Dengan film 2001, Anda membawa kita ke abad 21.
Saya mengajak anak saya, Jonathan...
yang pada tahun 2001 akan berusia sama dengan saya saat ini.
Mungkin dia akan lebih beradaptasi dengan dunia yang Anda coba gambarkan.
Perbedaannya, saat dia besar nanti...
bahkan jika kita menunggu sampai tahun 2001
dia akan punya, di rumahnya sendiri, bukan komputer sebesar ini...
tapi setidaknya sebuah konsol...
dan dia bisa bicara dengan komputer lokalnya yang bersahabat...
dan dapat semua informasi untuk kehidupan sehari-hari...
seperti rekening bank, pesan karcis bioskop...
semua informasi untuk hidup dalam masyarakat modern yang rumit.
Dalam bentuk padat di rumahnya sendiri.
Ada layar televisinya, seperti ini dan papan kunci...
dan dia akan bicara kepada komputer dan dapat informasi darinya.
Dia akan menganggapnya biasa seperti telepon.
Dalam hal masyarakat, itu akan menjadi kehidupan macam apa?
Jika seluruh hidup kita serba komputer...
apa kita akan bergantung pada komputer?
Dalam beberapa hal, tapi komputer juga akan memperkaya masyarakat kita...
karena itu memungkinkan kita untuk bisa hidup di mana saja.
Semua pengusaha dan eksekutif bisa tinggal di mana pun...
dan tetap berbisnis lewat alat seperti ini.
Dan ini luar biasa, kita tak harus terjebak dalam suatu kota.
Kita bisa tinggal di pedesaan atau di mana pun kita suka.
Terjadi tabrakan data,
tapi kode galatnya salah, ini kesalahan sistem.
Cupertino California
- Apa akibatnya? - Komputernya takkan bilang “Halo.”
Peluncuran Macintosh
Dia akan bilang “Halo.”
Ini bukan salah siapa pun, ini kesalahan sistem.
Kau yang buat demo suaranya.
- Demo suaranya tak bisa diandalkan... - Jangan terlalu keras.
Aku sudah bilang dari... Rancangan komputer ini berlebihan.
Semalam berfungsi.
Malam sebelumnya berfungsi. Tiga jam lalu berfungsi.
Sekarang tidak, jadi lewatkan saja demo suaranya.
- Kau berengsek. - Yang lainnya berfungsi.
Lewatkan demo suara.
Komputer ini harus bilang “Halo.”
Kau tak mengerti, itu takkan terjadi.
Perbaiki.
- Perbaiki? - Ya.
- Dalam 40 menit? - Perbaiki.
- Aku tak bisa. - Siapa yang bisa?
Hanya aku yang bisa, dan aku tak bisa.
- Berapa serius masalahnya? - Sangat serius.
Aku tak mengerti maksudnya.
Artinya demonya takkan berfungsi.
Jangan bicara keras-keras, Joel Pforzheimer duduk di auditorium.
Aku tak peduli...
Siapa Joel Pforzheimer?
GQ. Dia mengawasimu selama seminggu, kau tak sadar?
Bersikaplah seolah semuanya aman, dia duduk di auditorium.
Hei.
Apa maksud kalian?
Ini kerusakan listrik, tapi kita belum menemukan sumber masalahnya.
Apakah penyintesis suara cukup cepat?
Tidak, jadi kecepatannya keliru dan terus mati.
Ini hanya 20 detik dari dua jam acara, kenapa tidak dilewatkan saja?
- Tidak bisa. - Bisa, lewatkan saja.
Dua hari lalu, kita memutar iklan Super Bowl
yang bisa menang Oscar untuk Film Pendek Terbaik.
Lebih banyak yang ingat iklannya ketimbang ingat siapa pemenangnya.
Aku paham, tapi iklannya bilang Mac akan menyelamatkan dunia.
Bukan bilang akan mengucapkan “Halo.”
Kita mulai lima menit lagi.
Jangan buka pintunya.
Kita istirahat sebentar.
Masalahnya, kita bisa menyusun ulang program...
Apa?
Tapi jika ini kesalahan peranti keras, kita tak bisa membukanya.
Kenapa tidak?
Kau yang mau bilang atau aku?
Jangan memulai.
Kenapa ia tak bisa masuk ke mesin?
Kau butuh alat khusus.
Alat khusus apa? Pakai saja obeng.
Dia tak mau pengguna membukanya.
Kau butuh alat khusus.
Ini serius?
Ada ratusan teknisi di sini. Tak ada yang punya alatnya?
Jujur, tak banyak dari mereka yang punya.
Bagaimana denganmu?
Kutinggal di kantor, saat itu pukul 3 pagi ketika aku...
Astaga. Lewatkan saja “Halo.”
Tidak!
Apa peraturan pertama peluncuran?
Tidak akan terjadi kendala.
Baru saja terjadi.
Andy!
Yang mana?
Andy yang lain. Kau di sini, buat apa aku berteriak?
Dia perlu bicara denganmu.
Ya.
Tanda keluar harus dimatikan atau nanti tidak gelap total.
Kami sudah bicara kepada pengelola gedung dan PMK.
Lalu?
Mereka tak mau matikan tanda keluar.
Kubayar berapa pun dendanya.
Dendanya ialah semua orang akan disuruh pergi.
Sudah jelaskan kepada PMK kita di sini untuk mengubah dunia?
Sudah, tapi jika kita tak bisa mengamankan api, ia tak peduli.
Steve...
Jika kebakaran membuat orang keluar berdesakan...
itu akan sepadan bagi mereka yang selamat.
Bagi yang tidak, mereka tetap lumayan senang.
Aku perlu ruangannya benar-benar gelap.
Matikan tanda keluar dan jangan beri tahu aku caranya.
Perbaiki demo suara.
Kau butuh alat khusus untuk membuka Mac?
Kau tahu itu sistem tertutup.
Aku tidak tahu itu sungguhan.
Dan jika kau terus bersikap keras tanpa alasan...
takkan ada yang mendengar komputer ini bilang “Halo.”
Aku punya alasan.
Jika kita gagal, IBM akan berkuasa 50 tahun ke depan.
Ingat perusahaan telepon?
Itulah sebutan untuk Bell, “perusahaan telepon.”
IBM akan menjadi perusahaan komputer.
10 tahun lagi mereka menjadi perusahaan informasi dan itu buruk bagi umat manusia.
Jadi tak ada waktu untuk bersikap sopan atau realistis...
karena jika kita seperti itu, peluncuran produk berikutnya...
akan dihadiri 26 orang...
dan wartawan setempat dari Panduan Belanja Alameda County.
Kita belum mengiklankan peranti lunak suara.
Kita bisa hapus dari demo dan takkan ada yang kecewa.
Kau mau coba bersikap masuk akal...
dan lihat rasanya seperti apa?
Baik. Batalkan demo suara.
Terima kasih.
Dan batalkan peluncuran.
Aku mengerti.
- Kau menipuku. - Kau boleh bilang itu tak penting...
tapi jika komputernya tidak bilang “Halo,” demikian juga John Sculley...
yang kujamin akan setuju denganku.
Sculley takkan membatalkan peluncuran karena dia tidak gila.
Dia juga tidak gila uang...
dan dalam hal Macintosh, dia akan menuruti aku.
Apa isi kotak ini?
Tak ada yang perlu kau cemaskan, tak usah dibuka.
Apa-apaan?
Kenapa ada sekotak... Ulah siapa ini?
- Ada yang berpikir... - Siapa?
Tidak penting.
Ada yang berpikir untuk menaruh salinan sampul majalah Time itu...
di setiap kursi.
Tapi sudah dibatalkan dan semua majalah dibawa keluar...
jadi, masalah selesai.
Ini bukan Macintosh.
Aku mengerti.
Ada yang punya ide bagus...
untuk membagikan majalah Time...
dengan sampul yang bukan tentang Macintosh di peluncuran Macintosh?
Mereka membagikan apa di Hewlett-Packard? Sekeranjang apel dengan gambar wajahku?
- Aku yakin idenya ialah... - Ya?
...karena komputernya bernama Pria Terbaik Tahun ini dan baik untuk bisnis kita...
...tapi seperti kubilang, aku sudah keluarkan semuanya.
Aku ingin kau kumpulkan seluruh 2.600 majalah itu...
dan tumpuk di meja Kottke...
dan bilang Steve ucapkan “Selamat Tahun Baru.”
Baik.
Kuberi majalah Time akses penuh, seluruh kampus.
Bandley, Apple ll, Lisa. Kuberi dia Sculley, Markkula.
Kuberi dia Woz, kuberi dia semua orang.
Harus kusebut apa orang yang berpikir membagikan ini merupakan ide bagus?
Aku tak mau beri tahu siapa.
Ini dilakukan tanpa niat buruk, dan sudah ditangani.
Kau punya setengah jam dan ada hal-hal yang perlu kita bicarakan.
Contohnya apa?
Contohnya satu juta unit dalam 90 hari pertama.
- Joanna... -20.000 per bulan setelah itu.
Dengar. Itu adalah ramalan.
Karena ini bidangku...
kumohon agar kau meningkatkan minat.
Itu tujuanku.
Kita takkan menjual satu juta unit dalam 90 hari pertama.
Semua orang, semua orang.
Semua orang menunggu Mac.
Mungkin.
Tapi apa yang terjadi saat mereka tahu dengan harga $2.495...
ternyata tak punya keistimewaan?
Kita bersaing dengan $1.500...
tapi begitu kau mengganti Motorola 6809 dengan 68000...
Yang mendukung menu, jendela, pointer dan klik, grafik resolusi tinggi...
Karena semua orang butuh persegi panjang dengan sudut yang bundar.
Kelas ekonomi mendarat pada waktu yang sama dengan kelas satu.
Aku tak mengerti maksudmu...
tapi inilah yang membuatnya senilai $2.500...
sama dengan harga eceran PC, yang lebih banyak kegunaan!
Siapa yang mau PC?
Orang bodoh mana yang mau...
Jika ada noda di bajumu, aku akan menunjuknya.
Aku takkan bilang ada noda 14 sentimeter di bawah kerah...
dan 3 sentimeter ke kanan dari kancing kedua...
sementara aku mengingat perintah untuk hilangkan noda.
Bukan begitu cara kerja pikiran manusia.
Jika tujuannya agar mudah digunakan, mungkin kau perlu memberinya memori.
Kau boleh mengeluh soal memori atau harga...
tapi kau tak bisa lakukan keduanya bersamaan.
Memori membutuhkan biaya.
Dan aku senang kau mengutarakan perasaanmu tentang Mac...
karena waktu kita setengah jam lagi.
Kita bisa rancang ulang.
Aku hanya minta agar kau menarik minat.
Lihat wajah mereka saat mereka melihat komputer ini.
Mereka tak tahu sedang melihat apa
atau kenapa mereka suka tapi mereka menginginkannya.
Tidak seketika.
Ketika orang mendengar Rite of Spring mereka melempar kursi teater...
mereka tak membeli rekamannya.
Rite of Spring adalah...
simfoni paling revolusioner dan provokatif abad ini.
Balet. ltu sebuah balet.
Tapi Igor Stravinsky tidak bilang dia akan menjual 20.000 unit dalam sebulan.
Entah kenapa kita membicarakan Stravinsky...
padahal yang kupikirkan ialah Dan Kottke menghinaku di majalah Time.
Dengar. Jelas...
Biar kukatakan ini.
Jelas, Daniel tidak berpikir dirinya berbuat salah.
Dengan membicarakan itu kepada Time?
Ya.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Katamu, saat kau menceritakan kisah itu... Katamu, kau bilang kepada Dan...
“Apa majalah Time bertanya aku punya putri bernama Lisa?” Dan menjawab “Ya.”
lntinya dia menjawabmu dengan sederhana dan jujur...
karena dia tidak merasa berbuat salah.
Kecuali, Joanna...
aku tak punya putri bernama Lisa.
Sekarang kabarnya aku menyangkal punya anak dan melakukan tes darah.
Karena itulah ada foto... Aku tak tahu itu apa.
Karena itu ada gambar PC di sampul...
dan bukan foto aku dan Mac.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mestinya aku Pria Terbaik Tahun Ini versi majalah Time.
Lalu Dan Kottke muncul.
Yah...
Apa?
Dia menunggumu.
Siapa?
Chrisann.
Brennan?
Mereka di lorong.
Mereka duduk di belakang auditorium sejak pukul 7 pagi.
Aku tak mau bicara dengan Chrisann sekarang.
Kita mengundang 335 wartawan ke peluncuran ini.
Steve, jika kau membuat Chrisann marah...
dia akan berdiri di lobi dan memberikan 335 wawancara...
dan kau akan sadar ulah Dan Kottke tidak ada apa-apanya.
Biar segera kuselesaikan.
Tapi jangan pergi. Kau harus tetap di sini.
Apa? Tidak mau.
Kemungkinan ribut akan lebih kecil jika kau di sini, dia akan tenang.
Semua ini terlalu bersifat pribadi dan...
Aku tak mau di sini.
Ayolah.
Aku tak mau satu ruangan sendirian dengan Chrisann.
Harus kita berdua.
Baiklah.
Hei.
Steve.
Ini kejutan.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau ikut?
Aku takkan meninggalkannya di lorong.
Baiklah. Lorong ini aman, tapi tak apa-apa.
Kau ingat Joanna Hoffman? Dia kepala pemasaran Mac.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Lisa.
Kita pernah bertemu dan katamu kau suka caraku bicara...
dan itu hal terbaik yang pernah diucapkan orang kepadaku.
Kau dari Polandia.
Benar. Kau tahu itu di mana?
Di puncak Bumi.
Kurasa maksudmu Kutub Utara.
Kita tidak banyak waktu, jadi...
kutinggalkan kalian.
Kenapa kau pergi setelah bilang...
Aku mau periksa Hertzfeld.
Kami coba membuat komputernya bilang “Halo,” tapi dia sedang malu.
Bisa bantu aku? Bolehkah?
Tentu.
Terima kasih.
Ayahku menamakan komputernya dengan namaku.
Aku bukan...
