Translated by mr_longrich@yahoo.com
Cậu lại chạy bộ à?
- Dù trời đang mưa sao. - Vâng ạ.
Ngay cả Chúa cũng ganh tỵ với cơ hội tốt của cậu đấy.
Thế nghĩa là sao nhỉ?
Hôm nay là ngày may mắn của cậu.
Sinh năm con Cừu, phải không?
Nghe nói hôm nay là ngày làm cuối của ông.
Đừng làm việc quá sức. Cứ giữ cho tiền cân bằng là được rồi.
- Tạm biệt. - Chào.
- Giữ gìn sức khỏe ạ. - Ta biết rồi.
Hôm nay, MIN từ phòng tập thể dục Sung đã thắng.
Anh ấy có cú đấm mạnh mẽ.
Vâng, anh ấy đã chứng tỏ khả năng của mình.
Dường như anh ta không có đối thủ nào tại Hàn Quốc này.
Tôi tự hỏi không biết anh ta sẽ đấu với ai kế tiếp đây.
Cháu đến đúng giờ, phải không ạ?
Thạch ngọt và quýt cho ông đây.
Cái này... là cho cháu!
Và đây là món cuộn xấu xí của ông.
Cháu cũng có mua rượu Soju nữa.
Cháu có thể thấy ông thật sự cảm động đó.
- Cô là ai? - Anh là ai thế? Ông đâu rồi?
Hôm nay ông ấy nghỉ việc.
Vậy sao anh lại nhận những thứ ấy?
Cô đưa chúng cho tôi mà.
Tôi thường xem chương trình ti-vi với ông ấy và ăn nhẹ.
Ông ấy bị bệnh hả?
Nghe bảo ông ấy chuyển đến thành phố khác.
Tôi biết rồi. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn anh.
Này, ở lại xem chương trình đi. Mưa như trút nước kìa.
- Màu xám này! - Là cái đó!
Đừng mặc nó. Em ghét màu xám.
Anh biết tại sao không? Em ảm đạm lắm!
Em muốn trở thành màu chính gốc.
Cám ơn anh vì vở kịch.
Nè, nó ngon hơn là vẻ bề ngoài đấy.
Đúng rồi. Trông tệ lắm.
Anh có thấy cái cây Dạ Lý Hương đó không?
Nhớ là tưới nước cho nó mỗi tuần một lần nhé! Quan trọng lắm đấy.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Số điện thoại của phòng tập thể dục Sung.
Hẹn anh tối nay.
Xin chào, Dịch Vụ Khách Hàng ạ.
Tôi sẽ đưa quý khách đến trung tâm A/S gần nhất ạ.
Có thể sẽ trả thêm phụ phí tham quan, thưa quý khách.
Tôi đã đợi hàng giờ liền rồi! Cô chỉ biết nói đến cái mớ tiền phải trả chết tiệt này thôi ư?
Thật xin lỗi về sự bất tiện này. Chắc hẳn là có sai sót.
Sẽ đưa quý khách qua dịch vụ siêu tốc.
Vậy 5 giờ chiều nay thì sao ạ?
Tốt nhất là cô nên đúng giờ!
Tôi đã gọi rất nhiều cuộc cho cái chuyện vớ vẩn này rồi!
Một lần nữa xin lỗi quý khách ạ.
Còn gì nữa không... thưa quý khách?
Sao lại hét vào tôi thế? Tôi có phải con trai bà ấy đâu.
Trung thành với công ty! Chu đáo với khách hàng.
Hẳn là rất mệt mỏi với ca đêm rồi.
Tôi có thể ngủ đến sáng. Vậy là tốt hơn rồi ạ.
Cô có biết cô là người ứng cử cho danh hiệu "Nhân viên của tháng" không?
Hãy làm tốt nhé.
Hạ tay xuống.
Giữ hông cao ngay cả khi cậu đá!
Thẳng lưng khi đấm!
Rất nhiều thứ để chỉnh sửa. Tôi có thể làm tốt hơn cậu đấy!
Ông chủ! Xem ai đây này.
Tôi đến đây để nói lời xin lỗi. Tôi xin lỗi, ông chủ.
Hãy uống chút và cười lên nào chứ ông chủ?
Ông là đại ca, nên hãy bỏ qua những chuyện trong quá khứ đi mà!
Bỏ qua à? Tôi còn không thể nuôi con trai mình đàng hoàng...
... nhưng tôi lại cho anh ta tất cả.
Thằng khốn kiếp!
Chỉ vì chúng không thích ăn đó thôi.
Chú ý! Nhìn xem ai ở đây này, JANG Chul-min.
Vô địch quốc gia năm 1999. Chiến thắng tất cả các giải.
