ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Με προσέχεις;
Ωραία.
Αν δεν ακούς προσεκτικά...
...θα χάσεις πράγματα...
...σημαντικά πράγματα.
Δεν θα κάνω παύση. Δεν θα τα ξαναπώ...
...και δεν θα με διακόψεις.
Νομίζεις, ότι επειδή κάθεσαι εκεί που κάθεσαι...
...κι εγώ κάθομαι εδώ που κάθομαι, ελέγχεις αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Κάνεις λάθος. Εγώ έχω τον έλεγχο.
Διότι γνωρίζω πράγματα που εσύ δεν γνωρίζεις.
Αστυνομικό Τμήμα του Mάντσεστερ, παρακαλώ περιμένετε.
Σπασμένα παράθυρα. Το σπίτι έχει λεηλατηθεί.
Στείλτε έναν ντετέκτιβ εκεί.
Αυτό που θα χρειαστώ τώρα από σένα είναι μια δέσμευση.
Θα ακούσεις προσεκτικά...
...και δεν θα με κρίνεις μέχρι να τελειώσω.
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς σε αυτό, τότε σε παρακαλώ να βγεις έξω.
Περάστε.
Αλλά αν επιλέξεις να μείνεις να θυμάσαι ότι εσύ επέλεξες να βρίσκεσαι εδώ.
Το τι θα συμβεί από δω και πέρα, δεν είναι δική μου ευθύνη.
Είναι δική σου.
Δώσε προσοχή.
- Τι είναι όλα αυτά; - Τούρινγκ, Άλαν.
Καθηγητής στο κολλέγιο Κινγκ.
Φαίνεται ότι έγινε διάρρηξη.
Λοιπόν;
Αυτά είναι όλα. Δεν λείπει τίποτα.
Τι κάνει στο Mάντσεστερ;
Κάτι με μηχανήματα.
Το σχέδιο στο Εθνικό Εργαστήριο Φυσικών Επιστημών.
Ρώτησα, αλλά δεν θέλει να πει περί τίνος πρόκειται.
Καθηγητά Τούρινγκ;
Ντετέκτιβ Νοκ, Αστυνομία του Mάντσεστερ.
Ο αστυνόμος Σταλ μου είπε ότι σας διέρρηξαν χθες τη νύχτα.
Καθηγητά Τούρινγκ;
Κάντε ένα βήμα πίσω και μην αναπνέετε βαθιά.
- Να μην αναπνέουμε; - Αδιάλυτο υδροκυάνιο.
Χρειάζεται μόνο μια σταγόνα για να σας σκοτώσει.
Απογοητευτικό.
Συγγνώμη;
Ήλπιζα για κάτι περισσότερο.
Αστυνόμε Σταλ, είναι ιδέα μου ή αισθά- νεστε κι εσείς ότι μας προσβάλλουν;
Χθες το βράδυ, σας διέρρηξαν.
Ο γείτονάς σας, κύριος Σπρίνγκμπορν, τηλεφώνησε για να αναφέρει το θόρυβο.
Είπε ότι έγινε μεγάλος σαματάς.
Μόνο που εσείς λέτε, ότι δεν πήραν τίποτα. Είναι περίεργο.
Οπότε, γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη, για να βρούμε αυτόν που το έκανε;
Κύριοι, δεν πιστεύω ότι θα μπορέσετε να τον βρείτε...
...ακόμα κι αν ερχόταν μπροστά σας και σας έφτυνε στα μούτρα.
Αυτό που θα μου χρειαζόταν αυτή τη στιγμή...
...δεν είναι η αστυνομία, αλλά μια καλή καθαρίστρια.
Οπότε, εκτός αν κάποιος απ' τους δυο σας έχει μια ποδιά στο αυτοκίνητο...
...σας συστήνω να κάνετε την αναφορά σας και να με αφήσετε ήσυχο.
Όπως θέλετε, καθηγητά Τούρινγκ.
Καλή τύχη με το υδροκυάνιό σας.
Θα σου δώσω μια λίρα αν μου πεις κάποιον περισσότερο ανυπόφορο.
Φάνηκε όμως λίγο βεβιασμένος, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Αν δεν θέλεις τους αστυνομικούς να χώνουν τη μύτη τους στα προσωπικά σου...
...αυτό θα ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος για να μην το κάνουν.
Πες μου ότι δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι ύποπτο.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι ύποπτο.
Ένας μυστήριος καθηγητής που δεν θέλει να παραδεχθεί...
...ότι του έκλκεψαν κάτι από το σπίτι του;
Νομίζω ότι ο Άλαν Τούρινγκ κάτι κρύβει.
Κηρύχθηκε πόλεμος!
800 χιλιάδες παιδιά εγκατέλειψαν τη χώρα!
Oι γερμανικές βόμβες έρχονται!
Πάρτε από δω τις εφημερίδες σας! Κατευθείαν από το τυπογραφείο!
Σήμερα το πρωί, ο Άγγλος Πρέσβης στο Βερολίνο...
...παρέδωσε στη Γερμανική κυβέρνηση ένα τελικό σημείωμα που δήλωνε ότι...
...εκτός και αν υπάρξει απάντηση, μέχρι τις 11:00...
...θα υπάρξει μεταξύ μας εμπόλεμη κατάσταση.
Πρέπει να σας πω τώρα ότι δεν υπήρξε καμμία απάντηση.
Και ότι, ως συνέπειαν αυτού, αυτή η χώρα είναι σε πόλεμο...
...με τη Γερμανία.
Απόδοση: Calamity Jane
Για δεύτερη φορά στις ζωές των περισσοτέρων από εμάς...
...είμαστε...
...σε πόλεμο.
Να βρούμε...
...μια ειρηνική λύση...
Χαρτιά, παρακαλώ.
Τι κάνετε εδώ;
Η κυρία μου είπε να περιμένω.
Στο γραφείο μου;
Σας είπε να βάλετε και τσάι ενώ θα περιμένετε;
Όχι, δεν μου είπε.
Φαίνεται ότι δεν σας είπε ότι αυτό ήταν αστείο.
Θα έπρεπε να μου το πει;
Ποιος είστε;
Άλαν Τούρινγκ.
Τούρινγκ.
- Ο μαθηματικός. - Σωστά.
Πώς μπορούσα να το μαντέψω.
Δεν το μαντέψατε. Το διαβάσατε μόλις σε εκείνο το χαρτί.
Κολλέγιο Κινγκ, Κέμπριτζ.
Εδώ λέει ότι ήσουν κάτι σαν ταλέντο στον τομέα των μαθηματικών.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το εκτιμήσω εγώ αυτό, κύριε...
- Πόσων ετών είστε, κύριε Τούρινγκ; - Εικοσιεπτά.
Και πόσων ετών ήσαστε, όταν γίνατε μέλος στο Κέμπριτζ;
24.
Και πόσων ετών ήσαστε όταν εκδώσατε εκείνο το άρθρο που έχει ένα τίτλο...
- ...που σχεδόν δεν καταλαβαίνω; - 23.
Και δεν πιστεύετε ότι αυτά σας κάνουν πιστοποιημένο ταλέντο;
Ο Nιούτον ανακάλυψε το διωνυμικό θεώρημα στην ηλικία των 22 ετών.
Ο Αϊνστάιν έγραψε τέσσερα άρθρα που άλλαξαν τον κόσμο μέχρι να γίνει 26.
Εγώ μέχρι τώρα...
...δεν έχω πλησιάσει καν.
- Θεέ μου, σοβαρολογείτε. - Θα προτιμούσατε να αστειευόμουν;
Δεν νομίζω ότι ξέρετε τι είναι τα αστεία.
Δεν νομίζω ότι αυτό απαιτείται για να απασχοληθεί κάποιος εδώ, κύριε...
Διοικητής Ντένιστον, Πολεμικό Ναυτικό.
Εντάξει, κύριε Τούρινγκ, θα "τσιμπήσω".
Γιατί θέλετε να δουλέψετε για την κυβέρνηση;
Δεν θέλω, στην πραγματικότητα.
Είστε ένθερμος φιλειρηνιστής;
Είμαι αβέβαιος για τη βία.
Συνειδητοποιείτε φαντάζομαι ότι 600 μίλια μακριά απ' το Λονδίνο...
...βρίσκεται ένας κακός ανθρωπάκος που ονομάζεται Χίτλερ...
...ο οποίος θέλει να βυθίσει την Ευρώπη στην τυρανία.
Τα πολιτικά δεν είναι η ειδικότης μου.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι μόλις σπάσατε το ρεκόρ...
...την συντομότερης συνέντευξης για δουλειά στην αγγλική στρατιωτική ιστορία.
Η μητέρα λέει ότι μερικές φορές γίνομαι απόμακρος...
...επειδή είμαι ένας από τους καλύτερους μαθηματικούς στον κόσμο.
- Στον κόσμο; - Ναι.
Ξέρετε πόσους έχω απορρίψει γι αυτό το πρόγραμμα;
Ακριβώς, γιατί το πρόγραμμα είναι απόρρητο.
Aλλά θα σας πω επειδή είμαστε φίλοι, ότι μόνο την προηγούμενη εβδομάδα...
...απέρριψα έναν από τους καλύτερους γλωσσολόγους της χώρας μας.
Ξέρει τα γερμανικά καλύτερα κι από τον Μπέρτολ Μπρεχτ.
- Εγώ δεν μιλάω γερμανικά. - Ορίστε;
Εγώ δεν... μιλάω γερμανικά.
Τότε πώς στο καλό θα αποκρυπτογραφούσατε...
...τις γερμανικές επικοινωνίες, αν δεν δεν μιλάτε γερμανικά;
Είμαι πάρα πολύ καλός στα σταυρόλεξα.
- Μάργκαρετ! - Οι γερμανικοί κώδικες είναι παζλ.
Ένα παιχνίδι, όπως όλα τα άλλα παιχνίδια.
- Μάργκαρετ, πού είσαι; - Είμαι πολύ καλός στα παιχνίδια. Στα παζλ.
Και αυτό είναι το πιο δύσκολο παζλ στον κόσμο.
Για όνομα του Θεού. Αυτό είναι προφανώς αστείο.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι είναι αυτά Διοικητά Ντένιστον.
Καλό ταξίδι επιστροφής στο Κέμπριτζ, καθηγητά.
- Αίνιγμα. - Με φωνάξατε;
Αυτό κάνετε εδώ.
Το πρόγραμμα άκρας μυστικότητας στο Μπέτσλεϊ.
Προσπαθείτε να σπάσετε την γερμανική μηχανή "Αίνιγμα".
Tι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;
Είναι το σπουδαιότερο μηχάνημα κρυπτογράφησης στην ιστορία...
...και οι γερμανοί το χρησιμοποιούν για όλες τις σημαντικές επικοινωνίες.
Αν οι Σύμμαχοι έσπαγαν το "Αίνιγμα"...
...αυτός ο πόλεμος θα ήταν πολύ σύντομος.
Φυσικά επάνω σε αυτό δουλεύετε.
Αλλά δεν έχετε φθάσει πουθενά ακόμα.
Αν είχατε πετύχει κάτι, δεν θα παίρνατε κρυπτογράφους από τα πανεπιστήμια.
Εσείς με χρειάζεστε πολύ περισσότερο απ' όσο εγώ εσάς.
Εμένα μου αρέσει να λύνω προβλήματα, Διοικητά.
Και το Αίνιγμα είναι το πιο δύσκολο πρόβλημα του κόσμου.
Όχι, το Αίνιγμα δεν είναι δύσκολο. Είναι αδύνατον.
Οι αμερικάνοι, οι ρώσοι, οι γάλλοι...