Kau tahu apa itu kebetulan, Lisa?
Tidak.
Misalnya kau bertemu seseorang.
Kau dapat teman baru dan namanya juga Lisa.
Itu disebut kebetulan.
“Lisa” artinya “arsitektur sistem lokal terintegrasi.”
L-I-S-A.
Itu kebetulan.
Sudah selesai?
Ya.
Baik.
Ayo.
Kita buat komputer itu bilang “Hai.”
Pergilah, Lisa.
Ternyata sebaliknya.
Aku diberi nama seperti komputer?
Tidak ada nama yang ditiru.
Itu kebetulan.
Ayo.
Kau ini kenapa?
Kau kenapa? Kenapa bilang begitu kepadanya?
Kenapa kau masih bilang bahwa aku ayahnya?
- Hakim bilang kau ayahnya. - Tidak.
Kau dapat apa...
dengan bilang kepada majalah Time aku tidur dengan 28 persen pria di Amerika?
-Itu tidak... - Kau dapat apa?
Bukan itu yang kukatakan.
Ada di sini.
Pertama, kuberi tahu tentang majalah Time.
ltu tempat pelatihan untuk pembunuh bayaran.
“Jobs bersikeras,” aku mengutip...
Aku tidak menciptakan matematika.
...“28 persen dari lelaki di Amerika bisa jadi ayahnya.”
Aku tak bilang kau tidur dengan 28 persen pria Amerika.
Aku memakai algoritma berdasarkan tes darah...
yang mengatakan ada kemungkinan 94,1 persen bahwa aku ayahnya.
Kau menilaiku sebagai wanita jalang secara umum.
Percayalah, aku tak coba berbuat apa-apa secara umum denganmu.
Dua juta orang membaca Time. Bagaimana aku bisa...
Bisa lebih banyakjika mereka menaruhku di sampul...
-tapi Dan Kottke menggosipkan diriku. - Aku mengajukan tunjangan kemarin.
- Apa? - Halo!
Kubilang aku mengajukan tunjangan kemarin.
Artikel Time bilang saham Apple-mu bernilai $441 juta.
Aku ingin menanyakan pendapatmu soal itu.
Aku merasa saham Apple masih murah.
Ini waktu yang baik untuk membeli.
Putrimu dan ibunya...
- Chrisann. -...dalam tunjangan.
Kami tinggal di rumah kecil di Taman Menlo.
Kami tak sanggup membayar rekening pemanas.
Dia tidur memakai jaket. Putrimu...
Dia bukan putriku!
Karena, seperti dilaporkan oleh majalah Time...
aku tidur dengan 28 persen pria di Amerika?
Tidak.
Aku bercinta dengan mereka semua persis 9 bulan sebelum Lisa lahir!
Andy ingin bicara.
Permisi.
Sudah selesai?
Hei, Chris.
- Hei, Andy. - Apa kabar?
Buruk.
Kalian sudah saling kenal?
Maafkan aku karena menyapa temanku yang berpikir kau berengsek.
- Kau tidak... - Sudah selesai?
Tidak. Kemungkinan berfungsinya satu banding enam.
Berengsek.
Kami bukan montir Daytona. Ini tak bisa diperbaiki dalam hitungan detik.
Kau tak punya hitungan detik, tapi tiga minggu.
Alam semesta diciptakan sepertiga dari waktu tersebut.
Suatu hari nanti, kau harus jelaskan caranya.
Ini rencanaku.
Akan kuumumkan nama semua orang yang merancang demo peluncuran.
Akan kuperkenalkan semuanya dan minta mereka berdiri.
Kantongnya dirancang oleh Susan Kare.
Huruf Macintosh yang melintasi layar dirancang oleh Steve Capps.
Malam berbintang dan tulisan di langit oleh Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice...
sampai ke kalkulator.
Lalu aku akan bilang demo suara yang tak berfungsi...
dirancang oleh Andy Hertzfeld.
- Steve... - Kau punya kesempatan lima banding enam...
dalam babak pertama rolet Rusia...
dan kau membalik kesempatan itu.
Kecuali kau ingin dipermalukan di depan teman-teman dan keluargamu...
rekan-rekan, pemegang saham dan pers, maka jangan berdebat.
Lebih baik berusaha meningkatkan peluang untuk berhasil.
Lakukan, Andy!
Berhenti. Kau.
- Berapa ukuran kemejamu? - Aku?
Ada yang tahu ukuran kemejanya? Ada yang tahu ukuran kemejaku?
Ada yang tahu di mana psikiater terdekat?
Disketnya pas di kantongmu.
Aku butuh kemeja dengan kantong dada, aku bisa keluarkan di panggung.
- Kemejanya? - Disket!
Aku butuh kemeja putih ukuranku dengan kantong dada.
Ya. Toko mana yang buka pukul 8.45...
agar kusuruh orang lari ke sana dan kembali dalam 15 menit?
Pergi ke lobi, cari orang ukuranku yang memakai kemeja putih...
bilang aku akan menukarnya dengan komputer, dan simpan kemejaku.
Apa harus kemeja putih? Biru boleh?
Tidak. Mac warna krem muda, aku krem muda,
disketnya biru, kemejanya harus putih.
Andy?
Halo, namaku Macintosh.
Bawakan aku kepala Andy Hertzfeld.
Kucoba membuatnya bilang halo, tapi dia malu.
Ya.
Itu Saja?
Itu saja.
Aku tak mengerti.
Aku tahu.
Apa Qunanya bagi orang?
Lisa, berapa usiamu sekarang?
- Kau tahu usianya. - Berapa usiamu, Lisa?
Lima.
Duduklah di sini sebentar.
Kau tahu ini apa?
Ini komputer.
Boleh pinjam tanganmu sebentar?
Arahkan panah itu dan klik.
Kau tidak dipaksa, tapi jika mau, kau bisa mainkan.
Kau takkan merusaknya, jadi gunakanlah sesukamu.
Apa yang kau lakukan?
Membayarmu sesuai perintah pengadilan.
$385 per bulan.
Bukan aku yang memutuskan jumlah itu.
Dan aku menanyakan pendapatmu.
Jika kau tak keberatan.
Jika kau tak keberatan putrimu...
- Dia bukan... - Bahwa putrimu...
dan ibunya menerima tunjangan...
sementara kau bernilai $441 juta untuk membuat itu.
Apple menyumbangkan komputer ke sekolah yang kekurangan dana...
demikian juga dengan Mac...
Apa?
Apple menyumbangkan jutaan dolar komputer ke sekolah-sekolah.
Apa hubungannya dengan...
Bayangkan anak kurang mampu yang bisa bersama guru favoritnya 24 jam.
Sedikit lagi kami akan melakukan itu.
Di pikiranmu, apa jawaban untuk pertanyaanku?
Ulangi pertanyaannya.
Bukan aku yang menuntutmu untuk tunjangan anak.
- Tidak... - Pengadilan San Mateo yang menuntutmu.
Biar kujelaskan apa yang terjadi, karena aku banyak waktu saat ini.
Maaf. Ada tamu.
Aku ingin ucapkan semoga berhasil! Hei, Chrisann.
Halo, Woz.
Tunggu.
Aku ingin ucapkan semoga berhasil.
Terima kasih. Sama-sama.
- Ini pagi yang Penting- - Ya.
Coba kau lihat pengunjung di luar.
Mereka bagaikan...
Aku tak sabar mendengar kiasanmu.
- Dengar, aku mau minta tolong. - Apa?
Bisa mengakui regu Apple ll saat ceramah?
Tak bisa.
Hanya pengakuan. Minta mereka berdiri.
Kami meluncurkan Mac.
Itu akan memberi mereka semangat, akui agar mereka dapat tepuk tangan.
- Woz. .. - Akui saja.
Bisa berhenti bicarakan itu?
- Tentu. - Terima kasih.
Hanya bicara soal pengakuan untuk regu.
Chrisann ada di dalam. Sampai jumpa nanti.
Baik.
Itu.
Apa?
Kau bertanya apa gunanya bagi orang.
ltulah gunanya.
Milik salah satu teknisi.
Terima kasih.
Kau suka?
Apa?
Itu sebuah abstrak.
Kau menggunakan MacPaint.
Tekan kunci itu dan “S” bersamaan.
Sekarang ketik namamu.
Simpan dokumen sebagai:
Kau tahu kotak yang tulisannya “Simpan”?
Benar. Klik di situ.
Akan kukirim uang ke rekeningmu.
Membelikanmu rumah baru, dekat dengan sekolah yang layak.
Terima kasih.
Woz minta waktu sebentar.
Sculley mencarimu.
Kita sudah selesai?
Bisa ajarkan aku satu hal lagi?
Di komputer?
Lisa, tunggulah di lorong.
Pakai mantelmu di lorong.
Dah, Lisa.
Dah.
Lisa, pergi ke lorong. Sekarang.
Aku ingin tahu, saat kau bilang mau mengirim uang ke rekeningku...
berapa jumlahnya?
Ini hari sekolah. Dia harus ke sekolah.
Akan kuberi apa pun yang kau butuhkan.
Woz minta aku mengakui regu Apple ll.
Kau tentu lihat dia mirip denganmu.
Aku tak mau menghina Woz.
Menurutku itu mengenang masa lalu pada waktu yang salah.
Kau dengar yang kukatakan.
Aku dengar, Joanna.
Tapi kita mau mulai.
Pukul 9.41, dunia ini akan berubah untuk selamanya.
Dua peristiwa terbesar pada abad 20.
Sekutu menang Perang Dunia, dan ini.
Ini.
Jadi ini bukan waktunya menceramahiku...
karena tidak menjadi ayah yang baik bagi anak yang bukan anakku.
- Hasil tes bilang aku... - Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal 94,1 persen atau algoritma rumit yang kau gunakan...
-untuk dapat 28 persen pria Amerika. - Kubelikan dia rumah baru.
Kuberi dia uang.
Ada gadis kecil yang percaya kau ayahnya.
Itu saja. Hanya itu yang perlu diperhitungkan.
Dia percaya. Apa yang akan kau lakukan?
Tuhan mengirim anak satu-satunya untuk misi bunuh diri...
tapi kita tetap menyukai-Nya karena Dia menciptakan pepohonan.
Kita akan menjual satu juta unit dalam 90 hari pertama...
setelah itu 20.000 per bulan.
Jadi berilah aku kelonggaran, Nn. Hoffman.
Woz.
Hei.
Seluruh isi mesin kudapan itu bisa membunuhmu.
Hanya melihat-lihat.
Ayo kita jalan.
Boleh kukatakan sesuatu?
- Ya. - Setelah pertemuan di Maui...
regu Apple ll marah dan kecewa, kau tahu kenapa?
Karena Apple ll tidak disebut sekali pun?
Apple ll tidak disebut...
Ya, itu dia.
Itu bukan kekeliruan.
Mereka tahu itu bukan kekeliruan.
Aku tak mau perbesar hal ini...
ltu terserah kepadamu.
Apple ll adalah...
Apple ll sudah berlalu, teman.
Apple ll yang menghasilkan uang selama tujuh tahun.
Jika permalukan mereka...
perusahaan ini akan kehilangan banyak orang pintar.
Markkula yang menghentikan proyek Lisa,
bukan mereka atau aku, jadi jangan salahkan...
Markkula menghentikannya karena keberatan membuat Lisa jadi lebih baik.
Kuberi semua keinginanmu di Apple ll.
Kau tak minta banyak? Semua permintaanmu dipenuhi.
Kau mengakui Apple ll sukses karena slot-slot itu?
- Itu tak perlu dibicarakan lagi. - Aku benar.
- Itu sudah tujuh tahun. - Delapan slot pada Apple ll...
Kau masih membicarakan slot-slot itu. Ada yang tak beres denganmu.
Perdebatan ini dimulai dari garasi.
Apa maksudmu? Kenapa kau hanya ingin dua slot?
Untuk pencetak dan modem.
Dengan delapan slot, kau...
Sebuah prestasi besarjika kita mampu menambah delapan slot.
Kuhargai idemu tapi bukan itu yang kita kerjakan.
- Syukurlah aku menang perdebatan itu... - Woz.
...karena orang menyukai sistem terbuka pada komputer ini...
karena itulah masih dijual dan terjual.
Sistem terbuka. Kita tidak membuat sistem terbuka.
Tentu kita membuatnya.
Itu keinginan orang, dan terobosan pada Apple ll...
Orang tak tahu mau apa sampai kau menunjukkannya.
Pengguna serius ingin menyesuaikan...
ingin modifikasi, ingin membongkarnya.
Mereka mau teknisi peranti keras sepertiku untuk meningkatkan kemampuannya.
Keyboard untuk musik, papan suara dan tampilan
yang lebih baik, kartu memori lebih baik.
Karena itu ada 3.000 orang di sini sekarang.
Slot membuat Apple ll bekerja cepat...
satu contohnya, VisiCalc, yang kutebak...
terjual antara 200.000 dan 300.000 mesin.
Mereka mau slot.
Mereka tak memberikan suara.
Ketika Dylan menulis Shelter from the Storm,
dia tak minta kontribusi untuk menulis liriknya.
Sandiwara tak berhenti agar dramawan
bisa bertanya penonton mau adegan apa berikutnya.
- Pelukis... Kita di ambang sesuatu yang... - Orang-orang yang hobi komputer...
Hobi komputer?
Pencetak dan modem, dua slot.
Aku menyukai regu Apple ll...
tapi aku takkan menyinggung produk berumur 7 tahun di peluncuran Mac.
Komputer bukanlah lukisan.
Enyahlah.
Aku akan bilang “enyah” setiap kali kau ucapkan itu sampai kau mati atau berhenti.
- Steve... - Cobalah.
- Steve. - Katakan.
- Komputer bukan lukisan. - Enyah kau.
Mereka sama, dan aku mau sistem tertutup.
Kendali penuh.
Tidak cocok dengan apa pun.
Komputer tak boleh punya kelemahan manusia.
Aku tak mau membuat komputer ini dengan kelemahanmu.
Steve!
Hei.
Hari ini Macintosh jadi prioritas.
Dan Mac adalah milikku.
