মনোযোগ দিয়ে শুনছেন তো?
বেশ
যদি মনোযোগ দিয়ে না শোনেন,
তাহলে অনেক কিছু ধরতে পারবেন না,
অনেক দরকারি কিছু
আমি বিরতি নেব না
আমি কথার পুনরাবৃত্তি করব না
এবং আপনি আমার কথায় বাধা দেবেন না
আপনার ধারণা আপনি যেখানে বসে আছেন
আর আমি যেখানে বসে আছি
সে কারণে যা হতে যাচ্ছে তা থাকবে আপনার নিয়ন্ত্রণে
ভুল ধরেছেন
নিয়ন্ত্রণ আছে আমার কাছে
কারণ আমি অনেক কিছু জানি
যা আপনি জানেন না
ম্যানচেস্টার পুলিশ ডিপার্টমেন্ট । প্লিজ ধরুন
জানালা ভাঙা
ঘর তছনছ
একজন ডিটেকটিভ পাঠানো যাবে?
আপনার কাছে এখন আমি যা চাই তা হল
একটা অঙ্গীকার
আপনি মন দিয়ে শুনবেন আর আমার কথা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে বিচার করবেন না
যদি অঙ্গীকার করতে রাজি না থাকেন,
তবে প্লিজ রুম ছেড়ে চলে যান
ভেতরে এসো
কিন্তু আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন থাকার,
তবে মনে রাখবেন সিদ্ধান্তটা আপনারই ছিল
এখনের পর থেকে যা হবে
তার জন্য আমি দায়ী থাকব না
দায় আপনার
মনোযোগ দিন
কী হয়েছে তাহলে?
টিউরিং, অ্যালান
কিং'স-এর প্রফেসর
মনে হচ্ছে চোর-ডাকাত ঢুকেছিল
তাই নাকি? কী হল?
ওই ঢোকা পর্যন্তই । কিছুই খোয়া যায়নি
সে ম্যানচেস্টারে কী করছে?
মেশিন নিয়ে কিছু একটা
NPL-এর প্রজেক্টটা
আমি জিজ্ঞেস করেছি, কিন্তু সে কিছুই বলছে না
প্রফেসর টিউরিং?
ডিটেকটিভ নক, ম্যানচেস্টার পুলিশ
সার্জেন্ট স্টাল বলছেন আপনার এখানে নাকি গত রাতে চুরি হয়েছে?
প্রফেসর টিউরিং?
পেছনে যান,
আর জোরে শ্বাস নেবেন না
- শ্বাস? - সায়ানাইড
এক চিমটিই আপনাকে
মারার জন্য যথেষ্ট
হতাশ হলাম
দুঃখিত?
আমি আরো বেশি কিছু আশা করেছিলাম
সার্জেন্ট স্টাল, আমার একারই, নাকি তোমারও মনে হচ্ছে
আমাদের উনি অপমান করছেন?
গত রাতে আপনার এখানে কেউ ঢুকেছিল
আপনার প্রতিবেশী, মি. স্প্রিংবোর্ণ আমাদের খবর দিয়েছেন
উনি বললেন খুব নাকি হাঙ্গামা হয়েছে
কেবল আপনিই বলছেন কিছু খোয়া যায়নি
অদ্ভুত ব্যাপার । কাজেই আপনি কি আমাদের একটু বলবেন
কী হয়েছিল? তারপর আমরা লোকটাকে ধরতে পারব
জেন্টলমেন,
আমার মনে হয়না
আপনারা লোকটাকে ধরতে পারবেন
যদি সে আপনাদের চোখের সামনে এসে নেচেও যায়
আমার এখন যা দরকার তা হল
পুলিশ না, কিন্তু ভাল একজন কাজের মহিলা
কাজেই আপনাদের গাড়িতে যদি
এপ্রন না থাকে, তাহলে আমি বলব
রিপোর্ট ফাইল করে আমাকে একটু উদ্ধার করুন
ঠিক আছে, প্রফেসর টিউরিং
সায়ানাইডের ব্যাপারে বেস্ট অভ লাক
এর চেয়ে অসহ্য কাউকে দেখাতে পারলে
তোমাকে আমি এক পাউন্ড দেব
তবে কামাল হয়েছে
বুঝলাম না কী বলছ
দেখো, তুমি যদি না চাও পুলিশ এসে
তোমার ব্যক্তিগত জিনিস ঘাঁটাঘাঁটি করুক,
তাহলে তাদের দূর করতে এর চেয়ে ভাল উপায় আর কী হতে পারে?
তোমারও নিশ্চয়ই সন্দেহ লাগছে
আমার কিছুই সন্দেহ লাগছে না
রহস্যময় এক প্রফেসর স্বীকার যাচ্ছেন না
তার বাড়ি থেকে কিছু একটা চুরি গেছে?
আমার মনে হয় অ্যালান টিউরিং
কিছু একটা লুকাচ্ছে
যুদ্ধ ঘোষিত হয়েছে!
৮ লক্ষ শিশুকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে!
জার্মান বোমা আসছে!
খবরের কাগজে দেখুন!
গরম গরম খবর!
যুদ্ধ ঘোষিত হয়েছে!
৮ লক্ষ শিশুকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে!
জার্মান বোমা আসছে!
আজ সকালে
বার্লিনের ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত
জার্মান সরকারকে দেয়া চিঠিতে জানিয়েছেন
১১টার মাঝে
আমরা যদি তাদের কাছ থেকে
কোনো খবর না পাই,
তাহলে দুপক্ষের মাঝে
যুদ্ধের অবস্থা বিরাজ করবে
আমি আপনাদের জানাচ্ছি যে,
কোনো খবর আমরা পাইনি
এবং একই সাথে জানাচ্ছি যে,
আমরা যুদ্ধ ঘোষণা করছি
জার্মানির বিরুদ্ধে
আমাদের বেশিরভাগ মানুষের জীবনে
দ্বিতীয়বারের মত,
যুদ্ধ...
এল
...যাতে আমরা শান্তির পথ
খুঁজে পেতে পারি...
কাগজ দেখান, প্লিজ
তুমি এখানে কী করছ?
বাইরে বসা মহিলা আমাকে বললেন অপেক্ষা করতে
আমার অফিসে?
ও নিশ্চয়ই আরো বলেছে
চা বানিয়ে নিতে?
না, তা বলেননি
ও সাথে নিশ্চয়ই বলেনি
ঠাট্টা কাকে বলে?
বলার কি কথা?
তুমি কে?
অ্যালান টিউরিং
ও, টিউরিং
গণিতবিদ টিউরিং
জ্বি
- ধরতে পারলাম কীভাবে? - ধরেননি
আপনি এইমাত্র ওই কাগজে পড়লেন
কিং'স কলেজ, কেমব্রিজ
এখানে বলছে তুমি গণিত বিভাগের
প্রতিভা ধরনের কিছু একটা
আমি ঠিক নিশ্চিত না ব্যাপারটার মূল্যায়ন কীভাবে করব, মি....
- তোমার বয়স কত, মি. টিউরিং? - ২৭
আর কেমব্রিজে ফেলো হয়েছিলে তুমি কত বছর বয়সে?
- ২৪ - আর তোমার বয়স তখন কত ছিল
যখন তুমি একটা পেপার প্রকাশ করেছিলে
যেটার নাম আমি বুঝতে পারিনি বললেই চলে?
- ২৩ - তবুও তোমার মনে হয়না
এর মানে যে তুমি একজন প্রতিভা?
নিউটন তার সমীকরণ প্রকাশ করেছিলেন ২২ বছর বয়সে
আইনস্টাইন পৃথিবী কাঁপানো ৪টা পেপার বের করেছিলেন
২৬ বছরের মাঝে
সেই তুলনায় আমি তো,
আমি তো,...
কিছুই করিনি
আরেব্বাহ, তুমি তো দেখি সিরিয়াস
কেন, আমি কি ঠাট্টা করলেই ভাল?
আমার মনে হয়না তুমি ঠাট্টা কী সেটা জানো
এখানে কাজ করার জন্য সেটাকে তো ঠিক
যোগ্যতা ধরা হয় না, মি....
কমান্ডার ডেনিস্টন, রয়াল নেভি
ঠিক আছে, মি. টিউরিং, শুরু করি তবে
তুমি কেন সরকারে চাকরি করতে চাও?
না, সরকারি চাকরি করতে চাই না আসলে
তুমি কি শান্তিবাদী মানুষ নাকি?
আমি... ভায়োলেন্স ঠিক পছন্দ করি না
তুমি নিশ্চয়ই জানো
লন্ডন থেকে ৬০০ মাইল দূরে
হিটলার নামের একটা খারাপ লোক আছে
যে গোটা ইউরোপজুড়ে আধিপত্য বিস্তার করতে চায়?
রাজনীতি নিয়ে আমি ঠিক মাথা ঘামাই না
সত্যি?
তাহলে আমার বিশ্বাস তুমি ব্রিটিশ মিলিটারির ইতিহাসে
সবচেয়ে কম সময়ে চাকরির ইন্টারভিউয়ের
রেকর্ড করে ফেলেছ
ওহ, আসলে...
মা বলে বিশ্বের অন্যতম সেরা গণিতবিদ হলেও
আমি মাঝে মাঝে বেশ অপছন্দনীয় হয়ে যাই
বিশ্বের?
জ্বি হ্যাঁ
তুমি জানো আমি এই প্রোগ্রামে কতজনকে ফিরিয়ে দিয়েছি?
- না - ঠিক
কারণ এটা একটা টপ সিক্রেট প্রোগ্রাম
কিন্তু বন্ধু হিসেবে তোমাকে বলে রাখছি,
গত সপ্তাহেই
আমি দেশের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ভাষাবিদকে ফিরিয়ে দিয়েছি
সে সাংঘাতিক জার্মান পারত
আমি জার্মান পারি না
কী?
আমি জার্মান...
পারি না
তাহলে তুমি জার্মানদের যোগাযোগ
কীভাবে সমাধান করবে যদি...
জার্মানই না জানো?
আমি অবশ্য শব্দজট মেলাতে খুব ভালো পারি
- মার্গারেট! - জার্মানদের যোগাযোগ হল শব্দজটের মত
আর দশটা খেলার মতই একটা খেলা
- মার্গারেট, তুমি কোথায়? - আমি খুবই ভাল খেলায়
মানে, ধাঁধায়
আর এটা হল পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন ধাঁধা
মার্গারেট!
দোহাই লাগে
এটা নিশ্চয়ই তামাশা
সেটা কি আমি তো জানি না,
কমান্ডার ডেনিস্টন
ভালোয় ভালোয় কেমব্রিজে ফিরে যাও, প্রফেসর
এনিগমা
আমাকে ডেকেছেন?
আপনারা তো সেটাই করছেন
ব্লেচলির টপ সিক্রেট প্রোগ্রাম
আপনারা জার্মান এনিগমা ভাঙার চেষ্টা করছেন
কী দেখে মনে হল সেটা?
এটা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ এনক্রিপ্ট করার যন্ত্র,
আর জার্মানরা এটা ব্যবহার করে সব গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগে
মিত্রশক্তি যদি এনিগমা ভাঙতে পারে,
তাহলে...
যুদ্ধের সময়কাল অনেক কমে যাবে
আলবৎ আপনারা সেটা নিয়েই কাজ করছেন
কিন্তু আপনারা কোনো সমাধান করতে পারছেন না
যদি পারতেন, তাহলে আপনারা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
ক্রিপ্টোগ্রাফার আনতেন না
আপনাদেরকে আমার যতটা দরকার, আমাকে আপনাদের দরকার তার চেয়ে অনেক বেশি
সমস্যার সমাধান করতে আমার ভাল লাগে,
কমান্ডার
আর এনিগমা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন সমস্যা
না, এনিগমা কঠিন না, অসম্ভব
অ্যামেরিকান, রাশিয়ান, ফ্রেঞ্চ,
জার্মান- সবাই মনে করে এনিগমা
ভাঙা যায় না
ভাল
আমাকে চেষ্টা করতে দিন । তারপরেই দেখা যাবে তো,
তাই না?