...οι γερμανοί, όλοι πιστεύουν ότι το Αίνιγμα είναι απαραβίαστο.
Αφήστε με να προσπαθήσω και θα μπορέσουμε να βεβαιωθούμε.
Καλωσόρισες στο Αίνιγμα.
Οι λεπτομέρειες κάθε αιφνιδιαστικής επίθεσης...
...κάθε μυστικής φάλαγγας...
...και κάθε υποβρυχίου στον Ατλαντικό πηγαίνουν σε αυτό το πράγμα.
Και μετά βγαίνουν αλαμπουρνέζικα.
Είναι πανέμορφο.
Είναι το σάπιο χέρι του ίδιου του θανάτου.
Οι Wrens... (γυναικείο τμήμα Ναυτικού)
..."πιάνουν" χιλιάδες μηνύματα κάθε μέρα...
...και γι αυτές τις νεαρές κυρίες...
...του Γυναικείου Βασιλικού Ναυτικού, όλα είναι ανοησίες.
Μόνο αν κάποιος τα βάλει πίσω στο Αίνιγμα...
- Βγάζουν νόημα. - Μα έχουμε μηχανή Αίνιγμα.
Ναι, οι Πολωνικές Μυστικές Υπηρεσίες το έβγαλαν παράνομα από το Βερολίνο.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Βάλτε τα κλεμένα μηνύματα πίσω στο Αίνιγμα...
Κοιτάξτε, δεν είναι τόσο απλό.
Το να έχεις απλά μια μηχανή Αίνιγμα...
...δεν βοηθάει στην αποκω- δικοποίηση των μηνυμάτων.
Πολύ καλά, κύριε Τούρινγκ.
Για να αποκωδικοποιήσεις ένα μήνυμα, πρέπει να ξέρεις τις ρυθμίσεις της μηχανής.
Οι Γερμανοί αλλάζουν ρυθμίσεις κάθε μέρα, ακριβώς τα μεσάνυχτα.
Συνήθως κλέβουμε το πρώτο μήνυμα γύρω στις 6:00 π. μ....
...πράγμα που σου δίνει ακριβώς 18 ώρες κάθε μέρα για να σπάσεις τον κώδικα...
...πριν αλλάξει και πρέπει να ξαναρχίσεις.
Πέντε ρότορες. Δέκα καλώδια.
- Αυτό μας κάνει ένα εκατομμύριο... - 100 εκατομμύρια...
Είναι εκατομμύρια εκατομμυρίων.
Είναι πάνω από 150 εκατομμύρια εκατομμυρίων δυνατές ρυθμίσεις.
- Πολύ καλά. - 159.
Αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς. 1-5-9, με 18 μηδενικά.
Πιθανότητες.
Κάθε μέρα.
Κύριοι, να σας συστήσω τον Χιού Αλεξάντερ.
Τον επέλεξα προσωπικά...
- ...για επικεφαλής αυτού του τμήματος. - Εσείς δεν ήσαστε...
Ο κύριος Αλεξάντερ κέρδισε το Εθνικό Πρωτάθλημα Σκακιού.
Δύο φορές.
Δεν είσαι μόνο εσύ που είσαι καλός στα παιχνίδια, Τούρινγκ.
Θα δουλέψουμε μαζί, δηλαδή; Προτιμώ να έχω το δικό μου γραφείο.
Είστε ομάδα και θα δουλέψετε σαν ομάδα.
Δεν έχω χρόνο να εξηγώ τι κάνω, καθώς θα προσπαθώ...
...και φοβάμαι ότι αυτοί οι άντρες θα με καθυστερούν.
Αν δεν μπορείτε να "παίξετε" μαζί τότε φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσετε να "παίξετε" καθόλου.
Από δω ο Στιούαρτ Μίνγκες, MI6.
Υπάρχουν μόνο πέντε μονάδες στρατιωτικών υπηρεσιών πληροφοριών.
Δεν υπάρχει MI6.
- Ακριβώς. - Έτσι μπράβο.
Ξέρετε πόσοι άγγλοι στρατιώτες έχουν πεθάνει, από το Αίνιγμα;
- Όχι, δεν ξέρω. - Τρεις...
Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
Να κι άλλος.
Ελπίζω να μην είχε οικογένεια.
Αυτόν τον πόλεμο, για τον οποίο συζητάει ο Διοικητής Ντένιστον...
...δεν τον κερδίζουμε.
Αν σπάσουμε τον κώδικα, θα έχουμε μια ελπίδα.
Να αφήσουμε τα παιδιά μόνα τους με το καινούργιο τους παιχνίδι;
Λοιπόν, κύριοι...
...ας παίξουμε.
Το παιχνίδι ήταν πολύ απλό.
Κάθε γερμανικό μήνυμα, κάθε αιφνιδιαστική επίθεση...
...κάθε βομβαρδισμός...
...κάθε επικείμενη επίθεση από γερμανικά υποβρύχια...
...όλα "πετούσαν" μέσω αέρος.
Ραδιοσήματα που...
...κάθε μαθητής με ένα δέκτη μεσαίων κυμάτων...
...μπορούσε να κλέψει.
Το θέμα ήταν, ότι ήταν κρυπτογραφημένα.
Υπήρχαν 159 εκατομμύρια εκατομμυρίων. εκατομμυρίων πιθανές ρυθμίσεις στο Αίνιγμα.
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε, ήταν να δοκιμάσουμε την κάθε μία.
Αλλά αν είχαμε 10 άντρες να τσεκάρουν μια ρύθμιση το λεπτό...
...για 24 ώρες κάθε μέρα και 7 ημέρες κάθε βδομάδα...
...πόσες μέρες πιστεύετε ότι θα χρειαζόταν για...
...να τσεκαριστεί κάθε ρύθμιση;
Δεν είναι μέρες, είναι χρόνια.
Θα χρειάζονταν 20 εκατομμύρια χρόνια.
Για να σταματήσουμε μια επερχόμενη επίθεση...
...θα έπρεπε να τσεκάρουμε ρυθμίσεις που θα ήθελαν 20 εκατομμύρια χρόνια...
...σε 20 λεπτά.
Πεθαίνω της πείνας.
Μεσημεριανό;
Θεέ μου, τι γίνεται με τις γυναίκες με τα μικρά καπέλα;
Αγόρια, πάμε να πάρουμε φαγητό.
Άλαν;
Είπα ότι θα πάμε να πάρουμε φαγητό.
Άλαν;
- Με ακούς; - Ναι.
Είπα ότι θα πάμε να πάρουμε...
- Αυτό αρχίζει να επαναλαμβάνεται. - Ποιο;
Ρώτησα αν θέλεις να έρθεις μαζί μας για φαγητό.
Όχι, δεν ρώτησες. Είπες ότι θα πηγαίνατε να πάρετε φαγητό.
- Μήπως σε πρόσβαλα; - Γιατί το λες αυτό;
- Θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό; - Πότε είναι η ώρα του μεσημεριανού;
Χριστέ μου Άλαν, είναι ένα σάντουιτς.
- Ποιο; - Το μεσημεριανό.
Δεν μου αρέσουν τα σάντουιτς.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις...
...για να βγάλει κάποιος αυτή την σπαστική ρουτίνα ευφυίας...
...πρέπει να είναι διάνοια, Άλαν.
Κι όμως εμείς είμαστε που κάναμε κάποια πρόοδο εδώ πέρα.
Αλήθεια;
Αποκρυπτογραφήσαμε έναν αριθμό γερμανικών μηνυμάτων...
...αναλύοντας τη συχνότητα της κατανομής των γραμμάτων.
Ακόμη κι ένα χαλασμένο ρολόι πάει σωστά δύο φορές τη μέρα.
Αυτό δεν είναι πρόοδος, είναι απλά τυφλή τύχη.
Σχεδιάζω ένα μηχάνημα...
...που θα μας επιτρέψει να σπάσουμε κάθε μήνυμα...
...κάθε μέρα...
...άμεσα.
Ποιος πεινάει;
Πάμε.
Εγώ πεινάω.
Ορίστε;
Ο Πίτερ ρώτησε ποιος πεινάει.
Μπορώ να έχω λίγη σούπα, παρακαλώ;
...άλλη μια διακοπή στο κύκλωμα εκεί.
Τι εννοείτε, "απόρρητα";
Όχι, γνωρίζω την κυριολεκτική έννοια της λέξης.
Αυτό που ρωτάω, είναι γιατί ένας καθηγητής μαθηματικών...
...να έχει απόρρητους τους στρατιωτικούς του φακέλους;
Ναι, θα κατέβω.
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να δω κάποια έγγραφα, αν μπορώ.
Τους στρατιωτικούς φακέλους του κυρίου Τούρινγκ.
Με έστειλε το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αν θέλετε να συζητήσετε την καταγγελία, σας συνιστώ να κλείσετε κανονικό ραντεβού.
Καταγγελία;
Όχι, ο Χιού Αλεξάντερ αρνήθηκε το αίτημά μου για κομμάτια...
...και εξοπλισμό που χρειάζομαι για να φτιάξω το μηχάνημα που σχεδίασα.
Οι συνάδελφοί σας αρνούνται να δουλέψουν μαζί σας και έκαναν επίσημη καταγγελία.
Είναι εμπνευσμένο από ένα παλιό πολωνικό αποκωδικοποιητή.
Μόνο που αυτό είναι πολύ πιο προηγμένο.
Αν δεν απαντήσετε στην καταγγελία, θα αναγκαστώ να πάω στα Κεντρικά.
- Βάλτε τους φακέλους στο γραφείο μου. - Η απάντησή μου είναι ότι είναι όλοι ηλίθιοι.
Απολύστε τους και χρησιμοποιείστε τα χρήματα για τη χρηματοδότηση της μηχανής μου.
Χρειάζομαι μόνο γύρω στις 100 χιλιάδες λίρες.
100 χιλιάδες...
Γιατί φτιάχνετε μηχάνημα;
Είναι πολύ τεχνικό ζήτημα. Δεν θα καταλαβαίνατε.
Θα πρότεινα να κάνετε προσπάθεια να δοκιμάσετε.
Το Αίνιγμα είναι... ένα εξαιρετικά καλοσχεδιασμένο μηχάνημα.
Το πρόβλημά μας είναι ότι χρησιμοποιούμε μόνο ανθρώπους για να το "νικήσουμε".
Κι αν μόνο ένα μηχάνημα...
...μπορεί να νικήσει ένα άλλο μηχάνημα;
Αυτό δεν είναι πολύ τεχνικό ζήτημα.
Ο Χιου Αλεξάντερ είναι επικεφαλής του τμήματός σας.
- Αρνήθηκε και τέλος. - Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Κέρδισες ποτέ πόλεμο, Τούρινγκ;
Εγώ έχω κερδίσει. Ξέρεις πώς γίνεται;
Τάξη, πειθαρχία, γραμμή διοίκησης.
Δεν είσαι πια στο πανεπιστήμιο.
Είσαι ένα πολύ μικρό γρανάζι σε ένα πολύ μεγάλο σύστημα.
Και θα κάνεις αυτό που λέει ο ανώτερός σου.
Ποιος είναι ο δικός σας ανώτερος;
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ, αριθμός 10 της Ντάουνινγκ Στριτ...
...Λονδίνο, SW1.
Αν έχεις πρόβλημα με την απόφασή μου, μπορείς να απευθυνθείς σε κείνον.
Κύριε Μίνγκες!
Πηγαίνετε στο Λονδίνο;
Πιθανόν.
