър е мъртъв.

1610
01:40:18,210 --> 01:40:20,012
Не разбирам.

1611
01:40:20,045 --> 01:40:22,148
Майка му изпрати
съобщение.

1612
01:40:22,181 --> 01:40:25,118
Били са на почивка.

1613
01:40:28,754 --> 01:40:30,723
Не разбирам.

1614
01:40:30,756 --> 01:40:35,795
Той имаше туберкулоза,
трябва да ти е казал.

1616
01:40:35,828 --> 01:40:43,436
Това не е изненада, но
все пак съжалявам.

1618
01:40:43,469 --> 01:40:46,539
Имате грешка.

1619
01:40:46,572 --> 01:40:49,008
Не ти ли е казал?

1620
01:40:49,041 --> 01:40:51,844
Беше болен дълго време.

1621
01:40:51,877 --> 01:40:54,613
Знаеше, че краят идва.

1622
01:40:54,646 --> 01:40:57,416
Но се държеше.

1623
01:40:57,449 --> 01:40:59,885
Добро момче.

1624
01:40:59,918 --> 01:41:02,721
- Добре ли си, Тюринг?
- Да. Разбира се.

1625
01:41:02,754 --> 01:41:05,691
Както казах, не го познавах добре.

1626
01:41:05,724 --> 01:41:08,461
О, разбирам.

1627
01:41:08,494 --> 01:41:10,763
Добре.

1628
01:41:13,432 --> 01:41:16,169
Може ли да изляза.

1629
01:41:30,482 --> 01:41:33,119
Поздравления!

1630
01:41:38,178 --> 01:41:42,913
Професор осъден за
непристойно поведение.

1631
01:42:04,883 --> 01:42:06,886
Щях да дойда.

1632
01:42:06,919 --> 01:42:08,787
Щях да дам показания.

1633
01:42:08,820 --> 01:42:13,792
И какво щеше да кажеш?
Че не съм хомосексуален?

1635
01:42:13,825 --> 01:42:17,563
Алън, това е сериозно.
Може да те пратят в затвора.

1637
01:42:17,596 --> 01:42:19,965
Проклятие.

1638
01:42:20,598 --> 01:42:23,168
Ръцете ти.
Треперят...

1639
01:42:23,201 --> 01:42:25,271
Не.

1640
01:42:25,304 --> 01:42:26,939
Алън.

1641
01:42:28,507 --> 01:42:31,277
От лекарствата е.

1642
01:42:31,310 --> 01:42:33,078
Лекарства?

1643
01:42:33,111 --> 01:42:36,615
Съдията ми даде избор - 

1644
01:42:36,648 --> 01:42:42,588
две години затвор или
хормонална терапия.

1645
01:42:42,621 --> 01:42:44,223
O, Боже.

1646
01:42:44,256 --> 01:42:45,558
Господи.

1647
01:42:45,591 --> 01:42:47,560
Да, така е.

1648
01:42:47,593 --> 01:42:49,295
Химическа кастрация.

1649
01:42:49,328 --> 01:42:54,533
Да ме излекува от моята
хомосексуална природа.

1651
01:42:54,566 --> 01:42:56,802
Разбира се, избрах това.

1652
01:42:56,835 --> 01:42:02,174
Имам предвид... нямаше как...
...да работя в затвора.

1654
01:43:02,207 --> 01:43:03,576
Добре.

1655
01:43:05,444 --> 01:43:08,913
Ще говоря с аквокатите,
с докторите.

1656
01:43:08,946 --> 01:43:10,516
Добре съм.

1657
01:43:10,549 --> 01:43:13,953
- Моля те нека да помогна.
- Не, нямам нужда от помощ.

1658
01:43:13,986 --> 01:43:15,221
Благодаря.

1659
01:43:15,254 --> 01:43:17,890
Алън, не трябва да правиш 
това сам.

1660
01:43:18,824 --> 01:43:21,227
Не съм сам.

1661
01:43:24,062 --> 01:43:27,333
Никога не съм бил.

1662
01:43:29,735 --> 01:43:33,239
Кристофър е станал много умен.

1663
01:43:35,741 --> 01:43:38,644
Ако не продължа лечението...

1664
01:43:38,677 --> 01:43:41,247
...те ще...

1665
01:43:43,148 --> 01:43:46,252
Те ще ми го отнемат.

1667
01:43:51,123 --> 01:43:55,328
Ти...
Не им позволявай.

1668
01:43:56,361 --> 01:44:00,099
Не им давай да ме оставят сам.

1669
01:44:01,366 --> 01:44:04,270
Не искам...
Не искам да съм сам.

1670
01:44:04,303 --> 01:44:07,740
- Не искам да съм сам.
- Добре, добре.

