:.: نـايــن مــووي با افتخار تـقديم ميــکنـد :.: www.9MOVIE1.in
.و با فيلم "2001"، شما دارين نمايي از قرن 21 به ما نشون ميدين (2001: يک اوديسه فضايي 1968، اثر استنلي کوبريک)
..."من پسرم رو همراهم آوردم، "جاناتان - .سلام -
.که در سال 2001، همسن الان من ميشه
شايد اون موقع اون بتونه با دنيايي که .شما الان سعي دارين نشونش بدين، بهتر ارتباط برقرار کنه
...تفاوت عمده، وقتي که اون بزرگ ميشه
...در واقع، اگر بخواد تا سال 2001 صبر کنه
...اون توي خونه شخصي خودش
...نه يه کامپيوتري به اين بزرگي، ولي حداقل دستگاهي
...که به وسيله اون ميتونه با کامپيوترهاي اطراف خونه اش حرف بزنه (آرتور سي.کلارک، نويسنده کتاب و فيلمنامه 2001)
و به تمام اطلاعاتي که .براي زندگي روزمره اش نياز داره، دستيابي داشته باشه
...مثل امور بانکيش، رزرو بليط سينما
تمام اطلاعاتي که براي زندگي .در يک جامعه پيچيده و مدرن نياز داره
.اينا به يک شکل فشرده توي خونه اش وجود خواهد داشت
اون يک صفحه تلويزيوني مثل اينها در اينجا .و يک کيبورد خواهد داشت
.و با کامپيوتر حرف ميزنه و ازش اطلاعات ميگيره
و انجام اين کارها براش خيلي راحتتر .از کاريه که ما الان با تلفن ميکنيم
اگرچه برام سواله که زندگي اجتماعي چه شکلي به خودش ميگيره؟
...يعني، اگر تمام زندگيمون پيرامون کامپيوتر شکل بگيره
آيا ما تبديل به يک جامعه کامپيوتر محور ميشيم؟
،در بعضي موارد درسته ...ولي همچنين باعث غني سازي جامعه هم ميشند
چونکه برامون ممکن ميکنن .تا هرجايي که دوست داريم بتونيم زندگي کنيم
.هر تاجر يا مديري ميتونه هرجاي زمين که دلش بخواد زندگي کنه
.و کارش رو هم با همچين دستگاهي انجام بده
.و اين يک اتفاق خارق العادست .به اين معنيه که ما ديگه توي شهرها اسير نيستيم
و ميتونيم توي خارج از شهر يا .هرجا که دوست داريم زندگي کنيم
.ارور ميده که نميتونه اجرا بشه
.ولي کد ارور اشتباهه. يک ارور سيستميه
خب بدترين حالت چي ميشه؟ - .نميتونه "سلام" بگه -
."اون حتما ميگه "سلام
.تقصير هيچکس نيست. يک ارور سيستميه - .خود تو دموي صوتي رو ساختي -
.دموي صوتي کامل نيست - .صداتونو پايين بيارين -
...چند وقته دارم اينو بهت .روي اين داره فشار مياد
.ديشب کار کرد. پريشب کار کرد
.سه ساعت پيش هم کار کرد
.الان کار نميکنه، پس بيخيال دِموي صوتي بشو - .گور بابات -
.بقيه چيزا کار ميکنه - .هييييس -
.بيخيال دموي صوتي بشو
.ما نياز داريم که بگه سلام
.مثل اينکه نميشنوي. نميتونه بگه سلام - .درستش کن -
درستش کنم؟ - .آره -
توي 40 دقيقه؟ - .درستش کن -
.نميتونم - کي ميتونه؟ -
،من کسيم که ميتونه .و من نميتونم درستش کنم
حالا چقدر بده اوضاعش؟ - .داغونه -
.من نميدونم اين يعني چي - .يعني به احتمال زياد دِمو وسطش کِرش ميکنه -
.بايد صداتونو پايين بيارين
.جوئل فورزايمر" اونجا نشسته"
برام مهم نـ... جوئل فورزايمر ديگه کيه؟
."مجله "جِي کيو
.يک هفته هست که همه جا همراهته اصلا متوجه شدي؟
.جوري رفتار کن که انگار همه چي مرتبه
.توي سالن نشسته
.سلام
شما چي ميگين؟
.وضعيت نادري پيش اومده، ولي هنوز نفهميديم که از کجاست
نمونه برداري به اندازه کافي سريعه؟
.نه، نرخ ـشون خيلي پايينه و همش کِرش ميکنه
.فقط 20ثانيه از يه برنامه 2ساعته است چرا بيخيالش نميشيم؟
.نميتونيم بيخيالش بشيم - .چرا، خوب ميتونيم -
دو روز پيش، ما يک تبليغ بين فينال فوتبال .پخش کرديم، که ميتونست اسکار بهترين فيلم کوتاه رو ببره
مردم بيشتر ميتونن بهت درباره اون تبليغ بگن .تا اينکه بگن کي بازي رو برد
ميفهمم، ولي توي تبليغ ميگفت .که "مَک" قراره دنيا رو نجات بده
.نگفت که قراره سلام بگه
.تا 5دقيقه ديگه درب سالن رو باز ميکنيم
.در رو باز نکن
.يه استراحت کوتاهي ميکنيم
...بخشي از مشکل - چيه؟ -
،ميتونيم کدهاشو دوباره کامپايل بکنيم .ولي اگه مشکل سخت افزاري باشه، نميتونيم پشتشو باز کنيم
چرا نميتونيم؟
خودت ميخواي بهش بگي يا من بگم؟ - .با من در نيوفت مرد -
.چرا نميتونه دستگاه رو باز کنه - .ابزار خاصي لازمه -
چجور ابزار خاصي؟ .يه پيچگوشتي بردار ديگه
.اون نميخواست که کاربرا بتونن بازش کنن
.به ابزار خاصي لازم داري
داره جدي ميگه؟
،صدتا مهندس کامپيوتر دارن اينجا راه ميرن هيچکدومشون ابزار رو ندارن؟
.راستش به خيلي از اونا اجازه ندادي ابزار رو داشته باشن
تو چي؟ - ...توي دفتر گذاشتمشون. ساعت 3 صبح بود -
.خداي من
.سلام" رو بيخيال" - .نـه -
اولين قانون معرفي محصول چيه؟ - .کِرش نميکنه -
.همين الان کرد
!"اندي"
کدوم اندي؟
.اون يکي اندي. تو که همين جايي چرا بايد اسم تو رو داد بزنم؟
.اون ميخواد باهات حرف بزنه - .بله -
،بايد چراغ تابلوهاي خروجي خاموش بشن .وگرنه همه جا تاريک نميشه
.ما با مدير ساختمون و رييس آتش نشاني حرف زديم - و...؟ -
.امکان نداره بذارن چراغ خروج رو خاموش کنيم
.بهاش هرچقدر بشه ميدم
بهاش اين ميشه که ميان تو .و به همه ميگن که برن بيرون
به رييس آتش نشاني توضيح دادي که ما اين تو داريم دنيا رو تغيير ميديم؟
بله، ولي تا وقتي که نتونيم .کارکرد آتيش رو تغيير بديم، براش مهم نيست
...استيو - ...اگه جايي آتيش بگيره، مردم حجوم ميبرن به خروج هاي بدون نشونه -
.براي کسايي که جون سالم بدر ميبرن ارزشش رو داره
.براي بقيه، کمتر، ولي بازم خوبه
...ببين، من - .همه جا بايد تاريک بشه. واقعا تاريک -
تابلوهاي خروج رو نابود کن و .به منم نگو چطوري اونکارو ميکني
.دموي صوتي رو درست کن
براي باز کردن مک به ابزار خاص لازمه؟
.تو ميدونستي که يک سيستم بسته بوده
.نميدونستم ديگه خودشم بسته ـست. خدايا
...اگه بازم مردم رو به خاطر دلايل بيخود منحرف کني
.ديگه هيچکس باقي نميمونه که بخواي بهشون سلام کني
.دلايل بيخود نيست
مثل يکي از IBM ،اگه اينو خراب کنيم .آدم بداي بتمن، 50 سال آينده رو بدست ميگيره (شرکت کامپيتوري)
."شرکت تلفن رو يادته؟ به زنگ اينو ميگفتن، "شرکت تلفن
.هم خواهند گفت، شرکت کامپيوتر IBM به
...ده سال بعد اونا ميشن شرکت اطلاعات
.و اين براي نسل بشر خيلي بده
...پس ما براي مودب بودن و واقع گرا بودن وقت نداريم
...چون اگه اينطوري باشيم، معرفي از محصول بعدي اين شرکت
...جلوي 26 نفر و يه دوره گرد
.از تيم راهنماي خرده فروشي "آلاميدا" برگذار ميشه
.ما نرم افزار صوتي رو تبليغ نکرديم
ميتونيم از دمو حذفش کنيم .و هيچکس هم نااميد نميشه
...دلت ميخواد تلاش کني تا منطقي فکر کني
تا فقط، ميدوني، ببيني چه حسي داري؟
.باشه. دموي صوتي رو حذف کن
.ممنونم
.و بعد هم مراسم رو کنسل کن
.فهميدم. گولم زدي
،تو ميتوني بهم بگي که چقدر بي اهميته ...ولي اگه کامپيوتر سلام نگه
،جان اسکالي" هم جواب سلام ما رو نميده" .که بهت قول داده بودم با ما موافقت ميکنه
اسکالي مراسم رو کنسل نميکنه .چونکه اون ديوونه نيست
،همچنين توي کامپيوتر هم وارد نيست ...و وقتي پاي مکينتاش وسط باشه
.کاري که من ازش بخوام رو انجام ميده
چي توي اينه جعبه هست؟ - .چيزي نيست که تو بخواي نگرانش بشي -
.بازشون نکن
!يعني چه؟
چرا يه جعبه از... اين کار کيه؟
...يکي فکر کرد - کي؟ -
مهم نيست. فکر کرد که ايده خوبيه اگر ...تعدادي از مجله تايم
.کنار صندلي همه باشه
که توي نطفه خفه شد و همه مجله ها .دارن از ساختمون به بيرون برده ميشن
.پس مشکل حل شد
.اين مکينتاش نيست - .متوجه هستم -
...يکي فکر کرد که ميتونه فکر خوبي باشه
که با اشتياق مجله تايم رو ...بدون عکس مکينتاش روي جلدش پخش کنه
اونم توي معرفي مکينتاش؟
پخشش نکردن؟ HP چرا توي مراسم شرکت
چندتا سيب با صورت من روشون؟
،مطمئنم به اين دليل بوده که ...چون کامپيوتر، شخص سال انتخاب شده
...براي کار ما ميتونه خوب باشه
،ولي همونطور که گفتم .گفتم که از ساختمون ببرنشون
،کاري که من دلم ميخواد باهاشون بکني ...اينه که همه 2600 تا مجله رو ببري
..."و بذاريشون روي ميز "کاتکي
!"و بهش بگي که استيو گفت "سال نو ـت مبارک
.باشه
.من دسترسي کامل به مجله تايم دادم
.تمام محوطه، بِندلي، اپل 2، ليزا
.بهشون اسکالي و "مارکولو" رو دادم .بهشون "وازنياک" و همه رو دادم
بايد اسم کسي رو که فکر کرده پخش کردن اينا کار خوبيه، چي بذارم؟
.بهت نميگم که کي بوده
.بدون هيچ قصد بدي اينکار انجام شده .الان هم ترتيبش داده شده
تو نيمساعت وقت داري .و بايد کلي حرف بزنيم
درباره چي؟
.مثل فروش يک ميليون نسخه توي سه ماهه اول
..."جوانا" - .بيست هزارتا براي ماه بعدش -
.ببين، اونا فقط پيشبيني هستن - ...بهت التماس ميکنم -
اين تخصص منه. بهت التماس ميکنم .تا انتظارات اون بيرون رو در نظر بگيري
.انتظارات رو دست بالا نميگيرم - .ما نميتونيم توي سه ماهه اول يک ميليون بفروشيم -
...همه، همه، همه
.همه" منتظر مک هستن"
.شايد
...ولي وقتي که بفهمن با پرداخت 2495دلار
هيچ کار خاصي نميتونن باهاش بکنن؟
.ما با قيمت 1500دلار ميتونستيم رقابت کنيم
...ولي وقتي که موتورولا 6809 رو با 68000 عوض کردي
،که ميتونه منوها، پنجره ها ...نشانگر، گرافيک با وضوح بالا رو پشتيباني کنه
.آره، چون همه به مربع هايي با گوشه هاي گرد نياز دارن
،همون موقع که هواپيماي فرست کلاس به زمين ميشينه .اتوبوس هم به روي باند ميرسه
...من اصلا نميفهمم که اين کسشر يعني چي
...ولي اينطوري شد که قيمتش به 2500 دلار رسيد
!هستش که کارايي بيشتري داره PC که اين قيمت يک
ميخواد؟ PC کي دلش يه ...کدوم احمقي
،اگه بخوام بهت بگم که روي پيراهنت يه لکه هست .به پيراهنت اشاره ميکنم
...نميگم که يه لکه 14 سانتي متر پايينتر از يقه ات
...و 3 سانتي متر سمت راست دومين دکمه اته
.اونم وقتي دارم فکر ميکنم که فرمانِ گرفتن يه سودا چيه
.ذهن يک آدم اينطوري کار نميکنه
،اگه هدف سادگي کارکردشه .شايد بهتر بود رَم بيشتري درنظر ميگرفتي
تو يا ميتوني درباره رَم غر بزني ...يا درباره قيمتش غر بزني
.نميتوني همزمان براي جفتش غر بزني
.رَم هزينه برداره
...خوشحالم که الان داري حستو نسبت به مک ميگي
!چون ما نيمساعت وقت داريم
!ميتونيم دوباره طراحيش کنيم
.فقط ازت ميخوام که انتظارات رو هم در نظر بگيري
به قيافه هاشون نگاه کن ...وقتي که ميبينن اون چيه
اونا نميدونن که به چي دارن نگاه ميکنن ...يا اصلا چرا خوششون اومده
.ولي ميدونن که اونو ميخوان
...نه بلافاصله. وقتي مردم "آداب بهار" رو شنيدن (آهنگي از ايگور استراوينسکي)
...از خوشحالي صندلي هاي سالن رو پرت کردن هوا
.ولي هيچکس آهنگ رو نخريد
...ولي "آداب بهار" انقلابي ترين
.و تحريک کننده ترين سمفوني قرن اخيره
.باله. آهنگ باله بود
ولي ايگور استراوينسکي .نگفت که ميخواد ماهي 20هزار نسخه بفروشه