Θα μπορούσατε να παραδώσετε ένα γράμμα για μένα;
Λυπάμαι, αλλά μήπως αστειεύεστε;
Ο Τσώρτσιλ έβαλε επικεφαλής τον Άλαν;
- Αυτή είναι τρομερή ιδέα. - Όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, μπορώ να δίνω εντολές σε αυτούς τους άντρες τώρα;
Δεν μου αρέσει που το λέω, αλλά ναι.
Εξαιρετικά. Κιθ και Τσαρλς, απολύεστε και οι δύο.
- Ορίστε; - Τι;
Είστε μέτριοι γλωσσολόγοι και θετικά ανεπαρκείς για αποκωδικοποίηση.
Άλαν, δεν μπορείς να απολύσεις έτσι απλά τον Κιθ και τον Τσαρλς.
- Μόλις είπε ότι μπορώ. - Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Όμως το έκανε ο Τσώρτσιλ.
Πήγαινε στο διάβολο.
Λοιπόν...
...αυτό είναι απάνθρωπο.
Ακόμα και για σένα.
Ήσουν δημοφιλής στο σχολείο;
Το πρόβλημα ξεκίνησε φυσικά, με τα καρότα.
Τα καρότα είναι πορτοκαλί.
Και τα φασόλια, είναι πράσινα.
Δεν πρέπει να ακουμπούν.
Το κάνω εγώ.
Ξέρετε γιατί στους ανθρώπους αρέσει η βία;
Γιατί νιώθουν...
...καλά.
Οι άνθρωποι βρίσκουν τη βία πάρα πολύ ικανοποιητική.
Αλλά αν βγάλεις την ικανοποίηση...
...η πράξη γίνεται...
...κενή.
Τούρινγκ;
Έλα.
Μην κάνεις σαν βρωμοεβραίος.
Άστον να σαπίσει.
Δεν το έμαθα αυτό μόνος μου, φυσικά.
Είχα βοήθεια.
Βοήθησε ο Κρίστοφερ.
Άλαν, είσαι καλά;
Δεν φταίω εγώ.
Τα καρότα αναμίχθηκαν με τα φασόλια και...
Λυπάμαι. Δεν θα τους αφήσω να το ξανακάνουν.
Χειροτερεύουν.
Με δέρνουν γιατί είμαι πιο έξυπνος απ' αυτούς.
Όχι, σε δέρνουν γιατί είσαι διαφορετικός.
Η μητέρα λέει ότι είμαι απλά ασυνήθιστος.
Και έχει δίκιο.
Αλλά ξέρεις, Άλαν...
...μερικές φορές, είναι εκείνοι για τους οποίους κανείς δεν φαντάζεται...
...που κάνουν πράγματα που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Μας λείπει προσωπικό.
Να πάρουμε περισσότερο προσωπικό, τότε.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Άλαν Τούρινγκ, για να δω τον Στιούαρτ Μίνγκες.
- Λοιπόν, ποιοι είναι; - Διάφοροι.
Δάσκαλος, ένας μηχανικός, μερικοί μαθητές.
Και νομίζετε ότι έχουν τα προσόντα για το Μπλέτσλεϊ επειδή είναι καλοί στα σταυρόλεξα;
Λένε ότι είναι καλοί και τώρα θα το εξακριβώσουμε.
Για να βοηθήσουμε τις προσπάθειές σας, υπάρχει δεξιά σας ένα πράσινο βιβλίο καρτών.
Μπορείτε να σημειώνετε εκεί.
Έχετε 6 λεπτά για να συμπληρώσετε το παζλ και μετά, εγώ θα...
Συγγνώμη, κυρία, δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Συγγνώμη που άργησα. Το λεωφορείο είχε λάστιχο.
- Μπορώ να συνεχίσω, παρακαλώ; - Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, κυρία.
- Μα άργησα μόνο λίγα λεπτά. - Οι γραμματείς πηγαίνουν στον επάνω όροφο..
- Αυτή η αίθουσα είναι για τους υποψηφίους. - Μπορώ να συνεχίσω εγώ, παρακαλώ;
- Είμαι υποψήφια. - Για ποια θέση;
Το γράμμα δεν έλεγε ακριβώς.
- Οι γραμματείς είναι στον επάνω όροφο. - Έλεγε ότι είναι υψίστης μυστικότητας.
Τι συμβαίνει;
Έλυσα ένα σταυρόλεξο στην εφημερίδα...
...και έλαβα αυτό το γράμμα που έλεγε, ότι ήμουν υποψήφια για κάποια εργασία.
Ονομάζομαι Τζόαν Κλαρκ.
Μις, λύσατε αλήθεια μόνη σας αυτό το σταυρόλεξο;
Τι σας κάνει να πιστεύετε, ότι δεν θα μπορούσα να το λύσω μόνη μου;
- Είμαι πολύ καλή σε... - Κυρία, πρέπει να σας ζητήσω να...
Βρίσκω την αργοπορία απαράδεκτη.
Καθίστε, για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ.
Τώρα, όπως έλεγα, έχετε 6 λεπτά...
...για να συμπληρώσετε το παζλ που βρίσκεται μπροστά σας.
Κύριοι και κυρία...
...ξεκινήστε.
Έξι λεπτά.
- Είναι καν δυνατόν; - Όχι, εγώ κάνω οκτώ.
Δεν έχει να κάνει με τα σταυρόλεξα.
Έχει να κάνει με το πώς κάποιος προσεγγίζει τη λύση ενός αδύνατου προβλήματος.
Το αντιμετωπίζετε ολόκληρο απευθείας, ή το διαιρείτε σε μικρά...
Τελειώσατε;
5 λεπτά και 34 δεύτερα.
Είπατε να το λύσουμε σε λιγότερο από 6 λεπτά.
Συγχαρητήρια.
Σας καλωσορίζω θερμά στις υπηρεσίες της Αυτού Μεγαλειότητος.
Αν πείτε έστω και μια λέξη, γι αυτά που πρόκειται να σας δείξω...
...θα εκτελεστείτε για εσχάτη προδοσία.
Θα πείτε ψέμματα στους φίλους σας, στην οικογένειά σας...
...και σε όλους όσους συναντάτε γι' αυτό που κάνετε στην πραγματικότητα.
Και τι είναι αυτό που κάνουμε στην πραγματικότητα;
Θα σπάσουμε έναν κωδικό των Ναζί...
...που είναι αδύνατον να σπαστεί και θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;
Για την κρυπτογραφία.
Όπως μυστικά μηνύματα;
Όχι μυστικά.
Αυτό είναι το ευφυές.
Μηνύματα που μπορούν όλοι να δουν, αλλά κανείς δεν ξέρει τι σημαίνουν...
...αν δεν έχει το κλειδί.
Πώς είναι αυτό διαφορετικό από τη συζήτηση;
- Τη συζήτηση; - Όταν οι άνθρωποι συζητούν...
...δεν λένε ποτέ τι εννοούν. Λένε κάτι άλλο...
...και περιμένουν από σένα να ξέρεις τι εννοούν.
Μόνο που εγώ δεν ξέρω ποτέ.
Οπότε, πώς είναι αυτό διαφορετικό;
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα ότι θα γίνεις πολύ καλός σε αυτό.
Καληνύχτα, Άλαν.
Καληνύχτα.
Δεχόμενοι τις μικρότερες ρυθμίσεις και μετά ξαναπηγαίνοντας μέσω...
Πίσω σε κείνες...
Προσοχή.
- Δεν είναι παιχνίδι. - Είναι αστείο.
Μοιάζει με παιχνίδι. Παιχνίδι των 100 χιλιάδων λιρών.
Έφθασε ο καινούργιος υποτακτικός σου.
- Τζακ Γκουντ. Συναντηθήκαμε... - Πού είναι η μις Κλαρκ;
Δεν είναι αξιαγάπητος;
Δεν είναι ένα συνηθισμένο, ανιαρό εργοστάσιο.
Εννοώ, όπως έλεγα, είναι ένα πολύ σημαντικό εργοστάσιο ασυρμάτων.
Βασικά, δεν είναι.
Στο φάσμα των εργοστασίων ασυρμάτων...
...αυτό είναι ιδιαίτερα...
Γιατί δεν βρίσκεστε στο Μπλέτσλεϊ;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την επίσκεψη, κύριε Τούρινγκ.
- Είχατε ευχάριστο ταξίδι; - Μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε.
Λυπάμαι, αλλά αδυνατώ να δεχθώ την πρότασή σας.
Νιώθουμε ότι μια τέτοια θέση δεν θα ήταν κατάλληλη.
Πήρατε δύο φορές την πρωτιά στα μαθηματικά.
Αλλά δυστυχώς δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να γίνω μέλος.
Ανήκετε στο Μπλέτσλεϊ.
Λυπάμαι, αλλά κάποια στη θέση μου να ζει...
...να δουλεύει σε ένα εργοστάσιο τόσο μακριά από το σπίτι...
...με όλους εσάς τους άντρες...
...θα ήταν...
...απρεπές.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε μια ομάδα από νέες κυρίες που έχουν...
...τα διοικητικά καθήκοντα: βοηθοί, μεταφράστριες.
Μένουν μαζί στην πόλη.
Αυτό δεν είναι πιο κατάλληλο περιβάλλον;
Άρα θα εργάζομαι μεταξύ αυτών των γυναικών;
Υπέροχες γυναίκες, οργανώνουν ακόμα και κοινωνικές εκδηλώσεις...
...στη διπλανή εκκλησία του Σαιντ Μάρτιν.
Ειλικρινά, το όλο θέμα είναι εντελώς...
...ευπρεπές.
Δεν θα έχετε κανονική άδεια από την ασφάλεια, φυσικά...
...οπότε θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε λιγάκι.
Γιατί με βοηθάτε;
Γιατί μόνο ένα πράγμα έχει σημασία σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Και αυτό είναι να σπάσουμε το Αίνιγμα. - Μα, κύριε Τούρινγκ...
Γιατί βοηθάτε εμένα;
Μερικές φορές είναι εκείνοι οι άνθρωποι από τους οποίους κανένας δεν περιμένει κάτι...
...που κάνουν πράγματα που κανείς δεν φαντάζεται.
- Τι είναι αυτό; - Ο απόρρητος φάκελος του Τούρινγκ.
- Είναι άδειος. - Ακριβώς.
- Είναι ένας άδειος φάκελος. - Ναι.
Έφερες στο φως την υπόθεση λοιπόν.
Οι στρατιωτικοί φάκελοι του Τούρινγκ, δεν είναι απλά απόρρητοι, δεν υπάρχουν.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τους ξεφορτώθηκε.
Τους έσβησε. Τους έκαψε.
Και αυτό το άτομο μπήκε σπίτι του και δεν πήρε τίποτε;
Οι Γκάι Μπέρτζες και Ντόναλντ Μακλέιν.
- Οι κατάσκοποι από τις εφημερίδες; - Οι ρώσοι κατάσκοποι.
Αλλά πρώτα υπήρξαν καθηγητές, σωστά;
Έγιναν ριζοσπάστες στο Κέμπριτζ, μετά μπήκαν στο Κομμουνιστικό Κόμμα...
...μετά στο Υπουργείο Εξωτερικών, μετά έδιναν πληροφορίες...
...στον Στάλιν στη διάρκεια του πολέμου. Τώρα...
...μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον άλλον που ξέρουμε ότι ήταν στο Κέμπριτζ...
...και μετά ανέλαβε κάτι θολό και μυστικό, όταν ξέσπασε ο πόλεμος;
Πιστεύεις ότι ο Άλαν Τούρινγκ μπορεί να είναι ρώσος πράκτορας;
Νομίζω ότι κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει εδώ πέρα...
...κάτω από τις μύτες μας.