Aku akui itu.
- Terima kasih. - Aku akui.
Tapi akuilah regu Apple ll karena itu perbuatan benar.
Kita akan tahu apa kau Leonardo da Vinci atau kau hanya berpikir demikian...
tapi untuk sementara, ada baiknya...
Untuk sementara ini, Apple ll sudah berakhir.
Tujuh tahun. ltu prestasi yang baik.
Pergilah ke auditorium dan duduk.
Mac milik Jef Raskin.
Katakan untukku.
- Komputer bukan... - Enyah kau.
Baiklah.
- Sudah selesai? - Aku butuh waktu lagi.
Tidak bisa.
-20 menit. - Ini 8.58.
Kita bisa mulai terlambat.
Dengar. Kita perusahaan komputer. Kita tak bisa terlambat.
- Maka aku ada ide lain. - Apa?
Ini menipu dan mungkin tidak etis.
- Aku mendengarkan. - Komputer ini akan berjalan dengan 512.
- Sudah coba? - Ya.
Tunggu.
Kau melakukan demo 128 MB di komputer 512 MB?
Takkan ada yang tahu.
Dan katamu itu “mungkin” tidak etis?
Sebutkan pilihan yang lain.
Kumohon.
Katakan kenapa penting sekali komputer ini bilang “Halo.”
Hollywood. Mereka membuat komputer jadi menyeramkan.
Ini mengingatkanmu akan wajah bersahabat.
Slot disket itu adalah senyum.
Ini bersahabat dan jenaka dan harus bilang “Halo.”
Komputer ini perlu bilang “Halo” karena bisa.
Kita tak melakukan penipuan.
Komputer 512 MB akan dipasarkan dalam setahun.
Boleh aku dapat dukunganmu?
Komputer di film 2001 selalu bilang “Halo” dan itu menakutiku.
Dukunglah aku.
Hanya untuk ini.
Dan hanya untuk sekarang.
Para hadirin, sambutlah...
anggota dewan pendiri, Mike Markkula.
Baiklah.
Baik.
Kita akan mencetak sejarah, Steven.
Sampai jumpa dua jam lagi.
Saya akan membahas bagian formal dalam pertemuan ini.
Boleh dibilang bagian legal.
Syukurlah. Bantuan sudah datang.
Karena kudengar kau lebih buruk dari biasanya pagi ini.
Kupikir itu mustahil...
maka aku dikirim sebagai “Penenang Steve.”
Ini Margaux '55.
Ini pukul 9 pagi.
Ini Margaux '55.
Khayalanku saja atau kau mulai berpakaian seperti aku?
Ide buruk membiarkan Markkula membuka dengan laporan kuartal.
Mestinya kita siram saja para tamu.
Tumpahkan 10.000 galon air dingin dari langit-langit.
Agar Mike tak perlu bayar kartu indeks.
Oh, tenanglah.
Kenapa?
Entahlah. Tak ada yang menanyakan itu kepadaku.
Nah.
Hanya kau yang melihat dunia sama seperti aku.
Tak ada yang melihat dunia sama sepertimu.
Aku seperti Julius Caesar, John.
Aku dikelilingi musuh.
Tidak benar.
Anggota dewan...
Anggota dewan mendukungmu.
Karena kau memastikannya.
Mereka dewan yang baik...
tapi kalau mau kubuat pergi satu per satu, kita bisa bicarakan.
Aku ingin kau mengeluarkan mereka sekaligus...
lewat jendela, jika itu jalan keluar terdekat.
Reaksi mereka ketika kita tunjukkan iklannya.
Aku tak bisa lihat wajah mereka karena mereka menghantamkan kepala ke meja.
Kemarin, sehari setelah tayang sekali...
penerbit Adweek menyebutnya iklan terbaik sepanjang waktu.
Sepanjang waktu!
Dan memang benar.
Jika ada yang buat lebih bagus...
maka dewan ingin mengganti Chiat/Day...
dan dewan akan berpikir Lee Clow sudah gila.
Para hadirin, 1984.
Kami menciptakan untuk pertama kalinya dalam sejarah...
sebuah taman yang murni ideologi...
tempat para pekerja dapat berkembang...
aman dari hama...
dari kontradiksi pikiran sejati.
Persatuan gagasan kita...
ialah senjata yang lebih kuat dari armada atau pasukan mana pun.
Kita bersatu...
Kita menyewa skinhead untuk figuran?
Ada yang bilang begitu kepadaku.
Ya.
Kita menyewa skinhead? Aku mengupah skinhead?
Mereka punya tampilan yang kau mau.
- Skinhead? - Ya.
Baik, kita rahasiakan hal ini.
Kita akan menang!
Pada 24 Januari...
Apple Computer akan memperkenalkan Macintosh.
'Siapa lagi yang tahu? - Tahu apa?
Bahwa kita mengupah teroris untuk iklan televisi kita.
- John. - Mereka salah soal iklan itu...
tapi mereka dewan yang baik. Orang yang baik.
Satu-satunya masalah mereka ialah mereka manusia.
Manusia.
Sifat alami manusia ialah sesuatu yang harus diatasi.
Saat aku mengelola Pepsi...
kami sukses ketika berfokus pada usia 18 sampai 55 tahun...
yang bukan anggota kelompok garis keras.
- Aku mengerti. - Kau tidak dikelilingi oleh musuh.
Kita hampir berhasil.
Aku masih bingung dengan lirik Dylan.
Mungkin kukutip beberapa kalimatnya.
Apa pilihannya?
“Pecundang sekarang akan menang nanti,” sejalan dengan yang kita alami.
Atau...
“Datanglah para orang tua dari seluruh pelosok...
“jangan mengkritik yang kau tidak mengerti.
“Anak-anak lelaki dan perempuan...
“Di luar kendali kalian.”
Aku kalah $100 dengan Andy Hertzfeld. Dia bilang kau akan memilih bait itu.
Kita punya 45 detik. Aku ingin gunakan untuk bertanya kepadamu.
Kenapa orang yang diadopsi...
merasa mereka ditolak dan bukan dipilih?
Kenapa mendadak bertanya begitu?
“Anak-anak lelaki dan perempuan di luar kendali kalian.”
“Jalanmu menua dengan segera.”
Jadi enyahlah, karena namaku Steve Jobs...
dan “waktu sudah berubah.”
Aku tak merasa ditolak.
- Kau yakin? - Sangat.
Tak mungkin bayi lahir dan orang tuanya bilang...
“Kami tidak tertarik dengan yang ini.”
Sebaliknya, seseorang memilihmu.
Itu di luar kendali.
Kau tak bisa memutuskan...
dalam situasi paling menentukan dalam hidupmu.
Selama kau punya kendali.
Aku tak memahami orang yang melepaskannya.
Apa yang mengilhami Hertzfeld untuk bertaruh?
Dia peringatkan aku...
bahwa menjadi sosok ayahmu bisa berbahaya.
Simpan seratus dolarmu.
Aku tetap pakai bait pertama.
Bagus.
- Apa yang dia maksud? - Bukan apa-apa.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih, bos.
Dengan senang hati saya memperkenalkan teman saya...
dan direktur Apple...
John Sculley.
John?
Ya?
Lisa membuat lukisan di Mac.
Macintosh, komputer rumah yang paling ditunggu...
mengalami awal yang buruk ketika bersaing dengan industri raksasa IBM.
Dengan perkiraan awal terjual 1 juta unit dalam kuartal pertama...
Apple hanya menjual 35.000 mesin yang mudah digunakan...
Keputusan Steve Jobs agar komputer ini memiliki “kendali penuh”...
yang berarti tidak cocok...
dengan peranti keras dan lunak asing...
ialah cacat dalam mesin yang memiliki potensi.
Apple Computers menutup dua pabriknya hari ini...
akibat penjualan yang mengecewakan.
Kau tahu berapa Mac yang terjual bulan lalu?
500.
Dalam gerakan yang mengejutkan sejumlah orang di Wall Street...
dewan direktur Apple Computers melakukan pemungutan suara hari ini...
untuk memecat rekanan pendiri, Steve Jobs.
DIPECAT
Dia mengundurkan diri atau dipecat?
Mantan atasannya, Direktur Apple CEO, John Sculley, menolak berkomentar.
Namun, dalam wawancara eksklusif...
Steve Wozniak mengkritik integritas teman lamanya Steve Jobs.
Dia menyebut Jobs “pria yang suka menghina dan menyakiti.”
Jobs membalas dengan perusahaan baru dan komputer baru.
Apple punya saingan baru.
Kubus Hitam Steve Jobs membidik sektor pendidikan.
Beberapa orang mampu membuat dunia menunggu...
tapi itu yang dilakukan Jobs dengan perusahaan barunya, NeXT.
Fokusnya terlihat tajam.
Di Iembarannya?
Lantainya. Titik terangnya.
Kita ingin fokus yang tajam.
Jangan marah. Aku bukan penggemar sirkus.
Kita tahan di sini.
Kami harus naik dan fokuskan ulang peralatannya.
Hanya satu, yang 30 derajat sudah pas.
Sambil menunggu, ada beberapa pendukung di ruang VIP.
Dan Woz di sini.
SAN FRANCISCO GEDUNG OPERA
Steve Wozniak. Ya, terima kasih.
Dan Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Terima kasih.
John Sculley juga hadir.
Senang dia di sini.
Benarkah? Menurutku tidak menyenangkan.
Kau harus menemui mereka. Mereka ingin sampaikan rasa hormat.
Jika mereka menghormati kita, kita masih di Apple sekarang.
Dengar...
Jika mereka ingin mendukungku, mereka takkan mengucapkannya.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Kurasa mereka tak mendukungku.
Tapi aku tak masalah. Aku sudah melupakan Apple.
Aku melupakan Mac, Woz, dan Sculley...
seperti kau melupakan pacar SMA-mu.
Cari yang baru.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Katamu kau tak bersaing dengan mereka...
tapi kau merancang komputer untuk sektor pendidikan...
yang adalah area mereka.
Jadi, kurasa bagus juga mereka di sini.
Mereka menuntutku.
Tetap saja.
Mereka baik mau datang.
Mereka tidak bersikap murah hati.
Mereka ingin terlihat seperti perceraian baik-baik.
Sejarah tak mengingat Joe DiMaggio karena menceraikan Marilyn.
Steve?
Apa masalahmu?
Entah, tapi aku yakin kau sumbernya.
Akulah yang harus menjelaskan kelakuanmu kepada orang-orang.
Paul Rand dapat $100000 untuk logo perusahaan...
padahal kita tak tahu perusahaan kita membuat apa.
Cetakan Kubus senilai $650000...
karena Tuhan tidak mau sudutnya 90 derajat, tapi 90,1.
Aku yang tidak mau sudutnya 90 derajat, tapi 90,1.
Kotak itu bisa dipamerkan di Guggenheim.
Jangan beri mereka alasan untuk berkata kepada media...
bahwa kau masih sakit hati.
Bisa lakukan itu untukku?
Aku tidak sakit hati.
Baik, baik.
Tapi jangan beri mereka alasan untuk berkata kau sakit hati.
Tidak akan.
- Itu sikap yang benar. -ltu bukan sikap.
Mereka akan memanggilku untuk memeriksa lampu.
Batalkan satu pertemuan.
Baik!
- Ya? - Ya.
Satu hal lagi.
Tentu.
Tak ada pertanyaan dari media usai acara.
Tidak? Kenapa?
Sampai aku punya jawaban lebih baik...
tidak ada media.
Jika ditanya aku di mana...
barusan kau melihatku, dan aku akan kembali.
Baik.
Siapa yang pertama ingin kau temui?
Bawakan aku wajah Steve Wozniak.
Tunggu.
Kukira kau ke sekolah.
Tunggu.
Mestinya kau sekolah satu jam lalu. Kukira kau sudah pergi.
Aku tidak membangunkan ibuku tepat waktu pagi ini.
Itu pernah terjadi.
Aku bangun dengan alarm, lalu ganti baju dan sarapan...
tapi terkadang aku lupa lihat waktu setelah itu.
Kenapa ibumu tidak memasang alarm sendiri?
Itu salah satu tugasku.
Aku tak mengerti apa hubungannya dengan kau masih di sini...
Di mana ibumu?
Dia mencari telepon umum.
Satu jam lalu, dia bilang...
Kau tak perlu mengangkat tangan.
Katamu sedikit tidak rata.
Memang.
Aku baru mengukurnya.
Joanna“.
Persis 12 inci di keempat sisi.
Ada enam sisi.
Tapi seharusnya kau tidak di sini.
Kita tahu jika keempat sisi sama rata...
maka dua sisi lainnya pasti rata.
Atas, bawah, kiri dan kanan...
lebih pendek sekitar satu milimeter dari yang depan dan belakang.
Tidak, aku sudah ukur.
Lisa, aku ahli dalam merancang.
Dan itu penggaris murahan. Pikirmu ada kemungkinan tidak rata?
Jika ada penggaris lain, akan kuukur penggaris ini...
tapi aku ragu penggarisnya salah.
Saat ibumu kembali...
-kau harus ke sekolah. - Karena ini sebuah penggaris!
Kenapa bisa salah?
- Kau dengar kata-kataku? - Ya.
Karena terkadang kau terus bicara tanpa mendengarkan.
Aku mendengarkan.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kenapa kubusnya tidak sempurna?
Kau sudah tanya.
Aku lupa jawabannya.
Ini sebuah anomali optik.
Bagi mata manusia, kubus sempurna tidak terlihat seperti kubus...
maka kami buat lebih pendek satu milimeter pada dua sisi.
Apa itu anomali?
Kau juga pernah menanyakan itu. Entah kenapa kau terus melakukannya.
Itu sebuah pengecualian. Sesuatu yang tidak cocok dengan pola.
Kau harus ke sekolah. Masuk!
Kurasa kalian berdua sudah kenal.
Halo, teman lama.
- Kau tampak sehat. - Kau juga.
Kau juga-
Mereka bilang George menunggumu untuk memeriksa fokusnya.
Berjalanlah bersamaku.
- Ini Lisa? - Ya.
- Tak mungkin ini Lisa. -ltu Lisa.