...من نميدونم چرا درباره استراوينسکي داريم حرف ميزنيم
.وقتي که دَن کاتکي توي مجله تايم تو کونم کرده
...ببين، مسلما
.بذار اينو بهت بگم
.مسلما، دنيل فکر نميکرده که داره کار اشتباهي ميکنه
دربارش با تايم حرف زدن؟ - .آره -
.نميفهمم اين يعني چي
...تو گفتي که، وقتي که داستان رو تعريف کردي
...تو گفتي که به دن گفتي
"مجله تايم ازت پرسيده که من دختري به اسم "ليزا" دارم؟"
."و دن گفت "آره
...حرفم اينه که اون به سادگي و صراحت بهت جواب داده
.چون فکر ميکرده که کار اشتباهي انجام نداده
.جز اينکه، جوانا... جز اينکه من دختري به اسم ليزا ندارم
و حالا داستان سر اينه که من .پدر بودن خودم رو انکار ميکنم و بايد آزمايش خون بدم
...و به همين دليل اين يه عکس از .اصلا نميدونم اين چه کسشري هست
...هست PC به همين دليل روي جلد عکس يک
.به جاي عکسي از من و مک
.نميدونم بهت چي بگم
.من قرار بود شخص سال مجله تايم بشم
.و بعد دن کاتکي به دنيا اومد
...خب - چيه؟ -
.اون منتظر توـه - کي؟ -
."کريسان" - برِنان"؟" -
.توي راهرو هستن
.از ساعت هفت صبح پشت سالن نشستن
.من الان نميتونم با کريسان صحبت کنم
.ما به 335تا خبرنگار براي مراسم کارت صادر کرديم
...استيو، اگه کريسان رو عصباني کني
...اون توي لابي وايميسه و 335تا مصاحبه انجام ميده
.و تو، رفيق، دلت براي روزاي خوشت با دن کاتکي تنگ ميشه
.بذار اينرو يه سره کنم
.ولي نرو. همينجا بمون
.چي؟ نه، نميمونم
.نه احتمال داره اگه تو اينجا باشي اون آرومتر بشه
...اين داستانا خيلي شخصيه و... و
.من... من نميمونم
.نه، بيخيال
.من نميخوام توي يه اتاق با کريسان تنها باشم
.اين بين من و تو ـه
.باشه
.سلام
.استيو
.غافلگير شدم
چرا تو نمياي؟
.ممنونم
تو هم اومدي تو؟ - .بله، من اونو توي راهرو ول نميکنم -
.باشه، البته راهروي امنيه، ولي باشه
جوانا هافمن رو يادته؟ .اون رييس بازاريابي براي مک ـه
.از ديدنتون خوشحالم
.منم از ديدنتون خوشحالم .سلام ليزا
ما قبلا همو ديديم، و تو گفتي .که از حرف زدن من خوشت مياد
و اين بهترين تعريفي بود .که تا حالا يکي ازم کرده بود
.تو اهل لهستاني - .بله همينطوره -
ميدوني کجاست؟ - .بالاي کره زمين -
.فکر کنم منظورت قطب شمال باشه
...خب، يکم زمانمون کمه، پس
.من تنهاتون ميذارم - ...چرا؟ بعد اينکه گفتي -
.ميرم ببينم "هرتزفيلد" چطوره
...داريم سعي ميکنيم يه کامپيوتر سلام بگه
.ولي الان اون خيلي خجالتيه
ميخواي بياي کمک کني؟ عيب نداره؟
.البته
.ممنونم
.بابام اسم يه کامپيوتر رو از روي اسم من گذاشته
...من پدر تو نيـ
راستش، ميدوني تصادف چيه، ليزا؟
.نه
.مثلا آشنايي با يه نفر
.با يکي دوست شدي و اسم اون هم ليزا بود
.اين ميشه يه تصادف
."ليزا مخفف، "معماري سيستمي يکپارچه محليه (در زبان انگليسي)
ل - ي - ز - ا
.يه تصادفه
تموم شد؟ - .آره -
.باشه
.بيا، بريم کاري کنيم اون کامپيوتر سلام بگه
.برو ليزا
پس يعني برعکس بود؟
اسم من از روي يک کامپيوتر گرفته شد؟
.هيچي اسمشو از چيز ديگه اي نگرفته .فقط يه تصادفه
.بيا
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟ چرا اينچيزا رو بهش ميگي؟
چرا هنوز بهش ميگي که من پدرشم؟
.يه قاضي بهش گفت که تو پدرشي - .نه نگفته -
...از کجات درآوردي و به مجله تايم گفتي
که من با 28درصد مرداي آمريکا خوابيدم؟
...اينطور - از کجات آوردي؟ -
.من دقيقا اينو نگفتم
.درست اينجاست
اولا ميشه يه چيزي درباره مجله تايم بهت بگم؟
.من فکر ميکنم که يک موسسه آموزشي براي قاتلين استخداميه
...جابز تاکيد کرد که..." دارم از رو ميخونم" - .من رياضي رو اختراع نکردم -
...28درصد از مردان ايالات متحده"
".ممکنه پدر اون بچه باشن
.من نگفتم که با 28درصد مرداي آمريکا خوابيدي
...داشتيم از يک الگوريتم بر اساس آزمايش خون ميگفتم
.که گفته بود که 94.1درصد احتمال داره که من پدرش باشم
.تو داري جلوي همه منو يک فاحشه معرفي ميکني
.باور کن، من جلوي هيچکي نميخوام باهات کاري بکنم
...دو ميليون نفر تايم رو ميخونن. من چطوري
،اگه عکس منو ميذاشتن روي جلد بيشتر هم ميشد ...ولي دن کاتکي تصميم گرفت بهم نارو بزنه
.من درخواست عضويت توي نيروي امداد دادم ببخشيد؟ -
!سلام - .گفتم من ديروز رفتم و تقاضاي کمک کردم -
...مجله تايم گفت که سهام شرکت تو 441ميليون دلار ميارزه
.و خواستم ازت بپرسم که چه حسي داري
خب، حس ميکنم که سهام شرکت رو .خيلي کم ارزش گذاري کردن
.الان موقع خوبيه تا سهام بخري
...دختر تو و مادر اون
...کريسان - ...زير نظر نيروي امداد هستن -
.ما توي يک کلبه توي پارک منلو زندگي ميکنيم
.ما نميتونيم پول برق رو بديم
.اون توي باشلق ميخوابه
...دختر تو - !اون دختر من نيست -
...چونکه طبق گزارش مجله تايم
من با 28درصد مرداي آمريکا خوابيدم؟ .نه -
همشون دقيقا 9ماه قبل از تولد ليزا؟
.اندي اومده
.ببخشيد
درست شد؟
.سلام کريس - .سلام اندي -
حالت چطوره؟ - .افتضاح -
رفيق جينگ شدين حالا؟
،ببخشيد که به دوستم سلام کردم .کسي که فکر ميکنه تو يه عوضي هستي
...من فکر نميکنم که تو - درست شد؟ -
.نه. يک در شش احتمال داره که کار کنه - .خدا لعنتت کنه -
.خب ما که نميتونيم توي چند ثانيه درستش کنيم
.تو چند ثانيه که وقت نداشتي .سه هفته وقت داشتي
.دنيا توي يک سوم اين زمان ساخته شد
بالاخره يه روزي بايد بهمون بگي .که چطوري اين کار رو کردي
.من اينکارو ميکنم
.من اسم تمام کسايي که دموي معرفي رو ساختن ميگم
.همه رو معرفي ميکنم و ميخوام که وايسن
.کيف توسط "سوزان کِر" طراحي شده
فونت مکينتاش که روي صفحه حرکت ميکنه .توسط "استيو کَپس" طراحي شده
."شب پرستاره و نوشته هاي آسمون توسط "بروس هورن
،برنامه نقاشي مک، برنامه تايپ مک، آليس .تا خود ماشين حساب
...و بعد ميگم دموي صوتي که کار نکرد
.توسط اندي هرتزفيلد طراحي شده
...استيو
،احتمال نجاتت توي اولين دور رولت روسي ...پنج به شش هستش
.و تو اين احتمالات رو برعکس کردي
...پس اگه دلت نميخواد جلوي دوستات و خانوادت
...و همکارات و سهامدارا و خبرنگارا بي آبرو نشي
.اينجا واينسا و بحث نکن
من اگه بودم ميرفتم و چندتا گلوله ديگه هم .از اسلحه درمياوردم
!انجامش بده اندي
.وايسا. تو
پيراهنت چه سازيه؟ - من؟ -
کسي ميدونه اون چه سايزي تنش ميکنه؟ کسي ميدونه من چه سايزي تنم ميکنم؟
کسي ميدونه نزديکترين روانشناس کجاست؟
.ديسک توي جيب آدم جا ميگيره
.من يک پيراهن با جيب روي سينه ميخوام .که روي صحنه درش بيارم
پيراهن رو؟ - !ديسک رو -
.من يه پيراهن سفيد سايز خودم با جيب روي سينه ميخوام
.بله ...از کدوم فروشگاهي که ساعت 8:45 دقيقه بازه
يکي رو بفرستم و توي 15 دقيقه برات يه پيراهن بياره؟
برو توي لابي، يه نفر همسايز من پيدا کن .که پيراهن سفيد تنشه
بهش بگو که پيراهن رو ...با يک کامپيوتر مجاني عوض ميکنم
.و ميتونه پيراهن منو هم پيشش بمونه
حتما بايد سفيد باشه؟ آبي هم خوبه؟
،نه. رنگ مک بژ ـه، من بژ هستم، ديسک آبيه .پيراهن بايد سفيد باشه
اندي؟
.سلام. من مکينتاش هستم
.سر اندي هرتزفيلد رو برام بيارين
،سعي کردم کاري کنم که سلام کنه .ولي خجالتيه
.آره
پس همينه؟
.همينه
.نميفهمم
.ميدونم
مردم ميخوان باهاش چيکار کنن؟
ليزا، الان چند سالته؟
.خودت ميدوني چندسالشه - چند سالته ليزا؟ -
.پنج
.يه دقيقه بيا اينجا بشين
ميدوني اين چيه؟
.يه کامپيوتره - .يه کامپيوتره -
ميتونم يه دقيقه دستتو قرض بگيرم؟
.اون نشونه رو حرکت بده و کليک کن
.مجبور نيستي ولي اگه بخواي ميتوني باهاش بازي کني
،هرکاري باهاش کني خراب نميشه .پس هرکاري ميخواي بکن
داري چيکار ميکني؟
دارم بهت همون مبلغي رو ميدم که .دادگاه محکومم کرده بپردازم
.ماهي 385 دلار
.من کسي نيستم که اون مبلغ رو تعيين کرد
و من دارم ميپرسم چه حسي بهش داري؟
.اگه احساس درستي داري
...اگه احساس درستي داري که دخترت - ...اون دختر من نيست -
...که دخترت و مادرش تحت امداد باشن
وقتي که تو براي ساخت .اون 441 ميليون دلار ثروت داري
مفتخرم بگم که شرکت اپل ...به مدارس فقير کامپيوتر اهدا ميکنه
...و ما همينکار رو با مک هم ادامه - چي؟ -
.اپل ميليون ها دلار کامپيوتر به مدارس اهدا ميکنه
...اين چه ربطي به
يک بچه فقير رو تصور کن .که معلمش 24ساعته همراهشه
.ما دقايقي تا توانايي انجام اينکار فاصله داريم
الان اين جوابت به سوال من بود؟
.دوباره سوالتو بپرس
.من نبودم که ازت به خاطر تامين فرزند شکايت کردم
...نه، بذار - .بخش "سن ماتو" ازت شکايت کرد -
،نه بذار بهت توضيح بدم که چي شده .چون الان کلي وقت آزاد دارم
.ببخشيد. يه ملاقاتي داري
.فقط خواستم آرزوي موفقيت کنم برات .سلام کريسان
.سلام واز - .وايسا -
.فقط خواستم بگم موفق باشي - .ممنونم. تو هم همينطور -
.صبح بزرگيه - .آره -
.بايد جمعيت اون بيرون رو ببيني
...اين جمعيت مثل
واقعا فرصت ندارم که صبر کنم .تا بتوني مثال بزني، مرد
.آره، خب گوش بده، ميخوام ازت يه سوال بپرسم - .بگو -
ميشه از اعضاي تيم اپل2 رو توي حرفات قدرداني کني؟ - .نميتونم -
.فقط اشاره کن
.بگو که بلند شن
.ما داريم مک رو معرفي ميکنيم - .براشون دلگرم کننده ميشه -
.فقط اشاره کن تا تشويقشون کنن
.فقط اشاره کن - ميشه يه دقيقه صبرکني؟ -
.باشه - .ممنونم -
.فقط دارم از اشاره به اعضاي تيم حرف ميزنم
.کريسان اون تو منتظرمه .زود ميام پيشت
.باشه
.اين
چي؟
.ازم پرسيدي که مردم باهاش چيکار ميکنن .اينکارو ميکنن
.مال يکي از مهندسينه
.ممنونم
خوشت اومد؟
ببخشيد؟
.انتزاعيه
.از نقاشي مک استفاده کردي
.رو همزمان فشار بده S اون کليد و کليد
.حالا اسمتو بنويس
ميدوني کدوم يکي "ذخيره" است؟
.درسته. ادامه بده و روش کليک کن
.يکم پول ميريزم به حسابت
.يه خونه جديد نزديک يه مدرسه درست و حسابي بخر
.ممنونم
.واز يه دقيقه کارت داره
.و اسکالي دنبالته
تموم شد حرفات؟
ميتوني چيزاي ديگه هم يادم بدي؟
روي کامپيوتر؟
.ليزا توي راهرو لطفا منتظرم بمون
.توي راهرو ميتوني کتت رو تنت کني
.خداحافظ ليزا
.خدافظ - .ليزا همين الان برو توي راهرو -
...فقط ميخوام بدونم وقتي گفتي به حسابم پول ميريزي
يعني چقدر ميخواي بريزي؟
.امروز مدرسه ها بازن .اون بايد توي مدرسه باشه
.هرچقدر که لازم داشته باشي بهت ميدم
.واز ازم ميخواد که اسم تيم اپل2 رو بيارم
.حتما تونستي که بفهمي اون چقدر شبيه توـه
.نميخوام به واز توهين کنم ...ولي فکر ميکنم اين يه عقب گرده
.اونم تو بدترين زمان ممکن
.ميدونم که حرفمو شنيدي - .شنيدم چي گفتي جوانا -
.چيزي نمونده تا اينو انجام بديم
.ساعت 9:41 دقيقه، مسير اين سياره براي هميشه عوض ميشه
.دوتا از مهمترين اتفاقات قرن بيستم