Thắng các trận bằng những cú nốc ao và vài quả đấm.
Và tôi đã đánh với anh ta ở trận cuối.
Đã lâu rồi phải không.
Đúng rồi. Tôi quên chuyện đó. Nhưng Chul-min, anh nhớ mà.
Anh ta không phải là kẻ mà cậu đã thổi bay đâu.
Anh ta là đấu thủ võ đối kháng (MMA) tuyệt nhất.
Anh ta sẽ thành công ở giải UFC sớm thôi.
Tôi thấy cậu trên TV. Cậu giỏi đấy.
Sao? Giỏi à?
Thế sao không làm một trận coi như chào đón nghĩa xưa nhỉ?
Dừng lại. Cậu hiện là đấu thủ chuyên nghiệp đấy.
Cậu ta còn không thể trụ được một hiệp. Cho cậu ta nghỉ đi.
- Tạm biệt. - Chào.
Quấn băng trước đã.
- Chỉ một hiệp thôi. - Tôi xin lỗi, ông chủ.
Ai cho cái thằng ngốc không phải là võ sĩ vào đây hả?
Đuổi nó ra!
Tôi xin lỗi.
Anh không phiền để cửa mở chứ?
Xin lỗi. Tôi nhạy cảm với mùi lắm.
Tôi đoán là anh đã tập luyện thể thao.
Bộ đồ kiểu gì thế?
- Áo thun trơn màu đơn giản thôi. - Không phải anh.
Ý tôi là cô gái trên ti-vi kìa.
- Váy. - Còn giày thì sao?
- Có mang giày. - Đương nhiên là có mang giày rồi.
Ý tôi là cô ấy mang giày kiểu gì ấy.
- Giày phụ nữ thôi. - Ý anh là giày đế bằng à?
- Còn tóc? - Tóc xoăn ngắn.
- Hoa tai? - Này.
Sao cô lại nói nhiều thế khi xem kịch vậy hả?
Vì tôi không thể thấy được chúng!
Đeo hoa tai loại gì thế?
Giống như của cô vậy.
Thật chứ? Ý anh là đôi này sao?
Này.
Hộp thức ăn trưa đây.
Mùi vị ra sao?
Ngon hơn vẻ bề ngoài.
Tôi có cho vào vài quả đào.
- Anh có rửa chưa? - Vâng.
- Anh làm tỉ mỉ chứ? - Gì cơ?
Anh cần ăn đào ngay khi vừa rửa cẩn thận xong.
Vì chúng sẽ thâm tím đi và mất ngọt khi chạm vào.
Cám ơn anh! Tiện thể...
Tên tôi là Jung-hwa, chứ không phải là "Này"
Anh cần phải nắm tay khi ta chào nhau.
Chà, nó thô quá nhỉ! Anh làm nghề gì thế?
Cám ơn anh vì vở kịch.
"Gia đình nhà ếch ở sát với nhau."
"Chúng hát vang suốt đêm dài."
"Chúng không quan tâm đến cả người nghe."
Anh có giày mới hả?
Tôi có thể ngửi thấy chúng.
Cũng được vài ngày rồi.
Kịch sẽ sớm bắt đầu thôi. Tôi sẽ trở lại.
Ôi, tôi xin lỗi.
Anh đừng đi! Em không ổn! Em không ổn chút nào!
Đừng đi mà!
Gì cơ?
Teo nói rằng anh ấy sẽ rời đi.
Hiện giờ anh ta đang khóc hả?
Ừ.
Anh ta không phải đi đâu hết nếu chuyện đó làm anh ấy quá đau.
"Chúng ta có thể nghe thấy trái tim ai đó."
"Có thể cảm nhận tốt hơn khi chúng ta không thể nhìn thấy."
Điển trai chứ?
Dĩ nhiên rồi, anh ta là diễn viên mà.
Ý tôi là anh đó.
Đừng có lừa tôi vì tôi không thấy gì nhé.
Mọi người nói tôi trông đàn ông.
Thế có nghĩa là anh không nữ tính đó mà.
Đừng động đậy!
Cô có sao không?
Ôi trời ơi! Chúng vỡ hết cả rồi!
Tôi chịu trách nhiệm trông coi chúng. Giờ tôi phải làm sao đây?
Cháu sẽ trả tiền cho. Xin lỗi ạ.
Tại sao cô lại ra đường vào giờ này trong khi không nhìn thấy gì hả?
- Cháu xin lỗi. - Tôi gặp rắc rối rồi.
Chú vui lòng trông chừng hộ cháu bãi giữ xe được không?
Cháu phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Không vấn đề gì. Đi ngay đi.