এনিগমায় স্বাগতম
প্রত্যেকটা আচমকা আক্রমণ,
প্রত্যেকটা গোপন সামরিক যান
আর আটলান্টিকের প্রত্যেকটা ইউ-বোটের সব খুঁটিনাটি
ঢোকে ওই জিনিসটায়
আর বেরিয়ে আসে হযবরল
কী সুন্দর
এটা হল আজরাইলের হাত
আমদের নৌবাহিনীর মহিলা অংশ প্রতিদিন গাদাগাদা বার্তা আটকায়,
আর নৌবাহিনীর মেয়েদের কাছে
সেগুলোর কোনো অর্থই বের হয় না
কেবল যখন সেগুলো এনিগমায় দেওয়া হয়
তখনই সেগুলোর মানে বেরিয়ে আসে
কিন্তু আমাদের তো একটা এনিগমা মেশিন আছে
হ্যাঁ, পোলিশ ইন্টেলিজেন্স এটা
বার্লিন থেকে চোরাচালান করে এনেছে
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
আটকানো বার্তাগুলো এনিগমায়
ঢোকালেই তো...
দেখো, ব্যাপারটা এত সোজা না, বুঝলে?
এনিগমা মেশিন থাকা মানেই
বার্তার মানে বের হয়ে যাওয়া না
চমৎকার, মি. টিউরিং
বার্তার অর্থ বের করতে মেশিনের সেটিংস জানা লাগবে
এখন, জার্মানরা মেশিনের সেটিংস প্রতিদিন
ঠিক মধ্যরাতে বদলে দেয়
আমরা এমনিতে দিনে প্রথম
বার্তা আটকাই সকাল ছয়টায়
ফলে ঠিক ১৮ ঘণ্টা
সময় পাওয়া যায় কোড ভাঙার
সেটিংস বদলে যাওয়ার আগে । তারপর আবার শুরু করতে হয়
পাঁচটা রোটর
দশটা প্লাগবোর্ড তার
- তার মানে... -এক মিলিয়ন... - এক হাজার মিলিয়ন...
না, না, আমি বলতে পারব
- এটা মিলিয়ন মিলিয়ন -হ্যাঁ, মিলিয়নই
এটার সম্ভাব্য সেটিংস ১৫০ মিলিয়ন মিলিয়ন মিলিয়ন
দারুণ
১৫৯
ঠিক করে বলতে গেলে । ১-৫-৯
তারপরে ১৮টা শূন্য
সম্ভাব্যতা
প্রত্যেক দিন
ছেলেরা, ও হল হিউ অ্যালেক্সান্ডার
আমি নিজে ওকে বেছেছি
- এই ইউনিট চালানোর কাজে - তুমি না...
মি. অ্যালেক্সান্ডার ব্রিটেনের জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে
দুবার
তুমি একাই এখানে খেলায়
পারদর্শী নও, টিউরিং
আমরা কি তার মানে একসাথে কাজ করব?
আমার নিজের একটা অফিস থাকলে ভাল হয়
তোমরা একটা দল আর দলীয়ভাবেই কাজ করবে
কাজ করতে করতে বোঝানোর মত সময় আমার নেই,
আর আমার মনে হয় ওরা
- আমার গতি কমিয়ে দেবে - যদি একসাথে খেলতে না পারো
তাহলে দুঃখজনকভাবে তোমাকে খেলায় নেওয়া যাবে না
উনি স্টুয়ার্ট মেঞ্জিস, MI6
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের মাত্র পাঁচটা শাখা
MI6 নলে তো কিছু নেই
ঠিক
এই তো চাই
মি. টিউরিং, তুমি কি জানো কতজন ব্রিটিশ সার্ভিসের লোক মারা গেছে
এনিগমার জন্য?
না, আমি জানি না
তিনজন...
যতক্ষণে আমরা এখানে
কথা বলছি
দেখো, আরেকজন গেল
বেচারার যেন পরিবার না থাকে
কমান্ডার ডেনিস্টন যে যুদ্ধ নিয়ে বলে চলেছেন,
আমরা সেটা জিতছি না
কোডটা ভাঙো,
তাহলে অন্তত একটা সুযোগ থাকবে জেতার
বাচ্চারা তাহলে এখন নতুন
খেলনাটা দিয়ে খেলুক?
ঠিক আছে, ছেলেরা...
চলো খেলি
খেলাটা বোঝা বেশ সহজ
প্রতিটা জার্মান বার্তা, প্রতিটা অতর্কিত আক্রমণ,
প্রতিটা বোমা বিস্ফোরণ,
প্রতিটা ইউ-বোট আক্রমণ...
সবকিছু ভেসে চলেছে বাতাসে
রেডিও সিগনাল, যেগুলো...
যন্ত্র থাকলে যেকোনো স্কুলের বাচ্চাও
আটকাতে পারে
ভেলকি হল, সেগুলো ছিল এনক্রিপ্ট করা
সম্ভাব্য এনিগমা সেটিংস ছিল
১৫৯ মিলিয়ন মিলিয়ন মিলিয়ন
আমাদের যা করতে হবে তা হল প্রত্যেকটা পরীক্ষা করে দেখা
কিন্তু দশজন লোক যদি একটা করে পরীক্ষা করে এক মিনিট লাগিয়ে,
সপ্তাহে সাতদিন, চব্বিশ ঘণ্টা,
তাহলে কতদিন লাগতে পারে,
প্রতিটা সেটিংস
পরীক্ষা করে দেখতে?
দিন লাগবে না, লাগবে বছর
শুভ সকাল
লাগবে ২০ মিলিয়ন বছর
- আসন্ন আক্রমণ ঠেকাতে - ধন্যবাদ
আমাদের ২০ মিলিয়ন বছরের সেটিংস
পরীক্ষা করতে হবে
২০ মিনিটে
আমার ব্যাপক ক্ষুধা পেয়েছে
লাঞ্চ?
আল্লাহরে, মেয়েরা এই ছোট ছোট টুপি পরে
কী এত মজা পায়?
আমরা সবাই লাঞ্চ করতে যাচ্ছি
অ্যালান?
কী?
আমি বললাম, আমরা লাঞ্চ করতে যাচ্ছি
অ্যালান?
কী?
- আমার কথা তুমি শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ
আমি বলেছি আমরা যাচ্ছি লা...
বারবার জিজ্ঞেস করে আমি কাহিল হয়ে যাচ্ছি
- কী জিজ্ঞেস করে? - আমি জিজ্ঞেস করলাম
তুমি আমাদের সাথে লাঞ্চে যাবে কিনা
না, করোনি তো
তুমি বললে তোমরা যাচ্ছ লাঞ্চ করতে
আমি কি কোনোভাবে তোমাকে আঘাত দিয়েছি?
কেন মনে হল এ কথা?
তুমি কি আসবে আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে?
- লাঞ্চ কয়টায়? - দোহাই লাগে অ্যালান,
একটা স্যান্ডউইচই তো
- একটা স্যান্ডউইচই তো কী? - লাঞ্চ
ওহ, আমি স্যান্ডউইচ পছন্দ করি না
বাদ দাও
জানো,
এই অসহ্যকর জিনিয়াসমার্কা ভাব দেখাতে হলে
আসলেই কিন্তু জিনিয়াস হওয়া লাগে, অ্যালান
কিন্তু এখানে কাজের কাজ কিন্তু
আমরাই করছি, না?
তাই নাকি?
হ্যাঁ
আমরা কয়েকটা জার্মান বার্তা ভেঙেছি
অক্ষর ব্যবহারের ব্যবহার দেখে
নষ্ট ঘড়িও দিনে দুইবার ঠিক সময় দেখায়
ওটা-ওটা কাজের কাজ না, ওটা হল ভাগ্যের খেল
আমি এমন একটা মেশিনের ডিজাইন করছি
যেটা দিয়ে আমরা প্রতিদিনের প্রতিটা বার্তা
সাথে সাথে ভাঙতে পারব
কার কার ক্ষুধা পেয়েছে?
চলো
আমার ক্ষুধা পেয়েছে
কী?
পিটার জিজ্ঞেস করল কার কার ক্ষুধা পেয়েছে
আমাকে একটু স্যুপ দেওয়া যাবে, প্লিজ?
...এখানে সার্কিট আবার ভাঙবে
"গোপন" মানে কী?
না, আমি কথাটার আক্ষরিক অর্থ জানি
আমি জানতে চাচ্ছি কেন একজন অংকের প্রফেসরের
মিলিটারি রেকর্ড গোপন থাকবে?
আচ্ছা, আমি আসব
দুঃখিত, এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন?
মাফ করবেন, আমি কিছু কাগজপত্র দেখতে চাচ্ছি
একজনের সার্ভিস রেকর্ড- মি. টিউরিং,
অ্যালান
আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে এসেছি
এ তো মানা যায় না
তুমি যদি অভিযোগটা নিয়ে কথা বলতে চাও,
তাহলে ঠিকঠাক অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে নাও
অ্যালেক্সান...
অভিযোগ?
না, না, হিউ অ্যালেক্সান্ডার
আমার ডিজাইন করা মেশিনের জন্য প্রয়োজনীয়
যন্ত্রপাতির আবেদন নাকচ করে দিয়েছে
তোমার সঙ্গী কোড-ব্রেকাররা তোমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছে না
আর তাই তারা আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ জানিয়েছে
এটা একটা পুরনো পোলিশ কোড-ব্রেকিং মেশিন অবলম্বনে বানানো
কিন্তু এটা হল
শতকোটিগুণ বেশি উন্নত
তুমি যদি অভিযোগটার জবাব না দাও,
তাহলে আমার এটা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে দাখিল করতে হবে
ফাইলগুলো আমার ডেস্কে রাখো
বেশ । আমার জবাব হল, ওরা সবাই গর্দভ
ওদের তাড়িয়ে টাকাগুলো দিয়ে আমার মেশিনের সংস্থান করুন
আমার মাত্র এক লাখ পাউন্ডের মত লাগবে
এক লাখ...
তুমি কেন মেশিন বানাচ্ছ?
ব্যাপারটা খুবই যান্ত্রিক । আপনি বুঝবেন না
চেষ্টা করেই দেখো
এনিগমা হল...
একটা খুবই উন্নত মেশিন
আমাদের সমস্যা হল আমরা চেষ্টা করছি মানুষ দিয়ে এটাকে পরাজিত করার
না । এমন যদি হয়, একটা মেশিনই
আরেকটা মেশিনকে পরাজিত করতে পারে?
তেমন একটা যান্ত্রিক লাগল না আমার
হিউ অ্যালেক্সান্ডার তোমাদের ইউনিটের দায়িত্বে আছে
ও বলেছে 'না' । মানে 'না'
আমার হাতে একদম সময় নেই
তুমি কি কখনো কোনো যুদ্ধ জিতেছ, টুরিং?
আমি জিতেছি
তুমি কি জানো যুদ্ধে জেতা যায় কী দিয়ে?
অনুশাসন, শৃঙ্খলা,
নিয়মানুবর্তিতা
তুমি এখন আর বিশ্ববিদ্যালয়ে নেই
তুমি বিশাল এক সৈকতের একটা ছোট্ট নুড়ি
আর তোমার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার যা বলে তুমি তা-ই করবে
আচ্ছা
আপনার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার কে?
উইনস্টন চার্চিল,
১০, ডাউনিং স্ট্রিট,
লন্ডন, SW1
আমার সিদ্ধান্তে তোমার কোনো সমস্যা থাকলে
তুমি তাকে জানাতে পারো
মি. মেঞ্জিস!
আপনি কি লন্ডন যাচ্ছেন?
সম্ভবত
আমার একটা চিঠি দিয়ে আসতে পারবেন একটু?
দেখুন, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনি কি মজা করছেন?
চার্চিল অ্যালানকে দায়িত্ব দিয়েছেন?
- খুবই জঘন্য আইডিয়া - না, না, না, না, না
তাহলে আমি এদের এখন নির্দেশ দিতে পারব?
বলতে খুবই খারাপ লাগছে, কিন্তু হ্যাঁ
চমৎকার । কিথ, চার্লস- তোমাদের দুজনকে ছাঁটাই করা হল
- দুঃখিত? - কী?