.متحدين جنگ رو پيروز شدن و اين
.اين
پس شايد الان بهترين موقعي نباشه ...که بخواي به جونم غر بزني
.چونکه براي بچه اي که بچه ام نيست، پدر خوبي نيستم
...آزمايش گفت که من - .اون آزمايش براي من مهم نيست -
...برام 94.1درصد مهم نيست
.يا اون الگوريتم ديوونه واري که به 28درصد مردان آمريکا رسيدي
.براش خونه جديد ميخرم .دارم بهش پول ميدم
.يه دختر کوچولويي هست که فکر ميکنه تو پدرشي
.همين. فقط اين مهمه
اون باورش داره. اينو ميخواي چيکار کني؟
...خدا تنها پسرش رو به يک ماموريت انتحاري فرستاد
،ولي ما همچنان خدا رو دوست داريم .چون اون درختا رو آفريده
.ما توي سه ماهه اول يک ميليون واحد ميفروشيم
.ماه بعدش هم 20هزار واحد
پس ميشه بهم يکم استراحت بدي خانوم هافمن؟
.واز - .هي -
هيچي توي اون دستگاه نيست .که تو رو به کشتن نده
.فقط نگاه ميکردم - .بيا قدم بزنيم -
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - .آره -
،بعد از جلسه توي ماوي .تيم اپل2 ناراحت و عصباني و نااميد بودن
ميدوني چرا؟ - چونکه اپل2 حتي يکبار هم اسمش برده نشد؟ -
...اپل2 يکبار هم اسمش
.بله، همين. خودت گفتي. بله
.از قصد اينطور بود - .اونا اينو ميدونن. ميدونن اشتباه نشده -
...نميخوام قضيه رو بزرگ کنم
.اين کاملا به خودت بستگي داره
...اپل2 چيزيه که - .اپل2 يه چيزي بود، دوست من -
.اپل2 شرکت رو هفت ساله که سرپا نگه داشته
...و اگه اين آدما رو خجالت بدي
.چندتا از نابغه ها از اين شرکت ميرن، برادر
،مارکولو تو رو از دست ليزا نجات داد ...نه اونا و نه من رو، پس سرزنش
مارکولو منو از دست ليزا نجات داد .چون اعتقادات مذهبي داره که باور داره کار خوبي انجام ميده
.من سر اپل2 هرچيزي که خواستي بهت دادم
يکم درخواستت زياد نيست؟
.تو هيچ دعوايي برنده نشدي
تو فکر ميکني اپل2 موفقيتشو مديون درگاه هاست؟
.ديگه نميخوام بازم درباره درگاه ها حرف بزنم - .حرفم نکته داره -
.هفت سال گذشته. هنوزم داري ميگي .هنوز هم درباره درگاه ها حرف ميزني
.تو يه مرگيت هست .اين بحث توي گاراژ شروع شد
داري چي ميگي؟ چرا فقط بايد دوتا درگاه بخواي؟
.يکي براي چاپگر و يکي براي مودم
...با هشت تا درگاه ميشه
.اين که تونستيم هشت تا درگاه اضافه کنيم خيلي کار بزرگي کرديم
،من از کارتون سپاسگذارم .ولي بحث ما اين نيست
...و خدارو شکر که من اون بحث رو بردم - واز -
...چونکه مردم عاشق يک سيستم باز هستن
.و براي همينه که پرفروش شد و هنوزم داره ميفروشه
.يک سيستم باز. ما اينو نميسازيم
.البته که ميسازيم ...اين چيزيه که مردم ميخوان و يه پيشرفتيه توي اپل2
تا وقتي که به مردم نشون ندي .اونا نميدونن چي ميخوان
،کاربراي جدي ميخوان تغيير بدن .ميخوان اونو باز کنن و هرکاري ميخوان بکنن
اونا مهندسين سخت افزار مثل من ميخوان تا بتونه توانايي هاي دستگاه رو افزايش بده، باشه؟
...کيبورد براي موزيک، کارت صداي قويتر
،کارت گرافيک قويتر .کارت هاي حافظه پيشرفته تر
.و به خاطر همينه که الان 3هزار نفر آدم اينجاست
،درگاه ها چيزي بودن که به اپل2 اجازه درخشش دادن ...VisiCalc مثلا برنامه
که طبق حدسيات من فقط به خاطر اون .تونستيم 200 تا 300هزار دستگاه بفروشيم
.مردم درگاه ميخوان - .مردم حق انتخاب ندارن -
،وقتب "باب ديلن" آهنگ "از طوفان پناه بگير" رو نوشت .از مردم نخواست که توي نوشتنش کمک کنن
...اجرا که قطع نميشه تا نويسنده از مردم بپرسه
.حالا دلشون ميخواد چي ببينن
...نقاش ها - ...علاقه مندا -
...ما در شرف يک تغيير !علاقه مندا؟
.چاپگر و مودم. فقط دوتا درگاه
.من به تيم اپل2 علاقه دارم
ولي من توي رونمايي از مک .از يه محصول هفت ساله تعريف نميکنم
.کامپيوترها نقاشي نيستن - .کون لقت -
،"هربار که اينو بگي من ميگم "کون لقت .تا روزي که يا ديگه نگي يا بميري
...استيو - .امتحان کن -
.استيو - .بگو -
.کامپيوترها نقاشي نيستن - .کون لقت -
.چرا هستن، و من يه سيستم بسته ميخوام
.کنترل دوسر بسته .به هيچ چيزي نتونه وصل بشه
.کامپيوترها نبايد اشکالات انسان ها رو داشته باشن
.و من اين کامپيوتر رو با اشتباهات تو نميسازم
!استيو
.هي
.امروز مال مکينتاشه .و مک هم مال منه
.کاملا درسته - ممنونم -
کاملا درسته. فقط توي عموم ...اسم تيم اپل2 رو ببر
.چون کار درست اينه
ما به زودي ميفهميم که تو "لئوناردو داوينچي" هستي ...يا فقط خودت اين فکر رو ميکني
...ولي در همين موقع، خيلي عالي ميشه
.در اين موقع، کار اپل2 ديگه تموم شده
.هفت سال. مدت زمان زيادي بوده
.بهتري بري توي سالن و رو صندليت بشيني
.مک ماله "جف رَسکين" ـه (آغازگر پروژه مکينتاش در اواخر دهه 70 ميلادي)
.جمله رو بگو
...کامپيوترها نقا - .کون لقت -
.خيله خب
...پنج، شش
درست شد؟ - .وقت بيشتري ميخوام -
.وقتي نداري - .بيست دقيقه -
.ساعت 8:58 دقيقه ـست - .ميتونيم دير شروع کنيم -
.گوش بده، ما يک شرکت کامپيوتري هستيم .نميتونيم با تاخير شروع کنيم
.پس يه فکر ديگه اي دارم - چي؟ -
.گول زننده و کمي غير اخلاقيه
.دارم گوش ميدم - .روي کامپيوتر 512 اجرا ميشه -
امتحانش کردي؟ - .آره -
صبرکن. تو ميخواي دموي يک کامپيوتر 128 رو روي يک 512 اجرا کني؟ - .هيچکي نميفهمه -
تازه فکر ميکني يکمي غيراخلاقيه؟
.انتخاب هاي ديگه ام رو برام بگو لطفا
."خواهش ميکنم. بايد بهم بگي که چرا برات مهمه حتما بگه "سلام
.هاليوود. اونا کامپيوترها رو ترسناک نشون دادن
،ببين اين تو رو ياد يه قيافه دوستانه ميندازه که درگاه ديسکش قيافشو بامزه و احمق کرده؟
.دلگرم کننده و بازيگوشه و بايد سلام کنه
.بايد سلام کنه چونکه ميتونه
.ما نميخوايم کلاهبرداري کنيم
.کامپيوتر 512 تا يه سال ديگه عرضه نميشه
منو طبق آداب اروپاي شرقيت عفو ميکني؟
کامپيوتر فيلم 2001 همش ميگفت سلام .و هنوزم فکرش منو ميترسونه
.منو عفو کن
.فقط براي اين کار
.و فقط براي ايندفعه
خانم ها و آقايان لطفا خوشامد بگيد به .عضو هيئت مديره، مايک مارکولو
.خيلي خب، باشه
.برو و توي دنيا تغيير ايجاد کن استيو
.دوساعت ديگه ميبينمت
.و من ميخوام بخش رسمي جلسه ها رو بهتون نشون بدم
.بخش قانونيشو البته
.خداي بخشنده رو شکر .سواره نظام پيداش شد
.شنيدم که امروز صبح از هميشه بدتر بودي .فکر نميکردم همچين چيزي هم ممکن باشه
.پس من رو به عنوان "زمزمه استيو" اعزام کردن
.اين يک مارگو از سال 55 ـه
.ساعت 9 صبحه - !اين يک مارگو از سال 55 ـه -
من فکر ميکنم يا واقعا شبيه من لباس پوشيدي؟
.گزارش دادن مارکولو براي شروع فکر خيلي بدي بود
.به جاش بايد يهو آب ميپاشيديم روي صورت مردم
ميدوني، ده هزار گالن آب سرد .از بالاي سقف بريزيم
.مايک هم پول چندتا برگه سخنراني نميداد
.يکم آروم باش - چرا؟ -
.نميدونم. هيچکس تا حالا ازم نپرسيده بود چرا
.خودشه
.تو تنها کسي هستي که دنيا رو مثل من ميبينه
.هيچکس دنيا رو مثل تو نميبينه
.من مثل ژوليوس سزار هستم، جان
.اطرافم پر از دشمن ـه - .نه شبيهش نيستي -
...هيئت مديره - .آه، هيئت مديره. هيئت مديره پشتته -
.چون که تو پشتمي اونا هم هستن
.به نظرم هيئت مديره خوبين
،ولي اگه بخواي که دونه به دونه بيرونشون کنم .ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم
...من ميخوام که همشونو باهم بيرون کني
.از پنجره، اگه که نزديکترين خروجي باشه
با اون نگاه روي صورتشون .وقتي که تبليغ رو نشونشون داديم
،نتونستم صورتشون رو ببينم .چونکه داشتن سرشونو به ميز ميکوبيدن
.آره، آره، ديروز، يکروز بعد اينکه آگهي پخش شد
،ناشر "اَدويک" گفتش .بهترين تبليغ تاريخ
.کل تاريخ! و همينطورم هست
،اگه کسي قراره بهتر از اون بسازه .فقط ميتونه شرکت "چايت/دِي" باشه، که هيئت مديره خواست بيرونشون کنه
،يا ميتونه "لي کلاو" باشه .که هيئت مديره گفت که اون ديوونست
."آقايان و خانوم ها، "1984
...اولين سالگرد باشکوه"
.پاکسازي اطلاعات
...ما براي اولين بار در تاريخ
...باغ پاکي از ايدئولوژي ساختيم
.که هر کارگري ممکنه شکوفه بده
.در امان از افکار متناقض که آفت گياهان هستند
.وحدت ما در افکار، قويتر از هر ناوگان يا ارتشي بر روي زمينه
...ما ملت متحدي هستيم
ما از "سرتراشيده"ها براي سياهي لشگر استفاده کرديم؟ (گروهي شورشي)
.چند نفر اينو بهم گفتن - .آره -
به "سرتراشيده"ها پول داديم؟ توي رسيدها اسم "سرتراشيده"ها هم هست؟
.قيافشون بدرد ميخورد - سرتراشيده"ها؟" -
.آره - .بذار اين بين خودمون باشه -
".بياييد تا غالب آييم
".در 24 ژانويه، شرکت کامپيوتر اپل، مکينتاش را معرفي ميکند"
کي ديگه ميدونه؟ - کي ديگه چي ميدونه؟ -
.که ما به تروريست ها پول داديم تا توي تبليغمون باشن - ...جان -
،اونا درباره تبليغ اشتباه ميکردن .ولي هيئت مديره خوبين. آدماي خوبين
...تنها مشکلشون .مشکلشون اينه که اونا آدمن
.آدم ها. طبيعت آدم ها چيزيه که ميشه روش چيره شد
،وقتي پپسي رو اداره ميکردم ...ما بين قشر 18 تا 55 ساله موفقيت زيادي داشتيم
.که عضو گروه هاي خشونتي و تنفري نبودن - .متوجه هستم -
.اطرافت رو دشمن نگرفته
.تقريبا وقتشه
.برميگردم و چهارمي از ديلنه
.شايد يک جمله ديگه اش رو گفتم
گزينه هات چي هستن؟
".بازنده هاي الان، در آينده برنده خواهند بود"
.چيزيه که الان همينطوره - ديگه؟ -
...پدران و مادران سرزمين بياييد"
.و از چيزي رو که نميفهميد انتقاد نکنيد
...پسران و دختران شما
".از شما فرمانبردار نيستند"
.همين الان صد دلار به اندي هرتزفيلد باختم
.گفته بود که جمله ات رو به اين تغيير ميدي
.ما 45 ثانيه وقت داريم .ازش استفاده ميکنم تا يه سوال بپرسم
،چرا آدمايي که به فرزندي گرفته ميشن احساس پس زدگي ميکنن به جاي احساس انتخاب شدن؟
چي شد يهو اينو گفتي؟
.پسران و دختران شما ازتون فرمانبردار نيستن"
".مسير شما درحال انقراضه
،پس برين درتون بذارين .چونکه اسم من استيو جابز ـه
.و زمانه داره عوض ميشه
.من احساس پس زدگي نميکنم
مطمئني؟ - .کاملا -
چون اينطوري نيست که بچه بدنيا بياد ...و پدر و مادر نگاش کنن و بگن
."نه، اين يکي رو نميخوايم"
.از طرف ديگه، يکي تو رو انتخاب کرده
.من کنترلي روش ندارم
...تو فهميدي که از چرخه بيروني
.وقتي که بدترين اتفاقات زندگيت به جريان افتاد
.تا وقتي که روش کنترل داشته باشي
.مردمي که جا ميزنن رو درک نميکنم
چي باعث شد که هرتزفيلد اين شرط رو ببنده؟
داشت بهم اخطار ميداد که مثل پدر بودن .براي تو، ميتونه خطرناک باشه
،صد دلاريت رو نگه دار .همون جمله اولي رو ميگم
.خوبه
منظورش چي بوده؟ - .هيچي -
.بهت افتخار ميکنم
.ممنونم رييس
باعث افتخارمه که دوست عزيزم و ...مديرعامل اپل رو بهتون معرفي کنم
.جان اسکالي...