Δεν θα θέλατε να βρούμε τι είναι αυτό;
Καλωσορίσατε, κυρίες. Θα θέλατε να με ακολουθήσετε;
Μερικοί άνθρωποι πίστευαν ότι ήμαστε σε πόλεμο με τους Γερμανούς.
Λάθος. Ήμαστε σε πόλεμο με το ρολόι.
Η Βρετανία πέθαινε κυριολεκτικά από την πείνα.
Οι Αμερικάνοι έστειλαν πάνω από 100.000 τόνους τρόφιμα κάθε βδομάδα, και...
...κάθε βδομάδα οι Γερμανοί έστελναν το ψωμί που τόσο χρειαζόμαστε...
...στο βάθος του ωκεανού.
Η καθημερινή μας αποτυχία ανακοινωνόταν τα μεσάνυχτα.
Και ο ήχος στοίχειωνε τα ανεπιθύμητα όνειρά μας.
Να πάρει!
- Τι συνέβη τώρα; - Μεσάνυχτα...
Όλη η δουλειά που κάναμε σήμερα είναι άχρηστη.
Αλλά μην ανησυχείτε, έχουμε μερικές ώρες...
...μέχρι να αρχίσουν να καταφθάνουν τα αυριανά μηνύματα...
...και να ξαναρχίσουμε πάλι από την αρχή.
- Από το μηδέν. - Έχω βαρεθεί τόσο πολύ από όλο αυτό.
4 ώρες να ξανακαλωδιώνουμε τον πίνακά του.
3 ώρες χθες επάνω στις θέσεις του ρότορά του!
- Μην πας εκεί. - Κοίτα, Τζον, όχι.
Αν αυτή η δουλειά δεν ήταν ήδη αδύνατη, είναι τώρα.
Χιου, μη.
Να σε πάρει, εσένα και το άχρηστο μηχάνημά σου.
Το μηχάνημά μου είναι αυτό που θα μας κάνει να νικήσουμε.
Αλήθεια;
Αυτό το μηχάνημα;
Μιλάς γι αυτό το αναθεματισμένο το μηχάνημα;
- Χιου, Χιού, μη! - Χιού, σταμάτα!
Υπερόπτη μπάσταρδε. Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Θα μπορούσες να το κάνεις να πηγαίνει πιο γρήγορα, αλλά δεν θέλεις.
Αφήστε με.
Έχει δίκιο, Άλαν.
Είναι... πραγματικοί στρατιώτες εκεί έξω...
...που προσπαθούν να νικήσουν ένα πόλεμο.
Ο αδελφός μου, προστατεύει τα κονβόι με τα τρόφιμα στο Ναυτικό.
Τα ξαδέλφια μου κάνουν περιπολίες με αεροπλάνα της ΡΑΦ.
Όλοι οι φίλοι μου, όλοι κάνουν κάτι σημαντικό...
...ενώ εμείς... περνάμε τις μέρες μας...
...χωρίς να παράγουμε τίποτα.
Εξαιτίας σου.
Το μηχάνημά μου...
...θα δουλέψει.
Έλα, Πίτερ.
Τζόαν;
Τόσο θόρυβο; Δεν είμαι σίγουρη ότι ξύπνησε η σπιτονοικοκυρά μου.
Κοίτα.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Απαγορεύονται οι άρρενες επισκέπτες τις νυχτερινές ώρες.
Τι μου έφερες;
Ορίστε.
Εδώ.
Μερικοί άντρες δοκιμάζουν με λουλούδια, ξέρεις.
Αυτά είναι αποκρυπτογραφημένα μηνύματα του Αίνιγμα...
...κατευθείαν από το Αρχηγείο των Ναζί.
"Ώρα 06:00. Ο καιρός σήμερα είναι καλός.
Βροχή το βράδυ. Χάιλ Χίτλερ."
Προφανώς αυτή η πληροφορία θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Είναι η σχέση μεταξύ των κωδικοποιημένων...
...και αποκωδικοποιημένων μηνυμάτων που με ενδιαφέρει.
Μπορούμε να βρούμε κάποιο στοιχείο που να το φορτώσουμε στον Κρίστοφερ;
- Ποιος είναι ο Κρίστοφερ; - Είναι το μηχάνημά μου.
Του έδωσες όνομα;
Έίναι κακό όνομα;
Όχι.
Όχι, άστο.
Προσπαθείς να κατασκευάσεις την παγκόσμια μηχανή σου;
- Διάβασα το άρθρο σου στο πανεπιστήμιο. - Διδάσκεται κιόλας;
Όχι, όχι, εγώ προχώρησα.
Λοιπόν... σχεδίασες θεωρητικά μια μηχανή...
...που θα μπορούσε να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
Δεν έκανε μόνο ένα πράγμα, τα έκανε όλα.
Δεν ήταν απλά προγραμματίσιμη, ήταν επαναπρογραμματίσιμη.
Αυτή είναι η ιδέα σου πίσω από τον Κρίστοφερ;
Το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να υπολογίσει μεγάλα ποσά πολύ γρήγορα...
...ακόμα και ο Χιου μπορεί να το κάνει. Αλλά θέλω ο Κρίστοφερ να είναι πιο έξυπνος.
Να κάνει έναν υπολογισμό, και μετά...
...να αποφασίζει τι θα κάνει μετά.
Όπως κάνει ένας άνθρωπος.
Σκέψου το.
Ηλεκτρικός εγκέφαλος. Ένας ψηφιακός υπολογιστής.
Ψηφιακός υπολογιστής.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι! Μην το αγγίζετε αυτό!
- Μείνε εκεί. - Αυτό είναι το γραφείο μου.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι ότι ψάχναμε το λάθος γραφείο.
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κατάσκοπος στο Μπέτσλεϊ Παρκ.
Το Ναυτικό πιστεύει ότι ένας από μας είναι ρώσος διπλός πράκτορας, Άλαν.
Γιατί;
Τα αγόρια μας υπέκλεψαν αυτό στο δρόμο του προς Μόσχα.
Το γνωρίζεις;
Είναι ένας κωδικός Beale.
Κρυπτογραφημένος με μια φράση από ένα βιβλίο ή ποίημα ή...
Μη μου πείτε ότι πιστεύετε ότι εγώ το έκανα;
Οι διπλοί πράκτορες είναι πολύ κόπανοι. Απομονωμένοι μοναχικοί άνθρωποι.
Χωρίς εξαρτήσεις από φίλους ή οικογένεια.
Αλαζόνες.
Γνωρίζεις κανέναν που να είναι έτσι;
Εγώ...
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε, αλλά αυτό δεν με κάνει...
...ρώσο πράκτορα.
Τίποτα ασυνήθιστο, κύριε.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Το Υπουργείο Εσωτερικών μπορεί να σε προστατεύει τώρα...
...όμως αργά ή γρήγορα θα κάνεις ένα λάθος.
Και δεν θα χρειαστεί να σε απολύσω.
Θα σε κρεμάσουν για προδοσία.
Γεια σου.
Έμαθα τι συνέβη.
Μόνο γι αυτό μιλάνε οι κοπέλες στο κατάλυμα 3.
Έχω μια ιδέα για το τι μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση.
Λοιπόν, επειδή κανένα γράμμα δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί ως το ίδιο...
...υπάρχουν ήδη αρκετές ρυθμίσεις που μπορούν να απορριφθούν από την αρχή.
Αυτή είναι η ομάδα σου; Να χαιρετήσουμε;
- Όχι. - Χαίρετε.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
- Άλαν. - Χιου, γεια σου.
- Δεν ήξερα ότι έπινες. - Δεν πίνει, ρουφάει μόνο τον αφρό.
Θα σας πω ένα μικρό μυστικό, μις...;
- Μις Κλαρκ. - Παρακαλώ.
Ο αφρός είναι κι εμένα ο αγαπημένος μου.
- Ελάτε να μας κάνετε παρέα για ένα ποτό. - Θα έρθουμε σε ένα λεπτό.
- Του αρέσεις. - Ναι.
Εσύ... τον έκανες να σε συμπαθήσει.
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί είμαι γυναίκα που κάνω δουλειά άντρα...
...και δεν έχω την πολυτέλεια να φέρομαι σαν γάιδαρος.
Άλαν... δεν έχει σημασία πόσο έξυπνος είσαι...
...το Αίνιγμα είναι πάντα εξυπνότερο.
Αν θέλεις πραγματικά να λύσεις το παζλ σου...
...τότε θα χρειαστείς όλη τη βοήθεια που μπορείς...
...και δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν, αν δεν σε συμπαθούν.
- Τι είναι αυτά; - Μήλα.
- Όχι. - Είναι όντως.
Η μις Κλαρκ, η Τζόαν δηλαδή...
...είπε ότι θα ήταν, καλό...
...αν σας έφερνα κάτι.
- Οπότε, να 'μαστε. Εγώ... - Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν τα μήλα.
Τα χαιρετίσματά μου στη μις Κλαρκ.
Υπάρχουν δύο άνθρωποι σε ένα δάσος και συναντούν μια αρκούδα.
Το πρώτο άτομο πέφτει στα γόνατα και προσεύχεται.
To δεύτερο άτομο αρχίζει να δένει τις μπότες του.
Το πρώτο άτομο ρωτάει το δεύτερο... Καλέ μου φίλε, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να παραβγείς με μια αρκούδα.
Και το δεύτερο άτομο απαντάει...
Δεν χρειάζεται. Πρέπει μόνο να περάσω εσένα.
Θα είμαι με τον Κρίστοφερ, αν με χρειαστεί κανείς.
Αν υποθέσουμε ότι η τετραγωνική ρίζα του δύο...
...είναι λογικός αριθμός, τότε μπορούμε να πούμε...
...ότι η τετραγωνική ρίζα του δύο...
...είναι το A επί του B...
...όπου A και B...
...είναι ακέραιοι αριθμοί και το Β διαφέρει από το μηδέν.
Κύριε Τούρινγκ, ανταλλάσουμε σημειώματα;
Όχι, κύριε.
Μόνο ο Τούρινγκ θα αντάλλαζε σημειώματα...
...γραμμένα στα αλαμπουρνέζικα.
Εντάξει κύριοι, μην ξεχάσετε την άλγεβρά σας στις διακοπές.
Να περάσετε καλά...
...και θα συνεχίσουμε τις ασυναρτησίες σας όταν επιστρέψετε.
Μα το Θεώρημα του Euler στο δίνει αμέσως αυτό.
Να, δες αυτό.
Αν βάλεις διαγώνια τα καλώδια στη μητρική πλακέτα...
...οι θέσεις του ρότορα θα μειωθούν 500 φορές πιο γρήγορα.
Αυτή...
...δεν είναι εντελώς απαίσια ιδέα.
Νομίζω ότι ο Άλαν ήθελε να πει "ευχαριστώ".
- Αυτό είναι το σάντουιτς μου. - Δεν σου αρέσουν τα σάντουιτς.
Έχεις άγχος;
Τι θα γίνει τώρα;
Θα πρέπει να βρει τις σημερινές ρυθμίσεις του Αίνιγμα.
Σε πόση ώρα;
Ο Γερμανικός στρατός εξαπλώθηκε στην Ευρώπη...
...από την Πολωνία μέχρι τη Σερβία, τη Λιθουανία μέχρι τη Δανία...
...από τη Νορβηγία μέχρι τη Γαλλία.
Η σημαία των Ναζί κυματίζει τώρα σε περισσότερες από είκοσι...
...εθνικές πρωτεύουσες.
Η καμπάνια τους αυξάνεται σε οργή καθώς η ελεύθερη Ευρώπη καταρρέει.