তোমরা সাধারণ মানের ভাষাবিদ,
আর আরো খারাপ মানের কোড-ব্রেকার
অ্যালান, তুমি মুখের কথাতেই কিথ আর চার্লসকে ছাঁটাই করতে পারো না
উনি তো এখনই বললেন আমি পারি
না, আমি এমন কিছু বলিনি
কিন্তু চার্চিল বলেছেন
জাহান্নামে যাও
তো,
এ তো অমানবিক,
তোমার বেলায় পর্যন্ত
স্কুলে নিশ্চয়ই দারুণ জনপ্রিয় ছিলে?
সমস্যাটা শুরু হয়েছিল
গাজর নিয়ে
গাজরের রং কমলা
আর মটরশুঁটির রং
সবুজ
এই দুটো পরস্পরকে স্পর্শ করবে না
আমি দেখছি
জানেন, মানুষ কেন
ভায়োলেন্স ভালোবাসে?
কারণ এর অনুভূতিটা...
দারুণ
মানুষ ভায়োলেন্সে
দারুণ সন্তুষ্টি পায়
কিন্তু সন্তুষ্টিটাকে সরিয়ে নিলে
কাজটা হয়ে পড়ে...
অন্তঃসারশূন্য
টুরিং?
কিরে
এত ঢং করিস না
চলে আয়, শালা মরুক
আমি এটা নিজে থেকে শিখিনি,
অবশ্যই
সাহায্য পেয়েছিলাম
ক্রিস্টোফার সাহায্য করেছিল
অ্যালান, তুমি ঠিক আছ?
এটা আমার দোষ না
গাজর আর মটরশুঁটি মিশে গেল...
আমি দুঃখিত
আমি আর ওদের এটা করতে দেব না
ওরা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে
ওরা আমাকে মারে কারণ আমি ওদের চেয়ে বুদ্ধিমান
না, ওরা তোমাকে মারে কারণ তুমি অন্যরকম
মা বলে আমি অন্যরকম মানুষ
ঠিকই বলে
কিন্তু অ্যালান,
কখনো কখনো যাদের নিয়ে মানুষ কিছুই কল্পনা করেনি
তারাই এমন কিছু করে যা কেউ কল্পনাও করেনি
তো, এখন আমাদের কী করা?
আমাদের লোক কম
তাহলে, আমরা বরং
আরো লোক আনি
কীভাবে আনব লোক?
অ্যালান টিউরিং এসেছি
স্টুয়ার্ট মেঞ্জিসের সাথে দেখা করতে
ঠিক আছে, স্যার
তো, এরা কারা?
সব রকম লোক
শিক্ষক, একজন আছে ইঞ্জিনিয়ার,
কয়েকজন ছাত্র
আর তোমার মনে হয় ওরা ব্লেচলির যোগ্য
শব্দজট ভাল পারে বলে?
ওরা বলছে ওরা ভাল পারে । কিন্তু সেটা তো এখনই দেখা যাবে,
না?
তোমাদের সাহায্য করতে
তোমাদের ডানে আছে একটা করে সবুজ খাতা
তোমরা সেখানে নোট করবে
ছেলেরা, তোমাদের ছয় মিনিট দেওয়া হবে
শব্দজটের সমাধান করতে । তারপরে
আমি...
দুঃখিত ম্যাম, এই রুমের প্রবেশ সংরক্ষিত
দেরি করে আসার জন্য আমি দুঃখিত
আমার বাসের চাকা পাংচার হয়ে গিয়েছিল
আমি কথা শেষ করি, প্লিজ?
- ধন্যবাদ - আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই, ম্যাম
কিন্তু আমি তো মাত্র কয়েক মিনিট দেরি করেছি
সেক্রেটারিদের কাজ ওপরতলায়
এই রুমে প্রার্থীরা আছে
আমি কাজ চালিয়ে যেতে পারি, প্লিজ?
আমি একজন প্রার্থী
কোন পদের?
চিঠিতে পরিষ্কার করে বলেনি
জ্বি, সেক্রেটারিদের ওপরতলায় যেতে হবে
তবে বলেছে ব্যাপারটা টপ সিক্রেট
কী হচ্ছে?
আমি খবরের কাগজে
একটা শব্দজট মিলিয়েছিলাম,
আর তারপর একটা চিঠি পেয়েছিলাম
যে আমি কোনো এক রহস্যময় চাকরির প্রার্থী
আমার নাম জোওন ক্লার্ক
মিস, আপনি কি শব্দজটটা নিজে নিজেই মিলিয়েছেন?
আপনার কেন মনে হচ্ছে আমি নিজে ওটা মেলাতে পারব না?
- আমি খুবই ভাল পারি... - ম্যাম,
- আপনি দয়া করে... - মিস ক্লার্ক,
আমি দেরি করাটাকে
যেকোনো পরিস্থিতিতেই অমার্জনীয় ধরি
জায়গায় বসো যাতে আমরা শুরু করতে পারি
ধন্যবাদ
এখন, মানে,
আমি যা বলছিলাম, তোমাদের হাতে ছয় মিনিট সময় আছে
সামনের কাজটা করার
জেন্টলমেন এবং লেডি,
শুরু করো
ছয় মিনিট
কাজটা কি সম্ভব?
না, আমার নিজেরই আট মিনিট লাগে
ব্যাপারটা শব্দজট মেলানোর না
ব্যাপারটা হল কীভাবে একজন মানুষ
অসম্ভব কোনো সমস্যার সমাধান করতে নেয়
তুমি কি পুরোটার সমাধানই একবারে করো, নাকি ছোট ছোট অংশে
ভাগ করে...
তোমার শেষ?
হ্যাঁ
পাঁচ মিনিট ৩৪ সেকেন্ড
ছয় মিনিটের ভেতরেই তো করতে বলা হল
অভিনন্দন
হিজ ম্যাজেস্টির সার্ভিসে স্বাগতম
আমি তোমাদের যা দেখাতে যাচ্ছি তার একটা শব্দও যদি কাউকে তোমরা বলো,
তোমরা রাজদ্রোহের মামলায় ফেঁসে যাবে
তোমরা মিথ্যা বলবে তোমাদের বন্ধু-বান্ধবের কাছে,
তোমাদের বাবা-মা, পরিচিত সবার কাছে
তোমরা আসলে কী করো সেটার ব্যাপারে
আর আমরা আসলে কী করব?
আমরা অভঙ্গনীয় নাৎজি কোড ভেঙে
যুদ্ধ জিততে যাব
ওহ
তুমি কী পড়ছ?
ক্রিপ্টোগ্রাফি নিয়ে
গোপন বার্তার কথা?
গোপন না
সেটাই সবচেয়ে দারুণ অংশ
যেসব বার্তা সবাই দেখতে পায়, কিন্তু অর্থ কেউই বুঝতে পারে না
যদি না তোমার কাছে চাবিটা থাকে
কথা বলার চেয়ে সেটা আলাদা হল কোন দিক দিয়ে?
- কথা? - মানুষ যখন কথা বলে
তখন তারা আসলে যা বলতে চায় তা কখনো বলে না
তারা অন্য কিছু বলে,
আর সেটার অর্থ কী সেটা তোমার নিজে থেকে বুঝে নিতে হয়
আমি কখনোই বুঝি না
তো, সেটা অন্যরকম হয় কীভাবে?
অ্যালান, আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
তুমি এটাতে খুবই দক্ষ হয়ে উঠবে
শুভ রাত্রি, অ্যালান
শুভ রাত্রি
ছোট সেটিংস দিয়ে গিয়ে পাল্টা যেতে হবে...
ওগুলোতে...
একটু সাবধানে চলা যায় না?
এটা কোনো খেলনা না
মজার ব্যাপার
দেখে তো খেলনাই লাগে
এক লাখ পাউন্ডের খেলনা
তোমার নতুন চেলা এসে পড়েছে
জ্যাক গুড । আমাদের দেখা হয়েছিল...
মিস ক্লার্ক কোথায়?
কী মিষ্টি স্বভাবের লোক, না?
এটা আর দশটা কারখানার মত না
মানে, আমি যা বলছিলাম আরকি,
এটা একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ রেডিও কারখানা
এটা আসলে, মানে,
সাধারণ রেডিও কারখানার দলে পড়ে না,
এটা হল বিশেষ...
তোমাকে ব্লেচলিতে দেখলাম না কেন?
আপনাকে... আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, মি. টিউরিং
- রাস্তায় কোনো সমস্যা হয়নি তো? - জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে এখন চলো
দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার প্রস্তাবটা রাখতে পারছি না
আমাদের মনে হচ্ছে এমন একটা অবস্থায় থাকাটা
মোটেও ভাল দেখাবে না
তোমার গণিতে দুটো ফার্স্ট আছে
কিন্তু দুঃখজনকভাবে ফেলো করা হয়নি আমাকে
ব্লেচলি হচ্ছে তোমার ঠিকানা
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার অবস্থানের কারোর
বাড়ি থেকে... এত দূরে থেকে...
রেডিও কারখানায় কাজ করাটা,
এতজন পুরুষের সাথে...
ব্যাপারটা আসলে...
খারাপ দেখায়
মানে কী?
আমাদের ওখানে বেশ কয়েকজন মেয়েও আছে
যারা কাজ করে আমাদের
সহকারী হিসেবে, অনুবাদক হিসেবে
তারা একসাথে থাকে শহরে
সেখানে থাকতে পারবে না?
হুম । তাহলে আমি ওই মেয়েদের সাথে কাজ করব?
হ্যাঁ
মেয়েগুলো খুবই ভাল । ওরা কাছেই সেন্ট মার্টিন গির্জায়
সামাজিক অনুষ্ঠানের আয়োজনও করে
পুরো ব্যাপারটা তাহলে আরো অনেক...
মানে...
ভাল দেখাবে
এখন, তোমার তো সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স থাকবে না,
কাজেই আমাদের একটু নাটকও করতে হবে
আপনি আমাকে কেন সাহায্য করছেন?
কারণ এই মুহূর্তে গোটা পৃথিবীতে
একটা কাজই করার আছে, বুঝেছ?
আর সেটা হচ্ছে এনিগমা ভাঙা
কিন্তু মি. টিউরিং...
আপনি আমাকে কেন সাহায্য করছেন?
ওহ, আসলে...
মাঝে মাঝে যেসব মানুষকে নিয়ে কেউ কিছু কল্পনা করেনি
তারাই এমন কিছু করে যা কেউ কল্পনাও করেনি
এই যে
- এটা কী? - অ্যালান টিউরিংয়ের গোপন মিলিটারি ফাইল
- এটা তো পুরাই খালি - ঠিক তাই
- এটা একটা খালি খাম - হ্যাঁ
বাহ, তার মানে তো তুমি কেসটা আবার খুলেছ, না?
অ্যালান টিউরিংয়ের যুদ্ধের রেকর্ড কেবলমাত্র গোপনই না,
সেগুলোর অস্তিত্বই নেই
তার মানে কেউ ওগুলো সরিয়েছে
মুছে ফেলেছে । পুড়িয়ে ফেলেছে
আর ঠিক সেই লোকই তার বাড়িতে ঢুকে কিছু নেয়নি?
গাই বার্জেস আর ডোনাল্ড ম্যাক্লিন
কী, খবরের কাগজের সেই স্পাইরা?
সোভিয়েত টিকটিকি
কিন্তু প্রথমে তারা তো প্রফেসরই ছিল, না?
কেমব্রিজে তাদের মাথা খাওয়া হয়েছিল,
তারপর তারা কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেয়,
তারপরে যায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে, আর তারপরে স্তালিনের কাছে
তথ্য পাচার করে যুদ্ধের সময়
এখন, আর কারো নাম বলতে পারো যে কেমব্রিজে ছিল বলে আমরা জানি
আর যুদ্ধ লাগার পরে যে টপ সিক্রেট নানা কাজকর্ম করা ধরেছিল?
তোমার মনে হয় এই অ্যালান টিউরিং সোভিয়েত টিকটিকি হতে পারে?
আমার মনে হয়...
খুব গুরুতর কিছু হচ্ছে
আমাদেরই নাকের ডগায়
কী হচ্ছে জানতে চাও?