جان؟
بله؟
.ليزا با مک نقاشي کشيد
مکينتاش، نزديکترين ساخته اپل ...به کامپيوترهاي خونگي
.به مشکل خورده IBM ،در ابتداي کار در رقابت با غول اين صنعت
در ابتدا اپل تصور ميکرد که در سه ماه نخست ...تا يک ميليون واحد بفروشه
...ولي اپل تنها 35هزار از دستگاه کاربر پسندش فروخته
.اونم پس از ماه ها از انتشارش
...پا فشاري استيو جابز
...که دستگاه داراي کنترل دوسر بسته است
که يعني با بسياري از سخت افزارها و نرم افزارهاي خارجي .سازگار نيست
اين يک اشکال شکسپيري در دستگاهيه .که پتانسيل بالايي داشته
...شرکت اپل امروز دوتا از کارخانه هاشو بست
.بر اثر فروش نااميد کننده اخيرش
ميدوني توي ماه گذشته چندتا مک فروخته شد؟ .500تا
...در حرکتي که بعضي ها رو در وال استريت غافلگير کرد
...امروز اعضاي هيئت مديره شرکت اپل
!سازنده شرکت، استيو جابز رو اخراج کردند
خودش پريده يا هلش دادن؟
.رييس سابق او و مديرعامل اپل، جان اسکالي، هيچ نظري نداده
...هرچند در يک مصاحبه اختصاصي
.استيو وازنياک، دوست قديميش، استيو جابز رو زيرسوال برده
.اون جابز رو فردي توهين کننده و آزاردهنده خطاب کرد
.جابز با يک شرکت جديد و يک کامپيوتر جديد ميخواد برگرده
.اپل يک رقيب جديد داره
مکعب سياه"ِ استيو جابز" .بازار آموزشي رو مورد هدف قرار داده
...آدم هاي کمي هستن که ميتونن دنيا رو منتظر نگه دارن
ولي اين کاريه که جابز داره .با شرکت کامپيوتري جديدش، "نِکست" انجام ميده
.فوکوس يکم تيزه
روي کف؟
.زمين، نقطه اصلي
.فکرکنم که فوکوس تيز بدردمون بخوره
.توهين نباشه ولي من طرفدار برنامه هاي سيرک نيستم
.خيلي خب، همينجا نگهش داريم .بايد دوباره بريم بالا و دوباره دستگاه ها رو تنظيم کنيم
.فقط يکي کافيه. شماره 30خوبه
،حالا که کار نميکنيم .چند نفر براي آرزوي موفقيت اومدن توي اتاق وي آي پي
.واز هم اينجاست
.استيو وازنياک. بله. خيلي ممنونم
.و اندي هرتزفيلد
.اندي هرتزفيلد. ممنونم
.جان اسکالي هم اينجاست
.خوبه که اون اينجاست
.واقعا؟ اصلا فکر نميکنم که خوب باشه
.بايد ببينيشون .اومدن بهت احترام بذارن
،اگه ميخواستن بهم احترام بذارن .هممون الان توي اپل بوديم
...ببين
.اگه واقعا ميخواستن که موفق بشم، نميومدن بهم بگن
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - .فکر نميکنم که آرزوي موفقيت برام داشته باشن -
.البته ناراحت نميشم. من از اپل ديگه گذشتم
.از مک و واز و اسکالي هم گذشتم
.همونطور که از عشق دوران دبيرستان گذشتم
.يکي جديدشو ساختم
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - .بله -
.تو گفتي که با اونا رقابت نميکني
ولي يک کامپيوتري رو ساختي .مشخصا براي بازار آموزش
.که اين بازار در اختيار اوناست
.پس فکر ميکنم که خوبه که اينجان
.دنبال من راه افتادن
.باز هم
.چه خوبه که اومدن
.اونا آقا منشي نکردن
.ميخوان نشون بدن که انگار مشکلي بينمون نيست
.هيچکس يادش نميمونه که "جو ديماجيو" مهربانانه "مريلين" رو دَک کرده باشه (رابطه بازيکن بيسبال با مريلين مونرو)
.استيو
تو چته؟
.نميدونم چمه، ولي هرچي هست حتما زير سر توـه
ميدوني، منم که بايد کاراتو هميشه .پيش مردم توجيه کنم
...دادن 10هزار دلار به "پاول رَند" فقط براي يک لوگوي شرکت
.اونم وقتي که اصلا نميدونستيم شرکتِ چي هستيم
.يک قالب 650هزار دلاري فقط براي مکعب
.چون کار خدا غلت ميشه اگه يه وقت زاويه اش يک دهم اينورتر بشه
.کار من غلت ميشه اگه يک دهم زاويه اش عوض بشه
.اون جعبه رو ميشه توي موزه گوگنهايم به نمايش گذاشت
...کاري نکن که رسانه ها بگن
.يه چيپ روي شونه ات داري (کسي که هميشه عصباني است چون فکر ميکنه دست کم گرفته شده)
ميشه اين لطف رو بکني؟ (کسي که هميشه عصباني است چون فکر ميکنه دست کم گرفته شده)
.من روي شونه ام چيپ نيست (کسي که هميشه عصباني است چون فکر ميکنه دست کم گرفته شده)
.باشه. باشه
.ولي کاري نکن که اونا اينو بگن
.واقعا ندارم
.آفرين همينجوري تظاهر کن - .من تظاهر نميکنم -
يه دقيقه ديگه منو صدا ميکنن .تا نور رو بررسي کنم
.يه مشکل رو از سر راه بردار - !باشه -
باشه؟ - .باشه -
.يه چيزي ديگه - .بگو -
.بعد مراسم مصاحبه نميکنم
نه... چرا؟
،تا وقتي که جواباي بدردبخور ندارم .کنفرانس فايده اي نداره
،هرکي ازت پرسيد که من کجام .بگو که همين الان منو ديدي و الان برميگردم
.باشه
اول کي بياد پيشت؟
.برو برام استيو وازنياک رو بيار
.صاف بمون
فکر کردم رفتي مدرسه؟ - .صاف بمون -
.تو يه ساعت پيش بايد ميرفتي مدرسه .فکر کردم رفتي
.صبح به موقع مادرم رو بيدار نکردم
.بار اول نيست
با زنگ ساعت بيدار ميشم، بعد صبحونه ميخورم ...و لباس ميپوشم
.ولي بعضي وقتا ديگه بعدش يادم ميره ساعت رو نگاه کنم
چرا مامانت براي خودش جدا ساعت نميذاره؟ - .جزيي از وظايف منه -
...نميفهمم اين چه ربطي داره که هنوز
مادرت کجاست؟
.رفت يه باجه تلفن پيدا کنه
...يک ساعت پيش اون گفت
.لازم نيست اجازه بگيري
.گفتي يک مکعب کامل نيست - .هستش -
.همين الان اندازه گرفتم - ...جوانا -
.هر چهار طرفش دقيقا يک فوت ـه
.شش طرف داره
.ولي تو الان نبايد اينجا باشي
...ما ميدونيم که اگه هر چهار طرف با هم برابر باشن
.اون دوتا هم حتما مساوي هستن
...بالا، پايين، چپ و راست
.تقريبا يک ميليمتر از جلو وعقب کوتاه تر هستن
.نخيرم. من اندازه گرفتم
.ليزا، من خير سرم متخصص طراحي هستم
.و اون يک خطکش 20سانتي متريه فکر نميکني ممکنه يکم خطا داشته باشه؟
،من اگه يه خطکش ديگه داشتم، باهاش اين يکي رو اندازه ميگرفتم .ولي واقعا بعيد ميدونم خطا داشته باشه
.وقتي مادرت برگرده، تو بايد بري مدرسه - !چونکه اين يه خطکشه -
چرا خطا داشته باشه؟
شنيدي الان چي گفتم؟ - .بله -
...چونکه انگار بعضي وقتا تو حرف خودتو تکرار ميکني
.بدون اينکه به من گوش بدي
.الان دارم گوش ميدم
به چيزي نياز داري؟ - .نه -
چرا يه مکعب بينقص نيست؟
.قبلا ازم پرسيدي - .يادم رفته -
.به خاطر خطاي چشميه
.به چشم انسان، يک مکعب بينقص، شبيه يک مکعب نميشه
.پس اونو فقط يک ميليمتر کوتاهتر از دوطرف ديگه ساختيم
خطاي چشمي چيه؟
.اينم قبلا ازم پرسيدي
.نميدونم چرا بازم اينکارو ميکني
.يک استثناـه. چيزي که توي يک الگوي خاص قرار نميگيره
!بايد بري مدرسه. بيا تو
.فکر ميکنم شما همو ميشناسين
.سلام رفيق قديمي
.خوشتيپ شدي - .تو هم همينطور. تو هم همينطور -
بهم اطلاع دادن که جورج دنبالت ميگرده .تا نور رو بررسي کني
.بيا بريم قدم بزنيم
اين ليزاست؟ - .آره -
.امکان نداره ليزا باشه - .خودشه -
.ليزا اينقدره - .بچه ها بزرگ ميشن. بيا -
منو يادته؟ - .يادش نيست -
.من دوست پدرتم، استيو وازنياک
.عذر ميخوام. شما رو يادم نمياد
.تو خيلي مودبي
واز؟ - .باشه -
کريسان رفته باجه تلفن. ميشه پيداش کني؟
.آره
.جمعيت خوبي اومده
.جمعيت زيادي اومده - .آره -
."به طرز ديوونه کننده اي زياد" - .به طرز ديوونه کننده اي زياد -
.اين اولين باريه که توي تيم هم نيستيم
.انگار داري اولين آلبوم تکي ـتو منتشر ميکني
.من... ممنونم که منو دعوت کردي به مراسم
.فقط خواستم کدورتي بينمون نمونه
.منم دقيقا همينو ميخوام .براي همين اومدم پشت صحنه
،خواستم بدوني که .من ازت حمايت ميکنم
احتمال داره که بتونم کاري کنم تو به جاي من بري اون بالا؟
.دوست دارم، استيو
.منم دوست دارم واز
.ميدوني، يه حرفايي زده شد
.بله. عمومي هم گفته شد
.منتشر هم شدن مجبورت کردن که اونارو بگي؟
چي چي؟
.ببين عجب چيزيه .محل ارکستراي سالن اپراي سن فرانسيسکو
مجبورم کرده بودن که بگم؟
.يکبار توي "تنگلوود"، "سيجي اوزاوا" رو ديدم
.رهبر ارکستر رعد آسايي بود
.هنرمند بينظير و با دقتي بود
ازش پرسيدم که دقيقا يک رهبر ارکستر چيکار ميکنه که يک مترونوم نميتونه؟ (مترونوم: ميزان شمار)
...به طرز عجيبي، اون - نزد ناکارت نکرد؟ -
راست ميگي. نه، اون گفت "...موزيسين ها سازهاشون رو مينوازند"
".من کل ارکستر رو مينوازم"
،انگار که جمله تاثير گذاريه .ولي هيچ معنايي نداره
...مارکولو، اسکالي اونا گفتن که منو جلو خبرنگارا خراب کني؟
.من حق داشتم که عصباني باشم
اينکارو کردن؟ - .البته که نه -
.ولي ازت خواستن که بري و مصاحبه کني
.اپل شرايط بدي داشت .تو تازه از شرکت رفته بودي
.يکي مجبور بود با خبرنگارا حرف بزنه
.من جلو روت وايسادم، واز .شرکت منو بيرون کرد
.بهت التماس کردم. بهت التماس کردم
.حساب شده بود که اپل2 تا 70درصد سود ميده
با خودت فکر کردي چي ميشه؟
.تو به اندازه کافي به اپل2 و کامپيوتر ليزا اهميت ندادي
.بذار روشن کنم
.من اصلا به اپل2 يا ليزا اهميتي نميدادم
.منو مجبور نکرده بودن
،چيزي که من به خبرنگارا گفتم .يک تعريف صادقانه، شايد موقتي، بود که بهش باور داشتم
.واز - بله؟ -
اون چه کوفتيه روي مچ دستت؟
ميخواي بدوني؟ - .واقعا وقت ندارم که صبرکنم -
.تا ده سال ديگه همه اينو دستشون ميکنن
.ساعت "نيکسيه" که با تيوب هاي نيکسي ساخته شده
.اين يه تکنولوژي 40 ساله است
.با لاستيک هاي کاتدي، با 140ولت دارن کار ميکنن
.من مچ دستمو 45درجه ميچرخونم و روشن ميشه
.ساعت، بعد دقيقه و بعد ثانيه
.همونجوري که مغزمون ساعت رو ميخونه .نگاش کن
...يه لطفي بکن. مثلا تو هواپيما هستي و ميخواي ساعتت رو
.طبق منطقه زماني عوض کني
.مشکلي نيست
.اينو باز ميکني. دکمه رو ميزني
ببخشيد، مهماندار؟ مردي که کنارمه .ظاهرا داره يک بمب منفجر ميکنه
فکر ميکني اين شبيه يک بمبه؟
.حتي همين الان هم کامل مطمئن نيستم که نباشه
...فکر کنم وقتي که مردم به وجودش عادت کنن - .نه -
.من عصباني بودم
،داشتي بد درباره اپل2 حرف ميزدي ...و اون رفتارت با تيم
.واز.بهت اجازه ميدم راحت به زندگيت برس
.بايد برگردم روي صحنه .فقط دو دقيقه زمان تمرين داريم
.ميدوني اين کارت چقدر خداوارانه بود؟ شايد ندوني
.من دلم نميخواد ببينمت که با دستبند از هواپيما بيرون ميارنت
تو بهم اجازه ميدي راحت زندگي کنم؟
...تو اجازه !تو به من اجازه ميدي؟
.الان سکته ميکني رفيق کوچولو
چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
چرا ليزا منو نميشناسه؟
لعنت مرد، مگه چندتا کلاس چهارمي تو رو ميشناسن؟
.تو بلد نيستي کد بنويسي .تو مهندس نيستي. يک طراح نيستي
.حتي نميتوني يه ميخ به ديوار بکوبي
.من مدار اصلي رو ساختم
رابط کاربري گرافيکي رو .از "زيراکس پارک" دزديده شده بود
،جف راسکين مدير تيم مک بود .قبل از اينکه تو اونو از پروژه خودش بيرون کني
.همه چي... يکي ديگه جعبه رو طراحي کرده
...پس چطوريه که روزي 10 بار
ميخونم که نوشتن "استيو جابز يه نابغه است"؟...
تو مگه چي کار ميکني؟
.من ارکستر رو مينوازم
.و تو يه موزيسين کاربلدي .تو اونجا ميشيني
.توي رديف خودت بهتريني
.من اومدم تا کينه ها رو دور بريزيم
تو ميدوني چرا اومدم اينجا؟ - همين الان مگه جواب خودتو ندادي؟ -
.من اومدم اينجا چون تو خودتو به کشتن ميدي
.کامپيوترت شکست ميخوره
...تو يه تيم مشاور دانشگاهي داشتي
که بهت ميگفتم يک ايستگاه کار قوي ...به قيمت 2 تا 3 هزار دلار ميخوان
.و تو قيمت دستگاه رو 6500دلار تعيين کردي
و تازه اين شامل هارد درايو 3هزار دلاري اختياري هم نميشه
که مردم بعدا ميفهمن که هيچ هم اختياري نيست
چونکه ديسک خودش ضعيفتر از اونيه که بتونه کاري کنه
و با چاپگر ليزري 2500 دلاري کلا قيمتش به 12هزار دلار ميرسه
،و در تمام دنيا ...تو تنها کسي هستي که
.که براش اهميت داره توي يک مکعب بينقص ساخته شده
.تو خودتو به کشتن ميدي
و من اومدم اينجا تا درحالي که ...داري اينکارو ميکني کنارت باشم
.چون اين کاريه که دوستا براي هم ميکنن
.اين کاريه که مردا ميکنن. من به اجازه تو نياز ندارم
،ما رفيق قديمي هستيم .پس با من مثل بقيه آدما حرف نزن
...من تنها کسي هستم که ميدونه
.اين آدمي که اينجاست، تو اختراعش کردي
من کنارت وايسادم چونکه ...اون مکعب بينقص، هيچکاري انجام نميده
...و قراره بزرگترين شکست
.در تاريخ کامپيوترهاي شخصي باشه
.يه چيزي بگو که خودم ندونم
بريم روي صحنه؟ - .وقتمون تمومه -
.بايد صحنه رو جمع ميکردن و سالن رو باز ميکردن
.اگه کرش ميکنه، پس کرش ميکنه
.با يه جوک جمعش ميکني
.با جوک جمعش ميکنم
اگه کِرش ميکنه، پس ميدَرٌه، نه؟ (Crash استفاده از دو معني)
.تکه کلام خوبيه ".نکست. اگه کِرش ميکنه، پس ميدَرٌه"
.من فقط درباره دمو حرف نميزنم، استيو
.اگه خراب شد، خودمونو نميکشيم
.برميگردم براي طراحي دوباره - .ديگه طراحي خبري نيست -