Anh tên gì?
- Marcelino. - Sao cơ?
JANG Marcelino.
Anh là người nước ngoài à?
Không, tôi là người Hàn Quốc.
- Vậy anh là Jean Marcelino hả? - Vâng.
Jean Marcelino ư?
Đúng rồi.
Đợi đã. Hãy nghỉ một chút.
Tôi có thể cõng cô đấy.
- Anh sẽ hối hận đó. - Tôi ổn mà. Leo lên đi.
Sau đó đừng có phàn nàn nha.
Không âm mưu xảo huyệt nhé.
Này! Chúng ta đang ở ngã ba đường đấy.
- Shop làm đẹp ở bên phải. - Ờ! Thế thì...
Anh đi thẳng về hướng tay phải.
Tôi cảnh báo nhé.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn. Hoàn toàn ổn.
Thế tại sao tôi lại đang bị tụt xuống nhỉ?
Anh có thấy thằng bé ở góc đường không?
Tốt hơn là nên coi chừng nó!
Úi!
- Làm gì thế? - Chú ơi!
- Có chuyện gì với nhóc thế hả? - Cháu sẽ cho chú một "phát"!
Chú ơi, chạy đi!
Chúng ta đến nơi rồi.
Anh chắc là kiệt sức rồi.
Nhưng mà đàn ông thì nên mạnh mẽ.
Tôi thật sự mạnh mẽ nhưng mà có quá nhiều bậc thang.
Tôi có thể nhờ anh thêm một việc nữa nếu anh có thời gian chứ?
Chờ tôi một chút.
Có cái gì đó mắc kẹt ở đó à?
Nó trông như quần lót nữ.
Có con sóc trên đó phải không?
Đó là một món quà.
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Giờ thì đã tìm thấy.
- Đưa hộ tôi cái khăn được chứ? - Của anh đây.
Anh thích loại nhạc nào vậy?
Nhạc mà radio hay phát ấy.
Đây là phần thưởng cho việc cõng tôi suốt đường về.
Đi với bạn anh đi. Vé xem hòa nhạc đó.
Không, cám ơn. Tôi không biết về âm nhạc.
Không có ai đi chung sao.
Đáng tiếc là anh cũng không có bạn bè nữa.
Muốn tôi đi với anh chứ?
Cô muốn kiểu tóc nào ạ?
Thế thì kiểu xoắn số đang chuộng ở Paris thì sao nhỉ?
Khuôn mặt nhỏ nhắn và dễ thương của cô sẽ hợp với kiểu này chắc luôn.
- Cô chắc chứ? - Dĩ nhiên rồi!
- Thế còn kiểu tóc trong kịch... - Cô dám à!
Lỗi thời lắm rồi! Chúng ta đang trong kỷ nguyên số mà.
- Vậy thì cô chọn kiểu nào cũng được - Cô có hẹn à, đúng không?
- Không đâu. - Nếu cô không muốn nói...
Chúng ta hãy làm kiểu xoắn số nào.
Son môi hồng là...
Số 3, số 4...
Hy vọng anh không đợi lâu.
Cô ca sĩ nữ trông như thế nào vậy?
Cô ấy là một người phụ nữ với đôi mắt to.
và tóc dài.
Buổi hòa nhạc thực sự làm tôi thỏa chí lắm!
Đã lâu rồi từ lúc tôi đi xem hòa nhạc lần cuối.
- Tóc cô xong chưa? - Anh không thích nó à?
Tôi thích. Cô không đói sao?
Có một nơi tôi thực sự muốn đi đến.
Tôi đã thường ở đó với người tôi yêu thương.
Hay lắm.
Anh có biết tượng "Người Suy Tư" chứ? Một tác phẩm điêu khắc của Rodin đó?
Ông ta có những móng tay thật ngắn.
Tôi biết điều này vì tôi học điêu khắc tại trường.
Nhưng tôi không thể nhớ những gì mà mình thấy mỗi ngày.
Giống như những bông hoa trong vườn,
vị trí nốt ruồi của tôi,
... và gương mặt cha tôi.
Người tôi yêu thương là cha tôi.
Tôi nên trông chừng ông cẩn thận mới phải.
Nếu tôi nhớ những điều đó, tôi có thể thấy được chúng.
Tôi biết anh làm việc ở bãi đậu xe.
Còn ban ngày thì sao?
Tôi đi giao nước.
Anh đã làm gì? Khi anh còn trẻ ấy?
Anh đã sống một cuộc sống áy náy vì làm điều xấu sao?
Lo việc của cô đi.
Tôi có thể nhận lấy sự lờ đi của anh lúc này.
Sao anh không thể thật lòng chứ?