স্বাগতম, মেয়েরা
আমার পেছন পেছন এসো
কেউ কেউ মনে করত আমাদের যুদ্ধ ছিল
জার্মানদের বিরুদ্ধে । ভুল
আমাদের যুদ্ধ ছিল ঘড়ির কাঁটার বিরুদ্ধে
ব্রিটেন আক্ষরিক অর্থেই না খেয়ে মরছিল
অ্যামেরিকানরা প্রতি সপ্তাহেই
এক লক্ষ টন খাবার পাঠাত
আর জার্মানরা আমাদের জরুরি খাবারগুলো পাঠাত
সাগরের তলায়
মাঝরাতে ঘড়ির ঘণ্টাধ্বনি জানান দিত আমাদের দৈনিক ব্যর্থতা
আর সেই শব্দ তাড়া করে বেড়াত আমাদের অযাচিত স্বপ্নগুলোকে
টিক...
টক...
টিক
গুল্লি মারি!
- কী হল এখন? - মাঝরাত হল
আমাদের আজকের সব কাজ পড়ল পানিতে
থাক, চিন্তা কোরো না । আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা পরেই
কালকের বার্তা আসা শুরু হবে...
আর তখন আমরা আবার শুরু করব
একেবারে প্রথম থেকে
আমার ঘৃণা ধরে গেছে
ওনার প্লাগবোর্ড মেট্রিক্সে তার লাগাতে চার ঘণ্টা
গতকাল লাগল তিন ঘণ্টা
ওনার রোটর পজিশনে!
- ওখানে যেও না - জন, না
কাজটা এতদিন এমনিতেই অসম্ভব ছিল,
- আর এখন সেটা একেবারে অসহ্য পর্যায়ে চলে গেছে - হিউ, না
তুমি আর তোমার আকামের মেশিন জাহান্নামে যাও!
আমার মেশিন দিয়েই আমরা জিতব
সত্যি?
এই মেশিন? হ্যাঁ?
তুমি এই মরার মেশিনটার কথা বলছ?!
- হিউ! হিউ! হিউ, না! - হিউ! হিউ, থামো!
একগুঁয়ে শয়তান কোথাকার!
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারতে
তুমি কাজটা আরো দ্রুত করাতে পারতে, কিন্তু তুমি করছ না
সরো
ও ঠিকই বলেছে, অ্যালান
বাইরে...
সত্যিকারের সৈন্যরা সত্যিকার যুদ্ধ জেতার চেষ্টা করছে
আমার ভাই
নেভির খাবারের জাহাজ রক্ষা করে
আমার কাজিনরা বিমান বাহিনীর পাহারা বিমান চালায়
আমার বন্ধুরা আসল কাজের কাজ করছে,
যেখানে আমরা... দিন কাটিয়ে বেড়াচ্ছি
কোনো ফলাফল ছাড়াই
তোমার কারণে
আমার মেশিন...
কাজ করবেই
চলে এসো, পিটার
ঠিক আছে
তুমি কি একটু...
আরেকটু জোরে কি
শব্দ করা যায় না? আমার বাড়িওয়ালীও
- উঠে পড়ুক? - দুঃখিত
দেখো,
এর চেয়ে বেশি আমার পক্ষে করা সম্ভব না
সন্ধ্যার পরে কোনো পুরুষমানুষ আসতে পারবে না
তো...
কী আনলে?
নাও
এই যে
কোনো কোনো ছেলে কিন্তু ফুলও দেয়
এগুলো সমাধান করা আসল এনিগমা
সরাসরি নাৎজি
উঁচুতলা থেকে
"০৬০০ বেলা
"আবহাওয়া আজ পরিষ্কার
"বিকেলে বৃষ্টি
হিটলারের জয়"
বাহ, পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে
এই অতি জরুরি তথ্য দিয়ে আমরা যুদ্ধ জিতে যাব (!)
এনক্রিপ্ট করা আর সমাধান করা বার্তার মাঝের
সংযোগটাই আমার মনোযোগ কাড়ছে
এখানে একটা সূত্র পাওয়া যাবে, যেটা আমরা ক্রিস্টোফারকে দিতে পারব?
ক্রিস্টোফার কে?
আমার মেশিনটা
নামও রেখেছ?
নামটা কি খারাপ হল?
না
না, বাদ দাও
তুমি কি তোমার সর্বকর্মা মেশিনটা বানাচ্ছ নাকি?
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে
- তোমার পেপারটা পড়েছিলাম - ওটা এখনই পড়াচ্ছে নাকি?
না । না । না, আমার কৌতূহল হয়েছিল
তার মানে...
তুমি একটা মেশিনের তত্ত্ব দিয়েছ
যেটা যেকোনো সমস্যার সমাধান করতে পারে
কেবল একটা কাজই না, যেটা সব কাজ করতে পারে
যেটা কেবল প্রোগ্রামই করা যায় না, বারবার প্রোগ্রাম করা যায়
হুম
সেটাই কি তোমার ক্রিস্টোফারের পেছনের আইডিয়া?
আসলে, মানুষের মস্তিষ্ক বড় বড় অংক খুব দ্রুত মেলাতে পারে
হিউ পর্যন্ত পারে । কিন্তু আমি চাই ক্রিস্টোফার হবে তার চেয়েও বুদ্ধিমান
সে একটা অংক করবে আর তারপর...
ঠিক করবে এর পরে কী করতে হবে
যেমনটা একজন মানুষ করে
ভেবে দেখো
বৈদ্যুতিক মস্তিষ্ক
ডিজিটাল কম্পিউটার
হুম
কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে এসব?
না । না, না । না, না, না! ধরবেন না ওটা!
- সরে যান - ওটা আমার ডেস্ক
বাঁচলাম
আমি আরও চিন্তায় ছিলাম ভুল ডেস্ক
- ঘাঁটছি নাকি - আপনারা কী করছেন? কী হচ্ছে এসব?
ব্লেচলি পার্কে
একজন টিকটিকি আছে
নেভির ধারণা আমাদের একজন হচ্ছে
সোভিয়েত ডাবল এজেন্ট, অ্যালান
আ... কেন?
আমাদের ছেলেরা এটার মস্কো যাওয়ার পথে এটাকে আটকেছে
চেনা চেনা লাগে?
এটা একটা বিয়েল সাইফার
এনক্রিপ্ট করা হয় কোনো বই বা কবিতা কিংবা...
আপনার নিশ্চয়ই মনে হয় না এটা আমার কাজ, নাকি?
ডাবল এজেন্টরা এমন বদ আচরণেরই হয়
একা একা চলে,
বন্ধু-বান্ধব, পরিবারের সাথে কোনো সম্বন্ধ নেই
একরোখা
চেনা চেনা লাগে?
আমি...
দেখুন, আমি জানি আপনারা আমাকে পছন্দ করেন না
কিন্তু তার মানে এই না যে
আমি সোভিয়েত গুপ্তচর
অস্বাভাবিক কিছুই পাইনি, স্যার
আচ্ছা?
ঠিক আছে
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় হয়ত এখন তোমার ছাল বাঁচাচ্ছে,
কিন্তু একদিন না একদিন
তুমি একটা ভুল করবেই
আর আমার কষ্ট করে তোমাকে তাড়াতেও হবে না
তারাই তোমাকে রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধে ফাঁসিতে ঝোলাবে
হ্যালো
আমি ঘটনার কথা শুনেছি
হাট ৩-এর মেয়েদের মুখে কেবল এই কথাই চলছে
তোমার মন ভাল করার একটা আইডিয়া আছে আমার
যেহেতু কোনো অক্ষরকেই
সেই অক্ষর দিয়ে এনকোড করা যাবে না, কাজেই বেশ কয়েকটা অক্ষর কিন্তু
এমনিতেই বাদ হয়ে যায়
ওরা তোমার সাথের?
- হ্যাঁ - হাই-হ্যালো দেব?
- না - হ্যালো
আমি তোমাকে বললাম না দিতে
- অ্যালান -আ... হিউ । হ্যালো
- জানতাম না তুমি মদ খাও - খায় না তো
ও ফেনায় একটু একটু করে চুমুক দেয়
তোমাকে একটা সিক্রেট বলি, মিস...?
ক্লার্ক
- মিস ক্লার্ক - প্লিজ
ফেনা আমারও পছন্দ
তাই নাকি?
আমাদের সাথে এসে একটু ড্রিঙ্ক করে যাও?
একটু পরেই আসছি আমরা
মিস ক্লার্ক
ও দেখি তোমাকে পছন্দ করে
- হ্যাঁ - তুমি...
ওর কাছে নিজেকে পছন্দ করিয়েছ
হ্যাঁ
কেন?
কারণ আমি একজন নারী যে পুরুষদের কাজ করছি
আর আমার বেয়াড়া হওয়ার মত সামর্থ্য নেই
অ্যালান...
তুমি কত চালাক সেটা ব্যাপার না,
এনিগমা সবসময়ই তার চেয়ে বেশি চালাক
তুমি যদি সত্যিই
তোমার ধাঁধার সমাধান করতে চাও,
তাহলে তোমার যত সম্ভব
সাহায্য লাগবে । আর ওরা কিন্তু তোমাকে
সাহায্য করবে না যদি ওরা তোমাকে অপছন্দ করে
- ওগুলো কী? - আপেল
- না - আসলেই আপেল
আ, আমি... মিস ক্লার্ক, মানে, জোওন বলল...
ব্যাপারটা সুন্দর দেখায়...
যদি আমি তোমাদের কিছু দেই
তাই দেওয়া । আমি...
ধন্যবাদ
আপেল আমার খুব প্রিয়
মিস ক্লার্ককে ধন্যবাদ দিও
দুজন লোক একটা জঙ্গলে গেছে
আর একটা ভালুকের সামনে পড়েছে
প্রথমজন বসে পড়ল প্রার্থনা করতে
দ্বিতীয়জন শুরু করল জুতার ফিতা বাঁধতে
তখন প্রথমজন দ্বিতীয়জনকে জিজ্ঞেস করল,
"বন্ধু, তুমি কী করছ?
তুমি তো ভালুককে দৌড়ে পেছনে ফেলতে পারবে না"
দ্বিতীয়জন তখন উত্তর দিল,
"ফেলা লাগবেও না
তোমাকে পেছনে ফেললেই হল"
আমি ক্রিস্টোফারের ওখানে গেলাম । আমাকে লাগলে ওখানে খুঁজো
মনে করি, √২ একটি
মূলদ সংখ্যা । তাহলে √২ কে
a/b আকারে
লেখা যায়...
যেখানে a ও b
পূর্ণ সংখ্যা এবং b≠0
মি. টিউরিং, চিঠি চালাচালি হচ্ছে, না?
না, স্যার
কেবল টিউরিং-ই হাবিজাবি লেখে
ঠিক আছে ছেলেরা,
ছুটিতে বীজগণিতের হোমওয়ার্ক করতে ভুলে যেও না
ছুটি ভাল কাটাও । স্কুল খুললে আমরা
অমূলদ সংখ্যা নিয়ে আলোচনা করব
হুম
কিন্তু অয়লারের উপপাদ্য ব্যবহার করে তো সাথে সাথেই এটা পাওয়া যায়
আ...
নাও । এটা দেখো দেখি
প্লাগবোর্ড মেট্রিক্সে যদি কোণাকুণিভাবে তার পেঁচাও,
তাহলে রোটরের অবস্থানগুলো ৫০০ গুণ দ্রুতগতিতে বাদ পড়তে থাকবে
আইডিয়াটা...
খুব একটা খারাপ না
মনে হয় এটাই অ্যালানের "ধন্যবাদ" দেওয়া
ওটা আমার স্যান্ডউইচ
তোমার তো স্যান্ডউইচ পছন্দ না
নার্ভাস লাগছে?
এখন কী হবে?
এটা প্রতিদিনের এনিগমা সেটিংস বের করবে
কতক্ষণ লাগবে?
জার্মান সেনাবাহিনী সমগ্র ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছে
পোল্যান্ড থেকে সার্বিয়া, লিথুয়ানিয়া থেকে ডেনমার্ক,
নরওয়ে থেকে ফ্রান্স
নাৎজি পতাকা উড়ছে ২৪টিরও বেশি
দেশের রাজধানীতে
তাদের নৃশংস যাত্রা চলছে
যখন মুক্ত ইউরোপে নামছে ধ্বস
ওফ, এটা এখনও চলছে
- শুভ সকাল, স্যার - শুভ সকাল, মার্গারেট
গিয়ারগুলো ঘুরতেই আছে, ঘুরতেই আছে
রোটর চলছে তো চলছেই
শেষ নেই আর
কোনো ফল তো পাওয়া যাচ্ছে না, না?