.وقتي دوبار يه چيز رو اختراع ميکني، ديگه برنميگردي به اتاق طراحي
.بگو نقشه چيه
،تو بايد نقشه رو به من بگي .چونکه من نميدونم
تو جوري رفتار ميکني .انگار امکان نداره شکست بخوري
،هروقت که آمادگيشو داشته باشه .نقشه خودش خودشو بهت نشون ميده
قبلش بايد نئشه بشم؟
.ضرر نداره
اصلا نقشه اي داري؟
تا حالا نااميدت کردم؟
.هر دفعه لعنتي
.پس بازم همينه - نقشه داري؟ -
.جوانا، نقشه دارم
فقط نميخوام تو موقعيتي قرارت بدم .که مجبور بشي به مردم دروغ بگي
‏‏15دقيقه دير شروع کن، تا "آوي" بتونه دوباره کامپايل کنه .‏‏و بهمون يه شانسي بده
...خدايا، چندمرتبه ديگه بايد اين مکالمه
!ما هيچوقت دير شروع نميکنيم - !باشه -
.ما هيچوقت دير شروع نميکنيم - .دير شروع نميکنيم... -
ولي چي ميشه مگه دير شروع کني؟
ليزا يه مدت داره سوالايي که .جوابشو بهش گفتم رو دوباره ازم ميپرسه
اون سوالايي ميپرسه .که ميدونم جوابشو ميدونه
جريانش چيه؟
وقتي که بچه ها ميترسن .يکي از پدر يا مادر شون توي وضع بدي باشن اينکارو ميکنن
تلاش ميکنن تا تو رو درباره چيزي که .بهش علاقه مندي به حرف بگيرن
.عاديه. و ميتونه با حرف زدن درباره علاقه مندي هاي اون برطرف بشه
تو تجربه يا آموزشي در اين زمينه داشتي؟
.نه
.بگو در رو باز کنن
ليزا کجاست؟ - .همين دور و بر -
يعني چي؟ - .اطراف ساختمون ميگرده -
.يک ساعت پيش گفتي که داري ميبريش به مدرسه
.التماس کرد که بذارم بمونه ...پدرهايي هستن که دلشون ميخواد
کار اشتباهيه، باشه؟ .اخلاقا اشتباهه. تربيتي هم اشتباهه
.استفاده از ليزا براي گرفتن پول از من هم اشتباهه
بعدا ميفهمه، البته اگه تا الان ندونسته باشه .که مهمترين استفاده ات ازش همينه
.براي باقي زندگيت ازت متنفر ميشه
بعدا ميفهمه، البته اگه تا الان ندونسته باشه .که مادرش زنيه که جلوي مردا وايميسه
.با تيغ زدنشون
با خودمو در بندشون نگه نداشتن .و خفت ندادن توسط اونا
.در بند؟ منم که نميتونم از دستت خلاص شم
.من به يک دکتر و يک دندونپزشک احتياج دارم
،من بعد از يک ترم دانشگاه رو ول کردم .ولي باشه، بذار يه نگاه بندازم
.تو از دخترت و مادرش حمايت ميکني
تو به کسي 1500دلار پول دادي تا خونه ات رو تقديس کنه؟
شنيدي چي گفتم؟ - تو شنيدي؟ -
.يادم نمياد چقدر دادم، استيو
.1500دلار دادي - .خب، مجاني که کار نميکنن -
.نخير. 1500دلار ميگيرن
،به خودم مربوطـ.... لعنت به تو ...من نميخوام
ميخواستي بگي، "به خودم مربوطه که چطور پولمو خرج ميکنم"؟
من عفونت سينوسي دارم .و بايد دندونپزشکي هم برم
پس ميتوني بفهمي که چطور پول تقديس کردنت .ميتونست بهتر خرج بشه
مثلا روي يک مکعب بينقص؟
.منو نگاه کن کريسان - چيه؟ -
تو ميدوني من کيم، نه؟ - .بله -
.و ميدوني که آدمهايي رو ميشناسم - درباره چي حرف ميزني؟ -
.منو نگاه کن .و ميدوني که آدمايي که ميشناسم، يه آدمايي رو ميشناسن
يعني چي؟
اگه يه بار ديگه بشنوم ...که يک کاسه به سر ليزا پرت کردي
چي؟ - ...تلفن شخصيم شماره ميگيره -
."و صداي اونطرف خط ميگه که، "ترتيبش داده ميشه
.و اينطوري ميفهمم که تو مردي - ...تو ديوونـ -
.من کاسه رو انداختم روي زمين
.توي سرش پرت نکردم
.اصلا توي اتاق نبود
...اون نزديـ .من کاسه رو انداختم روي زمين
.اون يه دختر کوچولوـه. تو داري ميترسونيش
.من يه مرد بالغم. داري منو ميترسوني
.بيرون بردن آشغالا، از کاراي آموزشيشه
.تميز کردن ميز هم همينطور
.صبحا بيدار کردنت، چندش آوره
.لطفا بهم ياد بده که چطوري والد باشم - .ديگه تمومه -
اين حرفا خيلي ارزشمنده .وقتي از طرف مردي مياد که قبول نداره خودش يه پدره
.ديگه سر ليزا داد نزن - .من بهش مسئوليت ميدم -
.گرفتم - .و يک روز از من به خاطرش تشکر ميکنه -
.احتمالا موقعي که خوابي - !خفه شو -
.باشه
من هيچوقـ... من هيچوقت .چيزي سمتش پرت نکردم
.استيو
.هيچوقت نميکنم
.تو هرچي بگي اون نميشه
.بعد از کار پول بيشتري به حسابت ميريزم
خوش برخورد بودي؟ - .اوه چه جورم -
.اندي نفر بعديه - هرتزفيلد يا کانينگهام؟ -
.هرتزفيلد. داره با "آوي توانيان" پشت صحنه کامپيوتر بازي ميکنه
،اقايان و خانم ها .سالن اکنون باز است
.برگردان و زيرنويس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
...اجرا در مقابل هزاران نفر - !استيو -
ميشه بعدا بياي، جوئل؟ .8دقيقه وقت داريم
ميشه نظرت رو درباره اخبار امروز بگي؟ - درباره چيشون؟ -
...گستردگي اخبار، حجمشون - ...پشت صحنه بهت ميگم -
.اميدوار بودم که از استيو جمله اي داشته باشم - ...بعدا بهت ميگم -
.که هيچوقت مثلش رو در صنعت تکنولوژي نديده بودم
به "وال استريت جورنال" زنگ زدم ...که يک تبليغ تمام صفحه بزنن
و ميدوني فروشنده ـشون بهم چي گفت؟
".چرا زحمت زنگ کشيدين؟ انگار به مردم بخواي بگي که فردا کريسمسه"
مطلب "استورات آلزوپ" رو ديدي؟ - .من ديدم -
،ببخشيد جوانا .من به حرفاي استيو نياز دارم
،تيترش اين بود "نکست عزيز، کي ميتونم دستگاهم رو تحويل بگيرم؟"
کِي ميتونه؟ - .تا 8 تا 10 هفته ديگه زمان توزيع رو اعلام ميکنيم -
.آلزوپ درباره تاريخ توزيع حرف نميزنه
.ميخواد بدونه که کي ميتونه با يکيشون بازي کنه
...ما براي استوارت آلزوپ احترام زيادي قائليم
و ما ميخوايم يک کامپيوتر بهش بديم .تا بتونه به خواننده هاش دربارش بگه
و کي اين اتفاق ميوفته؟ - .خيلي زود -
چند روز؟ يک هفته؟
.ديگه ثبت نميکنم
غير رسمي؟ - .کاملا -
...ما فکر ميکنـ - .هروقت آماده شد براش ميفرستيم -
آماده نيست؟
.تقريبا آمادست
.من سه هفته است که دمو تمرينتون رو دارم ميبينم - .آره -
چي باقي مونده؟ - .يه چيز کوچولو -
چي؟ - .فکر کنم ديگه بس باشه -
چيزي ثبت نميشه، و جوئل .هميشه توي درک نکات ظريف خوب بوده
چي مونده تا تموم بشه؟
،فکر کنم به زبان عاميانه بايد بگيم .نداريم OS ما
سيستم عامل؟ - .آره -
منظورت چيه؟ - .چيزيه که کامپيوتر رو راه ميندازه OS ،خب -
.در حقيقت يه جورايي خود کامپيوتره
پس چطوري کار ميکرده؟ چطوري ميخواد امروز کار کنه؟
!منظورت چيه که ميگي سيستم عامل نداري؟
...داستان از اين قراراه، آوي توانيان رييس بخش طراحي نرم افزاره ماست
.و يک برنامه دمو نوشته
،مثل اينه که ما يک ماشين فوق العاده ساختيم .ولي موتورش رو نساختيم
.يه باتري ماشين توش گذاشتيم تا يکم بتونه کار کنه
،تنها کاري که الان اين کامپيوتر ميتونه انجام بده .اثبات کردن خودشه
داري بهم ميگي تو فقط يک مکعب سياه ساختي؟
.بله، آره
ولي آيا خفن ترين مکعب سياهي نيست که تاحالا ديديم؟
...اين... ثبت نميشه
...اين يک راهبرده يا يک مشکله؟ اگه يک مشکله
.هيچ اطلاعات اختصاصي رو با اين مرد درميون نذارين
.مشکلي نيست
.ميگفتن هم سر در نمياوردم
.منم نميفهمم، ولي اسمم روي پَتِنت ها ـشه
.ايميل داره - .خب، ايميل ديگه فقط براي متخصصين نيست -
.خب الان هست، ولي در آينده نه
و فکر ميکنم که ايميلي که از يک کامپيوتر نکست فرستاده ميشه فقط روي يک کامپيوتر نکست ميتونه خونده بشه؟
،سيستم بسته .دو سر بسته
.سطل زباله جديد اشتباهه
...دلم ميخواد بهت بگم که زماني که سرش گذاشتي ممنونم
.ولي نميتونم بگم، چون خيلي افتضاحه
.برميگرديم سراغ قبلي
و چرا هنوز توي ساعت، سه تا حق انتخاب داريم؟
چندتا حق انتخاب ميخواي باشه؟ - .دوتا. يا بخر يا نخر -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.البته
...ببين مرد، آوي داره دوباره کامپايل ميکنه
.ولي ميگه شايد چندتا گليچ پيش بياد براي امروز صبح (اشکالات نرم افزاري)
...اگه فقط چندتا گليج باشه که
.به يک پيروزي معجزه آسايي ميرسيم
چرا براي آوي اينو توضيح ميدادي؟
نميخواستم که از راه سختش ...نظر تو رو درباره گليچ ها در دمو بفهمه
.ولي انگار که ديگه سختگير نيستي
.من بزرگ شدم اندي .ياد گرفتم که خودم رو دوست داشته باشم
.هيچوقت فکر نميکردم که اين مشکلي باشه
.بد سوختي
.بهتره بري روي صندليت بشيني
ليزا رو بگو، رفته مدرسه بچه هاي با استعداد؟
.آره، امتحان داد و معلوم شد که اون ميتونه پرواز کنه
.جدي ميگم، اتفاق مهميه - .ميدونم که اتفاق مهميه -
.براي همين ساختمون مدرسه رو خودم ساختم
.مطمئنم به اين دليل نبوده که قبول شده - واقعا؟ -
ميتونم يه چيز باحال از مجله "دنياي مک" نشونت بدم؟
.ذهنم خيلي درگيره - .حالتو خوب ميکنه -
!جوانا! اينو ببين - .اندي اون فقط چند دقيقه وقت داره -
."نوشته "گاي کاوازاکي" ـه توي مجله "دنياي مک .حتما خوشت مياد
خب نميشه همه باهم بعدا ازش لذت ببريم؟
اون يک گزارش درباره خريد نکست توسط اپل .به خاطر سيستم عاملتون نوشته
اون پيشبيني کرده که توي يک آينده نزديک ...اپل به سيستم عاملتون نياز داره و مجبوره نکست رو بخره
.و تو به عنوان مديرعامل برميگردي
...بيل گيتس گفته که
حالا نوآوري هاي بيشتري از جابز خواهد بود" ".تا مايکروسافت بتونه تقليد کنه
.ميتوني بعدا بخونيش - .ممنون -
.تو اگه ساختمون رو هم نميساختي بازم قبول ميشد
.با اينوجود بايد دربارش حرف زده بشه
.بسيار خب، موفق باشين
.ممنون
.بدش به من. برات ميندازمش دور
.ميخوام نگهش دارم
چيه؟
آماده اي اسکالي رو ببيني؟
!ببخشيد
!ليزا
!نميتوني داد بزني
ليزا؟
.بايد بري
.اين بالا خطرناکه، براي همين از بقيه آدما ميخوام تا اين کارو انجام بدن
از کي داري قايم ميشي، من يا مامانت؟
.من قايم نميشم
.بريم
به چي گوش ميدادي؟
.من به دوتا نسخه از يک آهنگ گوش ميدم
،و وقتي که تموم ميشن .ميزنم عقب تا دوباره بهشون گوش بدم
.آهنگ يکيه ولي نسخه هاش فرق دارن
چه آهنگيه؟ - .خيلي خب -
.يه آهنگ خيلي قديميه و اسمش "هردوطرف، همين الان" ـه
هردوطرف، همين الان"؟" - .آره -
درباره چيه؟
.درباره... سه تا بخش داره: ابرها، عشق و زندگي
و کسي که داره ميخونه ميگه که ...اونا قبلا فکر ميکردن
...که اونا قبلا فکر ميکردن درباره
ابرها، عشق و زندگي؟ - .آره -
از يک طرف اينطوريه، آره، ولي وقتي از يه طرف ديگه ...بهش نگاه ميکنن، و اونا
اونا به اين نتيجه ميرسن که .اونا واقعا از ابرها و عشق و زندگي شناختي ندارن
.دقيقا اين کلمات رو ميگن
."اره، "جوني ميچل
،چون که يه آهنگ خيلي قديمي نيست .مگر اينکه من يه آدم خيلي قديمي باشم
.حالا بايد بري به مدرسه
ميخواي تفاوت دوتا نسخه رو بهت بگم؟
.همين الان
.اولين نسخه جوريه که بهش ميگي دخترونه
.منظورم اين نبود که همين الان ميخوام تفاوتشون رو بدونم
.منظروم اين بود که همين الان بايد بري به مدرسه
.ميتونم بمونم و مراسم رو ببينم
.تو يه دانش آموز فراري هستي .داري مرتکب يک جرم ميشي
.من هيچ چيز مهمي رو از دست نميدم
از کجا ميدوني؟ - .جلو جلو ميخونم -
.پيلگرام ها" به دنياي جديد رفتن" (آمريکا)
.و بعد بيانيه استقلال آمريکا
.آره، يه چند قرني رو جا انداختي
.استيو؟ کريسان اون بيرونه
.بريم
نميشه بمونم؟
.نخير
.اون با من بود - .بيا. پدرت نميخواد که ما اينجا بمونيم -
...اين حقيقت نداره. حقيقت
.تو بايد مدرسه باشي، همين
من الان دارم مرتکب يک جرم ميشم .و نميخوام که توي دردسر بيوفتم
.توي دردسر نيستي. داشتم شوخي ميکردم
.باشه
هي. نسخه دوم چطوري بود؟
.گفتي نسخه اول دخترونه بود نسخه دوم چطوري بود؟
.کلمه اش به ذهنم نمياد
.باشه، خب روز خوبي توي مدرسه داشته باشي
.پشيمون - چي؟ -
.ايکاش که ميشد آدم برگرده و کاراي ديگه اي بکنه
.تو جوونتر از اوني که بخواي پشيمون باشي
.من نه
.اوني که آهنگ رو ميخوند
.فهميدم، پشيمون ...منطقيه چونکه
.ميخوام باتو زندگي کنم
.شش دقيقه
ميخواي اسکالي رو ببيني؟ - .نه -
يادته قديما بهت ميگفتم که به حراست نياز داري؟
.واسه همين ميگفتم
.نميدونم چطوريه که من پير شدم و تو نشدي
معامله اي با شيطان .که هيچوقت به من پيشنهاد نشد
ميدوني اين چهارسال گذشته به چي فکر ميکردم؟
،معلوم شده که جان .من هيچوقت نميفهمم که چي توي کله اته
.هيچ نوزادي کنترلي نداره
ميدوني درباره چي حرف ميزنم؟
...سال 84، قبل از معرفي مک. تو گفتي
.آره - .تو گفتي که به فرزندخوندگي گرفته شدن يعني اينکه کنترلي نداري -
...تا يه دقيقه ديگه شروع ميکنيم، پس
چرا مردم فکر ميکنن که من اخراجت کردم؟
.عيبي نداره جان. ديگه گذشته
واقعا؟ همم؟
.اداي احمقارو درنيار. بلد نيستي
تو اومدي اينجا تا ازم بپرسي چرا مردم فکر ميکنن من تو رو اخراج کردم؟
چرا مردم فکر ميکنن که من اخراجت کردم؟
فقط يه چيزي رو برام روشن کن، باشه؟
از تبليغ خوشت اومد، نه؟
.آگهي "1984". خوشت اومد
کي وسايل خونه ميخري؟ - .پروسه آسوني نيست -
.هستش. يه مبل ميخري، از اين شروع کن