Anh có biết tôi cảm thấy thế nào lúc này không?
Tôi không biết và không quan tâm.
Nhưng tôi chắc chắn biết cô ăn món gì vào buổi sáng.
Ừ, tôi cho mọi người xem tôi ăn gì vào mỗi ngày mà.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã có một ngày khó khăn với tôi.
Xin lỗi đã làm phiền anh. Tạm biệt.
Tôi 30 tuổi.
Tôi từng là một võ sĩ. Và khi tôi còn trẻ...
Tôi thật sự là một thằng con trai xấu xa. Thật đấy.
Nhưng giờ đây tôi cố gắng không như thế. Đó chính là tôi.
Tôi không thể nói cho cô biết được vì tôi cảm thấy xấu hổ.
Chứ không phải tôi phớt lờ cô đâu.
Chúc ngủ ngon.
Cám ơn quý khách. Chúc quý khách ngày tốt lành.
- Vâng ạ? - Jung-hwa, đến phòng tôi nhé.
Mời cô ngồi.
- Một món quà cho cô. - Tại sao ạ?
Sao không nói cho tôi biết tuần trước là sinh nhật của cô vậy?
Ông thật sự không phải làm vậy đâu. Cám ơn ông.
Chúng ta hãy cùng ăn tối tuần sau nhé.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
Tôi ghét cái tâm trạng rắc rối này.
Này Chul-min!
Trở lại phòng tập thể dục đi. Ông chủ và tôi cần cậu.
Hãy cùng nhau bắt đầu lại tất cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ hỏi một câu.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tôi không biết nhiều vì tôi chẳng có học gì nhiều.
Nhưng tôi biết rõ là nắm đấm của cậu thật sự rất mạnh.
Đấm bốc bây giờ lỗi thời rồi.
Mọi người chẳng ai xem nó nữa.
Vô địch Châu Á kiếm mỗi năm chỉ 3000.
Hãy tham gia thi đấu đối kháng (MMA) đi.
Thật là xấu hổ khi cậu không dùng đến cái nắm đấm mạnh mẽ ấy!
Nếu cậu không còn gì để nói, tôi đi đây.
Ông chủ.
Tôi đã ở tù.
Cái gì?
Hết 4 năm, 3 tháng.
Sau khi tôi bỏ nghề đấm bốc...
Tôi đi đánh người ta để thu tiền họ nợ.
Tao đã gửi các con tao cho cô nhi viện.
Vợ tao thì chạy trốn.
Cha mẹ của mày chắc hẳn đã hát ru cho mày.
Nhưng tao thì không thể làm như thế...
Đây là tất cả những gì tao có, thằng con hoang!
Không ai hát cho tôi nghe bài hát ru chết tiệt nào cả.
Tôi là đứa mồ côi!
- Này, mở cửa ra! - Ai thế hả?
Anh Marcelino?
Xơ đã bảo con trông đẹp hơn khi cười mà.
Thấy chưa? Con nên giữ nụ cười đó đi.
Chúng ta không thể đổi tên thánh được sao, thưa xơ?
Tại sao thế? JANG Marcelino!
Nghe giống như là một diễn viên vậy!
Xơ đã rất hạnh phúc khi nhận được cái tên để đặt cho con.
Mọi người ở đây làm nó đó.
Có bạn gái để tặng chưa vậy?
Ai đấy?
Ra là cô sống ở đây à?
- Trưởng phòng MA à? - Sao cô lại nói dối chứ?
Cô chẳng có kế hoạch nào sau giờ làm việc cả.
Hãy cùng uống trà nhé.
Xin lỗi vì không có trà nóng. Tôi không thể dùng lửa được.
Thứ lỗi tôi không nghĩ đến điều này.
Sống một mình ắt hẳn phải sợ lắm.
Chuyện đó xảy ra suốt thời Đại Học à? Tai nạn ấy đấy?
Tôi xin lỗi. Chắc chắn các cậu trai đã phát điên lên vì cô.
Làm ơn hãy về đi.
Vợ anh có biết anh đang làm gì không hả?
Cô còn chưa mở quà ra nữa cơ đấy.
Tôi mới ly dị vợ vì đã đánh cô ấy.
Tôi biết mà. Chúng trông rất đẹp khi cô đeo vào!
Cô không biết mình xinh như thế nào đâu.
Khỉ thật!
Khốn kiếp.
Cái đó không phải để quan hệ một lần đâu.
Tôi có thể mua nhiều cô gái xinh đẹp hơn vì nó đấy.
Cô cần phải biết tôi cảm thấy thế nào về cô.
Đứng yên đó.
Muốn tôi cưỡng hiếp cô không? Đó là những gì cô muốn sao?