না
টিউরিং
- মরার দরজাটা খোলো - না
না
দরজা খোলো, নইলে আমরা দরজা ভেঙে ঢুকব
আমি আপনাদের ভেতরে যেতে দেব না!... আমি আপনাদের বাধা দিতে দেব না
ঠিক আছে তাহলে
ওটা বন্ধ করো
না । না, প্লিজ । প্লিজ
প্লিজ! প্লিজ!
না!
না । না!
না!
বাহ, দেখা যাচ্ছে তোমার বিশাল, সাংঘাতিক,
খরুচে মেশিনটা কাজ করে না
করে
চমৎকার
তার মানে তুমি এনিগমা ভেঙেছ?
ওটা আসলে...
এখনও কাজ করছিল
উনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে আসা আমার সহযোগী
দেখো, এক লাখ পাউন্ড কিন্তু
অনেক টাকা
আর উনি এসেছেন সেই টাকা দিয়ে তুমি কী ফল দেখাচ্ছ সেটা দেখতে
আপনারা... আপনারা জীবনেও বুঝবেন না
আমার এই জিনিসটার গুরুত্ব কতখানি!
তুমি কি কোনো জার্মান বার্তা ভেঙেছ?
একটাও?
তুমি কি আদৌ কিছু দেখাতে পারবে যেটা তুমি করেছ?
হুম । তোমার অর্থের সংস্থানও বন্ধ হয়ে গেছে,
আমাদের ধৈর্যের বাঁধও ভেঙে গেছে
অনেক আনন্দের সাথে
অবশেষে আমি এটা ঘোষণা করছি-
অ্যালান টিউরিং, তোমাকে ছাঁটাই করা হল
মি. টিউরিংকে দয়া করে বাইরে এগিয়ে দিয়ে এসো
না
দুঃখিত?
আপনি যদি অ্যালানকে তাড়ান...
তাহলে আমাকেও আপনার তাড়াতে হবে
তুমি কী যা-তা বলছ এসব?
দেখুন, আমি ছাড়া দুনিয়াতে আর একটা লোকও পাবেন না
যার এটা একদমই বলার কথা না, কিন্তু...
ও ঠিকই আছে
অ্যালান ঠিকই বলেছে
ওর মেশিন কাজ করে আর এটাই সম্ভবত আমাদের
সবচেয়ে ভাল সুযোগ
অবিশ্বাস্য
আপনি ওদের সরালে...
আমাকেও আপনার সরাতে হবে
আমাকেও
আমরা ব্রিটেনের সবচেয়ে দক্ষ কোড-ব্রেকার
আমাদের সবাইকেই কি আপনি ছাঁটাই করবেন?
কমান্ডার, আমাদের অন্তত আর কিছুদিন সময় দিন
ছয় মাস, আর তারপর যদি মেশিনটা
কাজের কোনো ফল দেখাতে না পারে, তাহলে আমরা ফিরে যাব
পুরনো পদ্ধতির কাজে । কেমন হয়?
এক মাস
আর তারপর আল্লাহ দিলে,
তোমরা সবকয়টা যাবে
ওকে ছাড়ো
ধন্যবাদ
তোমাকেও
ওহ, আর অ্যালান, তোমার মেশিন...
...যেন কাজ করে
হিউ
কসম...
আমি গুপ্তচর না
হায়রে কপাল, একশোবার তুমি গুপ্তচর না
কী?
ডেনিস্টন আমাকে বিয়েল সাইফারটা দিয়েছিল,
আর কাহিনী কী শুনবে?
আমি ওটা ভেঙেছি
"চাও, তা তোমাকে দেওয়া হবে;
খোঁজো, খুঁজলেই পাবে" ম্যাথিউ ৭:৭
ওটাই চাবি
তোমার মত মানুষের পক্ষে একটু বেশিই সহজ
দুঃখ, ডেনিস্টন বলে অন্য কথা
এসো
স্যার, টিউরিংকে মনে হয় ধরেছি
গত রাতে আমি
তাকে অনুসরণ করে একটা পাবে যাই, যেখানে একটা লোকের সাথে সে দেখা করে
তারা একটা খাম চালাচালি করে
তাই আমি অন্য লোকটার পেছন পেছন যাই,
ধরে নিয়ে দুইটা ডলা দেই
ব্যাটা সমকামী, সে স্বীকার করেছে
কী?
লোকটা স্বীকার করেছে । আর্নল্ড মোরে
ওই পাবের ওদিকে ঘুরঘুর করে, লোকেরা ফষ্টিনষ্টি করার জন্য পয়সা দেয়
টিউরিং তাদের একজন
কেবল মি. মোরে-র দিমাগেই
বাত্তি জ্বলে যে
পরে টিউরিংয়ের বাড়িতে চুরি করবে এক বন্ধুকে নিয়ে
টিউরিং সেটাই লুকাচ্ছে
সে সমকামী, টিকটিকি না
- না - সমস্যা কী?
আমরা একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসরকে আটকাতে পারি
- অশালীনতার অভিযোগে - না, এ তো...
এ তো ফালতু ব্যাপার
টিউরিংয়ের মতলব আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছুতে...
সে একটা অপরাধ করেছে
আর আইন ভেঙেছে
আর একটা ব্যাটালোকের সাথেও, হায়রে,
- ছি ছি - আমি মোটেও
এই জিনিসের তদন্ত করছিলাম না
তাকে নিয়ে এসো
দাঁড়াও
আমিই তাকে জেরা করব
প্লিজ, আমাকে তার সাথে একটা ঘণ্টা সময় দাও,
আর তারপর কথা দিচ্ছি পরের মাসে আমি
তোমার যতটা মনে চায় ততটা ফালতু কেস ঘাঁটব
ঠিক আছে । এখন আমাকে কেউ অ্যালান টিউরিংকে
গ্রেপ্তারের ওয়ারেন্ট দাও
অ্যালান?
ক্রিস্টোফার যথেষ্ট দ্রুত চলছে না
- আমাদের কথা আছে - কোণাকুণি বোর্ড দেওয়ার পরেও
ও ততটা দ্রুত সেটিংস বাদ দিচ্ছে না
- যতটা আমাদের দরকার... - আমি চলে যাচ্ছি
কিন্তু তুমি তো এইমাত্রই এলে
না
না । ব্লেচলি ছেড়ে
কী?
বাবা-মায়ের জন্য
আমার বয়স ২৫, আমার বিয়ে হয়নি, আমি একা একা থাকছি দূরে
আর তারা চাচ্ছে আমি বাড়ি চলে আসি
এ তো হাস্যকর ব্যাপার
বাবা-মায়ের আদেশ
দেখো... তুমি যেতে পারো না- আমি তোমাকে যেতে দেব না
"আমি তোমাকে মিস করব"- এমন অবস্থায় স্বাভাবিক একটা মানুষের
- এটাই বলার কথা - স্বাভাবিক-অস্বাভাবিক গুলি মারো
আমি করবই বা কী,
বলো অ্যালান?
আমি তো আর...
আমার বাবা-মাকে ছেড়ে দিতে পারব না
তোমার... তোমার এখানে একটা সুযোগ আছে
জীবনের সদ্ব্যবহার করার
আর তারপর হয়ে উঠব তোমার মত? না, থাক
আমি দুঃখিত তুমি একাকী বলে
কিন্তু এনিগমা তোমাকে বাঁচাবে না
সেটা কি তুমি বের করতে পারো না, অহংকারী বেকুব কোথাকার?
নাকি তুমি চাও আমি গিয়ে এখন তোমার
পেয়ারের ক্রিস্টোফারকে নিয়ে আসি সাহায্য করতে?
আমি দুঃখিত
আমি চাই তুমি... আমি চাই তুমি থাকো কারণ তোমাকে আমার ভাল লাগে
আমার ভাল লাগে... তোমার সাথে কথা বলতে
তোমার সাথে কথা বলতে আমারও ভাল লাগে, অ্যালান
আর তুমি যদি একা না থাকো?
যদি তোমার স্বামী হয় একজন?
মাথায় কোনো পাত্র আছে এমন?
আছে
হিউ?
হিউ দেখতে দারুণ, স্বীকার করছি
কিন্তু আমার মনে হয় না ও সংসারী মানুষ
না, আমি হিউর কথা ভাবছিলাম না
কিংবা পিটার
পিটার একদম চুপচাপ
হে আল্লাহ
কিন্তু তাহলে তো সব ঝামেলা চুকে যায়
তুমি কি এখন আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলে?
এটা করাই এখন যৌক্তিক
এটা তো হাস্যকর
তোমার বাবা-মায়ের আদেশ
আমার-আমার একদমই... বিশ্বাস হচ্ছে না এটা
হুম । জোওন...
তোমার মাঝের নাম কী, ক্যারোলাইন, না ক্যাথরিন?
- এলিজাবেথ - তো, জোওন এলিজাবেথ...
ক্লার্ক...
...তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
খুব সুন্দর
হ্যাঁ, আমি জানি এটা স্বাভাবিক না, কিন্তু...
স্বাভাবিক চায় কে?
ও দুই হাতে ধরে...
আমার দিকে হরিণ চোখে তাকিয়ে বলল,
"আমি কি এটা মুখে দেব?"
আমি বললাম, "হ্যাঁ, ফ্রেঞ্চরা যেমন করে"
তো ও ওটা মুখে দিল,
চারপাশে ঠোঁট রাখল,
আর গুনগুন করে ফ্রেঞ্চ গান গাওয়া শুরু করল
চলো নাচি
না, না, না, তুমি তোমার হবু বরের সাথে
যখন খুশি নাচতে পারবে
কিন্তু এখন...
... আমার পালা
কী ব্যাপার?
যদি আমি...
যদি আমি জোওনের সাথে...
অমন না হতে চাই?
কারণ তুমি সমকামী?
আমার সন্দেহ হয়েছিল
তাহলে, আমি কি ওকে বলব,
যে আমার...
পুরুষদের সাথে সম্পর্ক হয়েছিল?
দেখো, আমি তো...
এসব ব্যাপার অভিজ্ঞ না, কিন্তু,
মেয়েরা... একটু সংবেদনশীল হয়
ভুলবশত সমকামীদের বিয়ে করার ক্ষেত্রে
মনে হয় এটা না ছড়ানোই
বুদ্ধিমানের কাজ হবে
আমি ওকে পছন্দ করি,
সত্যিই করি । আমি...
আমি... আমি আসলে ঠিক জানি না
আমি... ভান করতে পারব কিনা
তুমি কাউকে বলতে পারবে না, অ্যালান
এটা অবৈধ
আর ডেনিস্টন তো নানা ছুতা খুঁজে বেড়াচ্ছে
তোমাকে ভাগানোর
জানি
এটা গোপনই রাখতে হবে
চলো, এখন তোমার পালা
আচ্ছা
চা চলবে?
না, ধন্যবাদ
মি. টিউরিং, আপনাকে একটা সিক্রেট বলি?
আমি ওসবে খুবই পারদর্শী
আমি এসেছি আপনাকে সাহায্য করতে
বোঝাই যায় (!)
মেশিন কি চিন্তা করতে পারে?
ওহ, তার মানে আপনি আমার প্রকাশিত লেখা কিছু পড়েছেন?
আপনার কেন মনে হল সেটা?
কারণ আমি থানায় বসে আছি
এক ছেলেকে আমার ওখানে ধরতে দেওয়ার অভিযোগে
আর আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন মেশিন চিন্তা করতে পারে কিনা
পারে?
মেশিন কি কখনো মানুষের মত চিন্তা করতে পারবে?
বেশিরভাগ মানুষই বলবে "না"
আপনি তো বেশিরভাগ মানুষের দলে পড়েন না
সমস্যাটা হল, আপনি আমাকে একটা বোকার মত প্রশ্ন করেছেন
তাই নাকি?
অবশ্যই মেশিন...
মানুষের মত চিন্তা করতে পারে না
মেশিন মানুষের চেয়ে আলাদা
তাই তারা চিন্তাও করে অন্যভাবে
ইন্টারেস্টিং প্রশ্ন হল, কেউ আপনার চেয়ে
ভিন্নভাবে চিন্তা করে মানেই কি
তারা চিন্তা করছে না?