Συνεχίζεται ακόμα.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Μάργκαρετ.
- Τα γρανάζια συνεχίζουν να γυρίζουν. - Οι ρότορες το ίδιο.
Δεν τελειώνει.
Χωρίς να διαφαίνεται αποτέλεσμα;
Όχι.
- Τούρινγκ, άνοιξε την πόρτα. - Όχι.
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα τη σπάσουμε.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε. Δεν μπορώ να σας αφήσω να παρέμβετε.
Προχωρήστε, τότε.
- Κλείσε αυτό το πράγμα. - Όχι, μη. Σας παρακαλώ.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Λοιπόν, φαίνεται ότι η μεγάλη, φοβερή ακριβή μηχανή σου δεν δουλεύει.
- Δουλεύει. - Θαυμάσια.
Ώστε τελικά έσπασες τον Αίνιγμα;
Ακόμη... δούλευε.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Βλέπεις 100 χιλιάδες λίρες, είναι μάλλον αρκετά λεφτά...
...και ήρθε να δει, τι έχεις να επιδείξεις.
Δεν θα καταλάβετε ποτέ...
...τη σημασία αυτού που δημιουργώ εδώ!
Έχεις αποκρυπτογραφήσει κανένα γερμανικό μήνυμα;
Έστω ένα;
Μπορείς να δείξεις κάτι που να έχεις επιτύχει;
Τελείωσε η χρηματοδότησή σου και η υπομονή μας.
Με μεγάλη ευχαρίστηση μπορώ επιτέλους να το πω...
Άλαν Τούρινγκ, απολύεσαι.
Συνοδέψτε παρακαλώ τον κύριο Τούρινγκ στην έξοδο.
Όχι.
Με συγχωρείτε;
Αν απολύσετε τον Άλαν...
...τότε θα πρέπει να απολύσετε κι εμένα.
Τι στο καλό λες;
Πιστέψτε με όταν λέω, ότι αυτό θα προτιμούσα να μην το έλεγα, αλλά...
...έχει δίκιο.
Ο Άλαν έχει δίκιο.
Η μηχανή του μπορεί να δουλέψει...
...και είναι ίσως η καλύτερη πιθανότητα που έχουμε.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Αν τους απολύσετε θα πρέπει να απολύσετε κι εμένα.
Κι εμένα.
Είμαστε τα καλύτερα κρυπτο- γραφικά μυαλά της Βρετανίας.
Θα μας απολύσετε όλους;
Διοικητά, τουλάχιστον δώστε μας λίγο χρόνο ακόμα.
Έξι μήνες και αν η μηχανή δεν παράγει τα αποτελέσματα που χρειαζόμαστε...
...τότε θα επιστρέψουμε στις παλιές πρακτικές. Τι λέτε γι αυτό;
Ένα μήνα.
Και μετά το ορκίζομαι, έχετε φύγει όλοι.
Αφήστε τον.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλούμε.
Και, Άλαν, το μηχάνημά σου...
...καλό θα ήταν να δουλέψει.
Χιου.
Το ορκίζομαι...
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Για όνομα του Θεού, φυσικά και δεν είσαι κατάσκοπος.
Ο Ντένιστον μου έδωσε το κρυπτογράφημα Beale...
Και, μάντεψε. Το έσπασα.
"Ρώτησε και θα σου δοθεί ψάξε και θα βρεις". Ματθαίος 7:7
Αυτό ήταν το κλειδί.
Υπερβολικά απλό για σας.
Κρίμα που ο Ντένιστον διαφωνεί.
Περάστε.
Κύριε, νομίζω ότι έπιασα τον Τούρινγκ.
Τον ακολούθησα σε μια παμπ χθες βράδυ που συνάντησε ένα τύπο.
Αντάλλαξαν ένα φάκελο.
Ακολούθησα τον άλλον τύπο τον έπιασα και τον ταρακούνησα για τα καλά.
Είναι ντιγκιντάγκας. Ομολόγησε.
Τι;
Ο άνθρωπος το παραδέχτηκε. Ο Άρνολντ Μάρεϊ.
Συχνάζει σ' αυτή τη παμπ. Οι άντρες τον πληρώνουν για ένα γύρο.
Ο Τούρινγκ είναι ένας από κείνους που πλήρωσαν.
Μόνο που ο κύριος Μάρεϊ, από δω έχει τη φαϊνή ιδέα...
...να ληστέψει μετά το σπίτι του Τούρινγκ, με ένα φίλο του.
Αυτό κρύβει ο Τούρινγκ.
Είναι τοιούτος, όχι κατάσκοπος.
- Όχι. - Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε ένα καθηγητή πανεπιστημίου για ανηθικότητα;
Όχι, αυτό είναι... είναι αηδίες. Ο Τούρινγκ σχεδιάζει κάτι σημαντικό.
Έχει κάνει έγκλημα και έχει καταπατήσει το νόμο.
Και μάλιστα με άντρα. Χριστέ μου, είναι αηδιαστικό.
Δεν είναι αυτή η έρευνα που διέταξα.
Συλλάβετέ τον.
Περιμένετε.
Αφήστε με να τον ανακρίνω εγώ.
Δώστε μου μισή ώρα και μετά ορκίζομαι ότι θα περάσω τον επόμενο μήνα...
...κάνοντας θελήματα σε όσες περιπτώσεις θέλεις.
Τώρα, θα μου βγάλει κάποιος ένταλμα για τη σύλληψη του Άλαν Τούρινγκ;
Ο Κρίστοφερ απλά δεν κινείται αρκετά γρήγορα.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ακόμα και με τη διαγώνια πλάκα...
...δεν μειώνει τις ρυθμίσεις όσο γρήγορα θέλουμε, για να...
- Φεύγω. - Μα μόλις ήρθες.
Όχι, από το Μπλέτσλεϊ.
Λόγω των γονέων μου.
Είμαι 25, ανύπαντρη, ζω μόνη μου και με θέλουν σπίτι.
- Αυτό είναι γελοίο. - Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν θα σε αφήσω.
"Θα μου λείψεις."
Αυτό θα έλεγε ένα φυσιολογικό άτομο σε αυτή την περίπτωση.
- Δεν με νοιάζει τι είναι φυσιολογικό. - Τι να κάνω, Άλαν;
Δεν θα...
...παρατήσω τους γονείς μου.
Εδώ έχεις μια ευκαιρία να κάνεις τη ζωή σου χρήσιμη.
Και να καταλήξω σαν εσένα; Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι που είσαι μόνος.
Αλλά το Αίνιγμα δεν θα σε σώσει.
Το καταλαβαίνεις αυτό, εύθραυστε ναρκισσιστή;
Ή πρέπει να πάω να φέρω τον πολύτιμο Κρίστοφερ σου, για να βοηθήσει;
Συγγνώμη.
Θέλω... θέλω να μείνεις γιατί σε συμπαθώ.
Μου αρέσει... να μιλάω μαζί σου.
Κι εμένα μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Και αν δεν ήσουν μόνη;
Αν είχες σύζυγο;
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Έχω.
Τον Χιου;
Ο Χιου είναι πολύ ελκυστικός, το παραδέχομαι...
...αλλά δεν νομίζω ότι είναι του γάμου.
Όχι, δεν σκεφτόμουν τον Χιου.
Ή τον Πίτερ. Ο Πίτερ είναι πολύ σιωπηλός.
Θεέ μου.
- Μα αυτό βγάζει νόημα. - Μόλις μου έκανες πρόταση γάμου;
Είναι το λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
- Αυτό είναι γελοίο. - Έτσι είναι οι γονείς σου.
Δεν... δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Τζόαν...
Το μεσαίο σου όνομα είναι Καρολάιν ή Κάθριν;
- Ελίζαμπεθ. - Τζόαν Ελίζαμπεθ...
Κλαρκ...
...θα με παντρευτείς;
Είναι υπέροχο.
Ξέρω ότι δεν είναι συνηθισμένο, αλλά...
...σε ποιον αρέσει το συνηθισμένο;
Το κρατούσε και με τα δύο της χέρια...
...και με κοίταξε με τα ελαφίσια μάτια της και είπε...
"Πρέπει να το βάλω αυτό στο στόμα μου;"
Και είπα... "Ναι. Ξέρεις, αλά Γαλλικά."
Οπότε, το πιάνει, το αγγίζει με τα χείλη της...
...και αρχίζει να σιγοτραγουδάει τη Μασσαλιώτισσα.
Έλα να χορέψουμε.
Μπορείς να χορέψεις με τον αρρα- βωνιαστικό σου όποτε σου αρέσει.
Τώρα, αυτή τη στιγμή...
...είναι η σειρά μου.
Τι τρέχει;
Κι αν...
Κι αν δεν μου αρέσει να είμαι...
...με τη Τζόαν έτσι;
Επειδή είσαι ομοφυλόφιλος;
Το υποψιάστηκα.
Πρέπει να της πω ότι είχα...
...σχέσεις με άντρες;
Ξέρεις, με την...
...περιορισμένη μου πείρα...
...οι γυναίκες... τείνουν να είναι λίγο ευαίσθητες...
...αν παντρευτούν τυχαία ομοφυλόφιλους.
Ίσως το να μην κυκλοφορήσεις, να είναι προς το συμφέρον σου.
Νοιάζομαι για κείνην, ειλικρινά νοιάζομαι.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ... να υποκριθώ.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, Άλαν.
Είναι παράνομο.
Και ο Ντένιστον ψάχνει δικαιολογία για να σε βάλει στο περιθώριο.
Το ξέρω.
Αυτό πρέπει να μείνει μυστικό.
Έλα, είναι η σειρά σου.
Τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Τούρινγκ, μπορώ να σας πω ένα μυστικό;
- Είμαι πολύ καλός στα μυστικά. - Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Μπορούν να σκέφτονται τα μηχανήματα;
Επομένως έχετε διαβάσει μερικές από τις εργασίες μου.
Γιατί το λέτε αυτό;
Διότι βρίσκομαι σε ένα αστυνομικό τμήμα...
...κατηγορούμενος ότι παρακάλεσα ένα νεαρό να αγγίξει το πέος μου...
...και μόλις με ρωτήσατε αν μπορούν να σκεφτούν οι μηχανές.
Μπορούν;
Θα μπορέσουν ποτέ οι μηχανές αν σκεφτούν σαν άνθρωποι;
Η πλειοψηφία λέει πως όχι.
Εσείς δεν είστε η πλειοψηφία.
Το πρόβλημα είναι, ότι... κάνετε μια ανόητη ερώτηση.
Αλήθεια;
Φυσικά και οι μηχανές...
...δεν μπορούν να σκέφτονται σαν τους ανθρώπους.
Μια μηχανή είναι διαφορετική από έναν άνθρωπο.
Συνεπώς σκέφτονται διαφορετικά.
Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι, ότι μόνο και μόνο επειδή κάτι...
...σκέφτεται διαφορετικά από σένα, αυτό σημαίνει ότι δεν σκέφτεται;
Επιτρέπουμε στους ανθρώπους να έχουν τέτοιες αποκλίσεις ο ένας απ' τον άλλον.
Εσάς σας αρέσουν οι φράουλες, εγώ μισώ το πατινάζ στον πάγο...
...εσείς... κλαίτε στις στενόχωρες ταινίες...
...εγώ... είμαι αλλεργικός στη γύρη.
Ποιο είναι το νόημα διαφορετικών γούστων...
...διαφορετικών... προτιμήσεων...
...αν όχι, για να πούμε ότι οι εγκέφαλοί μας λειτουργούν διαφορετικά...
...ότι σκεφτόμαστε διαφορετικά;
Και αν μπορούμε να το πούμε αυτό, ο ένας για τον άλλον...