1671
01:44:07,773 --> 01:44:09,275
Добре.

1672
01:44:10,309 --> 01:44:13,379
Всичко е наред.
Нека седнем.

1673
01:44:15,447 --> 01:44:16,915
Всичко е наред.

1674
01:44:16,948 --> 01:44:19,218
Ела да седнеш.

1675
01:44:20,385 --> 01:44:23,489
Всичко е наред.

1676
01:44:34,599 --> 01:44:36,368
Е, това е....

1677
01:44:36,401 --> 01:44:41,573
доста по-хубав пръстен
от онзи, дето ти направих.

1679
01:44:41,606 --> 01:44:43,942
Да. Казва се Джок.

1680
01:44:43,975 --> 01:44:47,479
Военен е.
Вярваш ли го?

1681
01:44:47,512 --> 01:44:51,317
Работим заедно.

1682
01:44:52,451 --> 01:44:56,155
Защо не решим една
кръстословица.

1683
01:44:56,188 --> 01:44:59,191
Ще ни отнеме 5 минути.

1684
01:44:59,224 --> 01:45:01,193
В твоя случай, шест.

1685
01:45:05,931 --> 01:45:08,234
Ето.

1686
01:45:30,756 --> 01:45:33,158
Може би по-късно.

1687
01:45:33,191 --> 01:45:35,628
Да, разбира се.

1688
01:45:40,332 --> 01:45:43,836
Получи това, което искаше?

1689
01:45:43,869 --> 01:45:46,872
Работа, съпруг.

1690
01:45:46,905 --> 01:45:50,042
Нормален живот.

1691
01:45:59,184 --> 01:46:02,588
Никой нормален не би могъл
да направи това.

1692
01:46:05,223 --> 01:46:10,362
Тази сутрин бях във влака

1693
01:46:10,395 --> 01:46:15,801
минах през град, който нямаше
да е там, ако не беше ти.

1695
01:46:15,834 --> 01:46:19,171
Купих билет от човек,

1696
01:46:19,204 --> 01:46:22,975
който щеше да е мъртъв,
ако не беше ти.

1697
01:46:23,008 --> 01:46:27,012
На работа четох цяло поле

1698
01:46:27,045 --> 01:46:34,387
от научни изследвания, които
съществуват, заради теб.

1700
01:46:36,822 --> 01:46:41,760
Ако искаш да си 
нормален, повярвай ми,

1701
01:46:41,793 --> 01:46:45,131
аз не искам.

1702
01:46:46,531 --> 01:46:52,538
Светът е едно по-добро място 
само защото ти си такъв.

1704
01:46:55,841 --> 01:46:56,842
Наистина ли...

1705
01:46:56,875 --> 01:47:00,446
Наистина ли мислиш така?

1706
01:47:01,213 --> 01:47:03,282
Мисля...

1707
01:47:03,315 --> 01:47:08,000
че понякога именно хората, които
никой не си представя в нищо,

1709
01:47:08,019 --> 01:47:13,926
са тези, които правят неща
които никой не си е представял.

1710
01:48:17,732 --> 01:48:21,953
<i>След година принудителна
хормонална терапия,</i>

1711
01:48:22,432 --> 01:48:26,854
<i>Алан Тюринг се самоубива
на 7 юни 1954г.</i>

1712
01:48:27,633 --> 01:48:30,055
<i>Tогава е на 41 години.</i>

1713
01:48:33,334 --> 01:48:37,434
<i>Между 1885 и 1967 година приблизително
49,000 хомосексулни са осъдени</i>

1715
01:48:37,534 --> 01:48:41,556
<i>за непристойно поведение
по британските закони.</i>

1716
01:48:44,635 --> 01:48:49,457
<i>През 2013 година кралица Елизабет II 
помилва посмъртно Тюринг,</i>

1717
01:48:50,336 --> 01:48:56,257
<i>почитайки безпрецедентните 
му открития.</i>

1718
01:48:58,436 --> 01:49:01,697
<i>Историци изчисляват, че 
разбиването на Енигма</i>

1719
01:49:01,732 --> 01:49:07,258
<i>скъсява войната с две години
и спасява близо 14 милиона души.</i>

1721
01:49:08,937 --> 01:49:14,059
<i>Това е правителствена тайна
повече от 50 години.</i>

1722
01:49:20,238 --> 01:49:23,748
<i>Работата на Тюринг
вдъхновява много учени</i>

1723
01:49:23,783 --> 01:49:26,259
<i>с така наречените 
"машини на Тюринг".</i>

1724
01:49:29,038 --> 01:49:32,560
<i>Днес ги наричаме компютри.</i>


1725
01:49:40,038 --> 01:49:45,560
<b>Превод и синхронизация:
Савина Николова ©.</b>