واقعا غافلگير ميشم .اگه اومده باشي اينجا تا درباره دکور داخلي حرف بزني
.من از تبليغ خيلي خوشم اومد
واقعا؟ - .ميدوني که خوشم اومد -
.تو يه حرومزاده دروغگويي .تو سعي کردي از بين ببريش
.وقتشه که مک رو بررسي کنيم - .وقتش گذشته -
.قيمتش بالاست .بايد تا 1995دلار قيمشتو پايين بياريم
...بايد بودجه بازاريابي رو دوبرابر کنيم
...آدماي بيشتري توي بخش هارد داخلي بذاريم
.سرمايه گذاري کنيم FileServer و تو شرکت
...از کجا اين فکر رو آوردي که من خواستم تبليغ رو - ."لي کلاو" -
.لي اشتباه ميکنه - دروغ ميگه؟ -
.بد متوجه شده - پولش از کجا مياد؟ -
.با از رده خارج کردن اپل2
.اپل2 تنها چيزيه که داره سود ميده
.تو با هيئت مديره موافق بودي - ...من نگراني هيئت مديره رو درک ميکردم، ولي من -
هيئت مديره چون محصول رو نمايش نداديم نگران بود؟
...و چيزاي ديگه، ولي سوالم اينه - چه چيز ديگه اي؟ -
،راستش فقط چون کنجکاوم دارم ميپرسم ."گفتي " و چيزاي ديگه
.دنياش توي يه کهکشان ديگه بود
.توي سياره اي جاي گرفت که ما توش زندگي نميکنيم
.تاريک بود و برخلاف شرکت ما
.و اينکه ما محصول رو نشون نداديم
همه مردم درباره تبليغ حرف ميزدن .ولي نميدونستن که ما داريم چي ميفروشيم
.مک بايد 1995دلار فروخته بشه
هيچکدوم از تحقيقات به ما اينو نگفت .که مک شکست ميخوره، چون قيمتش بالاست
اينو گفتن که مردم اصلا دوسش ندارن .چون فکر ميکنن که هيچ کاري انجام نميده
.سيستمش بسته است .دو سر بسته
،ما نميدونستيم که مردم اينو نميخوان .ولي مردم نميخوانش
.اونا درگاه بيشتر ميخوان، حق انتخاب ميخوان، آپشن ميخوان
...همونجوري که ما استريو هاي بيشتري ميريم ميخريم .کامپوننت ها رو مخلوط کنيم
.جان گوش بده بهم ...هر کسي که گفته حق هميشه با مشتريه
.بهت قول ميدم، خودشم يه مشتري بوده
.سرتراشيده" ها توش بودن" - .زنه داشت اونا رو آزاد ميکرد -
!سرتراشيده"ها رو آزاد ميکرد" - !تبليغ هيچ کاري با "سرتراشيده"هاي لعنتي نداشت -
.براي سياه لشگر ازشون استفاده کرديم
.هيچکس اصلا نميفهمه که اونا "سرتراشيده"ها بودن
...دارم ميگم که هيئت مديره نگران
.تو تبليغات به سبک زندگي روزمره رو ابداع کردي
.و برند ما، برند من بود
.وظيفه ام اينه که به هيئت مديره توصيه کنم
.ما کلي آدم خوشحال نشون داديم که پپسي ميخوردن
.بهشون نگفتيم که اگه برن "دکتر پپر" بخرن دنيا تموم ميشه (نوشابه معروف آمريکايي)
بهشون توصيه کن که قيمتو کاهش بديم .و بودجه بازاريابي رو دوبرابر کنيم
.نميتونم - .و محصول رو هم توش نشون داديم -
،نشون داديم که باز ميشه، نشون داديم که پر ميشه .که مصرف ميشه
،پس ميخواي چيکار کني توصيه کني که مک رو نابود کنيم؟
.قبلا اينکارو کردم، استيو
چي؟ کِي؟
...فکر ميکني رمز موفقيتت
اين بود که فکر کردي مردم نميدونن با يه قوطي نوشابه چيکار کنن؟
!من تبليغ رو از بين نبردم، استيو .من تنها دليلي هستم که اون تبليغ پخش شد
.همين الان. يه ساعت پيش
.دارم از خونه مارکولو ميام
چي گفت؟
!چي گفت؟ - .يه چيز جديد اختراع کن -
.بهت يه تيم ميدم. ميتوني بري ماوي
.اتاقاش مبلمان داره
صبرکن ببينم، داري ميگي توصيه کردي ...که مک رو نابود کنن
يا توصيه کردي منو از تيم مک بيرون کنن؟
.ما سه تا زمان توي فينال فوتبال خريديم .دوتا 30ثانيه و يکي 60ثانيه اي
،بعد از اينکه براي اونا پخشش کرديم ...هيئت مديره خواست که پولشو پس بگيره
.و ازم خواستم که زمان ها رو بفروشم
چايت/دي" دوتا 30ثانيه رو خريد" ...ولي60ثانيه رو نه
...و به لي کلاو گفتم که
...بدم نمياد اگه براي فروش آخريش
.خيلي تلاش نکنه
....اگه قيمت رو کاهش بديم و بودجه بازاريابي رو
.قيمت رو کاهش بده و بودجه رو دوبرابر کن
.تنها راهي که ميشه به اين رسيد اينه که از اپل2 کم کنيم
.اپل2 بايد شرمنده ات کنه، منو شرمنده ميکنه
.سهامدارا رو شرمنده نميکنه
.سهامدارا به تخمم هم نيستن
،واسه همين تو رو استخدام کردم .تا مجبور نباشم از سهامدارا چيزي بشنوم
،من مسئول سهامدارا هستم .و هيئت مديره هم نماينده سهامدارا هستن
.روند کار اينطوريه
مطمئني که لي کلا براي فروش 60ثانيه اي دست دست نميکرده؟
.به دستور من، استيو
فکر کردي خودش تنهايي اين کار رو ميکنه؟
آره. فکر ميکنم اون هرکاري ميکرد .تا اونو از دست تو نجات بده
.من تنها چيزي بودم که داشت ازش محافظت ميکرد - ...تو تبليغ رو نخواستي -
چونکه دوماه قبل از معرفي مک .ميخواستي اونو از بين ببري
.تو يه کسخل توهمي هستي
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - .البته -
.من اصلا نميفهمم چرا تو اينجايي
...داستان اين که تو چطوري از اپل رفتي
.که خيلي سريع داره همه گير شده، حقيقت نداره
.خودم ميرم پيش هيئت مديره - .اينکارو نکن -
.اينکارو ميکنم - .نميتوني -
چرا؟
اونا به اين نتيجه رسيدن که تو ديگه .بدرد اين شرکت نميخوري
.برام ايميل هاي خشمگينانه ميفرستن، تهديد به مرگ
.من تهديد به مرگ ميشم
.به بچه هام متلک ميندازن چرا مردم فکر ميکنن من تو رو اخراج کردم؟
.جوانا الاناست که منو صدا بزنه
استيو؟ - .اينو تمرين نکرده بوديم -
.باشه، الان ميام
.من بهت فرصت دادم
تو دادي؟ - .من به هيئت مديره دوتا انتخاب واضح دادم -
"گفتم" ميخواين روي اپل2 سرمايه گذاري کنين يا مک؟ .اونا گفتن اپل2
.همون آدمايي که خواستن زمان تبليغ بين فينال فوتبال رو دوربندازن
.و بعد سوار هواپيما به سمت چين شدم
.آقاي اسکالي روي خط يک تلفن دارين
يا تقريبا سوار هواپيما شدم .چونکه يه تلفن داشتم
کي زنگ زد؟ - .مهم نيست -
براي من مهمه. کي زنگ زد؟
.جان اسکالي هستم
...جان؟ اگه سوار اون هواپيما بشي
.همون موقع که داري فرود مياي، شغلتو از دست دادي
.استيو هيئت مديره رو احضار کرده .ميخواد اخراجت کنه
.کيفم رو توي هواپيما گذاشتم .وسايلم هنوزم توي پکن ول هستن
.نصف شب يه ماشين گرفتم و برگشتم به کوپرتينو (مقر اصلي اپل)
ميدونم ساعت چنده. به حد نصاب حضورتون .تا يک ساعته ديگه احتياج دارم و استيو هم ميخوام اينجا باشه
.تو منو از تيم مک برداشتي و اين کارت اصلا خوب نبود
.احضار هيئت مديره خودکشي بود - !همينجا! همينجا -
.اين بخشيه که کسشره دوست من
."يه خودکشي بود"
چونکه تو کارت هاي خودت رو ديده بودي .و من کارت هاي خودمو بهت نشون داده بودم
.بهت نشون دادم ولي بازم کار خودتو کردي
فکر کردي من چيکار ميکنم؟
من با باخت مشکلي ندارم .ولي حاضر نيستم ضرر بدم
.من با باخت مشکل دارم
،داريم سهام بازار رو از دست ميديم .و مک داره پول از دست ميده
تنها اميدمون اپل2 ـه .منسوخ شده ميشه DOS که داره راکد ميشه چون به زودي يک
کاربرا از الان شروع کردن به .کارکنن CP/M آماده سازي کامپيوترشون تا با يک سيستم عامل
.که روي سي پي يو اينتل اجرا ميشه
.نميتونم بيشتر از اين ساده بگم
.بايد منابعمون رو بذاريم روي آپديت اپل2
.با گرفتن منابع از مک
.داره شکست ميخوره. يه حقيقته
.قيمتش بالاست - ...مدرکي نيست که نشو -
!من خود مدرکم
.من متخصصترين پيشرو دنيا روي مک هستم، جان رزومه تو چيه؟
.تو داري دستورات متناقض رو به کار ميبري
.تو سرکشي، مردم رو بدبخت ميکني
.دارن فرار ميکنن Sun, Dell, HP بهترين مهندسينمون به
.وال استريت گفته که نميدونه کي داره اتوبوس رو ميرونه
.صدها ميليون ارزش سهام از دست داديم
،و من مديرعامل اپل هستم، استيو .اين رزومه منه
ولي قبل از اون تو آب شيرين کربوناتي ميفروختي، نه؟
من با وازنياک توي يه گاراژ لعنتي نشستيم .و آينده رو اختراع کرديم
چونکه هنرمندان رهبري ميکنن .و از زير کار در روها ميخوان که برگاي دستت رو ببينن
.باشه
.خب، اين يارو رو نميشه کنترل کرد
...من ميخوام امشب استعفانامه ام رو بهتون تقديم کنم
.ولي اگه بخواين منو نگه دارين، استيو نميتونه اينجا باشه
.بندازينش بيرون
ميتونه يه سهام نگه داره .تا اخبارمون بدستش برسه
.بايد ارتباطشو با اپل قطع کنه
.من کاملا جدي هستم. ميخوام که منشي راي بگيره
.جراتشو نداري
تو در طول سالها با زمينه چيني براي رسانه ها .کار خارق العاده اي انجام دادي
.و منظورم بازي دادنشونه
،چونکه هيچکدومشون، هيچکدوم از ويراستارها ...هيچکدوم از انتشارات اون ويراستارها
.تا امروز نميدونن که تو مجبورشون کردي
.که تو هيئت مديره رو مجبور کردي
.بعد از اينکه بهت گفتم اونا دقيقا چيکار ميکنن
.و اين دقيقا همون کاري بود که کردن
.متفق القول
.کاملا يادم مياد جان
.چونکه بدترين شب زندگيم بود
،و من مجبورشون کردم راي بدن .چونکه باور داشتم حق با منه
.هنوزم باور دارم که حق با منه، و حق با منه
.اونشب بخشي از وجودم از بين رفت
.با اينکه اين اتفاق براي من هرگز نميوفته
.ولي زمان کار خودشو کرد
.و واقعا مدتي بود که بهش فکر نکرده بودم
.حالا، کاملا درک ميکنم که چرا ناراحتي
.و منم ميخوام که مردم حقيقت رو بدونن
.وقتشه
.باشه
ميخواي کارمو تموم کني، مگه نه؟
.داري مسخره بازي درمياري
من وسط ماجرا ميشينم .و تماشا ميکنم که خودت کار خودتو تموم ميکني
و بعد يک غذاي عالي و يه مارگو سال 55 سفارش ميدم .و به مردم امضا ميدم
.خدايا - يکم نصيحت ميخواي، نسل پپسي؟ -
.واز رو نفرست جلوي رسانه ها تا منو خراب کنه
...هرکسي ديگه عيب نداره .تو، مارکولو، آرتور راک
."هرکسي به جز "مرد باراني
.اينطوري بازيش نده
،پيش خودت هرفکري که ميکني .من تا هميشه ازش مراقبت ميکنم
.يالا استيو
.اين کاريه که مردا ميکنن
.نميتونيم دير شروع کنيم
فکر نميکنم که اونا تونسته باشن .چيپي روي شونه من ببينن
..."ميدونستي اون موقع توي "بندلي
تيم مک هرسال به کسي که ميتونست جلوي تو وايسه جايزه ميداد؟
.نه
.من بردم. سه سال پشت هم - .چه باحال -
.اين
."اين... اين يارو کاوازاکي توي "دنياي مک
تصادفا راست گفته، مگه نه؟
...تو خودتو با سيستم عامل نکست اينور و اونور کشيدي
.تا بتوني بفهمي که اپل به چي احتياج داره
،حتي اگر اين درست باشه .به نظرم کار بدي نکردم
.هي، منتظرتون هستيم
.من محرم اسرار تو هستم، بهترين... بهترين دوست تو
چيزت... چي ميگن بهش؟
.همسر شغليت. تمام مدت
.براي سه سال گذشته
کِي تصميمتو عوض کردي و شروع به ساخت دستگاه انتقام استيو جابز کردي؟
.نزديکه
اسکايلب" رو يادته؟"
ماهواره بدون سرنشين ناسا بود .که اوايل دهه 70 براي جمع آوري اطلاعات فرستاده شد فضا
...مسئله اينجاست، وقتي که فرستادنش بالا
.نميدونستن که چطوري بايد برش گردونن
...ولي احساس کردن که نزديکن
.که توي هشت سالي که اون بالاست، بتونن بفهمن
.دارن ميان
.نتونستن
...پس بعد از هشت سال، اون در
.هزارمايلي اقيانوس هند سقوط کرد
...يکم سمت چپ، يکم سمت راست
.ميتونست به يکي صدمه بزنه
من واقعا خواستم که .کامپيوتر رو براي دانشگاه ها بسازم
.ولي تکنولوژي با اون سرعتي که من لازم داشتم پيش نرفت
.خودت ميدوني که پولي برامون نمونده
.خانم ها و آقايان، برنامه تا لحظاتي ديگر آغاز ميشود
،ولي بعد اپل ديگه نوآوري نکرد .و من چيز بهتري رو ديدم
جوانا من ميدونم که دانشگاه ها .نميان يک ديکشنري 13هزار دلاري با اسپيکر هاي عالي رو بخرن
.خودت ميدوني که اينو ميدونم
.ولي اپل ميخره
.چونکه آوي توانيان دقيقا اون سيستم عاملي که نياز دارن رو قراره بسازه
.بايد منو هم کنارش بخرن
،هر سهم ميشه نيم ميليون دلار .براي کنترل دو سر بسته در تمام محصولات
...آقايان و خانم ها، لطفا خوشامد
پس از بيشتر از يک سال ...که در ابتدا براي صنف کامپيوتر رو نمايي شده بود
کامپيوتر نکست بالاخره .آماده فروش است
...و مثل اينکه استيو جابز با يه تير به دو نشون زده
...دانش آموزان و معلمين
.براي اينکه قيمت بالاي اين دستگاه رو درک کنن به مشکل خوردن
...ديگه مکعب سياه بسه
نکست به تازگي کارخانه اش رو به "کَنون" فروخت .و نصف کارگرهاشو اخراج کرد
،در دنياي کامپيوتر يه قانون وجود داره .بکش يا کشته شو
.شرکت اپل روزهاي سختي رو ميگذرونه
.مجبور شده 2500نفر رو اخراج کنه
...اپل همچنان داره سهمش رو از بازار از دست ميده
،و هيچ نوآوري جديدي توليد نکرده ."به جز "نيوتون
.يک پروژه دم دستي از مديرعامل شرکت، جان اسکالي
،اگر شما واقعا به يک موبايل نياز دارين .درواقع شما به يک "نيوتون" نياز دارين
.و البته شايد هم، اصلا نياز نداشته باشين
.دست خط شما رو به نوشته کامپيوتري تبديل ميکنه
.هي، دالف، اينو توي يادآوري نيوتون ـت بنويس ."مارتين رو بزن"......... "مارتا رو بخور "
!اَه
.در سال 1980، اپل 30درصد بازار رو دراختيار داشت
.امروز، اپل تنها 3.2درصد بازار رو در اختيار داره