...τότε γιατί δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εγκεφάλους...
...κατασκευασμένους από χαλκό και καλώδια, από ατσάλι;
Και αυτό...
...είναι το σημαντικό άρθρο που γράψατε;
- Πώς λέγεται; - "Το Παιχνίδι της Απομίμησης."
Μάλιστα... αυτά περιγράφει;
Θέλετε να παίξετε;
- Να παίξω; - Είναι ένα παιχνίδι.
Ένα είδος τεστ.
Για να βρούμε αν κάτι...
...είναι μηχάνημα ή ανθρώπινο ον.
Πώς παίζω;
Υπάρχει ένας κριτής και ένα υποκείμενο και... ο κριτής κάνει ερωτήσεις...
...και, ανάλογα με τις απαντήσεις του υποκειμένου...
...αποφασίζει με ποιον μιλάει...
...με τι μιλάει, και...
...το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να μου κάνετε μια ερώτηση.
Τι κάνατε κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Δούλευα σε εργοστάσιο ασυρμάτων.
Τι κάνατε στην πραγματικότητα κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Με προσέχετε;
Να πάρει!
Σε λίγο τελειώνει ο μήνας.
Άρα αυτό ήταν.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχει σημασία πόσο το βελτιώνουμε.
Το μηχάνημα δεν θα μπορέσει ποτέ να επεξεργαστεί τόσες πιθανότητες.
Είναι απλά χαμένη υπόθεση.
Ψάχνει. Απλώς...
Δεν ξέρει τι ψάχνει.
Αν ξέραμε τι θα έλεγαν τα μηνύματα...
Αν το ξέραμε δεν θα χρειαζόταν να τα αποκρυπτογραφήσουμε.
Ποιος είναι ο φίλος του Άλαν;
Ο Χιου. Δεν είναι και πολύ καλός χαρακτήρας, βασικά.
Άρα ο τύπος μου.
- Θα σας συστήσω. - Όχι.
Θα έρθει εκείνος από δω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Του χαμογέλασα πριν 15 λεπτά και δεν ξανακοίταξα από τότε.
Ποια είναι αυτή με την Τζόαν;
Η Έλεν. Δουλεύουν μαζί.
- Είναι πολύ όμορφη. - Θέλει να πάω από κει.
Τι; Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;
Μου χαμογέλασε πριν λίγη ώρα και δεν ξανακοίταξε από τότε.
Και τον έπιασα.
Πώς γίνεται, όταν ήμουν ελεύθερη...
...να το βρίσκω πολύ βαρετό, αλλά τώρα που είμαι δεσμευμένη...
...να το βρίσκω φοβερά διασκεδαστικό;
Μπίνγκο. Είναι μέσα.
- Άλαν, σύστησέ μας. - Τι; Γιατί εγώ;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη δέσμευση ενός φίλου...
...για να κάνει μια γυναίκα να θέλει να κάνει κάτι που αργότερα θα μετανιώσει...
...με τον ομορφότερο φίλο του αρραβωνιαστικού.
Πάμε.
Στοίχημα μισή κορώνα ότι ο Άλαν θα τα μπουρδουκλώσει τελείως.
Δεν το πάω.
- Ο Άλαν Τούρινγκ έχει μια θεωρία. - Έχει πολλές.
Πιστεύει ότι οι κανονισμοί...
...κατά των ανδρών και γυναικών που δουλεύουν δίπλα- δίπλα είναι καλοί...
...γιατί τέτοια εγγύτητα οδηγεί απαραίτητα σε αίσθημα.
- Τι; Όχι, δεν το πιστεύω. - Παρόλα αυτά εγώ... διαφωνώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Νομίζω ότι αν δούλευα δίπλα σε μια γυναίκα όλη τη μέρα...
...θα μπορούσα να εκτιμήσω τις ικανότητες και το πνεύμα της...
...χωρίς να τη ρίξω στο κρεββάτι.
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Δεν θυμάμαι. Αλλά ας υποθέσουμε ότι όχι.
Η Έλεν Στιούαρτ. Ο Χιου Αλεξάντερ.
Λοιπόν, με ποιον συμφωνείτε, με τον Άλαν ή με μένα;
Με τον Άλαν, φυσικά.
Είμαι πολύ κολακευμένος, ειλικρινά, αλλά δεν πιστεύω...
Βλακείες.
Δουλεύω δίπλα σε έναν άντρα κάθε μέρα και δεν μπόρεσα να αντισταθώ...
- ...στο να "τσιμπηθώ" μαζί του. - Ποιος είναι; Για να τον δείρω.
Μην ανησυχείτε... ήταν πλατωνικό.
Δεν έχουμε καν γνωριστεί. Είναι Γερμανός.
Τώρα θέλω στ' αλήθεια να τον σκοτώσω.
Τι εννοείτε ότι δουλεύετε δίπλα δίπλα με ένα Γερμανό;
Ο καθένας μας υποκλέπτει μηνύματα...
...από ένα συγκεκριμένο γερμανικό ραδιοπομπό.
Οπότε έχουμε έναν ομόλογο από την άλλη πλευρά που πληκτρολογεί τα μηνύματα.
Ο κάθε άνθρωπος τυπώνει λιγάκι διαφορετικά...
...οπότε μαθαίνεις σιγά σιγά το ρυθμό του ομολόγου σου.
Είναι παράξενα οικείο.
Νιώθω σαν να τον γνωρίζω πολύ καλά.
Κρίμα που έχει φιλενάδα...
...αλλά αυτός είναι ο λόγος που διαφωνώ μαζί σας, κύριε Αλεξάντερ.
Επειδή εγώ είμαι ερωτευμένη με έναν κάπως συνάδελφο...
...και δεν έχουμε καν γνωριστεί.
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω άλλη μια μπύρα και θα σας πω πού κάνετε λάθος.
Έξοχα.
Ευχαριστώ.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, αυτό λέγεται φλερτ.
Έλεν...
Άλαν...
Ναι, Άλαν;
Γιατί πιστεύετε ότι ο Γερμανός ομόλογός σας έχει φιλενάδα;
- Είναι ένα αστειάκι, μην ανησυχείτε. - Όχι, όχι, πείτε μου.
Καθένα από τα μηνύματά του αρχίζει με τα ίδια πέντε γράμματα.
Σ- I-Λ-Ι.
Γι αυτό υποψιάζομαι ότι το Σίλι πρέπει να είναι το όνομα...
- ...της αγαπημένης του. - Μα αυτό είναι αδύνατον.
Έχει δοθεί οδηγία να χρησιμοποιούν 5 τυχαία γράμματα στην αρχή κάθε μηνύματος.
Αυτός ο τύπος δεν το κάνει αυτό.
Η αγάπη κάνει τον άντρα να κάνει περίεργα πράγματα, υποθέτω.
Σε αυτή την περίπτωση, η αγάπη μόλις κόστισε τον πόλεμο στην Γερμανία.
Πάμε, Πίτερ.
Συγγνώμη.
Άλαν! Άλαν!
Θέλω μόνο...
Χιου Αλεξάντερ. Τζον Κέρνκρος.
Πίτερ Χίλτον.
Άλαν; Τι..;
Κι αν...
...κι αν ο Κρίστοφερ...
...δεν χρειάζεται να ψάχνει όλες τις ρυθμίσεις;
Κι αν πρέπει να ψάχνει μόνο...
...εκείνες που παράγουν λέξεις που ήδη ξέρουμε ότι θα είναι στο μήνυμα;
Επαναλαμβανόμενες, προβλέψιμες λέξεις.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε αυτό.
Ώρα 06:00. Καιρός σήμερα είναι καθαρός.
Βροχή το βράδυ. Χάιλ Χίτλερ.
Λοιπόν, αυτό είναι. Ακριβώς.
Στέλνουν δελτίο καιρού κάθε μέρα στις 6:00 π. μ.
Άρα να οι τρεις λέξεις που ξέρουμε ότι θα είναι...
...σε κάθε μήνυμα των 6:00. Προφανώς το "καιρός"...
- ...και... - Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ κερατά Χίτλερ.
Εδώ είναι το μήνυμα των 6:00 από σήμερα το πρωί.
Χιού, τον δεξί τροχό των γραμμάτων ρύθμισέ το στο...
Ξέρω, ξέρω. Στο "Καιρός" και "Χίτλερ."
Πίτερ, Τζον, βάλτε βολτ σε αυτά τα γράμματα...
- ...μέσω των πίσω κωδικογράφων. - Θα χρησιμοποιήσουμε τους βρόχους;
Ναι. Τζόαν, ποιο ήταν το τελευταίο μήνυμα των 6:00 π. μ.;
- L... - L...
Η...
- Χ... - W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Έτοιμο.
Έλα.
Πάμε, Κρίστοφερ.
Θεέ μου.
Τι... τι έγινε;
- Δούλεψε; - Άλαν;
Άλαν! Άλαν!
Χρειάζομαι ένα καινούργιο μήνυμα.
Το τελευταίο που υποκλέψαμε.
Ευχαριστώ.
O... T...
- Έτοιμος; - Ναι.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R... Ι.
"Το KMS Jaguar...
...κατευθύνεται στις 53 μοίρες 24 λεπτά βόρεια και μια μοίρα δυτικά."
Χάιλ Χίτλερ.
Αποδεικνύεται ότι αυτά είναι τα μόνα Γερμανικά που χρειάζεται να ξέρουμε...
...για να σπάσουμε τον Αίνιγμα.
Ναι!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O... T...
- T... A... - A...
- H... - H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R. - R.
Θεέ μου, τα κατάφερες.
Μόλις νίκησες τον Ναζισμό με ένα σταυρόλεξο.
Υπάρχουν πέντε άνθρωποι στον κόσμο που γνωρίζουν τη θέση κάθε πλοίου στον Ατλαντικό.
Βρίσκονται όλοι σ' αυτό το δωμάτιο.
Ούτε Εκείνος δεν έχει τη δύναμη που έχουμε εμείς αυτή τη στιγμή.
Πρόκειται να γίνει επίθεση σε ένα κονβόι από επιβατηγά πλοία.
- Ακριβώς εδώ. - Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Όλα αυτά τα υποβρύχια απέχουν μόνο 20, 30 λεπτά από το σημείο.
Εκατοντάδες πολίτες. Μπορούμε να σώσουμε τη ζωή τους.
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του Ντένιστον για να ενημερώσει τον Ναύαρχο.
- Υπάρχει αρκετός χρόνος για να σωθούν; - Πρέπει να υπάρχει, να στείλουμε μήνυμα...
Το γραφείο του Διοικητή Ντένιστον, παρακαλώ, είναι επείγον.
- Όχι. - Τι στο καλό κάνεις;
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Ντένιστον.
Δεν μπορείς να του πεις για την επίθεση.
Τι λες τώρα;
Μπορούμε να φέρουμε δυνάμεις επάνω από το κονβόι σε 10 λεπτά.
Άφησε τα γερμανικά υποβρύχια... να το βυθίσουν.
Κοίτα, ήταν μεγάλη μέρα. Ίσως είσαι...
- Δεν έχουμε χρόνο... - Όχι!
Χιου! Χιου! Αρκετά!
- Αρκετά! - Σταμάτα, Χιου!
Τζον, η επίθεση θα γίνει σε μερικά λεπτά.
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Ξέρεις γιατί ο κόσμος αρέσκεται στη βία, Χιου;
Γιατί τον κάνει να αισθάνεται καλά.
Μερικές φορές δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που μας κάνει να αισθανόμαστε καλά.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που είναι λογικό.