- Lisa sebesar ini. - Anak-anak bertumbuh besar. Ayo.
- Kau ingat aku? - Dia tak ingat.
Aku teman ayahmu, Steve Wozniak.
Maaf, aku tidak ingat kau.
Kau sangat sopan.
- Woz? - Ya.
Chrisann di telepon umum. Bisa cari dia?
Ya.
- Yang datang lumayan. - Yang datang banyak.
- Ya. -“Sangat banyak.”
Sangat banyak.
Ini pertama kali kita tidak bekerja di perusahaan yang sama.
Seolah-olah kau meluncurkan album solo pertamamu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku ingin melupakan masa lalu.
Itu mauku. Karena itu aku ke belakang panggung.
Ketahuilah bahwa aku mendukungmu.
Kau bisa menggantikanku naik ke panggung?
- Aku menyayangimu, Steve. - Sama-sama, Woz.
- Ada beberapa hal yang terucapkan. - Benan
Terucapkan secara umum dan diterbitkan.
Kau dipaksa untuk melakukannya?
Aku apa?
Coba lihat.
Ini ruang orkestra untuk Opera San Francisco.
Apa aku dipaksa melakukannya?
Aku pernah bertemu Seiji Ozawa di Tanglewood.
Dirigen yang dahsyat.
Nuansa dan seni yang luar biasa.
Kutanya dia apa yang bisa dilakukan dirigen dan alat metronom tidak.
- Mengejutkan, dia... -...tidak memukulimu?
Benar. Tidak, dia bilang...
“Musisi memainkan alat musik mereka.
“Aku memainkan orkestra.”
ltu terdengar hebat, tapi tak berarti apa-apa.
Markkula, Sculley. Mereka minta kau untuk menghinaku di media?
Aku punya alasan untuk marah.
- Benar atau tidak? - Tentu tidak.
Tapi mereka minta kau bicara.
Apple dalam tekanan, kau meninggalkan perusahaan.
Harus ada yang menghadapi media.
Aku di sini, Woz. Perusahaan yang meninggalkanku.
Aku sudah memohon kepadamu.
Apple ll menghasilkan 70% pendapatan.
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kau tak cukup peduli dengan Apple ll atau Lisa.
Mari kita perjelas.
Aku sama sekali tak peduli dengan Apple ll atau Lisa.
Aku tidak dipaksa melakukannya.
Kata-kataku kepada media...
ialah pendapatjujur berdasarkan apa yang kupercaya.
- Woz. - Ya?
Apa itu di pergelanganmu?
Kau ingin tahu?
Aku tak sabar.
Semua orang akan memakai ini dalam 10 tahun.
Ini Jam Tangan Nixie, dibuat dengan tabung Nixie.
Ini teknologi berumur 40 tahun.
Tabung katoda dingin. Membutuhkan daya 140 volt.
Kuputar pergelanganku 45 derajat, ini muncul.
Jam, menit dan detik.
Cara kerja pikiran kita.
Lihat itu.
Aku minta tolong.
Setel jamnya lebih cepat seolah kau di pesawat dan ubah zona waktunya.
Tidak masalah.
Buka itu...
Tekan saja tombolnya.
Permisi, pramugari...
pria di sampingku mau meledakkan bom.
Pikirmu ini mirip bom.
Bahkan saat ini, aku ragu itu bukan bom.
Kurasa saat orang sudah terbiasa...
Tidak.
Aku marah.
Kau bicara buruk tentang Apple ll, dan sikapmu kepada regu...
Woz.
Kau sudah dimaafkan.
Aku harus kembali ke panggung.
Masih sisa dua menit untuk latihan.
Kau tahu betapa merendahkannya itu?
Mungkin tidak.
Aku tak mau kau diseret turun dari pesawat dengan borgol plastik.
Aku dimaafkan olehmu?
Kau yang memaafkan?
Kau memaafkanku?
Kau bisa kena stroke, kawan.
APE yang kau kerjakan?
Kenapa Lisa tidak kenal aku?
Berapa anak kelas empat yang mengenalmu?
Kau tak bisa menulis program.
Kau bukan teknisi. Kau bukan perancang.
Kau tidak bisa memalu paku.
Aku membuat papan sirkuit.
Antarmuka grafis dicuri...
dari Xerox PARC.
Jef Raskin pemimpin regu Mac sebelum kau mengeluarkannya dari proyeknya sendiri.
Semuanya! Orang lain yang merancang kotaknya.
Jadi, kenapa sepuluh kali dalam sehari...
aku membaca “Steve Jobs genius”?
APE yang kau kerjakan?
Aku memainkan orkestra.
Dan kau musisi yang baik.
Kau duduk di situ. Kau terbaik di barisanmu.
Aku kemari untuk menyelesaikan masalah!
- Kau tahu kenapa aku kemari? - Barusan kau menjawabnya, kan?
Aku kemari karena kau akan dipermalukan.
Komputermu akan gagal.
Ada dewan penasihat universitas...
yang bilang mereka butuh komputer senilai $2.000 sampai $3.000.
Kau menjual NeXT seharga $6.500.
Dan belum termasuk penggerak keras pilihan seharga $3.000...
yang nantinya orang akan tahu itu bukan pilihan.
Karena diska optiknya terlalu lemah untuk melakukan apa pun.
Dan pencetak laser $2.500...
jadi totalnya mencapai $12000.
Dan di seluruh dunia...
hanya kau yang peduli komputernya dikemas dalam kubus yang sempurna.
Kau akan dipermalukan.
Aku kemari untuk mendukungmu saat itu terjadi...
karena itulah gunanya teman.
Itu yang dilakukan lelaki. Aku tak butuh pengampunanmu.
Kita sudah lama kenal, jadi jangan bicara seolah aku orang lain.
Hanya aku yang tahu...
bahwa orang ini ialah seseorang yang kau ciptakan.
Aku mendukungmu, karena kubus sempurna tak berguna itu...
akan menjadi kegagalan terbesar...
dalam sejarah komputer pribadi.
Aku sudah tahu semua itu.
Kembali ke atas panggung?
Kita kehabisan waktu.
Mereka harus mengepel panggung dan membuka auditorium.
Jika komputernya tak berfungsi, ya sudahlah. Benar?
Kau akan buat lelucon.
Aku akan buat lelucon.
Jika komputernya tak berfungsi, ya sudahlah.
Itu slogan yang bagus. “NeXT. Jika komputernya tak berfungsi, ya sudahlah.”
Aku tak hanya bicara soal demo ini, Steve.
Jika ini gagal, kita tak menyerah. Kita kembali merancangnya.
Tidak ada rancangan lagi.
Jika dua kali gagal, kau tak bisa merancang lagi.
Katakan apa rencananya.
Kau harus jelaskan rencanamu, Karena aku tak tahu.
Kau bersikap santai seolah yakin kau tidak akan gagal.
Kau akan paham rencananya saat kau siap untuk melihatnya.
Apa aku harus minum zat asam?
Tidak ada salahnya.
Kau punya rencana?
Pernah aku mengecewakanmu?
Sepanjang waktu.
Maka aku akan mengecewakanmu.
Ada tidak?
Joanna, aku punya rencana.
Aku hanya tak ingin membuatmu harus berbohong.
Mulai telat 15 menit agar Avie bisa menyusun ulang dan beri kita kesempatan berhasil.
Berapa kali kita harus...?
Baiklah!
- Kita tak pernah boleh terlambat! -“...pernah boleh terlambat!”
Tapi apa pendapatmu soal terlambat memulai?
Lisa melakukan punya kebiasaan...
yaitu menanyakan hal-hal yang sudah kuberi tahu.
Dia memberiku pertanyaan padahal dia tahu jawabannya.
Apa maksudnya?
Anak kecil melakukan itu ketika orang tua mereka sedang gusar.
Mereka coba membuatmu membicarakan sesuatu yang kau suka.
Itu umum dan bisa diselesaikan dengan membicarakan hal-hal yang dia sukai.
Kau punya pengalaman...
atau pelatihan dalam bidang ini?
Tidak.
Suruh mereka membuka auditorium.
Di mana Lisa?
Di sekitar sini.
Apa maksudnya?
Dia berkeliaran di gedung ini.
Satu jam lalu kau mau membawanya ke sekolah.
Dia memohon agar boleh tinggal.
Ada ayah-ayah yang akan senang...
Ini salah. Secara moral dan sebagai orang tua.
Memanfaatkan Lisa untuk dapat uang dariku adalah salah.
Dia akan tahu bahwa kau memanfaatkannya.
- Dia akan membencimu seumur hidup. - Dia akan melihat...
bahwa ibunya berani menghadapi lelaki.
Kau hidup dari lelaki.
Aku tak membiarkan diriku dikurung dan dihina oleh lelaki.
Dikurung? Aku tak bisa menyingkirkanmu.
Aku butuh dokter dan dokter gigi.
Aku berhenti kuliah setelah satu semester, tapi, baiklah, mari kita lihat.
Kau harus menunjang putrimu dan ibunya.
Kau membayar orang $1.500 untuk mendoakan rumahmu?
- Kau dengar kata-kataku? - Benarfidak?
Aku tak ingatjumlahnya, Steve.
- Jumlahnya $1.500. - Mereka tak melakukannya gratis.
Benar. Mereka minta $1.500.
Caraku memakai uang...
Sial.
Kau mau bilang, “Caraku memakai uang bukan urusanmu”?
Aku mengidap infeksi sinus, dan aku harus ke dokter gigi juga.
Kini kau paham dana “doa” bisa untuk hal-hal lebih berguna.
Seperti kubus sempurna?
Lihat aku, Chrisann.
Apa?
- Kau tahu aku siapa, kan? - Ya.
Kau tahu aku punya kenalan.
- Apa maksudmu? - Lihat aku.
Kau tahu kenalanku punya kenalan.
Apa maksudmu?
Jika kudengar lagi kau melempar mangkuk sereal ke kepala Lisa...
Apa?
...telepon pribadiku akan berbunyi...
dan peneleponnya akan bilang, “Sudah beres.”
Maka aku tahu kau sudah mati.
Kau sudah gi-...?
Kulempar mangkuknya ke lantai, bukan ke kepalanya.
Dia tidak di ruangan itu!
Dia tidak di situ...
Kulempar mangkuknya ke lantai.
Dia masih kecil.
Kau menakutinya.
Aku sudah besar. Kau menakutiku.
Membuang sampah adalah tugas.
Membersihkan meja adalah tugas.
Membangunkanmu di pagi hari adalah aneh.
Tolong ajari aku cara menjadi orang tua.
Kita sudah selesai.
Nasihat berharga yang diucapkan oleh orang yang tak mengaku dirinya orang tua.
- Berhentilah membentak Lisa. - Kuberi dia tanggung jawab!
Aku mengerti.
Suatu hari ia akan berterima kasih kepadaku!
- Mungkin dalam tidurmu. - Diam kau!
Baik.
Aku tak pernah melempar apa pun ke kepalanya!
Steve...
Aku takkan tega.
Apa yang kau ucapkan tidak selalu benar.
Akan ada uang tambahan di rekeningmu nanti sore.
Kau bersikap baik?
Oh, ya.
Andy berikutnya.
Hertzfeld atau Cunningham?
Hertzfeld.
Dia bermain komputer dengan Avie Tevanian di belakang panggung.
Para hadirin, auditorium sudah dibuka.
...bermain di depan ribuan orang.
Steve!
Bisa dia lakukan nanti, Joel? Kami mulai 8 menit lagi.
Boleh komentar singkat untuk media pagi ini?
- Soal apa? - Ukurannya, besarnya.
- Akan kuberi tahu... - Aku berharap komentar dari Steve.
Kuberi tahu...
aku tak pernah melihat seperti ini dalam industri teknologi.
Kutelepon Wall Street Journal untuk memasang iklan satu halaman penuh...
dan kau tahu apa kata orang pemasarannya?
“Untuk apa? ltu bagai memberi tahu Macy besok Hari Natal.”
Sudah membaca laporan Stewart Alsop?
Sudah.
Maaf, Joanna, aku harus merekam pernyataan dari Steve.
Tajuk beritanya “NeXT, kapan saya bisa dapat komputer?”
Kapan dia dapat?
Kami umumkan tanggal pengirimannya 8 sampai 10 minggu lagi.
Alsop tak bicara soal tanggal pengiriman.
Dia ingin tahu kapan bisa menggunakannya.
Kami sangat menghormati Stewart Alsop...
dan kami ingin dia dapat komputer agar bisa diceritakan kepada semua pelanggannya.
- Kapan itu? - Segera.
Dua hari? Seminggu? Tidak direkam.
Tidak direkam?
Sungguh.
- Kami pikir... - Dia akan dapat begitu selesai.
Komputernya belum selesai?
Hampir selesai.
Aku melihatmu berlatih demo ini selama tiga minggu.
Ya.
APE yang kurang?
- Satu hal kecil. - Apa?
Menurutku itu...
Kita tidak direkam dan Joel selalu pengertian.
APE yang kurang?
Dalam istilah orang awam, boleh dibilang kami tak punya sistem operasi.
Sistem operasi?
Ya.
Apa maksudmu?
Sistem operasi yang menjalankan komputernya.
Bahkan, sistem operasilah komputernya.
Bagaimana hasilnya? Bagaimana kinerjanya pagi ini?
Apa maksudmu kau tak punya sistem operasi?
Begini ceritanya.
Avie Tevanian ialah Kepala Perancang Peranti Lunak
dan dia membuat program demo.
Bagaikan membuat mobil bagus tapi tidak membuat mesinnya.
Jadi kami pasang aki mobil golf untuk berfungsi sebentar.
Yang bisa dilakukan komputer ini hanya mendemonstrasikan diri.
Maksudmu kau hanya membuat kubus hitam?
Ya. Ya.
Tapi bukankah itu kubus hitam paling keren yang pernah kau lihat?
Ini...? Kita tidak direkam.
Ini sebuah strategi atau masalah, karena jika ini masalah...
Jangan berbagi rahasia perusahaan dengan orang itu.
Ini bukan masalah.
Lagi pula, aku takkan mengerti.