.بالاخره. جان اسکالي از اپل اخراج شد
جريان اين اينترنت چيه؟ چيزي درباره اينترنت ميدوني؟
.اتفاق بزرگ و جديديه (بيل گيتس)
شايعات زيادي وجود داره که ...شرکت اپل
.دوباره سکانش به دست شخص موعود گرفته ميشه
،اخبار الان از اين قراره .که دوتا شرکت فوق العاده در تکنولوژي بهم ميپيوندند
.خب، بالاخره اتفاق افتاد ...در يک قرارداد ميليارد دلاري
...اپل سيستم عامل نکست رو ميخره، که ممکنه به اين معنا باشه
آيا پسر ناخلف برميگرده؟ - .مطمئن باش -
حدس بزنين چه خبره؟ .مک برگشته
...موسس اپل، استيو جابز - ...استيو جابز -
...استيو جابز... - استيو جابز -
.استيو جابز به اپل برميگردد
اگه ميخواين به عکس هاي ديجيتاليتون ...از توي دوربين ديجيتاليتون نور بدين
.توي تمام محصولات وجود داره
.داريم ميريم به سمت نسل جديد کامپيوترها
.يو اس بي 12مگابايتي .دوتا پورت
.ما خروجي ها و ورودي هاي قبلي اپل رو فراموش ميکنيم
...اسپيکر ساراند استريو در تمام محصولات به کار برده ميشه
.و يک کيبورد فوق العاده و باحالترين موسي که تا حالا ديدين
.اينبار، ما از موش واقعي استفاده کرديم
تا ده دقيقه ديگه سالن رو باز ميکنيم، استيون؟
نميخواي مسخره بازي رو تموم کني؟
چشمام درست ميبينه؟ .اون استيو وازنياکه اونجا نشسته
.خودتونو سرگرم کنين، از واز بپرسين که ميدونه ساعت چنده
.من ميدونم ساعت چنده و وقتمون داره تموم ميشه
..."يک کيبورد فوق العاده" - .يک کيبورد فوق العاده و باحالترين موسي که تاحالا ديدين -
.کامپيوترها امروز اين شکلي هستن
حالا، ميخوام بهتون نشون بدم .که فردا چه شکلي هستن
."اين شما و اين "آي مک
"دوباره سلام"
.خيلي خوب بود
چرا ايندفعه از بقيه دفعه ها بيشتر خوشم اومد؟
.نميدونم - .يه چيزي فرق داشت -
.هي، احمق خان
.فکر کنم با يکي از شما کار داره
فرقشو نفهميدي؟ - ...من -
.چراغاي خروج خاموش بودن
.تاريکي کامل - .انجامش دادي -
.تمام سيمهاي چراغ خروج رو به دستگاه هاي خودمون وصل کرديم
.با يه اشاره براي هفت ثانيه خاموش ميشن و دوباره روشن ميشن
اين کارمون قانونيه؟ - .نه، کاملا مطمئنيم که غير قانونيه -
ميخواي چندتا نظر رو بخوني؟ - .فعلا اونا رو نگه داريم -
.نه، خوشش مياد
.بعدا بهت نشونشون ميدم - .الان بدشون بهم -
.ببخشيد - .ادامه ميديم، لطفا -
،فقط چند دقيقه فرصت داريم .پس بياين فقط نما رو تمرين کنيم
ما يک دوربين بيسيم مياريم .که از "پاناسونيک" دزديديمش
.نشونتون ميدم که چه شکليه
.تمام بدنه شفافه. ميتونين توشو ببينين
اينجوري راضي ميشي، واز؟
.باز هم نميتوني توش بري، ولي ميتوني توشو ببيني - .راضيم -
،اسپيکرهاي استريو رو جلو قرار داديم .اينفرارد رو اين بالا
.درايو سي دي رام اين وسط
.قشنگه - ...جک هاي هدفون دوگانه -
.و تمام کانکتورها توي يک در کوچولو خوشگل اينجا هستن
.شبکه. يو اس بي
...اگرچه اين استخوان بنديش همون مکينتاشه
...ولي داريم براي استفاده درجه اول
...مشتري ها که بهمون گفتن کامپيوتري ميخوان براي استفاده از
.نگهش دار لطفا. ديگه بسه
.جوابش "اينترنت" بود
جوانا؟ - .بله -
جلوم وايسا. ميخوام اين نظرات رو بخونم .ولي نميخوام جوئل بفهمه
.همشون خوب هستن
...نه تنها باحالترين کامپيوتريه که در اين سالها معرفي شده"
...بلکه يک اعلاميه محکميه که ميگه
"شرکت رويايي واقع در "سيليکون ولي ".ديگه خوابگردي نميکنه
.همون توي خواب راه رفتن رو ميگه
استيو؟ متاسفم ولي اگر بخواي به موقع شروع کنيم .بايد سالن رو خالي کنيم
.ميخوايم سر وقت شروع ميکنيم - .حتما سروقت شروع ميکنيم -
.بيا. اينو بگير
.همگي ديگه تمومه .بايد صحنه رو جمع کنن، دوباره راه بندازن و سالن رو باز کنن
.عاشق همتونم
.اندي تا يه دقيقه ديگه بيا پشت
کدوم اندي؟ - .هرتزفيلد -
."فوربز" گفته "موفقيت بلامنازع در بازار"
.اينجا رو ببين
چرا تا حالا باهم نخوابيديم؟
.چون عاشق هم نيستيم. ببين
.اسکالي - .ببين چي گفته -
اون همون استراتژي ساده اي که" ...اپل رو 15سال پيش به موفقيت رسوند رو درپيش گرفته
".ساخت محصولات فوق العاده و بازاريابي عظيم براي اونها
.چقدر لطف کرده - .واقعا لطف کرده -
.جدي گفتم
ديده هاي "جي.دي. سالينجر" الان .از گفته هاي جان اسکالي راحتتر پيدا ميشه
.تيکه نميندازم .واقعا لطف کرده
باهاش حرف ميزني؟ - .نه -
از سال 88 تاحالا باهاش حرف نزدي؟
.اگه ميزدم بهت ميگفتم
.مهم نيست
...نميخوام مردم فکر کنن که ميتونن منو دور بزنن
.و يهو بعد 15سال ديگه مشکلي نداشته باشم باهاش
.شوخي کردم
امروز چت شده؟
.از صحنه بريم بيرون
،تنها چيزي که اپل الان توش تبحر داره" ".رهبري در رنگ هاست
.نگرانش نباش
چرا بيل گيتس با من مشکل داره؟ - ...چه ميدونم -
.جفتتون ديوونه هستين .گوش کن چي ميگم
دانشگاهي که ازش انصراف داد .از دانشگاهي که من انصراف دادم بهتر بود
.ولي اون مثل جعبه ابزاره، بهت ميگم چرا
.همه چي رو با ليزا رو به راه کن
.ميدوني جوانا؟ حد و مرز مهمه
.تو ساعت يک شب اومدي خونه من و تميزش کردي
حالا بگو ببينم مرزش کجاست؟
.همونجا. مرزش تا همونجاست
...اگه بهت چندتا پيشبيني واقعي بگم
قول ميدي که روي صحنه نگيشون؟
منظورت چيه از "پيشبيني واقعي"؟
تا حالا پس چي ميگفتي؟ - .پيشبيني هاي محافظه کارانه -
بخش بازاريابي داشته بهم دروغ ميگفته؟
ما انتظارات فروش رو بررسي ميکرديم .تا تو اينکارو نکني
پيشبيني هاي واقعي چقدره؟
.توي سه ماهه اول يک ميليون واحد ميفروشيم
.و ماه بعدش 20هزارتا
!لعنتي - .آره -
...ديدي؟ اينقدر منتظر موندي
چيزي که باارزشه اينه که ...32درصد فروش حاصل از
مردميه که براي اولين بار در زندگيشون .يک کامپيوتر ميخرن
و 12درصد حاصل از مردميه .که دارن از يک دستگاه مبتني بر ويندوز استفاده ميکنن
.واسه اينه که بيل گيتس باهات مشکل داره
.و همچنين سريعترين فروش کامپيوتر در تاريخ
...تو اين شرکت رو از فلاکت درآوردي
...بعد از عبور از مصيبتي که 3000 نفر اخراج شدن
.و کم کردن 70درصد از خط توليد
.پس استيون، ديگه تموم شد
.تو قراره پيروز بشي
.لذت نبردن از اين لحظه جنايته - .دارم لذت ميبرم -
.همه چي رو با ليزا مرتب کن
...ميدوني - ...بيخيال -
من دوست ندارم از بقيه آدما .حريم شخصي کمتري داشته باشم
يک مولتي ميلياردر بودن اينو کمرنگ نميکنه؟ - .نه -
...ليزا فقط - .ليزا فقط به مادرش اجازه داد -
...کريسان خونه رو فروخت و - و ليزا ميتونست چيکار کنه؟ -
چطوري ميتونست جلوي مادرشو بگيره تا خونه خودشو نفروشه؟
.خونه اي که براي جفتشون خريدم
چطوري ميخواست جلوشو بگيره؟
.ميتونست با اعتراضش تلاشي بکنه
...فکر نميکني که داري يک واکنش خيلي عجيب
در مقابل يک دختر 19ساله که به مادرش اجازه داده تا خونه خودشو بفروشه، انجام ميدي؟
.ميتونست تلاش کنه
!اون جلوي مادرشو بگيره ...اونم اون مادري که
به کريسان اجازه داد تا خونه رو بفروشه .و اينکارو کرد تا منو عصباني کنه
.برام مهم نيست که اگه يک بمب انداخته به جونت
.تو بايد درستش کني. همين الان
.چند ماهه که عجيب رفتار کرده .ضد من شده
.درستش کن - ...چيکا -
.درستش کن استيو
.آروم باش - .درستش کن و گرنه استعفا ميدم -
.به نظرت چطوره؟ من استعفا ميدم و ديگه منو نميبيني
نظرت چيه؟
بگو امروز چه مشکلي داري؟
.مشکلي که 19ساله دارم
،من شاهد همه اينا بودم .و احساس ميکنم همدستت بودم
.من دوست دارم استيو. خودت ميدوني چقدر
.اينت رو دوست دارم که برات مهم نيست که آدم چقدر پول درمياره .اين برات مهمه که چي ميسازه
.ولي چيزي که ميسازي قرار نيست بهترين وجهه تو باشه
...به عنوان يک پدر
.اين چيزيه که بايد بهترين وجهه تو باشه
،و بيست ساله که براي من رنج به همراه داشته ...استيو، اين براي تو
.بدترين چيزه
.چيز کميه .چيز خيلي کوچيکيه
.درستش کن
.الان درستش کن .وگرنه ميتوني سرکار جديدم بهم زنگ بزني
.هرجا که بخوام ميتونم کار کنم
...براي من چيز کمي نيست. اون ميدونست
.نه - ...من خونه رو براي جفتشون -
.نه - يعني چي "نه"؟ -
يعني نه. خونه هيچ ربطي به اين نداره .که چرا از دست ليزا عصباني هستي
بهت اطمينان ميدم که خونه .تنها چيزيه که به خاطرش از دست ليزا عصبانيم
تا حالا اين جمله به گوشت خورده؟ زمينه تحريف حقيقت"؟"
.بله - به عنوان "تحريف حقيقت توسط استيو"؟ -
.شنيدم. خوندمش .جون بز" براي من خونده"
...چيزي که تو تحريف حقيقت بهش ميگي
...که مطمئنم تو بودي که اين عبارت رو به کار بردي
.دليل اينه که ما الان اينجاييم - .ميدونم -
...اگه براي هرباري که يکي بهم ميگفت
،اين کار غير ممکنه، يک دلار به حسابم ميريختم .الان پولدارتر هم بودم
.اينم ميدونم - مشکل کجاست؟ -
.مشکل من؟ قطعا خونه مشکل من نيست - ...جو، من -
.اينه که تو بهش گفتي نميخواي خرج دانشگاه هاروارد ـش رو بدي
.اون بچه
.اون بچه ساده و دوست داشتني
اون بهت گفت که شهريه اش رو نميخوام بدم؟
.مدت ها پيش بايد با يه چيز سنگين ميزدم تو سرت
ليزا بهت گفت که شهريه اش رو نميخوام بدم؟
.اندي بهم گفت - کدوم اندي؟ -
.هرتزفيلد
آخه هرتزفيلد از کجا ميدونه؟
.يه چک 25هزار دلاري براي هاروارد نوشت تا خرج اين ترمش رو بده
...چي داري اندي پول شهريه اش رو داد؟
مگه براي همين نخواسته بودي که ببينيش؟
...نه، خواستم ببينمش تا درباره
تو به ليزا گفتي که نميخواي پول شهريه اش رو بدي؟
...بله، چونکه - چطور تونستي اينکارو بکني؟ -
...چونکه مادرش، که اتفاقا اون هم قيمش هست
.هرتزفيلد؟ داشتم ميترسوندمش
...من فقط داشتم حرفشو ميزدم ...تو فکر ميکني که من واقعا
.من عصباني بودم چونکه ليزا ميخواست منو عصباني کنه، جوانا
...قصدش اين بوده. نميدونم
.کاملا مشخصه که زهر ترکش کردي
...هرتزفيلد براي هاروارد چک نوشته، پول
ليزا هنوز اينجاست؟ - .مطمئنم که هست -
.ميشه به يکي بگي بيارتش اينجا
.بله
.ممنونم
...ميدوني
...مادربزرگم هميشه ميگفت
."برام مهم نيست "يِنتل (ديالوگي از فيلمي ينتل محصول 1983)
.ميگم يکي بره سراغ ليزا - .ممنونم -
...و اگه هرتزفيلد رو ديدي
.اندي هستم
.تا حرف مهندس شيطان شد، اومد
.برو
.بيا تو
.امروز خيلي خوشگل شدي
.ممنونم - خوشگل نشده؟ -
.اون فوق العادست. هميشه همينطوره. برو بيرون
خب فکر ميکنم ميدونم که چرا اينجام؟ - واقعا؟ -
...استيو
چک رو فرستادي؟ - .بله -
پس هاروارد يک چک از اندي هرتزفيلد براي پرداخت شهريه ليزا دستشه؟
.فکر نميکنم به اين چيزا دقت کنن
.فکر نميکنم که فهميده باشن چک از طرف تو نيست
.نزديک بود بازم .اين براي من هم خجالت آوره
...الان ميفهمم
.امروز پول رو ميريزم به حسابت
.ميفهمم که چه حالي داري و عذر خواهي ميکنم. واقعا
.ولي بذار نظرم رو بگم
.حتي نميتونم يه مثال مناسب بيارم تا بگم چيکار کردي
.ميدونستم که باهم کنار مياين .شما هميشه کنار مياين
،ولي اگه اونموقع پولي پرداخت نميشد .اون يک ترم از دانشگاه رو از دست ميداد
.آره - .و مجبور بود به دوستاش دليلش رو بگه -
.و به چيز ميز نياز داشت .به جوراب نياز داشت
چي؟ - .توي کمبريج هوا سرده. به جوراب گرم احتياج داشت -
بهش جوراب دادي؟ - .بهش پول دادم جوراب بخره -
.تو نميتوني اين وسط پادرميوني کني
تو نميتوني توي تصميمات من دخالت کني، فهميدي؟
.نميتوني جوري رفتار کني که انگار پدرشي
.بالاخره يکي بايد بکنه
الان چه گهي خوردي؟
.از وقتي شش سالش بود ميشناسمش
...من همچنين
.کريسان رو دوستم ميدونم، خارج از رابطه من و تو
پس مثل يک مشاور خانواده اي؟ - .من يک دوست خانواده ام -
.پس احتمالا ميدوني که ليزا پيش روانشناس ميره
.آره - .براي چندين سال اونم -
.آره - .بدون اطلاع من -
.اين به من مربوط نبود
واقعا مجذوب اين شدم .که فکر ميکني چي بهت مربوطه و چي نيست
ليزا پيش يک روانشناس ميرفته و دوست داشته
.و خيلي خوشحال ميشه اگه تو و کريسان هم باهاش برين
و دليل اين که از اين خبر داري .اينه که تو خودت روانشناس رو پيشنهاد دادي
.خب يکي رو ميشناسم
.نه منظورم اينه که تو بودي که پيشنهاد دادي بره يک روانشناس رو ببينه
،ميدوني چيه؟ خيلي وقت پيش بود ...و يادم نمياد که چه جوري
.تو به کريسان گفتي که ليزا بايد بره پيش روانشناس
.استيو، داري گندش ميکني ...کاملا عاديه
...اينطوري
با خودم ميگفتم، مگه ضرري داره؟
.بذار بفهميم
.کريسان دوست منه
چه دليلي آوردي؟ - ...منظورت -
چه دليلي آوردي پيش کريسان که ليزا بايد بره پيش روانپزشک؟
...يادم نمياد. داشتيم کلي حرف ميزديم و گفتم
.تقريبا همينايي که الان گفتم، قطعا ضرري نداره
نگفتي که ليزا به يک الگوي مرد قوي نياز داره؟