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Tôi... tôi làm việc chung với Jung-hwa.
Tôi đến đây chỉ để uống trà thôi.
Làm ơn hãy dừng lại đi, anh ơi!
Nhìn vào đôi mắt tao đây.
Tao sẽ giết mày nếu bắt gặp mày lần nữa.
Jung-hwa.
Cô ổn chứ?
Sao anh lại làm vậy?
Lỡ anh ta sa thải tôi thì sao?
Cô vẫn còn muốn công việc đó à?
Sao cô lại chấp nhận những sự quấy rối kia chứ?
Bởi vì tôi cần tồn tại!
Tôi phải sống.
Tôi sẽ chăm sóc cho cô. Tôi sẽ làm thế.
Anh sẽ tìm việc làm mới cho tôi à?
Hay là anh sẽ đến giải cứu tôi bất cứ khi nào chuyện đó xảy đến?
Anh nghĩ anh là ai cơ chứ?
Tôi sẽ giúp cô.
Anh làm cho tôi đáng thương hơn đấy.
Làm ơn hãy về đi.
Cô đến khi nào thế?
Mới một lúc thôi.
Tôi nghỉ việc rồi.
Tôi cảm thấy không thoải mái trong lòng.
Anh sẽ hẹn hò tôi cuối tuần này chứ?
Anh không trả lời ư? Anh bảo chăm sóc tôi mà.
Cho nên đó là cái tối thiểu anh có thể làm. Đúng chứ?
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Cầm lấy đi.
Cái gì vậy?
Nó sẽ yêu thương cô.
Nó sẽ là chó dẫn đường khi nó lớn lên.
- Là giống chó săn lông vàng phải không? - Ừ.
Ôi trời!
- Chúng ta nên gọi nó là gì nhỉ? - Giản Đơn được không?
- Giản Đơn à? - "Sống giản đơn", giống như thế đấy.
Thế thì nó sẽ tên là Jean Giản Đơn nhỉ?
Rất vui được gặp mày, Giản Đơn!
Tôi đã lớn lên ở trại trẻ mồ côi bên kia con sông.
Chúng tôi đã bơi và đi câu cá ở đây.
Giờ thì trại mồ côi đã bị lũ cuốn.
Nơi duy nhất tôi nhớ nhung đang chìm dưới nước.
Anh này, lấy cho em một hòn đá cuội đi.
Hòn đá này có cảm giác y như anh vậy.
Em sẽ mang theo nó, luôn nắm lấy, như đó là anh.
Vậy nên anh hãy mang theo cái này, như là em nhé.
Anh thật ấm áp.
Hẳn phải có lý do nào đó để quay lại đây vào lúc này.
Anh ta muốn kiếm tiền. Thế thì có gì sai chứ?
Hãy tham dự giải UFC đi!
Ở Mỹ đấy!
Muốn đọc không, Giản Đơn?
Tiến tới mạnh dạn nào.
Hay lắm.
Cái bàn ở bên phải em đó.
Anh đã mài góc rồi à?
Có di chuyển đồ nội thất một chút.
Ngạch cửa cũng bỏ luôn ư.
Đây là giường ngủ.
Anh đã làm cửa sổ mới để lấy ánh mặt trời vào.
- Gì thế? - Em muốn thấy anh.
Nó khiến em thấy được anh.
- Anh có đang nhìn vào mắt em không? - Có.
Anh nói dối.
Làm tốt đấy!
Hẳn là đau đấy.
- Em không phải là một người nhảy giỏi. - Anh có thể thấy điều đó.
Em đã từng thích mưa.
Nhưng bây giờ em ghét nó.
Tại sao vậy?
- Không có lý do. Xoay người lại đi. - Làm gì chứ?
Cứ xoay người lại đi!
Em đang cố làm gì thế?
"Sau khi ấn vào cơ gần xương sống với ngón cái..."
Có đau không?
Không đâu. Nó dễ chịu lắm.
Cái này nói gì thế? Một dòng trong sổ tay à?
- Anh muốn học chữ nổi cho người khiếm thị à? - Chỉ tò mò thôi.
Đó là một dòng trong vở "Romeo và Juliet".
"Mắt nàng như biết nói."
"Ta sẽ trả lời chúng."
- Sao lại học mát-xa vậy? - Thôi... Anh không bao giờ biết đâu.
Nó có thể làm cho anh thư giãn.
Hãy chắc là đừng để bị đau nhé.
Em cảm giác mặt anh thường bị sưng lên.
Vui thôi mà. Không có gì to tát đâu.
Muốn mở cho em một nhà xưởng!
Em có thể chế tác dĩa và lọ hoa...