Aku juga tidak, dan namaku ada di dokumen hak paten.
Dia punya surel.
Surel bukan lagi khusus untuk ahli komputer.
Sekarang ya, tapi tidak selamanya.
Kutebak surel dari komputer NeXT hanya bisa diterima oleh komputer NeXT?
Tertutup, kendali penuh.
Tempat sampah yang baru salah.
Aku menghargai kerja kerasmu...
tapi aku tak bisa terima, karena itu buruk sekali.
Kembali ke satunya lagi.
Kenapa masih ada tiga pilihan untuk jam?
Mau beri berapa pilihan?
Dua. “Beli” atau “Tidak.”
Bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Dengar.
Avie sudah menyusun ulang programnya, tapi ada beberapa masalah pagi ini.
Jika hanya beberapa masalah, ini akan menjadi kemenangan besar.
Kenapa kau bicara mewakili Avie?
Aku tak mau dia tahu pendapatmu tentang masalah dalam demo...
tapi kedengarannya kau tenang.
Aku tumbuh, Andy. Aku belajar mencintai diriku.
Kurasa itu bukan masalah.
Sindiran bagus. Pergilah ke kursimu.
Bagaimana dengan Lisa, masuk sekolah anak-anak berbakat?
Dia diuji dan ternyata dia berpotensi.
Tapi serius, ini hal penting.
Aku tahu. Karena itu kubangun sebuah gedung untuk sekolahnya.
Aku yakin bukan karena itu ia diterima.
Benarkah?
Mau lihat sesuatu yang lucu dari Macworld?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ini akan membuatmu merasa tenang.
Joanna! Lihat ini!
Andy, dia hanya punya dua menit.
Guy Kawasaki menulis di Macworld. Kau pasti menyukainya.
Bisa kita menikmatinya nanti?
Dia menulis parodi pengumuman pers tentang
Apple membeli NeXT karena sistem operasimu.
Dia membayangkan dalam waktu dekat, Apple butuh sistem operasimu...
dan harus membeli NeXT, dan kau kembali jadi direktur utama.
Dia membuat Gates bilang, “Kini ada banyak
inovasi dari Jobs yang bisa ditiru oleh Microsoft.”
Steve Jobs Kembali sebagai Dirut Apple
Kau bisa membacanya nanti.
Terima kasih.
Dia bisa diterima tanpa kau menyumbangkan gedung.
Tetap saja, itu sesuatu yang bisa dibicarakan dalam wawancara.
Baiklah. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Berikan kepadaku. Biar kubuang.
Aku mau simpan.
Apa?
Kau siap bertemu Sculley?
Permisi! Lisa!
Kau tak boleh berteriak!
Lisa?
Kau harus pergi.
Di atas sini berbahaya. Karena itu kusuruh orang lain melakukannya.
Kau bersembunyi dari siapa, aku atau ibumu?
Aku tidak bersembunyi.
Ayo.
Kau mendengarkan apa?
Mendengarkan dua versi dari lagu yang sama.
Lalu setelah selesai, kuulang untuk mendengarnya lagi.
Ini lagu yang sama, tapi versinya berbeda.
- Lagu apa? - Baik.
Ini lagu lama, judulnya Both Sides, Now.
“Both Sides, NOW”?
Ya.
Tentang apa?
Tentang... Ada tiga bait. Awan, cinta dan kehidupan.
Dan penyanyinya dulu suka memikirkan...
bahwa mereka suka memikirkan tentang...
Awan, cinta dan kehidupan?
Benar, tapi kini pandangan mereka tentang hal-hal itu berubah, dan...
Mereka menyimpulkan bahwa mereka tak tahu tentang awan, cinta atau kehidupan.
Begitulah liriknya.
Ya, Joni Mitchell.
Ini bukan lagu lama, kecuali aku sudah sangat tua.
Kau harus ke sekolah sekarang.
Mau tahu perbedaan antara dua versi ini?
Sekarang.
Versi pertama bersifat feminin.
Aku tidak ingin tahu perbedaannya sekarang.
Maksudku kau harus ke sekolah sekarang.
Aku bisa tinggal dan menonton.
Kau membolos. Kau melanggar peraturan.
Aku takkan melewatkan sesuatu yang penting.
Tahu dari mana?
Aku sudah baca lebih dulu.
Peziarah sampai di Dunia Baru.
Lalu, Proklamasi Kemerdekaan.
Kau melewatkan dua abad.
Steve?
Chrisann ada di sana.
Ayo !
Boleh aku berdebat agar bisa di sini?
Tidak.
Dia bersamaku.
Ayo. Ayahmu tak mau kita tinggal.
Itu tidak benar. ltu tidak...
Kau harus ke sekolah, itu saja.
Aku melanggar hukum, dan aku tak mau terlibat masalah.
Kau tidak dalam masalah. Aku bercanda.
Baik.
Hei. Apa versi keduanya?
Katamu versi pertama feminin, apa versi keduanya?
Aku tak tahu kata yang tepat.
Baik. Selamat bersekolah.
“Penyesalan.”
Apa?
Kau berharap kembali ke masa lalu dan berbuat berbeda.
Kau terlalu muda untuk menyesal.
Bukan aku.
Orang yang menyanyikan lagunya.
Mengerti. “Penyesalan.” ltu masuk akal karena...
Aku ingin tinggal bersamamu.
Enam menit.
- Kau mau bertemu Sculley? - Tidak.
Ingat aku pernah bilang kau butuh keamanan?
Inisebabnya.
Entah kenapa aku bertambah tua dan kau tidak.
Kesepakatan dengan iblis yang tak pernah kudapat.
Jadi kau tahu yang kupikirkan empat tahun ini?
Ternyata, John, aku tak pernah tahu yang kau pikirkan.
Tidak ada bayi yang punya kendali.
Kau mengerti maksudku? Tahun '84, sebelum peluncuran Mac.
Ya.
Katamu diadopsi berarti kau tak punya kendali.
Satu menit lagi mulai, jadi...
Kenapa orang berpikir aku memecatmu?
Tak apa, John. Semua sudah berlalu.
Benarkah?
Jangan berlagak bodoh. Kau takkan berhasil.
Kau bertanya kenapa orang berpikir kau memecatku?
Kenapa orang berpikir aku memecatmu?
Pastikan sesuatu untukku.
Kau suka iklannya.
Benar? Iklan itu, 1984. Kau menyukainya.
Kapan kau akan membeli perabotan?
Ini bukan proses yang mudah.
Tentu mudah. Belilah sofa, mulai dari situ.
Aku akan terkejutjika kau kemari untuk membicarakan dekorasi interior.
Aku menyukai iklannya.
- Benarkah? - Kau tahu aku suka.
Kau pembohong, kau membuatnya diskontinu.
Ini waktunya meneliti Mac dengan seksama.
Itu sudah kuno.
Harganya terlalu mahal.
Kita harus turunkan ke $1.995. Gandakan dana penjualan...
tambah ahli untuk penggerak keras internal dan investasi dalam FileServer.
Dari mana kau dapat ide aku coba menggagalkan...?
- Lee Clow. - Lee salah.
- Dia berbohong? - Dia salah.
Dari mana uangnya?
Uangnya datang setelah mengakhiri Apple ll.
Apple ll satu-satunya yang menghasilkan uang.
Kau setuju dengan dewan.
Aku mengerti kecemasan dewan, tapi aku...
Dewan cemas kita tidak menunjukkan produknya?
Di antara hal lain, tapi pertanyaanku...
Hal lain apa? Aku bertanya karena penasaran.
Katamu “di antara hal lain.”
lklannya berlatar belakang galaksi yang suram.
Dibuat di planet yang tidak kita huni.
Planetnya suram, berlawanan dengan merek kita.
Dan kita tidak menunjukkan produknya.
Orang membicarakan iklan itu tapi banyak yang tak tahu kita menjual apa.
Mac harus dijual seharga $1.995.
Tak ada riset yang bilang Mac gagal karena terlalu mahal.
Tapi orang tak menyukainya karena mereka pikir tak ada gunanya.
Itu tertutup, kendali penuh.
Kita tak tahu bukan itu yang orang mau.
Mereka mau slot, pilihan, opsi.
Seperti membeli stereo, memadukan dan mencocokkan komponen.
John,dengan
Orang yang bilang pelanggan selalu benar ialah seorang pelanggan.
Ada skinhead di iklan itu.
- Dia membebaskan mereka. - Membebaskan skinhead.
Iklan itu tak ada hubungannya dengan skinhead!
Mereka figuran. Tak ada yang tahu mereka skinhead!
Aku hanya bilang, dewan cemas...
Kau menciptakan iklan gaya hidup.
Dan “merek kita” ialah merekku.
Tugasku membuat rekomendasi ke dewan.
Kita menunjukkan banyak orang senang minum Pepsi.
Kita tak bilang dunia akan kiamat jika kau membeli Dr. Pepper!
Kita turunkan harga dan gandakan dana penjualan.
Aku tak bisa.
Dan kami perlihatkan produknya!
Kami menunjukkan produknya dibuka, dituang, diminum!
Kita harus berbuat apa? Membuat Mac diskontinu?
Itu sudah kulakukan, Steve.
Apa?
Kapan?
Pikirmu rahasia kesuksesanmu...
ialah tak menduga orang tahu kaleng soda harus diapakan?
Aku tak membatalkan iklannya, Steve!
Akulah yang membuatnya tayang!
Baru saja.
Satu jam lalu, Aku datang dari rumah Markkula.
Dia bilang apa?
Ciptakan sesuatu yang baru.
Kuberi kau regu, bekerja di Maui. Ada sofa di vilanya.
Kau menyarankan untuk menutup Mac?
Kau ingin mengeluarkanku dari regu Mac?
Kita beli tiga slot iklan di Super Bowl.
Dua iklan 30 detik dan satu 60 detik.
Setelah kita tayangkan, dewan ingin uangnya kembali...
dan minta aku menjual slot iklannya.
Chiat/Day membeli dua iklan 30 detik tapi tidak yang 60 detik...
dan kuberi tahu Lee Clow bahwa jika ia tak berusaha...
menjual slot terakhir, aku tak akan marah.
Jika kita turunkan harga dan gandakan dana...
Kau tak bisa melakukan itu!
Satu-satunya cara ialah mengambil uang dari Apple ll.
Apple ll membuatmu malu. Membuatku malu.
Tidak membuat malu pemegang saham.
Aku tak peduli dengan pemegang saham!
Aku menyewamu agar tak perlu berurusan dengan pemegang saham!
Pemegang saham ialah masalahku, dan dewan mewakili pemegang saham!
Begitu cara kerjanya!
Yakin bukan Lee Clow yang lamban menjual slot iklan 60 detik?
Atas instruksiku, Steve.
Pikirmu dia bisa melakukan itu sendirian?
Ya. Kurasa dia bisa berbuat sesuatu untuk mencegahnya.
Hanya aku yang melindunginya!
Kau tidak mau iklannya...
karena kau coba gagalkan Mac dua bulan sebelum peluncuran!
Kau berkhayal!
- Boleh kukatakan sesuatu? - Tentu.
Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Cerita kenapa dan bagaimana kau meninggalkan Apple...
yang segera menjadi mitos tidaklah benar.
Akan kusampaikan ini kepada dewan.
- Jangan lakukan itu. - Akan kulakukan itu.
Kau tak bisa.
Kenapa?
Mereka percaya kau tak lagi penting bagi perusahaan ini.
Aku dapat surel kritikan.
Ancaman maut.
Aku dapat ancaman maut!
Anak-anakku diejek.
Kenapa orang pikir aku memecatmu?
Joanna akan segera memanggil namaku.
- Steve? -ltu tidak dilatih.
Aku segera datang!
Kuberi kau kesempatan di pengadilan.
- Kau “memberiku?” - Kuberi dewan pilihan yang jelas.
Kubilang, “Mau investasi di Apple ll atau Mac?"
Mereka memilih Apple ll.
Orang sama yang ingin menjual slot iklan Super Bowl.
Lalu aku naik pesawat ke Tiongkok.
Tn. Sculley, ada telepon di Saluran 1.
Atau hampir naik pesawat, karena aku dapat telepon di ruang tunggu.
- Siapa yang telepon? -ltu tidak penting.
Bagiku penting. Siapa yang telepon?
John Sculley.
John, jika kau naik pesawat itu, kau sudah kehilangan pekerjaan pada saat mendarat.
Steve menghubungi dewan. Dia ingin kau keluar.
Kutinggal tasku di pesawat. Barang-barangku masih di Beijing.
Aku naik mobil ke Cupertino pada tengah malam.
Aku tahu ini pukul berapa.
Aku butuh kuorum di sini dalam satu jam, dan juga Steve.
Kau mengeluarkanku dari Mac, dan itu bisnis yang buruk.
Panggilan kuorum ialah pembunuhan.
Itu dia! ltulah bagian omong kosongnya, temanku.
Itu bunuh diri, karena kau tahu niatmu dan kuperlihatkan kau niatku.
Kuperlihatkan niatku, dan kau tetap melakukannya.
Pikirmu aku akan berbuat apa?
Aku terima kekalahan, tapi aku takkan menyerah.
Aku tak terima kekalahan.
Kita kehilangan saham pasar dan Mac mengalami kerugian.
Harapan kita hanya Apple ll, yang tak maju karena DOS-nya yang kuno.
Pengguna mengakali mesin agar berjalan dengan sistem operasi CP/M...
yang dibuat untuk Intel.
Aku tak bisa cari kalimat yang lebih sederhana.
Kita harus memusatkan sumber daya untuk memperbarui Apple ll.
Dengan mengambil sumber daya dari Mac.
Produk itu gagal. ltu fakta.
Harganya terlalu mahal.
Tidak ada bukti bahwa...
Akulah buktinya!
Aku ahli terbaik untuk Mac, John.
Apa riwayat kerjamu?
Kau memberikan perintah yang bertentangan...
kau tidak patuh, membuat orang menderita...
para teknisi terbaik kita pindah ke Sun, Dell, HP.
Wall Street tak tahu siapa pemimpinnya.