Ποιο είναι το λογικό;
Η δυσκολότερη στιγμή για να πεις ψέμματα σε κάποιον είναι όταν το περιμένει.
Θεέ μου.
Αν κάποιος περιμένει ένα ψέμμα, δεν πρέπει να του το δώσεις.
Να πάρει, ο Άλαν έχει δίκιο.
Τι;
Τι θα σκεφτούν οι Γερμανοί, αν καταστρέψουμε τα υποβρύχιά τους;
Τίποτε. Θα είναι νεκροί.
Όχι, δεν μπορείς να έχεις δίκιο.
Δηλαδή το κονβόι μας ξαφνικά παρεκκλίνει της πορείας του...
...μια ομάδα βομβαρδιστικών...
...κατεβαίνει ως εκ θαύματος στις συντεταγμένες των υποβρυχίων...
...τι θα σκεφτούν οι γερμανοί;
Οι Γερμανοί θα καταλάβουν ότι έχουμε σπάσει το Αίνιγμα.
Θα σταματήσουν όλες τις ραδιο- επικοινωνίες μέχρι το μεσημέρι...
...και θα έχουν αλλάξει το σχέδιο στο Αίνιγμα έως το Σαββατοκύριακο.
Δουλειά δύο ετών.
Όλα όσα έχουμε κάνει εδώ...
...θα είναι για το τίποτα.
Υπάρχουν 500 πολίτες σε αυτό το κονβόι.
Γυναίκες... παιδιά.
- Θα τους αφήσουμε να πεθάνουν. - Η δουλειά μας δεν είναι...
...να σώσουμε ένα επιβατηγό κονβόι, είναι να νικήσουμε τον πόλεμο.
Η δουλειά μας ήταν να σπάσουμε το Αίνιγμα.
Αυτό το κάναμε.
Τώρα, στο δύσκολο κομμάτι.
- Να το κρατήσουμε μυστικό. - Το Καρλάιλ.
Ορίστε;
Το κονβόι που πρόκειται να...
Το HMS Καρλάιλ είναι ένα από τα πλοία.
Δεν μπορούμε να δρούμε σε κάθε πληροφορία.
Καλά, δεν θα το κάνουμε.
Μόνο σε αυτή.
Πίτερ, τι έπαθες;
Ο αδελφός μου είναι... στο Καρλάιλ.
Στο πυροβολικό.
Λυπάμαι πολύ.
Ποιος στο καλό νομίζεις ότι είσαι;
Πρόκειται για τον αδελφό μου.
Είναι ο μεγάλος μου αδελφός και έχετε λίγα λεπτά για να αποτρέψετε τη δολοφονία του.
Δεν μπορούμε.
Έχει δίκιο.
Σας παρακαλώ, εγώ...
Οι Γερμανοί δεν θα υποψιαστούν αν σταματήσουμε μόνο μια επίθεση.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Σας το ζητάω...
...σαν φίλος.
Σας παρακαλώ.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Άλαν, δεν είσαστε Θεοί.
Δεν αποφασίζετε εσείς ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
Είμαστε.
Γιατί;
Γιατί κανένας άλλος δεν μπορεί.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το κρατήσουμε μυστικό από...
...το Ναυαρχείο, το Στρατό, τη ΡΑΦ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι σπάσαμε το Αίνιγμα.
Oύτε καν ο Ντένιστον.
Ο οποίος είναι έτοιμος να σε απολύσει.
Μπορείτε να το φροντίσετε αυτό.
Ενώ εμείς θα αναπτύσσουμε ένα σύστημα για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε...
...σε πόσες πληροφορίες θα δράτε, ποιες επιθέσεις θα σταματάτε...
...και ποιες θα αφήνετε να εξελιχθούν.
Στατιστική ανάλυση.
Τον ελάχιστο αριθμό πράξεων...
...που θα χρειαστούμε για να κερδίσουμε τον πόλεμο...
...αλλά και τον μέγιστο αριθμό που μπορούμε να δράσουμε...
...χωρίς οι Γερμανοί να αρχίσουν να υποψιάζονται.
Και θα τα εμπιστευτείτε όλα αυτά σε στατιστικές;
- Στα μαθηματικά; - Σωστά.
Και η MI6 μπορεί να πει τα ψέμματα που λέμε σε όλους τους άλλους.
Θα χρειαστείτε μια εναλλακτική πηγή...
...για όλες τις πληροφορίες που χρησιμοποιείτε.
Μια ιστορία ώστε να εξηγήσουμε πώς πήραμε τις πληροφορίες μας...
...που δεν θα έχει καμμία σχέση με το Αίνιγμα.
Και μετά, μπορείτε να διαρρεύσετε αυτές τις ιστορίες στους Γερμανούς.
Και μετά στον δικό μας στρατό.
Να διατηρήσουμε μια συνομωσία ψεμμάτων...
...στα υψηλότερα επίπεδα της κυβερνήσης.
Είναι το στοιχείο μου.
Άλαν, σπάνια έχω λόγο να το πω αυτό...
...αλλά είσαι ακριβώς ο άντρας που πάντα πίστευα ότι θα είσαι.
Του έδωσαν το κωδικό όνομα "Ultra."
Έγινε η μεγαλύτερη αποθήκη στρατιωτικής κατασκοπίας...
...στην ιστορία του κόσμου.
Ήταν σαν να έχεις κοριό στο τηλέφωνο του Χίμλερ.
I- E-O...
Η μυστικότητα έγινε πρωταρχικός σκοπός...
...και για κάποιο λόγο, με εμπιστεύονταν.
Πίτερ... έχεις το...
...το 630 αποκρυπτ...
...είναι ένα κρυπτογράφημα Beale...
...κρυπτογραφημένο με μια φράση από ένα βιβλίο ή...
"Ζήτησε, και θα σου δοθεί ψάξε και θα βρεις" Mατθαίος 7:7.
- Αυτό ήταν το κλειδί. - Ο Πίτερ θα συνέλθει στο τέλος.
Τζακ.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Οι Σοβιετικοί κι εμείς, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Αυτό που κάνω θα βοηθήσει τη Βρετανία.
Πρέπει να το πω στον Ντένιστον.
Όχι, δεν πρέπει.
Διότι αν του πεις το μυστικό μου...
...εγώ θα του πω το δικό σου.
Ξέρεις τι κάνουν στους ομοφυλόφιλους;
Δεν θα μπορέσεις να ξαναδουλέψεις, δεν θα μπορέσεις να ξαναδιδάξεις ποτέ.
Την πολύτιμη μηχανή σου...
...αμφιβάλλω αν θα την ξαναδείς.
Χαίρετε, μπορώ να...
...μιλήσω στον Στιούαρτ Μίνγκες, παρακαλώ; Είναι επείγον.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Λέγετε, Μίνγκες.
Μια συμβουλή γι αυτούς που κρατούν μυστικά.
Είναι πολύ πιο εύκολο, αν δεν τα ξέρεις.
Μου άνοιγαν τα γράμματα, παρακολουθούσαν το τηλέφωνο;
Ακολουθούσαν τις νευρικές μου βόλτες;
Ξέρετε...
...δεν έμαθα ποτέ.
Τζόαν;
Τι...
Πού είναι η Τζόαν;
Στη στρατιωτική φυλακή.
Τι κάνατε;
Αποκωδικοποιημένα μηνύματα Αίνιγμα. Βρήκα ένα σωρό απ' αυτά στο κομοδίνο.
Όχι, τα έδωσα σε κείνη πριν από ένα χρόνο...
...όταν προσπαθούσα να βρω ένα σύνδεσμο μεταξύ...
Ο Ντένιστον ψάχνει για ένα Ρώσο κατάσκοπο.
Ψάχνει μέσα στο κατάλυμα 8.
Ξέρω ποιος είναι ο κατάσκοπος.
Δεν είναι η Τζόαν.
Είναι ο Κέρνκρος.
Βρήκα το κρυπτογράφημα Beale, στη Βίβλο.
Θεέ μου, μακάρι να ήσουν εσύ ο κατάσκοπος.
Θα ήσουν πολύ καλύτερος σε αυτό από κείνον.
Ξέρατε ότι ήταν αυτός;
Και βέβαια το ήξερα.
Το ήξερα πριν έρθει στο Μπλέτσλεϊ.
Γιατί νομίζεις ότι τον τοποθέτησα εδώ;
Μα έχουμε μια μηχανή Αίνιγμα.
Nαι, η πολωνική υπηρεσία πληροφοριών...
Τοποθετήσατε ένα ρώσο πράκτορα στο Μπλέτσλεϊ Παρκ;
Είναι πολύ χρήσιμο...
...να μπορούμε να διαρρέουμε ό,τι πληροφορία θέλουμε στον Στάλιν.
Ο Τσώρτσιλ είναι πολύ παρανοϊκός.
Δεν θέλει να μοιραστεί ούτε ίχνος πληροφορίας με τους σοβιετικούς.
Ούτε καν πληροφορίες που θα τους βοηθήσουν με τους Γερμανούς.
Υπάρχει... τόσο πολλή μυστικότητα.
Ο Κέρνκρος δεν έχει ιδέα ότι το γνωρίζουμε, φυσικά.
Δεν είναι και ο εξυπνότερος.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να ξέρω τι να διαρρέω στον Τζον, τι να δίνω στους Σοβιετικούς...
...καθώς και στους Βρετανούς.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι μαθηματικός.
Ξέρω αρκετούς κατασκόπους, Άλαν.
Έχεις περισσότερα μυστικά από τους καλύτερους εξ αυτών.
Πρέπει να μου υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε τη Τζόαν.
Ναι, η Τζόαν είναι στην αγορά.
Θα γυρίσει σε μια ώρα. Είπα ψέμματα.
Καλύτερα να τα πάρω αυτά.
Αν τα ανακαλύψει κάποιος η φυλακή θα είναι το μικρότερο από τα προβλήματά της.
Άλαν...
...θα έχουμε θαυμάσιο πόλεμο μαζί.
Θέλω να φύγεις από το Μπλέτσλεϊ. Δεν εμπιστεύομαι τον Μίνγκες.
Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ.
- Πιστεύεις ότι είναι πουθενά αλλού; - Πρέπει να φύγεις μακριά...
Πρέπει να φύγεις πολύ μακριά από μένα.
Τι συνέβη;
Δεν μπορούμε πια να είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Οι γονείς σου πρέπει να σε πάρουν πίσω και να σου βρουν άλλο σύζυγο.
Τι έχεις πάθει;
Θέλω να σου πω κάτι.
Είμαι...
...είμαι ομοφυλόφιλος.
Καλά.
Άντρες, Τζόαν...
...όχι γυναίκες.
Και λοιπόν;
- Μόλις σου είπα. - Και λοιπόν;
Είχα τις υποψίες μου. Πάντα το υποψιαζόμουν.
Αλλά δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον με το δικό μας τρόπο...
...και μπορούμε να έχουμε μαζί τη ζωή που θέλουμε.
Εσύ δεν θα είσαι ο τέλειος σύζυγος.
Και μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν έχω πρόθεση να είμαι η τέλεια σύζυγος.
Δεν θα σου μαγειρεύω όλη μέρα...
...ενώ εσύ θα γυρίζεις από το γραφείο.
Θα δουλεύω.
Θα δουλεύεις.
Θα έχουμε ο ένας τη συντροφιά του άλλου.
Θα έχουμε ο ένας το μυαλό του άλλου.
Ακούγεται καλύτερος γάμος από τους περισσότερους.
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
Κι εσύ για μένα.
Και καταλαβαινόμαστε περισσότερο από από οποιονδήποτε άλλον.
Εγώ όχι.