Anh sẽ đi giao hàng cho!
Bắt đầu với cú khóa tay, tự tin vào bản thân nào! Tiến lên!
Tiến về trước đi.
Dừng! Dừng!
Anh làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm - Cám ơn, thưa ông.
Cám ơn về tiền boa ạ!
Họ cho thêm 100$ vào tiền cơ bản 300$.
Chúng ta cũng có một ít tiền boa!
Này, cậu vẫn ổn à!
Hãy đến giải thi đấu chính thức và chúng ta đấu một trận ra trò nào.
Anh trai, lâu ngày không gặp nhỉ?
Tôi không phải anh của chú.
Chúng ta không cùng dòng máu đâu.
Anh nên thi đấu với tôi.
- Chúng ta đi thôi. - Hẹn sớm gặp anh trên võ đài.
Cái thằng chó đó bỏ chúng ta đi vì một mớ tiền lớn.
Nó còn không thể trả tiền nó đã mướn nữa.
Giờ thì nó lái một chiếc Mercedes Benz.
Anh à, làm ơn cắt chỗ này đi.
Nó sẽ mau xẹp thôi.
- Cô ấy sẽ giết em mất. - Nhưng chú mày hạnh phúc mà.
Không thể thôi cười được à?
- Cắt đây. - Đợi đã!
Coi nào, đây đâu phải lần đầu đâu.
Chú mày làm tổn thương cảm giác của một gã cô đơn
thì chú mày đáng chịu đau lắm.
Được rồi, máu đang chảy ra kìa.
Nhưng chú mày không thể nhịn cười lại sao hả?
Anh về rồi.
Trận đấu sao rồi? Để em xem nào.
Không tệ lắm.
- Định đi đâu à? - Ngày mai là ngày nghỉ.
Muốn đi đâu đó với anh.
Hãy gặp ba mẹ em, anh nhé.
Bác khỏe chứ ạ?
Chào ba. Ba thích anh ấy chứ?
Ba đã bảo con là mang theo bạn trai đến nếu con có mà.
Mẹ, sao ạ?
Anh ấy cao nhưng không dễ nhìn à?
Con biết anh ấy là một người tốt ngay từ lần gặp đầu tiên...
... vì anh ấy có giọng nói rất ấm áp.
Hôm ấy là Lễ Thiếu Nhi. Cả nhà em đi chơi với nhau.
Hôm đó trời mưa nhưng em lại cứ khăng khăng...
Em muốn làm gì đó trước khi tốt nghiệp.
Tôi là đứa mồ côi!
- Này. Mở cửa ra! - Ai thế hả?
Gì thế?
Cảnh sát đây. Có người báo ở đây xảy ra xô xát.
Mở cửa ra! Nhanh lên!
Mở cửa ra!
Ông làm cái quái gì thế hả?
Đừng sống như vậy nữa. Chú mày sẽ hối hận đấy.
Em ước họ không bị đau đớn...
Em thật sự muốn như thế...
Chắc hẳn ba mẹ đang dõi theo em.
Em tin họ đã gửi anh đến.
Jung-hwa à?
Là anh hả?
Mời ngồi.
Sự thoái hóa đã phát triển hoàn toàn.
Nếu anh để cô ấy như thế này...
cô ấy sẽ mất thị lực mãi mãi trong vòng 1 tháng.
Có cách nào khác ngoài việc đợi người hiến tặng không ạ?
Thực ra, có...
Bên đây!
Ngọn gió nào đưa cậu đến đây thế?
Tôi cần ít tiền.
- Bao nhiêu? - 30,000$
Khi nào lấy?
Càng sớm càng tốt.
Cuộc sống luôn đầy sự ngạc nhiên.
Tôi đã từng hỏi mượn tiền anh.
Có một cơ hội.
Anh có thực sự cần tiền chứ?
- Đợi đã! - Chúng ta đi thôi.
Bám chắc vào.
Em không sao chứ?
Sao lại thế được chứ?
Sao lại lâu như thế anh mới dẫn em đến một nơi vui như vầy hả?
- Hãy làm phẫu thuật nhé. - Sao cơ?
Bác sĩ nói chúng ta có thể mua giác mạc từ Mỹ.
Em biết việc đó, đúng không? Sao em lại không nói với anh?
Chúng ta không đủ khả năng đâu.
Đừng lo. Anh có để dành một ít.
Em thích cách chúng ta sống hiện giờ. Có anh bên cạnh em...
... làm em vui vẻ hơn bao giờ hết.
Bây giờ hoặc là không bao giờ.
Bất cứ khi nào em nghĩ đến ngày hôm ấy, và những gì đã xảy ra cho ba mẹ em,
Em cảm thấy có lỗi và điều đó làm em đau nhói.