Kita kehilangan ratusan juta dan aku direktur utama Apple, Steve.
Itu riwayat kerjaku.
Tapi sebelum itu, kau menjual air gula bersoda, kan?
Aku duduk di garasi bersama Wozniak dan menciptakan masa depan.
Karena seniman memimpin dan peniru mengandalkan pendapat orang!
Baiklah. Orang ini lepas kendali.
Aku bersedia mengundurkan diri malam ini...
tapi jika kau ingin aku tinggal, Steve harus pergi.
Beri dia kompensasi.
Dia boleh punya saham agar dapat laporan berkala.
Ia harus memutuskan hubungannya dengan Apple.
Aku serius. Aku minta sekretaris melakukan pemungutan suara.
Aku menantangmu.
Kau bekerja dengan sangat baik selama ini...
mengelola media, dan yang kumaksud ialah memanipulasi mereka...
karena tidak satu pun dari mereka, tidak satu pun penyunting...
tidak satu pun penerbit mereka, sampai hari ini, tahu bahwa kau memaksanya.
Bahwa kau memaksa dewan.
Bahkan setelah kuberi tahu kepadamu apa yang akan mereka perbuat.
Suara bulat.
Aku masih ingat itu, John.
Karena itu malam terburuk dalam hidupku.
Kupaksa pemungutan suara karena aku yakin aku benar.
Aku masih percaya aku benar. Dan aku benar.
Aku sedih malam itu.
Padahal aku jarang bersedih.
Tapi waktu memulihkanku.
Dan sudah lama aku tak memikirkannya.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Dan aku ingin orang tahu kebenarannya.
Sudah waktunya.
Aku mengerti.
Kau mau menghabisiku, ya?
Kau bersikap konyol.
Aku akan menontonmu melakukannya sendiri.
Lalu aku akan pesan makanan dengan Margaux '55, dan tanda tangan sejumlah foto.
Astaga...
Kau mau nasihat, Generasi Pepsi?
Jangan kirim Woz untuk bicara buruk tentang aku di media.
Siapa pun selain dia. Kau, Markkula, Arthur Rock.
Siapa pun kecuali Rain Man. Jangan memanipulasi dia seperti itu.
Apa pun yang kau pikirkan, aku akan selalu melindunginya.
Ayo, Steve.
Itu yang dilakukan lelaki.
Kita tak boleh terlambat mulai.
Kurasa tak ada cara untuk mengetahui apa aku sakit hati.
Kau tahu, ketika di Bandley...
setiap tahun regu Mac memberikan penghargaan
bagi orang yang berani menghadapimu?
Tidak.
Aku menang.
Tiga tahun berurutan.
Bagus.
Ini... Ini...
Guy Kawasaki di Macworld...
Tebakannya benar, bukan?
Kau mengulurwaktu mengerjakan sistem operasi NeXT...
sampai kau tahu apa yang dibutuhkan Apple.
Meski itu benar, bagiku tidak terdengar jahat.
Kami siap untukmu!
Aku orang kepercayaanmu, teman baikmu.
Sebutanmu... Apa istilahmu itu?
“Istri kantormu.”
Selama ini! Tiga tahun terakhir ini...
Kapan kau berubah pikiran dan membuat Mesin Pembalasan Steve Jobs?
Ruangan setengah penuh.
Kau ingat Skylab?
Itu satelit tak berawak yang dikirim NASA awal tahun '70-an...
dalam misi mengumpulkan data.
Persoalannya, ketika mereka mengirimnya...
mereka belum tahu cara membawanya kembali.
Namun mereka merasa yakin...
bahwa setelah 8 tahun di atas sana, mereka pasti sudah dapat solusinya.
Mereka menuju kemari.
Faktanya tidak.
Jadi, setelah 8 tahun...
satelitnya jatuh 1.600 kilometer dari Samudra Hindia.
Sedikit ke kiri atau ke kanan, maka bisa ada yang terluka.
Aku sungguh ingin membuat komputer untuk kampus.
Teknologi tidak berkembang secepat yang kubutuhkan.
Dan kau tahu kita kurang uang.
Para hadirin, presentasi akan segera dimulai.
Namun, Apple berhenti berinovasi, dan kulihat sesuatu yang lebih baik.
Aku tahu sekolah takkan beli kamus senilai $13000 dengan pengeras suara bagus.
Kau tahu aku tahu itu.
Tapi Apple akan membelinya.
Karena Avie Tevanian akan membuat sistem operasi yang dibutuhkan.
Mereka harus membeliku juga.
Untuk saham setengah miliar dolar, dan kendali penuh pada setiap produk.
Para hadirin, sambutlah. ..
Lebih dari setahun sejak produk ini diumumkan...
komputer NeXT akhirnya tersedia di toko-toko.
Dan tampaknya ini kegagalan kedua bagi Steve Jobs.
Siswa dan guru sulit menyatakan harga dan fungsi komputer ini sepadan.
Berakhir sudah Kubus Hitam.
NeXT menjual pabriknya kepada Canon, dan memecat separuh pegawainya.
Dalam dunia komputer, persaingannya sangat ketat.
Apple Computer mengalami masa sulit.
Perusahaan ini memecat sekitar 2.500 pegawai.
Saham Apple terus turun dan tanpa inovasi baru...
Rugi $69 juta
Margin Keuntungan 13,6%
kecuali Newton, proyek sampingan dirut John Sculley.
Jika ingin mobilitas, kau butuh PDA Newton.
Tapi kalau dipikir, mungkin tidak perlu.
Ini mengubah tulisan tangan ke teks komputer.
Hei Dolph, tulis sesuatu di Newton. “Pukuli Martin.”
Makan Martha.
Tahun 1980, Apple menguasai 30 persen pasar.
Hari ini, Apple hanya punya 3,2 persen.
Selesai sudah. John Sculley dipecat dari Apple.
DIPECAT
Bagaimana dengan Internet? Kau tahu tentang itu?
Itu hal baru yang menarik.
Apple Computer kembali jadi pembicaraan, tentang siapa yang akan memimpin.
Berita terbaru, reuni teknologi tinggi yang luar biasa.
Akhirnya terjadi.
Dalam reorganisasi miliaran dolar...
Apple membeli sistem operasi NeXT Computer, yang bisa berarti...
- Apakah anak yang hilang akan kembali? - Pasti.
Coba tebak. Mac kembali.
Rekan pendiri Apple, Steven Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs kembali ke Apple.
Jika ingin memproyeksikan fotomu dari kamera digital...
itu tersedia di setiap produk. Kita memasuki I/O generasi baru.
USB 12 megabit. Dua port.
Kita meninggalkan I/O Apple yang lama.
Suara stereo surround terdapat di setiap produk.
Papan kunci yang hebat, dan mouse yang sangat keren.
Kali ini, kami menggunakan tikus asli.
Auditorium dibuka dalam 10 menit.
Steven?
Bisa berhenti membuang waktu?
Aku senang melihatnya.
Itu Steve Wozniak, duduk di sana.
Tanya kepada Woz apa dia tahu waktu yang tepat.
Aku tahu waktu yang tepat, dan kita kehabisan.
“Papan kunci yang hebat.”
Papan kunci yang hebat, dan mouse yang sangat keren.
Seperti inilah bentuk alat-alat komputer sekarang.
Kini, akan kuperlihatkan seperti apa bentuknya besok.
Ini iMac.
Halo (lagi)
ltu bagus.
Kenapa aku lebih menyukainya?
Entah.
Ada sesuatu yang berbeda.
Hei, bodoh!
Kurasa dia bicara kepada salah satu dari kalian.
Kau lihat perbedaannya?
Itu yang aku...
Tanda keluar dimatikan.
Gelap total.
Kau berhasil!
Kami sambungkan semua lampu keluar ke panel kendali.
Mereka mati saat aba-aba selama tujuh detik, lalu menyala lagi... secara teori.
Apa itu legal?
Tentu tidak.
Kau mau lihat kutipan?
- Tahan dulu. - Dia pasti menyukainya.
- Nanti kuperlihatkan. - Sekarang saja.
Maaf.
Teruskan dari situ.
Kita hanya punya beberapa menit, jadi lakukan saja 360 derajat.
Kita akan pakai kamera nirkabel yang kita curi dari Panasonic.
Akan kuperlihatkan ini seperti apa.
Semuanya tembus cahaya. Kau bisa melihat isinya.
Itu cukup untuk kompromi, Woz?
Kau tak bisa membukanya, tapi bisa melihatnya.
Boleh juga.
Kita pasang pengeras suara stereo di depan, infra merah di atas sini.
CD-ROM di tengah.
Bagus.
Colokan headphone dual stereo...
dan semua konektor ada di dalam pintu indah ini.
Ethernet, USB.
Meski ini Macintosh yang tangguh, kami optimalkan...
untuk memenuhi harapan pelanggan.
- Yaitu... - Tunggu!
Tunggu.
Jawabannya “Internet.”
- Joanna? - Ya.
Berdirilah di depanku.
Aku ingin lihat kutipan ini tapi aku tak mau Joel tahu.
Semuanya bagus.
“Bukan saja ini komputer terkeren dalam waktu yang lama...
“tapi sebuah pernyataan kuat...
“bahwa impian awal Silicon Valley bukan lagi somnabulisme.”
ltu sebuah kata. Artinya “tidur berjalan.”
Steve?
Maaf, kita harus kosongkan auditorium jika ingin mulai tepat waktu.
- Kita pasti mulai tepat waktu. - Kita akan mulai tepat waktu.
PeganginL
Semuanya, sudah selesai.
Mereka harus mengepel panggung, menyiapkan dan membuka ruangan.
Aku cinta kalian.
Andy, tolong ke belakang panggung sebentar.
- Yang mana? - Hertzfeld.
Forbes menyebutnya perubahan industri yang sukses.
Lihat ini.
Kenapa kita belum pernah tidur bersama?
Kita tidak saling mencintai. Lihat.
Sculley.
Lihat apa katanya.
“Ia memakai strategi sama yang membuat Apple sukses 15 tahun lalu.
“Membuat produk sukses dan memasarkannya dengan baik.”
Dia baik sekali.
Benar.
Aku serius.
J.D. Salinger lebih sering muncul dibandingkan John Sculley.
Aku tidak menyindir. Dia baik sekali.
Kau bicara kepadanya?
Tidak.
Kau belum bicara dengannya sejak '88?
Aku pasti akan bilang.
Itu tak penting.
Aku tak mau orang pikir bisa mengkhianatiku...
lalu 15 tahun kemudian, aku sudah melupakannya.
Aku bercanda.
Ada apa denganmu pagi ini?
Ayo turun dari panggung.
“Apple hanya unggul di bidang desain.”
Jangan dipikirkan.
Kenapa Bill Gates memusuhiku?
Entah. Kalian berdua gila.
Dengar.
Dia keluar dari universitas yang lebih baik dariku.
Tapi dia mudah diperalat. Akan kuberi tahu kenapa.
Perbaiki hubunganmu dengan Lisa.
Kau tahu, Joanna? lngat batasan.
Kau datang ke apartemenku pukul 1 pagi dan membersihkannya.
Jadi katakan di mana batasannya.
Di situlah batasannya.
Jika kuberi perkiraan nyata...
kau berjanji tak mengutarakannya dipanggung?
Apa maksudmu, “perkiraan nyata”?
Sebelumnya kau beri aku apa?
Perkiraan rata-rata.
Departemen penjualan membohongiku?
Kami menangani pengharapan agar kau tak perlu mengurusinya.
Apa perkiraan nyatanya?
Kita akan menjual satu juta unit dalam 90 hari pertama.
Setelah itu 20.000 per bulan.
- Astaga! - Ya.
Kau lihat? Jika kita bersabar, dan...
Dan lagi, 32 persen dari penjualan...
ialah orang-orang yang pertama kali membeli komputer.
12 persen ialah orang yang menggunakan mesin Windows.
Karena itu Bill Gates memusuhimu.
Ini akan menjadi penjualan komputer tercepat sepanjang sejarah.
Kau membangkitkan perusahaan ini dari kehancuran...
setelah melewati masa sulit dan memecat tiga ribu orang...
dan memotong 70 persen produksi.
Jadi, Steven...
sudah selesai.
Kau akan menang.
Sebuah kejahatan jika tidak menikmati peristiwa ini.
Aku menikmatinya.
Perbaiki hubunganmu dengan Lisa.
Kau tahu...
Ayolah.
Aku tak suka privasiku diganggu.
Bukankah privasi multimiliarder selalu terganggu?
Tidak.
- Lisa hanya... - Lisa mendukungnya.
Chrisann menjual rumahnya dan...
Dan Lisa bisa berbuat apa?
Bagaimana dia bisa hentikan ibunya menjual rumahnya sendiri?
Yang kubeli untuk mereka berdua.
Bagaimana cara dia menghentikannya?
Menyatakan keberatan adalah awal yang baik.
Sikapmu tidak berlebihan...
untuk anak usia 19 yang membiarkan ibunya menjual rumah?
Dia bisa berusaha.
Bagaimana ia bisa hentikan ibunya, ibu yang satu ini...
Dia mendukung Chrisann menjual rumahnya untuk membuatku marah!
Aku tak peduli jika dia menaruh petasan di pemanas air!
Kau harus bereskan sekarang.
Sudah berbulan-bulan sikapnya aneh. Dia marah kepadaku.
- Bereskan. - Apa yang...?
- Bereskan, Steve. - Tenanglah!
Bereskan atau aku berhenti.
Aku berhenti dan kau takkan melihatku lagi.
Katakan apa masalahmu pagi ini.
Masalah yang sama selama 19 tahun ini.
Aku menjadi saksi mata, dan kaki tanganmu.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, Steve.
Aku suka bahwa kau tak peduli berapa penghasilan orang,
tapi apa yang orang hasilkan.
Tapi bukankah yang kau hasilkan adalah bagian terbaik dalam hidupmu?
Saat kau jadi seorang ayah...
itulah bagian terbaikmu.
Itu membuatku menderita 20 tahun, Steve, melihatmu sebagai ayah...
yang sangat buruk.
Ini masalah kecil. Ini sangat kecil.