মানুষের মাঝে এমন ভিন্নতা
সচরাচর দেখা যায়
আপনার ধরুন স্ট্রবেরি পছন্দ, আমার আইস-স্কেটিং পছন্দ না,
আপনি... দুঃখের ছবি দেখে কাঁদেন,
আমার... পুষ্পরেণুতে অ্যালার্জি
অর্থ কী যদি না বলা যায়
আমাদের সবার মস্তিষ্ক ভিন্ন ভিন্নভাবে কাজ করে?
আমরা ভিন্ন ভিন্নভাবে চিন্তা করি?
আর আমরা যদি একে অন্যের ব্যাপারে সেটা বলতে পারি,
তাহলে আমরা কেন সেটা বলতে পারব না...
তামা, লোহা, তারের মস্তিষ্কের বেলায়?
আর সেটাই...
আপনার লেখা সেই বিশাল পেপার?
নাম কী সেটার?
"দ্য ইমিটেশন গেম"
ঠিক । তা...
ওটা এসব নিয়েই লেখা?
খেলতে চান?
খেলতে?
এটা একটা খেলা
একরকমের পরীক্ষা
দেখতে যে কোনো কিছু...
মেশিন, না মানুষ
কীভাবে খেলে খেলাটা?
একজন থাকবে বিচারক, আর একজন থাকবে পরীক্ষণপাত্র...
বিচারক প্রশ্ন করবেন,
আর পরীক্ষণপাত্রের উত্তরের ভিত্তিতে
বিচার করবেন তিনি কার সাথে কথা বলছেন,...
কীসের সাথে কথা বলছে, আর...
আপনার আমাকে কেবল একটা প্রশ্ন করলেই চলবে
আপনি যুদ্ধের সময় কী করছিলেন?
আমি একটা রেডিও কারখানায় কাজ করছিলাম
যুদ্ধের সময় আপনি আসলে কী করছিলেন?
মনোযোগ দিয়ে শুনছেন তো?
মরা!
আমাদের সময় প্রায় শেষ । এক মাস
তো, কাহিনী এটাই?
সমস্যাটা হচ্ছে, আমরা যতই ওটা উন্নত করার চেষ্টা করছি না কেন
মেশিনটা জীবনের ১৫৯ মিলিয়ন মিলিয়ন মিলিয়ন
সম্ভাব্য সেটিংস সময়মত সমাধান করতে পারবে না
আশাই নেই কোনো
ওটা খুঁজছে... কিন্তু
ওটা... জানে না কী খুঁজছে
আমরা যদি জানতাম বার্তাগুলো কী বলছে...
আমরা যদি জানতাম বার্তাগুলো কী বলছে,
তাহলে তো আমাদের আর ওগুলো সমাধান করাই লাগত না
অ্যালানের বন্ধুটা কে?
হিউ । কিছুটা বদ ধরনের, অবশ্য
তার মানে আমার টাইপ?
- ঠিক আছে, আমি পরিচয় করিয়ে দেই - না
ও নিজেই আসবে
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ
আমি ১৫ মিনিট আগে ওর দিকে তাকিয়ে হেসেছিলাম
আর তারপর দ্বিতীয়বার তাকাইনি
জোওনের সাথেরটা কে?
হ্যাঁ?
ওহ, হেলেন । ওর সাথে কাজ করে
বেশ সুন্দর তো!
ও চাচ্ছে আমি ওর কাছে যাই
কী? কীভাবে জানলে?
ও একটু আগে আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছে
আর তারপর আর তাকায়নি
পেয়েছি
আচ্ছা, এমন কেন হচ্ছে যে, আমি যখন সিঙ্গেল ছিলাম
তখন বড়ই একঘেয়ে লাগত । কিন্তু এখন আমার বাগদান হয়েছে,
আর আমার কাছে সব খুবই মজার ঠেকছে?
ব্যাস, জালে আটকা পড়েছে ও
অ্যালান, আমাদের পরিচয় করিয়ে দাও
কী? আমি কেন?
কারণ কেবলমাত্র বন্ধুর এঙ্গেজমেন্টেই কোনো মেয়ে
অপরপক্ষের সুন্দর চেহারার বন্ধুর সাথে এমন কিছু করতে পারে
যেটা নিয়ে সে পরে অনুতাপ করবে
এসো
আধ ক্রাউন বাজি অ্যালান সব তালগোল পাকাবে
কোনো বাজি না
- অ্যালান টিউরিংয়ের একটা তত্ত্ব আছে - ওর তো তত্ত্ব অনেকই আছে
ওর বিশ্বাস মেয়েদের আর ছেলেদের
একসাথে কাজ করার বিরুদ্ধে কঠিন নিয়ম থাকার কারণ হল
সেটা সবসময়ই প্রেম-ভালবাসায় মোড় নেয়
কী? না, আমি তো এমন কিছু...
যাহোক...
আমি একমত না
- তাই? - হ্যাঁ
আমার মনে হয়, আমি যদি কোনো মেয়ের সাথে সারাদিন কাজ করি,
তাহলেও আমি তার দক্ষতা আর বুদ্ধির প্রশংসা করতে পারব
তাকে বিছানায় না নিয়েই
দুঃখিত, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
আমার মনে পড়ে না । তাহলে ধরে নিলাম হয়নি
হেলেন স্টুয়ার্ট, হিউ অ্যালেক্সান্ডার
তো, তুমি কার সাথে একমত,
- অ্যালানের, না আমার? - অবশ্যই অ্যালানের
শুনে খুবই সম্মানিত লাগছে, কিন্তু আমার মনে হয় না...
- বাকোয়াজ - আসলে, আমি এক লোকের সাথে কাজ করি
প্রতিদিন, আর আমি নিজের অজান্তেই
তার একরকম প্রেমে পড়ে গেছি
লোকটা কে? দুটা লাগিয়ে আসি
চিন্তার কিছু নেই । ব্যাপারটা এর বেশি গড়ায়নি
আমাদের কখনো দেখা হয়নি । ও জার্মান
এখন তো সত্যিই তাকে খুন করতে মন চাচ্ছে
মানে? তুমি জার্মান একজনের সাথে কাজ করো মানে?
আমরা একেকজন বার্তা আটকাই
নির্দিষ্ট একেকটা জার্মান রেডিও টাওয়ার থেকে
তার মানে আমাদের প্রত্যেকেরই একজন করে জার্মান ভার্শন আছে
যে বার্তাগুলো টাইপ করছে
তারা একেকজন একেকভাবে বার্তা টাইপ করে
ফলে আমি আমার জার্মান ভার্শনের ছন্দটা ধরতে পারি
ব্যাপারটা আজবরকম অন্তরঙ্গ
আমার মনে হয় ও যেন আমার কত চেনা
দুঃখ, ওর প্রেমিকা আছে,
কিন্তু সেজন্যই আমি আপনার সাথে একমত না, মি. অ্যালেক্সান্ডার
কারণ আমি আমার একরকম সহকর্মীর প্রেমে পড়েছি
যার সাথে আমার দেখা পর্যন্ত হয়নি
তোমাকে আরেক পাইট ড্রিঙ্ক দেই
তারপর বলছি কেন তোমার ধারণা ভুল
নিশ্চয়ই
চমৎকার
ধন্যবাদ
দুজনকে দুই পাইট দাও । স্লো জিন আছে?
যদি বুঝতে না পারো তাহলে বলি, ফ্লার্টিং জিনিসটা এমন
হেলেন...
সত্যি, সিগারেট খাবে না?
অ্যালান...
বলো অ্যালান?
কেন তোমার মনে হয়
- তোমার জার্মান ভার্শনের প্রেমিকা আছে? - আমি এমনিই
- মজা করছিলাম - না, না, না, না । বলো তো
আসলে, তার প্রতিটা বার্তা শুরু হয়
এই পাঁচটা অক্ষর দিয়ে:
C-I-L-L-Y.
তাই আমার মনে হল সিলি হয়ত
- তার প্রেমিকার নাম - কিন্তু এ তো অসম্ভব
জার্মানদের তো বলা হয় প্রতিটা বার্তা ছন্নছাড়া
পাঁচটা অক্ষর দিয়ে শুরু করতে
এ সেটা মানে না
ভালোবাসা মানুষকে দিয়ে কত আজব আজব কাজই না করায়
তাহলে এইবেলা ভালোবাসার জন্যই জার্মানি যুদ্ধে হেরে গেল
যাও, পিটার
দুঃখিত
অ্যালান! অ্যালান!
- আরে, আরে, আরে! - এই, এই, এই! - অ্যালান!
- আমি শুধু...
হিউ অ্যালেক্সান্ডার । জন কেয়ার্নক্রস
আরে ব্যাটা, পিটার হিল্টন!
অ্যালান? তুমি কী...?
যদি...
যদি এমন হয়, ক্রিস্টোফারের
সব সেটিংসজুড়ে খোঁজা লাগবে না?
যদি ওর কেবল খুঁজতে হয় সেসব সেটিংসজুড়ে
যেগুলো আমাদের জানা শব্দগুলো
- বার্তায় লেখে? - পুনরাবৃত্তি করা শব্দ । আগে থেকে ধারণা করা শব্দ
ঠিক
দেখো, দেখো । এটার মত
"০৬০০ বেলা । আবহাওয়া আজ পরিষ্কার
বিকেলে বৃষ্টি । হিটলারের জয়"
হ্যাঁ, এই তো
হ্যাঁ
প্রতিদিন সকাল ছয়টায় তারা আবহাওয়ার খবর দেয়
তার মানে প্রত্যেক ছয়টার বার্তায় আমরা
তিনটা শব্দ পাবো- "আবহাওয়া", অবশ্যই,
- আর... - কুত্তা "হিটলারের জয়"
কুত্তা "হিটলারের জয়"
এটা আজকের সকাল ছয়টার বার্তা
হিউ, ওই,
ওই ডানদিকের অক্ষরের চাকাটা ঘুরাও...
জানি, জানি । "আবহাওয়া" আর "হিটলার"
পিটার, জন, ওই অক্ষরগুলোতে ভোল্টেজ দাও
- পেছনের স্ক্র্যাম্বলার দিয়ে - তাহলে আমরা ফাঁকফোকর দিয়ে ঢুকে যাচ্ছি?
হ্যাঁ । জোওন, সর্বশেষ ছয়টার বার্তাটা কী?
-L... -L...
H...
- H... - W...
W...
- A... - A...
-Q. -Q.
ব্যাস
জলদি । কাজ করো, ক্রিস্টোফার
হে আল্লাহ
কী হল?
- কাজ হল? - অ্যালান?
অ্যালান! অ্যালান!
আমার একটা নতুন বার্তা লাগবে
সর্বশেষ আটকানোটা
ধন্যবাদ
O... T...
- রেডি? - হ্যাঁ
-M... -M...
-Y... -Y...
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
I.
"কেএমএস জাগুয়ার বন্দর ছেড়ে গেছে...
"লক্ষ্য- ৫৩ ডিগ্রি ২৪ মিনিট উত্তরে
এবং ১ ডিগ্রি উত্তরে"
- হিটলারের জয় - হিটলারের জয়
দেখা যাচ্ছে কেবল ওটুকু জার্মান জানাই
এনিগমা ভাঙতে যথেষ্ট
- M... - M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
U... - U...
-R. -R.
বাপরে, তুমি পেরেছ
তুমি নাৎজিবাদকে পরাজিত করেছ শব্দজট দিয়ে
পৃথিবীতে কেবল পাঁচজন লোক আছে
যারা আটলান্টিকের সবকয়টা জাহাজের অবস্থান জানে
তারা সবাই
- আছে এই ঘরে - মাগো মা
আমার মনে হয় না আমাদের এখন যত ক্ষমতা আছে
- তত আর কারো আছে কিনা - না
ব্রিটিশ একটা যাত্রীবাহী জাহাজের বহরে
আক্রমণ হতে যাচ্ছে
ঠিক এখানে
তুমি দেখি ঠিকই বলছ । ইউ-বোটগুলো মাত্র
- ২০-৩০ মিনিট দূরে আছে - সাধারণ মানুষ
হাজার হাজার । আমরা তাদের জীবন বাঁচাতে পারি
আমি ডেনিস্টনের অফিসে ফোন দিচ্ছি
- যাতে সে অ্যাডমিরালের ওখানে সতর্ক করতে পারে - তোমার কি মনে হয়
তাদের বাঁচানোর মত যথেষ্ট সময় আছে হাতে?