- Τι; - Δεν νοιάζομαι για σένα.
Δεν νοιαζόμουν ποτέ.
Σε χρειαζόμουν μόνο για να σπάσουμε τον Αίνιγμα.
Τώρα το έκανα αυτό, οπότε... μπορείς να φύγεις.
Δεν θα πάω πουθενά.
Ξόδεψα πολύ μεγάλο μέρος της ζωής μου ανησυχώντας για το τι πιστεύεις για μένα...
...ή για το τι πιστεύουν οι γονείς μου για μένα...
...ή τα παιδιά στο κατάλυμα 8 ή τα κορίτσια στο κατάλυμα 3.
Και ξέρεις κάτι; Τελείωσα.
Αυτή είναι η πιο σημαντική δουλειά που θα κάνω ποτέ...
...και κανείς δεν θα με σταματήσει.
Πόσο μάλλον εσύ.
Ξέρεις κάτι, έχουν δίκιο.
Ο Πίτερ, ο Χιου, ο Τζον.
Είσαι πράγματι ένα τέρας.
Ο πόλεμος τράβηξε γι' ακόμα δύο ακόμα...
...μοναχικά χρόνια...
Και κάθε μέρα εκτελούσαμε τα αιματοβαμμένα μαθηματικά μας.
Κάθε μέρα αποφασίζαμε ποιος θα ζούσε και ποιος θα πέθαινε.
Κάθε μέρα...
...βοηθούσαμε τους Συμμάχους σε νίκες και κανείς δεν γνώριζε.
Στάλινγκραντ.
Αρδέννες. Η απόβαση στη Νορμανδία.
Όλες νίκες που δεν θα ήταν δυνατές χωρίς τις πληροφορίες που παρέχαμε εμείς.
Και ο κόσμος...
...μιλάει για τον πόλεμο, σαν μια επική μάχη μεταξύ...
...πολιτισμών...
Της ελευθερίας ενάντια στην τυραννία, της δημοκρατίας εναντίον του Ναζισμού...
...ενώ στρατοί εκατομμυρίων, αιμορραγούν στο έδαφος...
...ενώ στόλοι πλοίων κατακλύζουν τους ωκεανούς...
...αεροπλάνα ρίχνουν βόμβες από τον ουρανό, μέχρι να καταστρέψουν και τον ίδιο τον ήλιο.
Ο πόλεμος δεν ήταν έτσι για μας.
Για μας ήταν απλά...
...μισή ντουζίνα παθιασμένων με τα σταυρόλεξα...
...σε ένα μικρό χωριουδάκι στη Νότια Αγγλία.
Αυτή είναι...
...η δική σας νίκη.
Η νίκη...
...για την ελευθερία...
...σε κάθε χώρα.
Είναι μια ιερή, αλλά δοξασμένη ώρα.
Μακάρι ο Φράνκλιν Ρούζβελτ να ζούσε για να δει αυτή τη μέρα.
Ήμουν ο Θεός; Όχι.
Επειδή ο Θεός δεν κέρδισε τον πόλεμο.
Εμείς τον κερδίσαμε.
Και τώρα τι θα γίνει;
Πίσω στο Πανεπιστήμιο για μας, υποθέτω.
Ναι, μάλλον.
Όμως σας έχει μείνει να κάνετε ένα πράγμα πριν ολοκληρωθεί...
...η υπηρεσία σας στην κυβέρνηση.
- Ποιο είναι αυτό; - Να κάψετε τα πάντα.
- Να κάψουμε; Γιατί; - Σας είπαν όταν ξεκινήσατε...
...ότι αυτό το πρόγραμμα ήταν μυστικό. Νομίζατε ότι αστειευόμαστε;
- Μα ο πόλεμος τελείωσε. - Αυτός ο πόλεμος.
Αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.
Κι εμείς ξέρουμε πώς να σπάμε έναν κώδικα...
...που όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι δεν σπάει.
Ακριβώς.
Γκρεμίστε το. Βάλτε του φωτιά και σκορπίστε τις στάχτες.
Κανένας από σας δεν έχει ξανασυναντηθεί.
Κανένας από σας δεν έχει ξανακούσει ποτέ τη λέξη Αίνιγμα.
Καλή επάνοδο στα σπίτια σας.
Προσέχετε.
Με λίγη τύχη δεν θα χρειαστεί να ξαναδείτε εμένα...
...ή ο ένας τον άλλον για την υπόλοιπη ζωή σας.
Αυτό είναι απίστευτο.
Τώρα, ντετέκτιβ...
...εσείς θα κρίνετε.
Λοιπόν, πείτε μου...
...τι είμαι;
Είμαι... μια μηχανή;
Είμαι άνθρωπος;
Είμαι ήρωας πολέμου;
Είμαι εγκληματίας;
Δεν μπορώ να σας κρίνω.
Τότε...
...δεν είστε καμμία βοήθεια για μένα.
Περάστε.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Τούρινγκ. Κάθισε.
Συμβαίνει κάτι;
Εσύ και ο Κρίστοφερ Μόρκομ είστε πολύ στενοί φίλοι.
- Δεν θα το έλεγα αυτό. - Ο δάσκαλος των μαθηματικών σας...
...λέει ότι εσείς οι δύο είστε αχώριστοι.
Είμαστε οι καλύτεροι μαθητές στην τάξη.
Σας έπιασε να ανταλλάσετε σημειώματα τις προάλλες.
Κρυπτογραφία, για να περνάει η ώρα. Το μάθημα είναι πολύ εύκολο.
Εσύ κι ο φίλος σου λύνετε μαθηματικά προβλήματα στο μάθημα της άλγεβρας...
...επειδή το μάθημα είναι πολύ βαρετό;
Δεν είναι φίλος μου.
Μου είπαν ότι είναι ο μοναδικός σου φίλος.
Ποιος το είπε αυτό;
Κάτι προέκυψε, αναφορικά με τον Μόρκομ.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ο Κρίστοφερ είναι νεκρός.
Δεν καταλαβαίνω.
Ειδοποίησε η μητέρα του σήμερα το πρωί.
Η οικογένεια είχε πάει διακοπές, βλέπεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Είχε φυματίωση...
...όπως θα σου είχε πει.
Οπότε αυτό δεν θα σε ξαφνιάσει, αλλά...
...όπως και νάχει...
...λυπάμαι.
Δεν έχετε κάνει λάθος;
Δεν σου το είχε πει;
Ήταν άρρωστος εδώ και πολύ καιρό.
Ήξερε ότι αυτό θα γινόταν.
Αλλά δεν μιλούσε γι' αυτό.
Καλό παιδί.
- Είσαι καλά, Τούρινγκ; - Ναι, φυσικά.
Όπως είπα, δεν τον ήξερα πολύ καλά.
Κατάλαβα.
Πολύ καλά.
Μπορώ να φύγω, κύριε διευθυντά;
Συγχαρητήρια, κύριε.
Συγγνώμη.
Θα είχα έρθει.
Θα είχα καταθέσει.
Και τι θα έλεγες, ότι εγώ... δεν είμαι ομοφυλόφιλος;
Άλαν, είναι σοβαρό.
Μπορούν να σε βάλουν φυλακή.
Να πάρει.
Τα χέρια σου. Έχεις σπασμούς.
Όχι, όχι, δεν έχω.
Είναι το φάρμακο.
Το φάρμακο;
Ο δικαστής μου έδωσε μια εναλλακτική.
Ή δύο χρόνια στη φυλακή, ή... ορμονική θεραπεία.
Ω, Θεέ μου.
Ναι, ναι, ακριβώς.
Χημικός ευνουχισμός.
Για να θεραπευθώ από...
...τις ομοφυλοφιλικές μου προτιμήσεις.
Και φυσικά επέλεξα αυτό.
Εννοώ, δεν θα μπορούσα... να εργαστώ στη φυλακή και...
Εντάξει.
Τώρα, θα πάω να μιλήσω στους γιατρούς σου.
- Θα μιλήσω στους δικηγόρους σου. - Είμαι καλά.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Άλαν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Δεν είμαι μόνος μου.
Ποτέ δεν ήμουν.
Ο Κρίστοφερ έχει γίνει τόσο έξυπνος.
Αν δεν συνεχίσω τη θεραπεία μου...
...τότε θα...
...θα τον πάρουν μακριά μου.
Εσύ...
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό. Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις, να με αφήσουν μόνο μου.
Δεν θέλω... δεν θέλω να είμαι μόνος μου.
- Δεν θέλω να είμαι μόνος μου. - Καλά, καλά.
Εντάξει.
Έλα να καθήσεις.
Είναι εντάξει. Έλα και κάθισε.
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι...
...πολύ πιο όμορφο δαχτυλίδι, από εκείνο που σου έφτιαξα εγώ.
Ναι. Τον λένε Τζοκ.
Είναι στρατιωτικός, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Δουλεύουμε μαζί.
Γιατί δεν λύνουμε ένα σταυρόλεξο;
Θα μας έπαιρνε μόνο 5 λεπτά.
Ή, στην περίπτωσή σου, έξι.
Ορίστε.
Απόδοση: Calamity Jane
Ίσως αργότερα.
Ναι, φυσικά.
Έχεις αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Δουλειά, σύζυγο.
Φυσιολογική ζωή.
Κανείς φυσιολογικός δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ξέρεις, ότι σήμερα το πρωί...
...βρισκόμουν σε ένα τραίνο...
...που πέρασε από μια πόλη, που δεν θα υπήρχε...
...αν δεν υπήρχες εσύ.
Αγόρασα ένα εισιτήριο από έναν άντρα...
...που πιθανότατα θα ήταν νεκρός, αν δεν υπήρχες εσύ.
Διάβασα στη δουλειά μου...
...ένα ολόκληρο πεδίο επιστημονικής έρευνας...
...που υπάρχει μόνο, επειδή υπάρχεις εσύ.
Τώρα, αν εύχεσαι να ήσουν φυσιολογικός...
...σε βεβαιώνω ότι εγώ δεν το εύχομαι.
Ο κόσμος είναι απείρως καλύτερος...
...ακριβώς επειδή εσύ δεν ήσουν φυσιολογικός.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Νομίζω...
...ότι μερικές φορές είναι εκείνοι για τους οποίους κανείς δεν φαντάζεται...
...που κάνουν πράγματα που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί.
Μετά από ένα χρόνο καταναγκαστικής, από την κυβέρνηση, ορμονολογικής θεραπείας...
...ο Άλαν Τούρινγκ αυτοκτόνησε στις 7 Ιουνίου του 1954.
Ήταν 41 ετών.
Ανάμεσα στο 1885 και το 1967, περίπου...
...49.000 ομοφυλόφιλοι άνδρες...
...καταδικάστηκαν για δημόσια αισχύνη από τα αγγλικά δικαστήρια.
Το 2013, η βασίλισσα Eλισσάβετ, ζήτησε μετά θάνατο συγνώμη από τον Τούρινγκ...
...τιμώντας τον για τα πρωτοφανή επιτεύγματα του.
Ιστορικοί εκτιμούν ότι η αποκωδικοποίηση στο Αίνιγμα...
...συντόμευσε τον πόλεμο κατά δύο τουλάχιστον χρόνια...
...σώζοντας πανω από 14 εκατομμύρια ζωές.
Παρέμεινε ένα κρυμμένο κρατικό μυστικό για πάνω από 50 χρόνια.
Η δουλειά του Τούρινγκ ενέπνευσε γενιές ερευνών...
...αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν "Μηχανές Τούρινγκ".
Σήμερα τους λέμε υπολογιστές.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Άλαν Τούρινγκ: Το Αίνιγμα, του Άντριου Χοντζ