Bereskan.
Bereskan sekarang, atau kau bisa hubungi aku di kantor baruku...
di mana pun aku mau.
Bagiku itu bukan masalah kecil.
- Dia tahu itu... - Tidak.
- Kubelikan rumah bagi mereka... - Tidak.
- Apa maksudmu, “tidak”? - Maksudku, tidak.
Kau tidak marah kepada Lisa karena rumah itu.
Kujamin, aku marah kepada Lisa karena rumah itu.
Pernah dengan istilah “medan gangguan realita”?
Ya.
Maksudku, “Medan gangguan realita Steve”?
Aku pernah dengar.
Itu dinyanyikan oleh Joan Baez untukku.
Apa yang kau sebut medan gangguan realita...
dan aku yakin kau yang ciptakan istilah itu, itu alasan kita bisa sukses.
Aku tahu itu.
Jika aku dapat satu dolar...
setiap kali orang bilang sesuatu mustahil kepadaku, aku akan kaya.
- Aku juga tahu itu. - Apa masalahnya?
Masalahku? Jelas bukan rumah itu.
Jo, aku...
Masalahku kau tidak mau membiayainya masuk Harvard.
Anak itu. Anak yang tulus itu.
Dia bilang kepadamu aku tidak mau bayar?
Mestinya kupukul kau dengan benda keras sejak dulu.
Lisa bilang aku tak membayar kuliahnya?
Andy yang bilang.
Yang mana?
Hertzfeld.
Dari mana Hertzfeld tahu?
Dia membayar Harvard $25000 untuk satu semester.
Apa kau serius...?
Dia membayar kuliahnya?
Bukankah itu sebabnya kau ingin bertemu dia?
Tidak, aku ingin bertemu karena...
Kau bilang kepada Lisa kau tak mau bayar kuliahnya?
Ya, karena...
Teganya kau.
Karena ibunya, yang juga ibu kosnya...
Hertzfeld? Aku hanya asal bicara!
Aku hanya bicara! Pikirmu aku tega...?
Aku marah karena Lisa berusaha membuatku marah, Joanna.
Itu niatnya!
Kau benar-benar membuatnya takut!
Hertzfeld menulis cek untuk Harvard... Membayar...
Dia sudah datang?
Aku yakin sudah.
Bisa suruh dia kemari?
Ya.
Terima kasih.
Kau tahu...
dulu nenekku suka bilang...
Aku tak peduli.
- Akan kuminta orang memanggil Lisa. - Terima kasih.
Jika kau bertemu Hertzfeld...
Andy sudah datang!
Kebetulan sekali.
Pergilah.
Masuk.
Kau tampak cantik hari ini.
- Terima kasih. - Betul tidak?
Dia tampak sangat cantik. Selalu.
Keluar.
Kurasa aku tahu kenapa aku di sini.
- Benarkah? - Steve...
Kau sudah kirim ceknya?
Ya.
Jadi Harvard dapat cek dari Andy Hertzfeld untuk biaya pendidikan Lisa?
Kurasa mereka tak seteliti itu.
Mereka takkan perhatikan cek itu bukan darimu.
Nyaris.
Ini hampir membuatku malu.
- Aku mengerti... - Akan kuganti uangmu hari ini.
Aku paham perasaanmu. Dan aku minta maaf.
Namun, biar aku jelaskan.
Tidak ada analogi yang pantas untuk perbuatanmu.
Aku tahu kalian akan memperbaiki hubungan kalian. Selalu.
Tapi jika dia tak dapat uang, dia akan melewatkan satu semester.
Ya.
Dia harus beri tahu teman-temannya kenapa.
Dia butuh barang-barang. Dia butuh kaus kaki.
Apa?
Di Cambridge dingin. Dia butuh kaus kaki hangat.
Kau membelikannya kaus kaki?
Kuberi dia uang untuk beli kaus kaki.
Kau tidak boleh menunjuk dirimu sebagai walinya.
Kau tak berhak mengabaikan keputusanku. Paham?
Kau tak bisa bersikap seolah kau ayahnya.
Harus ada yang melakukannya.
Apa katamu?
Aku mengenalnya sejak dia enam tahun.
Aku juga menganggap...
Chrisann temanku, di luar kau dan aku...
Di luar persahabatan kita.
- Jadi kau semacam penasihat keluarga. - Aku teman keluargamu.
Berarti kau tahu Lisa menemui psikiater.
Ya.
- Selama bertahun-tahun. - Ya.
Tanpa sepengetahuanku.
Itu bukan urusanku.
Aku kagum dengan mana yang kau anggap urusanmu dan yang bukan.
Lisa menemui psikiater dan dia menyukainya.
Dia ingin agar kau dan Chrisann ikut bersamanya.
Dan kau tahu itu karena kau yang mengusulkan psikiater.
Aku punya kenalan.
Tidak, maksudku kau yang mengusulkan agar dia menemui psikiater.
Tahukah kau?
Sudah beberapa lama, dan aku tak ingat...
Kau bilang kepada Chrisann bahwa Lisa perlu menemui psikiater.
Steve, kau terlalu berpikiran negatif. Sangat normal...
ltu tidak. .. Menurutku, apa salahnya?
Mari kita lihat.
- Chrisann temanku. - Apa alasan yang kau berikan?
Maksudmu...?
Apa alasan yang kau berikan kepada Chrisann
agar Lisa perlu menemui psikiater?
Aku tak ingat. Kami sedang mengobrol dan kubilang...
Seperti yang barusan kubilang, tidak ada salahnya.
Kau tak bilang Lisa butuh teladan lelaki yang kuat?
Aku mengatakannya.
Menurutku ajaib dia tidak merampok bank bersama Pasukan Symbionese Merdeka.
Dia tak punya alasan untuk berperilaku baik.
Tapi dia baik.
Maka kubantu dia.
Harus ada yang menolongnya.
Akan kuganti uangmu sore ini.
Dulu kau pernah mengancamku.
Apa?
Dulu sekali, kau pernah mengancamku.
Orang tertarik kepada orang berbakat.
Orang tak berbakat menilainya sebagai ancaman.
Mungkin kau perlu menemui psikiater. Tak ada salahnya.
Maksudku kau sungguh-sungguh mengancamku.
Di Flint, sebelum peluncuran Mac.
Aku menyusun ulang program. Aku memperbaiki demo suara.
Katamu jika aku tak bisa perbaiki,
kau akan permalukan aku di hadapan penonton.
Mesinnya bilang “halo”?
Ya.
Tak perlu berterima kasih.
Kenapa kau ingin orang membencimu?
Aku tak mau orang membenciku.
Aku tak peduli orang membenciku atau tidak.
Karena itu tak penting, aku selalu membencimu.
Benarkah?
Aku selalu menyukaimu.
Sayang sekali.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Yang luar biasa, yang sulit dipahami namun benar...
ialah jika diukur, chip PowerPC dua kali lebih cepat dari chip Pentium ll.
Dengan kata lain, chip G3 berkecepatan 266 megahertz...
dua kali lebih cepat dari Pentium ll berkecepatan 266 megahertz.
Atau...
G3 266 setara dengan 500 megahertz.
Perhatikan BYTE Marks di majalah BYTE, standar mutu untuk semua...
Masuklah.
Aku menyuruh orang ke lobi. Mereka menemukannya dan dia...
Di mana dia?
Dia tidak mau kemari.
Kenapa?
Dia hanya bilang begitu.
- Aku akan ke sana. - Tak bisa.
Kau tak bisa.
Kau akan diserbu penggemar.
Permisi?
Hei, Joel.
Andy bilang aku boleh kemari.
- Yang mana? - Andy Cunningham.
Aku tak bisa terus begini.
Salah satu dari mereka harus ganti nama.
Kau memanggil Andy Cunningham “Andrea.”
ltu tak penting. Aku tahu siapa yang kumaksud saat aku panggil.
Yang lain harus memanggil mereka dengan nama berbeda.
Tunggu sebentar.
Bisa tolong panggilkan dia?
Barusan aku bicara dengan Andy Hertzfeld.
Aku berusaha keras melupakan ini dari pikiranku.
Tapi aku mau bicara dengan Lisa.
Baiklah, pokoknya...
tetap tenang.
Baik.
Terima kasih.
Hei, Steve.
Apa kabar?
Baik, Joel. Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa mengikuti bisnismu. Perubahannya terlalu cepat.
Bersiaplah, karena bisnismu juga akan segera berubah cepat.
Ini ketiga kalinya dalam 14 tahun aku menulis tentang kau.
Apa pendapatmu sejauh ini?
Permisi.
Avie mencarimu. Dia punya ikan hiu baru.
Mau ke belakang panggung sebentar?
Tentu.
Yang ini siapa?
Berpikir berbeda
Alan Turing.
Memenangkan Perang Dunia ll dan menciptakan komputer.
Namun dia tidak ikut kampanye.
Kenapa tidak?
Karena kau bertanya dia siapa.
Boleh kulihat ikan hiu yang baru?
- Aku lebih suka dari ikan hiu yang lama. -lkan-ikan hiu.
Ikan-ikan hiu.
Berapa hiu yang kau tolak?
Beberapa.
Ini yang ke-39.
Kita direkam.
39 ikan hiu.
Baik.
Tahu keistimewaan hiu ini?
Apa?
Aku sungguh bertanya, karena yang ini mirip dengan 38 hiu sebelumnya.
Coba kulihat dengan isyarat. Dari profil.
Ini lsyarat 92-B.
Ini sebuah profil.
Seperti inilah bentuknya dari belakang.
Satu hal lagi. Laptop Pentium pasti kalah jauh.
Ini ikan hiu yang tepat.
Aku sungguh menyukainya.
Tak ada yang benar pada kali pertama...
tapi mestinya aku diperlihatkan hiu ini 15, 20 ikan lalu.
Mungkin sudah.
Pasangkan.
10 menit.
Dia bunuh diri dengan menggigit apel beracun. Alan Turing.
Ya. Seharusnya ada patung untuk orang itu.
Namanya harus diingat anak-anak sekolah.
Bendera pelangi Apple yang digigit.
Dari situ asalnya?
Tidak, kami pilih dari daftar kata-kata bersahabat.
Tapi bukankah bagus jika itu kisah latar belakangnya?
Steve.
Aku suka hiu sebelumnya.
Kau berengsek.
Aku mau minta tolong.
Teman, dulu kau minta tolong sebelum peluncuran sebuah produk...
dan aku menolak.
- Kau minta aku mengakui... - Tunggu.
Jika kau mau bilang kau salah, aku mau siapkan jurnalis ini.
Aku benar 100%.
Dan kau sangat salah.
Tapi aku masih berutang budi kepadamu, jadi sebutlah.
Steve.
Tapi tidak mengakui regu Apple ll.
Akui regu Apple ll.
Bagaimana secara tertutup?
- Tidak. - Ini kelakar?
Tidak.
Karena aku coba mengingat bahwa G3 chip berkecepatan 300 megahertz...
Hanya anggota senior.
Steve.
- Permisi. - Ya.
Sebentar.
Dia tidak mau datang.
Apa maksudmu?
Dia duduk bersama temannya, dan dia tak mau ke belakang panggung.
Baik. Bilang kepadanya...
Jauhkan dia, aku tak mau permalukan dia di depan teman-temannya...
tapi bilang kepadanya aku membuat Andy sangat takut...
dan kali ini, tak ada yang membayar...
Baik. Jangan sampaikan itu.
Pakai caramu saja, yang terdengar tua dan bijak...
karena sejarah kehidupan Eropamu yang luas.
Kau tahu aku tidak lahir di kota kecil abad 19, kan?
Bilang kepadanya ini penting.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ada banyak orang di sini, termasuk media.
Aku melihatnya.
Woz.
Hanya anggota senior yang dipecat.
Dengar. Tahun lalu, Apple rugi 1 miliar dolar.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Kau kurang dari 90 hari menjelang bangkrut.
Aku punya tiga akuntan coba menjelaskannya kepadaku.
Ada pemotongan di seluruh perusahaan.
- Mulai dari dua akuntan itu. - Aku mulai dari...
Joel, bisa turun dari panggung?
- Kami ke belakang panggung. - Biarkan dia di situ.
Aku mulai dari regu Apple ll karena kita tak memproduksinya lagi.
Akui saja anggota senior.
Minumlah mimosa dan tenang.
Jangan abaikan aku sekarang, Steve!
Anggota senior...
Tidak ada anggota senior.
Tak ada anggota senior di regu Apple ll.
Mereka pemain kelas B.
Pemain kelas B mematahkan semangat pemain kelas A.
Aku mau pemain kelas A di Apple, dan bukan Dell.
Mereka bukan pemain kelas B, aku tahu itu!
Kurang dari 90 hari menjelang pailit.
Sebagian karena orang berpikir Newton bukan kotak sampah.
- Joel, bisa turun dari panggung? - Biarkan dia!
Aku bicara tentang...
Kalian merancang dan mengirim kotak sampah itu saat aku dipecat.
Aku bicara tentang Apple ll!
Yang bukan saja bagian penting dalam sejarah perusahaan ini...
tapi juga bagian penting dalam sejarah komputer pribadi!
Untuk suatu periode.
Setidaknya, jika kau ingin permalukan mereka...
Mereka akan punya rumah terbesar di antara penggangguran.
...ialah mengakui mereka!
Akui mereka dan Apple ll saat peluncuran ini!
Ini produk yang baru.
Seluruh tempat ini dibangun oleh Apple ll.
Kau dibangun oleh Apple ll.
Faktanya, aku dihancurkan oleh Apple ll dan sistem terbukanya...
agar para peretas dan penggemar komputer bisa membuat radio atau sesuatu!
Lalu, Apple hampir bangkrut saat kau menghabiskan uang untuk itu...
dan tidak mengembangkan produk baru.
- Newton. - Kotak sampah kecil.
Kalian menciptakan Newton. Kau ingin orang tahu itu?
Ini peluncuran produk, bukan pertemuan makan siang.
Dan aku tidak mau menghubungkan iMac dengan...
Dengan satu-satunya produk berhasil yang pernah dibuat perusahaan ini.