থাকতে পারে, যদি আমরা পারি...
কমান্ডার ডেনিস্টনের অফিস
প্লিজ, জরুরি
না
তুমি কী করছ?
ডেনিস্টনকে ফোন দেওয়া যাবে না
তাকে আক্রমণের কথা বলা যাবে না
- কী বলছ? - দশ মিনিটে ওখানে
বিমানে সাহায্য পৌঁছে যাবে
ইউ-বোটগুলো...
- জাহাজগুলো ডুবিয়ে ফেলুক - দেখো, সারাদিন অনেক ধকল গেছে আমাদের
হয়ত তোমার তাই...
- আমাদের সময় নেই... - না!
ওহ! হিউ! হিউ! অনেক হয়েছে!
- যথেষ্ট হয়েছে! - থামো, হিউ!
জন, কয়েক মিনিটের মাঝে আক্রমণ হতে যাচ্ছে
হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছে
আমি ঠিক আছি
জানো মানুষ কেন ভায়োলেন্স ভালবাসে, হিউ?
কারণ তাতে ভাল লাগে
মাঝে মাঝে ভাল লাগার কাজটা করা যায় না
করতে হয় যা যৌক্তিক, তা
কোনটা যৌক্তিক?
কারো কাছে মিথ্যা বলার সবচেয়ে খারাপ সময় হল
যখন সে ধরে নিয়েছে তুমি মিথ্যা বলবে
হায় মাবুদ
কী?
কেউ যদি মিথ্যার অপেক্ষায় থাকে,
তাকে একটা মিথ্যা দেওয়া যায় না
অ্যালান ঠিকই বলছে
কী?
জার্মানরা কী ভাববে, যদি আমরা তাদের ইউ-বোটগুলো
ধ্বংস করে দেই?
কিছুই না । সব তো মরবেই
না
না, নিশ্চয়ই কোনো ভুল আছে
আমাদের জাহাজগুলো
হঠাৎই ঘুরে গেল অন্যদিকে...
আমাদের এক ঝাঁক বোমারু বিমান
ভোজবাজির মত উদয় হল ইউ-বোটগুলোর অবস্থানে
জার্মানরা তখন কী ভাববে?
জার্মানরা তখন জানবে
আমরা এনিগমা ভেঙে ফেলেছি
তারা দুপুরের মাঝে সব রেডিও যোগাযোগ বন্ধ করে দেবে,
আর সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগেই
- এনিগমার ডিজাইন বদলে দেবে - হ্যাঁ
দুই বছরের কাজ
আমরা এখানে যা যা করেছি
সব পানিতে পড়বে
জাহাজের বহরটায় ৫০০ সাধারণ মানুষ আছে
নারী...
শিশু
আমরা তাদেরকে মরতে দিচ্ছি
আমাদের কাজ
কয়েকটা যাত্রীবাহী জাহাজ বাঁচানো না, আমাদের কাজ
- যুদ্ধ জেতা - আমাদের কাজ ছিল এনিগমা ভাঙা
আমরা সেটা করেছি
এখন হচ্ছে কঠিন অংশ
- ব্যাপারটা গোপন রাখা - কার্লাইল
কী?
যে জাহাজগুলো... ওটা হল...
এইচএমএস কার্লাইল ওগুলোর একটা
আমরা তো আর সব তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করতে পারব না
বেশ তো, করব না
কেবল এটা
পিটার, তোমার কী হয়েছে?
আমার-আমার ভাই...
ও কার্লাইলে আছে
অস্ত্র দেখভালের দায়িত্বে
আমি...
আমি খুবই দুঃখিত
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
এটা... এটা আমার ভাই
এটা আমার বড় ভাই, আচ্ছা? আর তোমার হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে
ওর খুন হওয়া রুখতে
আমরা পারব না
ও ঠিকই বলছে
অ্যালান
জোওন
হিউ
জন
প্লিজ, আমি...
জার্মানরা মোটেও সন্দেহ করবে না
শুধু একটা আক্রমণ থামালে
কেউ জানবে না
আমি তোমাদের কাছে অনুরোধ করছি...
তোমাদের বন্ধু হিসেবে
প্লিজ
আমি খুবই দুঃখিত
তুমি খোদা না, অ্যালান । কে বাঁচবে কে মরবে
সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নেই
আছে
কেন?
কারণ আর কোনো লোক পারবে না
তোমরা আমাকে কেন এটা বলছ?
আপনার সাহায্য লাগবে আমাদের, এটা সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী,...
বিমানবাহিনীর কাছ থেকে গোপন রাখতে
কেউ জানতে পারবে না আমরা এনিগমা ভেঙেছি
ডেনিস্টনও না
যে তোমাদের তাড়ানোর তালে আছে
আপনি তো সেটা সামলাতে পারবেন
ততদিনে আমরা ব্যবস্থা নিতে থাকব
ঠিক কতটুকু তথ্যের ভিত্তিতে
কাজ করতে হবে, কোন আক্রমণ রুখতে হবে,
কোনগুলোকে হতে দেওয়া লাগবে
পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ
ন্যূনতম যতটুকু ব্যবস্থা নিয়ে
যুদ্ধ জেতা যায়...
কিন্তু সর্বোচ্চ যতটুকু ব্যবস্থা নেওয়া যায়
জার্মানরা সন্দেহ করার আগে
আর তুমি এসবের বেলায় পরিসংখ্যানের ওপর বিশ্বাস রাখবে?
- গণিতের ওপর? - জ্বি
আর MI6 তারপর নানা গালগপ্পো বানাবে
যেগুলো আমরা মানুষকে বলব
এসব তথ্য কোত্থেকে পাওয়া গেছে তার একটা
- বিশ্বাসযোগ্য বিকল্প সূত্র থাকতে হবে - একটা ভুয়া কাহিনী থাকতে হবে
যাতে আমরা জানাতে পারি আমরা কোত্থেকে তথ্য পেয়েছি,
যার সাথে এনিগমার কোনো সম্পর্ক নেই
আর তারপর আপনারা গল্পগুলো জার্মানদের কাছে ফাঁস করে দেবেন
আর তারপর করবেন আমাদের সেনাবাহিনীর কাছে
সরকারের সর্বোচ্চ স্তরে
একগাদা মিথ্যা চালাতে হবে
একদম আমার লাইনের কাজ
অ্যালান, আমার এটা খুব কমই বলা হয়,
কিন্তু তুমি ঠিক তেমন লোক, যেমনটা আমি সবসময়ই আশা করেছিলাম তোমাকে নিয়ে
তারা সেটার কোড-নেম দিলো "আলট্রা"
সেটা হয়ে উঠল পৃথিবীর ইতিহাসের
সবচেয়ে বড় সামরিক তথ্যভাণ্ডার
ব্যাপারটা ঠিক যেন হিমলারের ইন্টারকমে আমরা আড়ি পাতছি
I-E-O...
গোপনীয়তা হয়ে উঠল সবচেয়ে বড় চিন্তা,
আর কোনো এক কারণে তারা আমাকে বিশ্বাস করত
পিটার... তোমার কাছে কি
ওই ৬৩০ ডিক্রিপ্...
...এটা একটা বিয়েল সাইফার
এনক্রিপ্ট করা হয় কোনো বইয়ের অংশ কিংবা...
"চাও, তা তোমাকে দেওয়া হবে;
খোঁজো, খুঁজলেই পাবে" ম্যাথিউ ৭:৭
এই তো সেই চাবি
পিটার পরে ঠিক হয়ে যাবে
জ্যাক
একটু বাইরে যাবে? আমার আর অ্যালানের কিছু কথা আছে
সোভিয়েতরা আর আমরা
একই পক্ষে আছি
আমি যা করছি তাতে ব্রিটেনেরই উপকার হবে
আমি ডেনিস্টনকে বলব
না, বলবে না
কারণ তুমি যদি তাকে আমার সিক্রেটটা বলে দাও...
আমিও তোমারটা বলে দেব
তুমি জানো সমকামীদের কী করা হয়?
তুমি আর কখনো কাজ করতে পারবে না,
কখনো পড়াতে পারবে না
তোমার মূল্যবান মেশিন...
সন্দেহ আছে আর কখনো ওটাকে তুমি দেখতে পাবে কিনা
হ্যালো । আমি কি... আমি কি একটু
স্টুয়ার্ট মেঞ্জিসের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ? খুব জরুরি দরকার
এক মিনিট, প্লিজ
হ্যালো । মেঞ্জিস বলছি
গোপনীয়তা রক্ষার ব্যাপারে কিছু উপদেশ দেই
সবচেয়ে ভাল হয় সিক্রেটটা না জানলেই
তারা কি আমার চিঠি খুলছে? আমার ফোনে আড়ি পাতছে?
আমার হাঁটাচলার খবর রাখছে?
আসলে, আমি...
আমি কখনোই জানতে পারিনি
জোওন?
তুমি...
জোওন কোথায়?
সামরিক কারাগারে
আপনি কী করেছেন?
সমাধান করা এনিগমা বার্তা । আমি কয়েকটা পেয়েছি
- বিছানার পাশের টেবিলে - না, না । আমিই ওকে ওগুলো দিয়েছিলাম
এক বছর আগে, যখন আমি একটা
- সংযোগ খুঁজছিলাম... - তা তো বটেই
ডেনিস্টন একজন সোভিয়েত গুপ্তচর খুঁজছে
সে হাট ৮-এ খুঁজেছে
আমি জানি গুপ্তচরটা কে
সেটা জোওন না । সেটা হল...
কেয়ার্নক্রস
আমি বিয়েল সাইফারটা পেয়েছি
ওটা বাইবেলের
ইশ, তুমি যদি গুপ্তচর হতে
তুমি কাজটা ওর চেয়েও ভাল পারতে
আপনি জানতেন ওর কথা?
একশোবার জানতাম
ও ব্লেচলিতে আসার আগে থেকেই জানতাম
নইলে কেন আমি ওকে ওখানে এনেছি?
কিন্তু আমাদের তো একটা এনিগমা মেশিন আছেই
হ্যাঁ, পোলিশ ইন্টেলিজেন্স...
আপনি-আপনি একজন সোভিয়েত চরকে
ব্লেচলি পার্কে রেখেছেন?
আমাদের যা খুশি তা স্তালিনের কাছে
ফাঁস করাটা বেশ কাজের
চার্চিল অতিরিক্ত সন্দেহপ্রবণ
সে সোভিয়েতদের সাথে একচুল তথ্যও
ভাগাভাগি করে না
এমনকি সেগুলোও না, যেগুলো দিয়ে আমরা জার্মানদের বিরুদ্ধে জিতে যাব
গোপনীয়তা...
একটু বেশিই চলছে
কেয়ার্নক্রস অবশ্য জানেনা আমরা জানি
সে ঠিক ভয়াবহ বুদ্ধিমান গোছের কেউ না
যেজন্য আমার তোমার সাহায্য দরকার
আমি জানতে চাই জনকে কী বলতে হবে,
সোভিয়েতদের কী গিলাতে হবে,
ব্রিটিশদেরও কী গিলাতে হবে
আমি... আমি গুপ্তচর না
আমি... আমি শুধু একজন গণিতবিদ
আমি অনেক গুপ্তচরকে চিনি, অ্যালান
সেরাদের সেরা গুপ্তচরদের চেয়েও বেশি সিক্রেট তোমার
কিন্তু... আপনি কথা দিন জোওনকে ছেড়ে দেবেন
হ্যাঁ, জোওন বাজারে গেছে
ও এক ঘণ্টার মাঝে চলে আসবে । আমি মিথ্যা বলেছিলাম
আমি এগুলো রাখি
অন্য কেউ এগুলোর খোঁজ পেলে যা হবে
তাতে জেলের ভাতও ওর কাছে পোলাও মনে হবে
ওহ, অ্যালান...
যুদ্ধটা আমাদের একসাথে দারুণ কাটবে
তুমি ব্লেচলি ছেড়ে চলে যাও
- কী? - মেঞ্জিস । আমি তাকে বিশ্বাস করি না
- এখানটা নিরাপদ না - তোমার কি মনে হয় অন্য কোনো জায়গা
- এর চেয়ে নিরাপদ? - তোমার চলে যাওয়া দরকার
আমার থেকে তোমার অনেক দূরে চলে যেতে হবে
অ্যালান, কী হয়েছে?