Em cảm thấy mình không đáng được sống.
Em cảm thấy mù như thế này sẽ tốt hơn.
Không muốn nhìn thấy anh sao?
Con của chúng ta sẽ thế nào đây?
Em không muốn nhìn thấy chúng sao?
- Kết hôn chưa? - Chưa, thưa ông.
Có bạn gái chứ?
Có ạ.
Điều này có thể rất nguy hiểm...
- Anh có chắc không? - Tôi sẽ không thất bại đâu.
Đưa anh trước 30,000$ Một cái điện thoại đôi cho anh.
Chẳng có gì ngoài trận đấu chính.
Nhưng mà khi cảnh sát Thái Lan tìm ra, sẽ rắc rối đấy.
Không một ai có thể giúp khi anh đã bị bắt, hiểu chứ?
Anh không trả lời tôi?
Tôi hiểu rồi.
Hãy chăm sóc cô ấy cẩn thận nhé, Giản Đơn.
Gia đình của anh có thể bị thương.
Cho nên hãy chắc là không ai có thể lần ra dấu vết của anh.
Chú mày điên à?
Đã bảo đừng có giao du với cái thằng Tae-sik mà.
Không biết chú mày đang làm cái gì nữa.
Chỉ có một trận đấu thôi.
Chúng ta cuối cùng cũng được vào giải đấu chính thức sau những sự đau khổ.
Chuyện này là vì đôi mắt cô gái sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra,
... sự cân bằng sẽ được nối lại. Hãy đưa nó cho cô ấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chú mày bị tật nguyền hả?
Chú mày chỉ có một kiếp để sống thôi!
Em sẽ không hối hận đâu.
- Anh đã nói đúng. - Về chuyện gì chứ?
Em muốn ngắm hoàng hôn với anh, và Giản Đơn đáng yêu
... ngôi nhà anh đã sửa cho chúng ta, dòng sông chúng ta đi cùng nhau.
Và...
Và gì?
Em sẽ nằm trên giường và chỉ ngắm nhìn khuôn mặt anh.
Cả 23 tiếng một ngày luôn đó.
Còn một tiếng kia để nhìn mặt của em.
Sẽ ra sao nếu anh trông xấu xí hơn là em nghĩ nhỉ?
Em tốt hơn là nên chuẩn bị đi.
Anh trông khá là tệ. Em có thể không nhận ra anh đâu.
Không bao giờ.
Em căng thẳng lắm.
Sớm gặp anh nhé!
Gặp em sau.
Anh sẽ đợi em chứ?
Không đi đâu hết chứ?
Anh có chỗ nào đâu mà đi.
Gặp anh sau nhé.
Ghi nhớ tên anh và địa chỉ.
Kim Hak-sun là một cái tên không tồi nhỉ?
Sẽ khó khăn để tìm kiếm một cái "3 không".
Không họ hàng, Không tiền án, Không truy nã.
Chưa bao giờ thấy anh căng thẳng như vậy.
Cái thằng khốn đó đã giết nhiều người lắm rồi.
Đừng cố mà thắng.
Hãy cố để sống sót.
Không luật lệ gì hết.
Trận đấu kết thúc chỉ khi một bên chết hoặc ngất xỉu.
Muốn biết tôi đặt cược cho ai không?
Làm cho đổ mồ hôi nào, chó ngoan.
Mày biết thằng đó mạnh vậy chứ?
Hãy đem tiền về nếu mày không muốn chết.
Nếu thắng, họ sẽ cho cậu tiền đặt cược,
một viên kim cương 10 ca-ra thay vì hàng triệu đô la.
Khi cậu có thể đem nó về an toàn,
tôi sẽ cho thêm 20,000$.
Kết quả phẫu thuật của HA Jung-hwa thế nào rồi ạ?
Cám ơn cô! Cám ơn cô rất nhiều.
- Xin chào - Tôi đã đến nơi an toàn.
- Có đem theo hàng chứ? - Vâng.
Ai đó có thể sẽ bám đuôi theo.
- cho nên hãy gọi một khi cậu đến ga Incheon. - Tôi hiểu rồi.
Tốt rồi.
Anh ấy vẫn chưa gọi sao?
Quan hệ với cậu ta thế nào? Vợ à?
Không ạ.
Chị gái hả? Bây giờ tôi sẽ nhận, nhưng mà...
... cô không biết số chứng minh của cậu ta,
và không có mối quan hệ hợp pháp nào hết.
Nếu là bạn gái cậu ấy, về nhà chờ đi.
Người ta báo mất tích để lần theo dấu con nợ.