Maaf aku terang-terangan, tapi itu benar.
Lisa produk gagal. Macintosh produk gagal.
Aku tak suka bicara seperti ini...
tapi aku bosan menjadi Ringo padahal aku tahu aku John.
Semua orang suka Ringo.
Dan aku bosan diremehkan olehmu!
Pikirmu John menjadi John karena beruntung, Woz?
Pikirmu dia menipu seseorang, atau memukul kepala George Harrison?
Dia John karena dia adalah John.
Dia adalah John, karena dia menulis “Ticket to Ride.”
Dan aku menulis Apple ll.
Semuanya?
- Kosongkan auditorium. - Jangan ada yang bergerak!
Papan sirkuitmu bagus dan kau bersedia membagikannya gratis...
jadi jangan bilang bagaimana kau membangun Apple.
Jika bukan karena aku, kau sudah menjadi guru di SMA Homestead.
Nasib mereka tergantung dari pengakuanmu, jadi inilah kesempatanmu.
Akui bahwa sesuatu yang baik terjadi, yang bukan karenamu.
Tidak.
Steve!
Lakukanlah.
Itu perbuatan benar. ltu...
ltu perbuatan benar.
Maaf, tapi tidak.
Maka biar kukatakan dengan cara lain.
Kurasa tidak ada orang yang berbuat lebih...
untuk memajukan demokratisasi dalam komputer pribadi lebih dari yang kulakukan...
tapi kau tak pernah menghormatiku. Kenapa?
Mungkin karena kau juga tak pernah menghormatiku.
Ada apa ini?
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk waktumu.
Beres. Dia akan ke belakang.
Kau nyaris membuat perusahaan ini bangkrut.
Dengan siapa aku harus bicara tentang itu?
Kubiarkan kau tetap bekerja.
Kau dimaafkan.
Saat dulu orang bertanya kepadaku...
apa perbedaan antara aku dan Steve Jobs...
kujawab Steve punya pandangan luas...
dan aku bagian bekerja keras.
Sekarang kalau orang bertanya apa perbedaannya, kujawab...
Steve seorang bedebah.
Produkmu lebih baik dari dirimu, kawan.
Itu tujuannya, “kawan”.
Dan itulah perbedaan di antara kita.
Ini bukan kode biner.
Kau bisa menjadi orang baik sekaligus berbakat.
Berpikir Berbeda.
Dia tidak serius.
Ya, dia serius.
Dia pemarah.
Tidak.
Lima menit sebelum setiap peluncuran, orang pergi ke bar, teler...
dan mengutarakan perasaan terpendamnya.
Dia datang ke ruang gantimu.
Sudah kubilang bereskan masalahmu dengan Lisa.
Aku tak bilang bereskan seluruh pertikaian berdarahmu.
Terakhir kali pertikaian berdarah tak selesai, aku gagal masuk halaman sampul Time.
Meski kucoba, aku tak tahu kenapa Dan Kottke marah kepadaku.
Bukan karena Kottke kau gagal masuk sampul Time.
Tentu saja.
Mau kuperlihatkan betapa salahnya dirimu...
ketika kau yakin kau benar?
Dan Kottke bilang kepada majalah Time bahwa aku menyangkal...
Kau ingat sampulnya?
Sampul Time?
- Ya. - Ya.
APE Sampulnya?
Apa maksudmu?
Apa gambar di sampulnya?
Sebuah komputer.
Bukan, itu pahatan sebuah komputer.
MESIN TERBAIK TAHUN INI Komputer Bergerak Masuk
ltu sebuah pahatan.
Time menyiapkannya berbulan-bulan sebelumnya.
Kau tidak pernah menjadi Pria Terbaik Tahun ini.
Kau tidak dirugikan apa pun.
APE lagi yang kau yakinkan?
Entah bagaimana aku bisa melewatkan itu.
Gangguan realita.
- Tidak, serius. - Serius.
Jangan coba menang berdebat dengan Lisa.
Bilang saja kau salah.
Masuk, sayang!
Bukan “sayang.”
John! Masuklah. Keluarlah dari lorong.
Aku diantar lewat pintu masuk samping. Aku akan keluar lewat situ.
Takkan ada yang melihatku. Apa kabar, Joanna?
Baik, John. Aku terkejut melihatmu.
Semua menghargai kutipanmu di Forbes.
Kau tak perlu melakukan itu.
Dengan senang hati.
Jika mau, kau bisa ke belakang begitu lampu dimatikan.
Aku hanya ingin ucapkan “semoga berhasil."
Baiklah.
Kau punya beberapa menit.
Bisa coba temukan...
Ya.
Kau orang yang baik, John.
Kubawakan hadiah untukmu.
Newton.
Jika kotaknya tidak dibuka, kau bisa menjualnya.
Kurasa begitu.
Semua baik-baik saja?
Apa? Tidak. Ya.
Hanya sesuatu yang diucapkan Joanna.
Aku melewatkan sesuatu tentang...
ltu tidak penting.
Wall Street akan mengawasi kinerjamu sebagai direktur utama...
jadi jangan peduli fluktuasi dalam 12 bulan pertama.
Investor jangka pendek akan merespons.
Aku tak perlu mengajarimu.
Maksudmu seharusnya aku tak membuat Newton diskontinu?
Makhluk paling efisien di Bumi ialah burung nasar.
Makhluk paling tidak efisien di Bumi adalah manusia.
Seharusnya kau tak membuatnya diskontinu karena kesal.
Itu bisnis yang buruk. Jangan lakukan itu.
Namun manusia dengan sepeda menjadi makhluk paling efisien.
Dan komputer yang benar...
Komputer yang mudah digunakan dan sedap dipandang...
dan duduk di mejamu dengan lampu kerja.
Komputer yang benar akan menjadi sepeda bagi pikiran.
Kau menyukainya?
Aku dikembalikan.
Bagaimana jika, alih-alih di tangan yang tepat...
ada di tangan semua orang?
Semua orang di dunia.
Akan ada perubahan signifikan dalam status quo sejak...
Selamanya.
Aku tak tahu kenapa kau tertarik dengan sejarah adopsiku...
tapi katamu, tak mungkin seseorang melihatku dan mengembalikanku.
Tapi itulah yang terjadi.
Maksudmu kau punya komputer yang tepat?
Namanya Macintosh.
Pertama sepasang pengacara mengadopsiku, lalu aku dikembalikan setelah sebulan.
Mereka berubah pikiran.
Lalu orang tuaku mengadopsiku.
Ibu kandungku bilang siapa pun yang mengadopsiku...
harus berpendidikan sarjana, kaya dan Katolik.
Paul dan Clara Jobs bukan ketiganya...
maka ibu kandungku tak mau tanda tangan dokumen adopsi.
Ana yang terjadi?
Perdebatan hukum berlangsung beberapa lama.
Ibuku bilang dia menolak untuk menyayangiku pada tahun pertama.
Siapa tahu mereka harus mengembalikanku.
Kau tak bisa menolak untuk menyayangi, Steve.
Ternyata bisa.
Apa yang bisa dilakukan anak satu bulan sehingga dikembalikan orang tuanya?
Tak ada yang bisa dilakukan anak umur satu bulan.
Pernah coba mencari ayah kandungmu?
Aku sudah bertemu ayah kandungku.
Kau juga-
Namanya Macintosh.
Tn. Steve Jobs!
Jandali. Beri salam kepada John Sculley.
Jandali pemilik tempat ini...
dan John direktur utama Pepsi, tapi kucoba agar dia pindah ke Cupertino.
Membuat perubahan besar.
Kau juga vegan?
Yang benar saja.
Tidak, aku makan apa saja.
Mulailah dengan salad selada Mediterania dengan purslane, mentol...
Saudariku menemukannya.
Apa dia tahu?
Tidak. Bahkan dia menyombong kepada Mona...
bahwa Steve Jobs sering datang ke restoran.
Kau tidak mau...?
Tidak.
Bukankah kau perlu bicara kepadanya?
Mungkin ia akan punya alasan untuk menuntutku.
Steve...
John, jika kau bicara soal warisanmu, kau harus mengantre di belakang Wozniak.
Wozniak akan baik-baik saja. Akulah yang memecat Steve Jobs.
“Kaya, sarjana dan Katolik.”
Steve, sudah waktunya.
Aku harus pergi.
Apa aku yang merusak segalanya?
Mari kita lupakan.
Sudah waktunya.
Jadilah direktur utama kami.
Baiklah.
Karena stilus, John.
Apa?
Kubuat Newton diskontinu karena stilusnya.
Jika kau memegang stilus...
kau tak bisa memakai lima jarimu.
Banyak hal yang bisa kita raih bersama.
Hal yang bisa kita raih bersama.
Kubayar uang kuliahmu.
Kau gila? Tentu aku membayar uang kuliahmu.
Aku pasti salah paham ketika kau bilang tidak mau bayar uang kuliahku.
Aku marah karena kau dan ibumu menjual rumah itu.
Dia butuh uang.
Dia selalu butuh uang.
Dia butuh dokter. Dia mengidap infeksi sinus.
Dia mengidap infeksi sinus yang sama sejak 1988.
Aku akan mengurus ibuku. Maafjika itu membuatmu marah.
Memang aku marah, karena kau masih kecil dan bukan tugasmu untuk mengurus ibumu.
Karena itukah ibumu wafat?
Semuanya, harap minggir. Beri mereka privasi.
Saat usia ibumu 90 dan tak bisa makan sendiri,
maka kau boleh mengurusnya.
Tapi saat ini, usianya 45, sehat dan bisa makan sendiri.
Kau harus giat belajar dan bersikap selayaknya anak usia 19.
Aku akan mengurus ibumu.
Kau melakukannya dengan baik.
- Apa maumu dariku? - Aku diminta kemari.
Kubelikan dia rumah senilai $400,000. Saat ini harganya dua kali lipat!
Dia menjualnya untuk dua batu ajaib dan semangkuk sup.
Itu rumahnya.
Dia memakai uangnya untuk keliling Eropa.
Kau membuatnya memohon untuk uang itu.
- Steve... - Jangan mulai membicarakan itu.
Menemui Andy dan minta uang?
- Itu sudah sangat kelewatan... - Aku tak melakukannya.
Andy menemuiku.
Ada yang punya pendapat?
Maaf, tapi dalam 30 detik, kau akan terlambat.
Dia menghabiskan uang membeli barang antik lalu menjualnya dengan murah.
Dia melakukannya dengan uang yang kutitipkan kepadanya untukmu!
Steve...
Saat usiamu 13 tahun, kau menemuiku histeris minta tinggal bersamaku...
Aku tidak histeris.
...karena dibentak ibumu setiap hari.
Dan usia 13 adalah kedua kalinya aku minta kepadamu.
Tekanan hidupnya sebagai penyembuh spiritual.
Kurasa aku tak bilang kau jahat. Tapi jika ya, maafkan aku.
Sesuatu terjadi kepadamu di sekolah.
Kelas wajib semester pertama yang harus diambil siswa baru...
Aku membaca Time.
Apa?
Aku punya akses internet di kampus.
Aku membaca edisi lama Time dan kutanyakan sejarah keluargaku kepada lbu.
Itu... Time menulis kisah yang salah.
Mestinya kau tidak baca itu.
Kuminta dua ahli statistik Harvard untuk menganalisis perhitungan...
sehingga kau menyimpulkan 28 persen pria Amerika bisa menjadi ayahku!
Sayang, aku...
Mungkin ibuku wanita bermasalah, tapi apa alasanmu?
Karena itu aku tidak kagum dengan cerita Ayah!
Kau tahu apa yang kualami...
dan kau tak berbuat apa-apa.
Itu membuatmu jadi pengecut yang tak punya hati.
Asal tahu saja, “berpikir” adalah kata kerja.
“Berbeda” adalah kata keterangan.
Kau minta orang berpikir berbeda...
...dan kau bisa bicara tentang gerakan Bauhaus dan Braun...
dan “Kesederhanaan dalam kecanggihan,” dan seragam lssey Miyake...
dan lirik Bob Dylan semaumu, tapi benda itu...
mirip pemanggang Easy-Bake milik Judy Jetson.
Hei!
Kau akan terlambat memulai.
Kau tahu “Lisa” artinya apa?
Apa?
Komputer itu. Lisa. Tahu apa artinya?
Maaf kata-kataku tentang iMac. Aku tidak serius.
Di belakangku, di kantor, tahu apa artinya?
Arsitektur sistem lokal terintegrasi.
Usiaku lima tahun! Kenapa kau tak berbohong saja?
Aku memang bohong.
Kupakai namamu untuk komputer itu.
“Arsitektur sistem lokal terintegrasi” tidak berarti apa-apa.
Kenapa selama ini kau bilang sebaliknya?
Jujur aku tidak tahu.
Kenapa kau bilang kau bukan ayahku?
Masa kecilku buruk.
- Sudah lewat pukul 9, kau akan terlambat. - Aku tak peduli.
- Kau menulis untuk Crimson. - Apa?
Divisi Apple dari Perkumpulan Alumni Harvard bilang kau menulis untuk Crimson.
Ya, sedikit. Karangan...
Aku ingin membacanya.
Tentu.
Maksudku sekarang. Aku ingin membaca karanganmu.
Ayolah, kau harus naik ke panggung.
IMac takkan diluncurkan sebelum kau perlihatkan salah satu karanganmu...
jadi dunia sedang menunggumu.
Maafkan aku!
Semoga berhasil.
Aku akan menaruh musik di kantongmu.
Apa?
100 lagu. 1.000 lagu. 500 lagu.
Antara 500 dan 1.000 lagu di kantongmu...
karena aku tak tahan melihat Walkman itu lagi.
Kau membawa batu bata untuk memutar kaset.
Kita bukan orang biadab.
Jadi aku akan menaruh 1.000 lagu di kantongmu.
Kau bisa melakukannya?
Mau menonton dari belakang panggung?
Baiklah.
Mulai, lsyarat 1.
Ingat lukisanmu pada Mac yang pertama?
Aku ingat.
Para hadirin...
Steve Jobs.
Woz.
ibrahimkh http://pahe.in