আমাদের বাগদান আর চালিয়ে নেওয়া যাবে না
তুমি... তোমার বাবা-মায়ের তোমাকে নিয়ে গিয়ে
অন্য পাত্র খুঁজতে হবে
তুমি হলে সমস্যা কী?
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে
আমি...
আমি সমকামী
ঠিক আছে
না, না । পুরুষ, জোওন...
মেয়ে না
- তো? - তো,
আমি তো তোমাকে এখনই বললাম
তাতে কী?
আমার সন্দেহ ছিল সবসময়ই
কিন্তু আমরা তো আর দশটা মানুষের মত না
আমরা একে অন্যকে নিজেদের মত ভালোবাসি
আর আমরা একসাথে সুন্দর একটা জীবন কাটাতে পারব যেমন আমরা চাই
তুমি... তুমি আদর্শ স্বামী হয়ত হবে না
কিন্তু তোমাকে আমি বলে রাখছি,
আমারও আদর্শ স্ত্রী হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই
আমি তো... সারাদিন রান্নাবান্না করায় ব্যস্ত থাকব না
তুমি কখন অফিস থেকে ফিরবে সেই অপেক্ষায়
আমি কাজ করব
তুমি কাজ করবে
আর একের অন্যের সঙ্গ তো আমাদের থাকবে,
একের অন্যের মন তো আমাদের থাকবে
বেশিরভাগ সংসারের চেয়ে তো সেটাই ভাল
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি
আর তুমিও আমাকে পছন্দ করো
আর আমরা একে অন্যকে যতটা বুঝতে পারি...
ততটা আর কেউ পারে না
না
- কী? - আমি তোমাকে পছন্দ করি না
কখনোই করিনি
তোমাকে শুধু আমার দরকার ছিল এনিগমা ভাঙতে
কাজ শেষ, এখন... তুমি যাও
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমার জীবনের অনেক সময় আমি কাটিয়েছি
তুমি আমাকে কেমন ভাবো সেটা ভেবে,
কিংবা আমার বাবা-মা কী ভাবে সেটা ভেবে,
কিংবা হাট ৮-এর ছেলেরা কিংবা হাট ৩-এর মেয়েরা কী ভাবে সেটা ভেবে
আর ব্যাপারটা কী জানো? আর না
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ,
আর কেউ আমাকে থামাতে পারবে না
তুমি তো না-ই
জানো, ওরা ঠিকই ছিল
পিটার, হিউ, জন
তুমি আসলেই একটা দানব
যুদ্ধ চলল আরো দুটো...
বছর ধরে...
আর প্রতিদিন আমরা সমাধান করতাম
আমাদের রক্তমাখা সব হিসাবের
প্রতিদিন আমরা ঠিক করতাম কে বাঁচবে, কে মরবে
প্রতিদিন আমরা...
মিত্রশক্তিকে জিততে সাহায্য করেছি, আর কেউই সেটা জানত না
স্তালিনগ্রাদ
আর্ডেনের যুদ্ধ
নর্মান্ডির আক্রমণ
বিজয়গুলো সম্ভব হত না
আমাদের দেওয়া তথ্য ছাড়া
আর মানুষ...
যুদ্ধের ব্যাপারে বলে যে, যুদ্ধ হল বিভিন্ন সভ্যতার মাঝে...
লড়াই...
মুক্তি আর শোষণের মাঝে,
গণতন্ত্র আর নাৎজিবাদের মাঝে
লক্ষ লক্ষ সৈন্যের সেনাবাহিনী
মাটি লাল করে দিচ্ছে,
নৌবহরের সলিল সমাধি ঘটছে,
আকাশ থেকে বোমা পড়ে
ঢেকে দিচ্ছে সূর্যকে...
যুদ্ধটা আমাদের বেলায় অমন ছিল না
আমাদের বেলায় সেটা ছিল...
...আধ ডজন শব্দজট ওস্তাদ কাজ করছে
দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ছোট্ট একটা গ্রামে
এ হল...
আপনাদের জয়
দেশে দেশে...
মুক্তির আন্দোলনের
জয়
এ হল এক গুরুতর, কিন্তু গৌরবোজ্জ্বল সময়
ফ্র্যাঙ্কলিন ডি রুজভেল্ট এ দিনটি
দেখে যেতে পারলে খুবই খুশি হতাম
আমি কি ছিলাম দৈবক্ষমতার অধিকারী কেউ?
না । কারণ...
যুদ্ধ দৈববলে জেতা যায়নি
সাধারণ আমাদের দিয়ে জেতা গিয়েছিল
তো, এখন কী করা?
এখন... আমরা কি বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে যাব তো, না?
হ্যাঁ
কিন্তু তোমাদের সরকারি চাকরি
শেষ হওয়ার আগে আরেকটা কাজ
- করতে হবে - কী সেটা?
সব পুড়িয়ে ফেলতে হবে
- পোড়াব? কেন? - শুরু করার সময় তোমাদের বলেছিলাম
এটা একটা টপ-সিক্রেট প্রোগ্রাম । ভেবেছিলে আমরা ঠাট্টা করছিলাম?
- কিন্তু যুদ্ধ তো শেষ - এই যুদ্ধটা শেষ
কিন্তু আরো যুদ্ধ আসবে
আর আমরা জানি কীভাবে একটা কোড ভাঙতে হয়
যেটা আর সবাই বিশ্বাস করে ভাঙা যায় না
ঠিক
সব ছিঁড়ে ফেলো । জ্বালিয়ে দাও
ছাই ফেলে দাও
তোমাদের কারোরই পরিচয় নেই একে অন্যের সাথে
তোমরা কেউই কখনো
এনিগমা বলে কোনো শব্দ শোনোনি
ভালোয় ভালোয় বাড়ি যাও
ভাল থেকো । ভাগ্য ভাল থাকলে তোমাদের কারোরই আর কখনো
আমার বা একে অন্যের সাথে দেখা হবে না
অবিশ্বাস্য ব্যাপার
এখন, ডিটেকটিভ,
আপনি বিচার করুন
বলুন আমাকে...
আমি কী?
আমি কি...
মেশিন?
আমি কি মানুষ?
আমি কি বীর?
আমি কি অপরাধী?
আমি আপনার বিচার করতে পারব না
তাহলে তো...
...আপনি আমার কোনো সাহায্যেই এলেন না
ভেতরে এসো
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার?
টিউরিং । বসো
কোনো সমস্যা?
তুমি আর ক্রিস্টোফার মোর্কম বেশ ঘনিষ্ঠ
আমি ঠিক সেটা বলব না
তোমাদের গণিত শিক্ষক বলেন
তোমরা দুজন একেবারে মানিকজোড়
আমরা ক্লাসের সেরা ছাত্র
উনি তোমাদের সেদিন দেখেছিলেন চিঠি চালাচালি করতে
ক্রিপ্টোগ্রাফি, সময় কাটানোর জন্য । ক্লাস অতিরিক্ত সোজা
তুমি আর তোমার বন্ধু অংক ক্লাসে অংকের সমাধান করো
কারণ অংক ক্লাস একঘেয়ে লাগে?
ও আমার বন্ধু না
আমি তো শুনলাম ও-ই তোমার একমাত্র বন্ধু
কে বলল?
মোর্কমের ব্যাপারে একটা খবর এসেছে
আমাকে এখানে কেন ডাকা হল?
ক্রিস্টোফার মারা গেছে
বুঝলাম না
ওর মা আজ সকালে খবর পাঠিয়েছেন
তারা সবাই ছুটিতে ছিল, বুঝলে
বুঝলাম না
তার যক্ষ্মা ছিল,
নিশ্চয়ই ও তোমাকে বলেছিল
যাতে হঠাৎ আঘাত না লাগে...
তবুও বলছি,
আমি দুঃখিত
আপনি ভুল করছেন
ও তোমাকে বলেনি?
ও তো অনেক দিন থেকেই অসুস্থ ছিল
ও জানত মৃত্যু আসন্ন
কিন্তু কাউকে বলেনি
ভাল ছেলে
- তুমি ঠিক আছ, টিউরিং? - জ্বি, অবশ্যই
যা বলেছি, আমি ওকে তেমন একটা জানতাম না
ওহ, আচ্ছা
ঠিক আছে
আমি এখন যেতে পারি, হেডমাস্টার?
অভিনন্দন, স্যার
দুঃখিত
আমি তো আসতাম
আমি সাক্ষ্য দিতাম
আর কী বলতে, আমি...
সমকামী নই?
অ্যালান... এটা গুরুতর ব্যাপার
তোমাকে তো জেলেও পাঠাতে পারে
ধুত্তোর
তোমার হাত । তুমি তো কাঁপছ
না, না তো
- অ্যালান - আ...
এটা ওষুধের জন্য হচ্ছে
ওষুধের জন্য?
আসলে, বিচারক আমাকে একটা রাস্তা বেছে নিতে বলেছেন-
হয় দুই বছরের জেল,
নয়ত... হরমোনাল থেরাপি
হায় হায়
হায় রে
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক
রাসায়নিক বন্ধ্যাত্বকরণ
যাতে আমার...
সমকামী আচরণ সেরে যায়
অবশ্যই আমি সেটা বেছে নিলাম
মানে, আমি তো আর...
জেলখানায় কাজ করতে পারবো না, তো...
আচ্ছা
আমি তোমার ডাক্তারদের সাথে কথা বলব
- আমি তোমার উকিলের সাথে কথা বলব - আমি ঠিক আছি
- তোমাকে তো সাহায্য করতে দাও - না, তোমার সাহায্য আমার লাগবে না,
ধন্যবাদ
অ্যালান, তোমার একা সব মোকাবেলা করতে হবে না
আমি একা না
কখনোই ছিলাম না
ক্রিস্টোফার খুব বুদ্ধিমান হয়েছে
আমি যদি আমার চিকিৎসা চালিয়ে না যাই,
তাহলে ওরা...
...ওরা ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবে
তুমি...
তুমি ওদের সেটা করতে দিতে পারো না । না
তুমি... তুমি আমাকে একা করে দিতে পারো না
আমি... আমি একা হয়ে যেতে চাই না
- আমি একা হয়ে যেতে চাই না - আচ্ছা... ঠিক আছে, ঠিক আছে
ঠিক আছে
কিচ্ছু হবে না । বসো এসে
ঠিক আছে
এসে বসো
ঠিক আছে
বাহ, এই...
এই আংটিটা আমার বানানোরটার চেয়ে
অনেক বেশি সুন্দর
হ্যাঁ । ওর নাম জক
ও আর্মিতে চাকরি করে,
বিশ্বাস করো আর নাই করো
আমরা একসাথে কাজ করি
আমরা বরং একটা শব্দজট মেলাই
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে
তোমার বেলায় অবশ্য লাগবে ছয়
নাও
প... পরে করি
ঠিক আছে
তুমি যা চেয়েছিলে সব পেয়েছ তো, না?
কাজ, স্বামী,
স্বাভাবিক সাধারণ জীবন
স্বাভাবিক সাধারণ কেউ সেটা করতে পারত না
জানো, আজ সকালে...
আমি ট্রেনে করে যাচ্ছিলাম
ট্রেনটা গেল একটা শহরের মধ্য দিয়ে, যেটা হয়ত থাকত না
তুমি না থাকলে
আমি এক লোকের কাছ থেকে টিকেট কিনেছি
যে হয়ত এতদিনে মারা যেত, তুমি না থাকলে
আমি আমার কাজে
অনেক বৈজ্ঞানিক গবেষণা পড়েছি...
যেগুলো কেবল আছে
তোমার কারণে
এখন, তুমি যদি চাও স্বাভাবিক হতে...
আমি সত্যি বলছি আমি সেটা চাইনা । তুমি অসাধারণ মানুষ
পৃথিবীটা আরো অনেক সুন্দর হয়েছে
শুধু তুমি একটা অসাধারণ মানুষ ছিলে বলেই
তুমি...
তুমি সত্যিই সেটা মনে করো?
আমি মনে করি...
কখনো কখনো যাদের নিয়ে
মানুষ কিছুই কল্পনা করেনি
তারাই এমন কিছু করে
যা কেউ কল্পনাও করেনি