Cô thật là ngoan cố.
Chúng tôi cần phải phá dỡ tòa nhà này...
Cô là nhà cuối cùng đấy.
Cô có một tuần nữa đó! Chỉ thế thôi!
Cô đang dọn đi à! Ơn trời, nó đã đóng cửa rồi.
Món hàng của anh JANG.
Bạn gái Marcelino đó.
- Rất vui được gặp chú. Cháu là Jung-hwa. - Ngồi xuống đây đi.
Thật tốt là giờ đây cháu có thể nhìn thấy được.
Chul-min đã nói cho chú biết về cháu.
Nó bảo cháu rất xinh đẹp.
Ngày 5 tháng 5, ngày mà chú gặp tai nạn
... là ngày mà cháu bị thương.
Hôm đó trời mưa.
(2 năm sau)
Thiết kế của cô rất ấm áp...
và màu sắc thì rất trang nhã.
Những chi tiết đặt hàng đều ở đây hết.
Chúng ta có thể lấy 52 món trong vòng một tháng không?
Chắc rồi! Cám ơn anh. Tôi sẽ làm chúng thật đẹp.
Cô chưa cưới à?
Tôi cưới rồi.
Thế đấy, những người tài năng và xinh đẹp đều luôn được săn đón.
- Rất vui vì được làm việc với cô. - Tôi cũng vậy.
Xin chào.
Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ làm như thế. Hẹn gặp cuối tuần nhé.
Xin chào, viện trưởng.
Cô thật là đáng ngạc nhiên vì cứ đến thăm thường xuyên.
Không có gì đâu ạ.
Mọi người đều điên lên về tài nghệ mát-xa của cô đấy.
Xin chào.
Ông à. Ông thế nào rồi?
Tệ lắm. Các khớp của tôi nó cứng và đau lắm.
Cháu sẽ đặt chậu hoa ở đây. Cháu tự làm đó ạ.
Cháu thật là giỏi về nhiều phương diện mà!
(Mỹ Nghệ Toya)
Ông phải nên tập luyện nhé. Ông đã đỡ nhiều hơn rồi đó.
Xin chào. Tôi đoán anh là người mới ở đây.
Cậu ta vừa được chuyển đến từ Incheon.
Anh không thể nói chuyện được à?
Chắc là vậy. Cậu ta chẳng nói một lời nào.
Hãy để tôi mát-xa cho anh nhé.
Anh mất nhiều cơ quá.
Tôi sẽ xoay anh lại.
(Bệnh nhân: Kim Hak-sun)
Anh sẽ sớm khỏe thôi.
Tôi khá chắc chắn đấy.
Từ giờ tôi sẽ đặt nó ở chỗ này.
Không phải nó là con rùa sao?
Trông nó bệnh rồi. Tôi sẽ đưa nó đi bác sĩ.
Tôi sẽ đi lấy một ít màu.
- Được rồi. - Chúng ta đi nào.
Đó là cây Anh Thảo. Còn gọi là cây Dạ Lý Hương.
Chỉ nở hoa vào ban đêm. Rất đẹp.
Anh muốn nó à?
Giản Đơn! Giản Đơn!
Anh không sao chứ? Đến đây nào, Giản Đơn!
Anh ổn chứ? Anh đứng lên được không?
Tôi xin lỗi nhé. Nó luôn ngoan ngoãn lắm cơ mà.
Anh không sao chứ?
Tôi nghĩ chúng ta đã gặp ở bệnh viện phải không?
Anh đi đâu vậy? Để tôi đỡ anh cho.
Có chuyện gì với mày vậy, Giản Đơn?
Hãy yên xem nào!
- Tôi bỏ quên ví. - Tôi biết rồi.
Con rùa đâu rồi?
Cô để nó ở đó mà.
Chuyện gì vậy, Jung-hwa?
Có phải người đàn ông chống nạn...
- ... vừa mới đến đây không? - Đúng rồi.
Anh ta đến mua cây Dạ Lý Hương.
Đúng rồi ạ, cái người có vết sẹo ở phòng cuối tầng 2 đó ạ.
Tên anh ta khác hơn.
Anh ta đã rời khỏi cách đây vài tuần rồi.
Anh ơi!
Em đã nói với anh em sẽ chỉ nhìn vào khuôn mặt anh thôi mà.
Sao anh lại để em chỉ nhìn thấy chính em vậy chứ?
Em xin lỗi, anh à.
Em thật sự xin lỗi.
Hãy nhìn em. Nhìn vào đôi mắt em đây!
Em nhớ anh.
Jung-hwa, anh yêu em.
Mãi Mãi
Translated by mr_longrich@yahoo.com