.چرا
فکر ميکنم يه معجزه است که تا حالا نرفته با .ارتش آزاديخواه ها بانک نزده
.هيچ دليلي توي دنيا نيست که اون بايد حتما خوب باشه
.ولي اون خوب ـه
.پس کمک کردم. چون يکي بايد کمک ميکرده
.بعد از ظهر پول رو به حسابت ميريزم
.مدت ها پيش منو تهديد کردي
ببخشيد؟
.مدت ها پيش... يکبار منو تهديد کردي
.مردم جذب آدماي با استعداد ميشن
.مردم بدون استعداد اين رو خطرناک ميدونن
!شايد بهتره بري پيش يه روانشناس
.قطعا ضرري نداره
.تو لفظا منو تهديد کردي
.توي فلينت، قبل از مراسم مک
.داشتم کامپايل ميکردم .سعي داشتم باگ هاي دموي صوتي رو از بين ببرم
،و گفتي که اگه مشکل رو حل نکنم .جلوي تماشاگرا آبروم رو ميبري
در آخر "سلام" گفت؟ - .بله گفت -
.پس نيازي به تشکر نيست
چرا ميخواي مردم از تو بدشون بياد؟
.من نميخوام مردم از من بدشون بياد
.برام مهم نيست که خوششون بياد يا بدشون بياد
.از اونجايي که مهم نيست، من هميشه ازت بدم ميومد
واقعا؟
.ولي من هميشه خيلي ازت خوشم ميومد .حيف شد
.زدي ترکوندي - .ممنونم -
،چيزي که تحسين برانگيزه ...چيزي که درکش سخته ولي حقيقت داره
اينه که يک چيپ "پاور پي سي" دوبرابر .سريعتر از چيپ "پنتيوم2" ـه
...به تعريف ديگه
...با 266مگاهرتز G3 يک چيپ
.دوبرابر سريعتر از يک چيپ پنتيوم2 با 266 ماهرتزه
...با 266مگاهرتز G3 يا... يک
.کارکردش برابره با يک چيپ 500مگاهرتزي
ميدوني انطباق چيه ليزا؟
...نگاهي به آمار بايت در مجله "بايت" بندازين
...استاندادر طلايي براي هر
.بيا تو
...يکي رو فرستادم توي لابي
...پيداش کردن، و اون - اون کجاست؟ -
.گفت ترجيح ميده که برنگرده
چرا؟ - .همينو گفت فقط -
.خودم ميرم اون بيرون - .نميتوني. نميتوني -
.تصويرت توي تلويزيون سر و صدا ميکنه
.ببخشيد - .سلام جوئل -
.اندي گفت که عيبي نداره برگردم
کدوم اندي؟ - .اندي کانينگهام -
.نميتونم ديگه اينو ادامه بدم .يکيشون بايد اسمشو عوض کنه
."تو به اندي کانينگهام ميگي "آندريا
.مهم نيست که من چي صداش ميکنم
.من وقتي که باهاشون حرف ميزنم ميدونم که با کي دارم حرف ميزنم
.ميخوام بقيه هم به يه اسماي ديگه صداشون بزنن
.يه لحظه وايسا
ميشه لطفا خودت بري دنبالش؟
.الان با اندي حرف زدم
.هرتزفيلد-
.دارم سعي ميکنم اين فکرا رو از سرم بيرون بريزم
.ولي ميخوام با ليزا حرف بزنم
...باشه. فقط
.آروم بمون - .باشه -
.ممنونم
.هي استيو
حالت چطوره؟ - حالم خوبه جوئل. تو چطوري؟ -
.فکر نميکنم بتونم وارد حرفه شما بشم .خيلي سريع همه چي عوض ميشه
،خب، من اگه بودم دست نگه ميداشتم .چون کار تو هم قراره خيلي سريع شروع به تغيير کنه
اين سومين بار در 14سال گذشته است .که دارم درباره تو مينويسم
تا حالا نظرت چي بوده؟
.ببخشيد. آوي دنبالت ميگرده .يه کوسه جديد پيدا کرده
ميخواي يه دقيقه برگردي پشت صحنه؟ - .حتما -
اين کيه؟ - ."آلـن تـورينگ" -
يه تنه جنگ جهاني دوم رو پيروز شد .و تازه کامپيوتر رو هم اختراع کرد
.البته ديگه توي تبليغات نيست - چرا نه؟ -
.چون حتي تو هم نميدونستي اون کيه
ميتونم کوسه جديد رو ببينم؟
.از کوسه قبلي بيشتر خوشم اومد
.کوسه ها - .کوسه ها -
چندتا کوسه رو بررسي کردي؟ - .يه چندتايي -
.اين 39اميه - .داره ثبت ميکنه -
.39تا کوسه - .خيلي خب -
ميدوني چيه اين کوسه خاصه؟ - چي؟ -
،نه واقعا دارم ازت ميپرسم .چونکه به نظر من دقيقا مثل 38تا کوسه قبليه
.بذار تصوير معرفي رو ببينم
.اين تصوير 92بي ـه
.اين تصوير معرفه، و پشتش هم اين شکليه
،و يه چيز ديگه .لپتاپ هاي پنتيوم رو مثل چيپس ميخوره
.اين کوسه خودشه
.واقعا خوشم اومد ازش
...هيچکس دفعه اول موفق نميشه
.ولي بايد اين رو 15تا20تاي قبلي بهم نشونش ميدادي
.احتمالا همينطوره - .روش قفل کن -
.ده دقيقه
.اون با گاز زدن از يک سيب آغشته به سم، خودکشي کرد... آلن تورينگ
.آره
.بايد مجسمه اون مرد همه جا باشه
.اسمش بايد سرزبون بچه دبستاني ها باشه
...پرچم رنگين کموني اپل با يه سيب گاز زده به خاطر اونه؟
...نه، ما يه ليستي از اسم هاي با تلفظ راحت ساختيم
ولي خيلي عالي ميشد اگه اين داستانش بود، نه؟
.استيو. از آخرين کوسه خوشم اومد
!برو گمشو
.خواستم يه لطفي ازت درخواست کنم
...دوست من، مدت ها پيش
تو ازم خواستي قبل از معرفي محصول .يک لطفي بکنم و من نه گفتم
...خواستي که قدرداني کنم - .وايسا -
،اگه ميخواي بگي که اشتباه ميکردي .بذار اين خبرنگار رو در جريان بذارم
،من کاملا درست ميگفتم .و تو خيلي در اشتباه بودي
.ولي من هنوزم يکي بهت بدهکارم، پس لب تر کن
...استيو
.ولي نميتوني بگي که از تيم اپل2 قدرداني کنم - .از تيم اپل2 قدرداني کن -
ميخواي خصوصي حرف بزنيم؟ - .نه -
اين شوخيه؟ - .نه -
...با 300مگاهرتز G3 چون دارم سعي ميکنم يادم بمونه که يه چيپ
.فقط افراد برتر
.استيو
عذر ميخوام، باشه؟ - .باشه -
.يه لحظه
.اون گفت ترجيح ميده نياد - يعني چي؟ -
پيش دوستاش نشسته و گفت .ترجيح ميده که برنگرده
.باشه، بهش بگو... طرف اون رو بگير
.نميخوام جلوي دوستاش خجالت زده اش کنم
...ولي بهش بگو که همين الا اندي رو زهر ترک کردم
...و ايندفعه هيچکس شهريه لعنتيشو
.بسيار خب. اينو نگو
...ولي مثل خودت حرف بزن وقتي که پير و دانا به نظر مياي
.به خاطر سختي هاي وحشتناکي که در اروپا کشيدي
ميدوني که من قرن نوزدهم توي يه دهکده بدنيا نيومدم، نه؟
.لطفا بهش بگو که مهمه
همه چي مرتبه؟ - .آره -
...مردم اينجا وايسادن مرد - .ميدونم -
.همينطور يک عضوي از رسانه - .دارم ميبينمش -
.واز
.فقط افراد برتر، کسايي که دارن از شرکت اخراج ميشن
گوش کن، باشه؟
.پارسال، اپل يک ميليارد دلار ضرر داد
.اصلا نميتونم بفهمم اين چطور ممکنه
.فقط 90روز مونده بود تا مهلت پرداخت بدهيت
.سه تا حسابدار مختلف سعي کردن بهم توضيح بدن
.تمام نحوه کارکرد شرکت بايد عوض ميشد
.با اون دوتا حسابدار شروع کن - ...من با -
.جوئل ميشه از روي صحنه بياي پايين؟ ميخوايم بريم پشت صحنه - .بذار همونجا بمونه -
من با تيم اپل2 شروع کردم .چونکه ديگه اونو نميسازيم
.فقط از افراد برتر قدرداني کن - .يه گلويي تازه کن و آروم بگير -
.تو نميتوني منو از سر خودت باز کني، استيو
...افراد برتر حقشونه - .افراد برتري وجود نداره -
.باشه؟ توي تيم اپل2، هيچکس برتر نيست
،اونا بازيکن هاي درجه دو هستن .و بازيکنان درجه دو، روحيه بازيکنان درجه يک رو از بين ميبرن
.من بازيکنان درجه يک رو توي اپل ميخوام و نه شرکت دِل
!اونا بازيکنان درجه دو نيستن، و من بهتر ميتونم قضاوت کنم
.فقط 90روز تا اينکه از بدهيت عقب بموني
به اين دليل که يکي فکر نميکرد .که نيوتون يه تيکه آشغاله
جوئل ميشه بياي اينجا، لطفا؟ - .ولش کن -
...دارم درباره
،وقتي که من نبودم .شما يک تيکه آشغال رو طراحي کردين و فروختين
!من دارم درباره اپل2 حرف ميزنم
...که نه تنها بخش حياتي از تاريخچه اين شرکته
.بلکه بخش حياتي از تاريخچه کامپيوترهاي شخصيه
.براي يک مدت محدود
،حداقل کاري که ميتوني بکني ...اگر ميخواي که اين آدما رو کوچيک کني
اونا توي بزرگترين خونه هايي .که آدماي بيکار ميتونن داشته باشن، زندگي ميکنن
.قدرداني از اوناست .از اونا و اپل2 در طول مراسم قدرداني کن
.اين يه حيوون جديده
.تمام اينجا توسط اپل2 ساخته شده .تو توسط اپل2 ساخته شدي
.اتفاقا، من توسط اپل2 و سيستم بازش نابود شدم
...تا هکرها و علاقه مندا بتونن
.راديو دستي يا هرچيز ديگه بسازن
...و بعد تقريبا اپل رو نابود کرد
...وقتي که تمام پولت رو روش خرج کردي
.تا يه محصول قديمي رو دوباره توليد کني
.نيوتون - .يه تيکه آشغال -
.ايده نيوتون به سرتون رسيد ميخواين مردم اينو بدونن؟
.اين مراسم معرفي يک محصوله، نه يه ناهار دورهمي
،و آخرين کاري که بخوام بکنم ...وصل کردن آي مک
.به تنها محصول موفقي که اين شرکت تا حالا ساخته است
،ببخشيد که بي پرده ميگم .ولي حقيقت همينه
.کامپيوتر ليزا يه شکست بود .مکينتاش هم يه شکست بود
...دوست ندارم اينطوري حرف بزنم
ولي من خسته شدم .از بس که "رينگو" بودم، در صورتي که ميدونستم "جان" هستم (اعضاي گروه بيتلز)
.همه رينگو رو دوست دارن
.و خسته شدم از بس اداي رييسها رو برام درآوردي
فکر ميکني جان برنده بخت آزمايي شد که تبديل به جان شد، واز؟
...فکر ميکني يکي رو فريب داد
يا زد پس کله "جرج هريسون"؟ (گيتاريست اصلي گروه بيتلز)
.اون جان شد، چونکه خودش بود
.اون جان شد چونکه آهنگ "بليط براي سواري" رو نوشت .و من هم اپل2 رو نوشتم
.از همه ميخوام که سالن رو خالي کنن - !کسي تکون نخوره -
...تو يک بورد زيبا ساختي
...که محض اطلاع، تو حاضر شدي اونرو رايگان به بقيه بدي
.پس بهم نگو که تو چطوري اپل رو ساختي
.اگه به خاطر من نبود تو به راحتي شاگرد اول دبيرستان ميبودي
،اين آدم ها با تعريف از تو زندگي ميکنن و ميميرن ...پس اين فرصت براي توـه
.قدرداني کن از اتفاق خوبي که افتاد که تو توش جايي نداشتي
.نه - .استيو -
...انجامش بده. اين کار درستيه، اين
.اين کار درستيه
.متاسفم ولي نه
.پس بذار يه جور ديگه بگم
...فکر نميکنم که هيچکسي به اندازه من براي پيشرفت
فراگير کردن کامپيوترهاي شخصي ...تلاش کرده باشه
.ولي تو هيچوقت هيچ احترامي براي من قائل نبودي
.دليلشو بگو
...من جات بودم اين رو درنظر ميگرفتم
.که شايد چون تو هيچ احترامي براي من قائل نبودي
اينجا چه خبره؟
.هيچي. ممنون براي وقتت
.انجام شد. داره برميگرده
.تو به يک قدمي ورشکست کردن اين شرکت نزديک شدي
کي رو بايد مقصر اين کار بدونم؟
.من اجازه دادم که شغلت رو حفظ کني
.بهت اجازه دادم
...ميدوني، مردم قبلا ازم ميپرسيدن
...که فرق بين من و استيو جابز در چيه
...من ميگفتم استيو مرد روياپردازيه
.و من از نيمکت نشيني خوشم ميومد
...ولي الان اگه ازم بپرسن فرقش چيه
."ميگم، "استيو يه لاشيه
.محصولاتت از خود تو بهترن، برادر
.بايد هم همين باشه، برادر
.و آگاهي از اين، اين تفاوتمونه
.آدم که کد کامپيوتري نيست
.تو همزمان ميتوني محترم و با استعداد باشي
.منظوري نداشته
.چرا، داشت
.آدم دم دمي مزاجيه
.نه، نيستش
...انگار پنج دقيقه قبل از هر مراسم معرفي
همه ميرن به بار و مست ميکنن .و افکار واقعيشونو بهم ميگن
.داره مياد به اتاقت
.بهت گفتم که همه چي رو با ليزا مرتب کني
.نگفتم بري با تمامه آشناهات تکليفت رو روشن کني
،دفعه قبل که با يکي از آشناهام تکليفمو روشن نکردم .تصويرم روي جلد تايم رو از دست دادم
.و من هنوز هم نميدونم که دن کاتکي چرا از دستم عصباني بوده
.کاتکي نبود که جلد مجله تايم رو عوض کرد - .البته که خودش بود -
...ميخواي بهت ظرفيت اشتباه کردنت رو ثابت کنم
براي موقعي که مطمئني حق باتوـه؟
...دن کاتکي به مجله تايم گفت که من دارم انکار ميکنم
جلد مجله رو يادته؟
مجله تايم؟ - .بله -
چي بود؟ -
داري چي ميگي؟ - روي جلد چي بود؟ -
.يک کامپيوتر - .نه -
.بدنه يک کامپيوتر بود
.بدنه بود
.تايم مجبور بوده که ماه ها جلوتر شخص سال رو انتخاب کنه
.تو اصلا توي بحث انتخاب شخص سال هم مطرح نبودي
.هيچکس چيزي رو از چنگت درنياورد
...عکس من و مک
خب ديگه از چيا مطمئني؟
.نميدونم چطوري اين اشتباه رو کردم
.تحريف حقيقت - .نه واقعا ميگم -
.واقعا
.سعي نکن جلوي ليزا برنده بشي
.فقط بهش بگو که اشتباه ميکردي
.بيا تو عزيزم
.عزيزم" نيستم" - .جان -
.بيا تو. بيا تو .تو راهرو نباش
.از ورودي پشتي اومدم
.از همونجا هم بيرون ميرم. کسي منو نميبينه
حالت چطوره جوانا؟ - .خوبم جان -
.غافلگير شدم که ديدمت
.همه به خاطر جمله اي که به فوربز گفتي ازت ممنونن
.مجبور نبودي اونکارو انجام بدي - .باعث افتخارم بود -
اگه بخواي وقتي که چراغا خاموش ميشه .ميتونم ببرمت انتهاي سالن
."فقط اومدم بگم "موفق باشي - .باشه -
.فقط چند دقيقه وقت داري
...ميشه بري سراغ - .آره -
.تو مرد خوبي هستي جان
.برات يه کادو آوردم
.نيوتون
،از جعبه درش نيار، ميتوني بفروشيش .که تعريفش از دست من خارجه
همه چي مرتبه؟
...آه، نه
...يه چيزيه که جوانا بهم نشونش داد
...که خيلي راحت دربارش اشتباه ميکردم
.مهم نيست
ببين، وال استريت اول ميشينه نگاه ميکنه ...که به عنوان مديرعامل چيکار ميکني
.پس نذار هيچ نوساني توي سال اول اذيتت کنه
.چون بازرگانا واکنش نشون ميدن
.لازم نيست بهت ياد بدم
اينطوري ميخواي بهم بگي که نبايد نيوتون رو از بين ميبردم؟
.موثرترين حيوون روي زمين، کرکس ـه
.ناموثرترين حيوون روي زمين، انسان ـه
.خب نبايد از روي لجبازي از بينش ميبردي
.اين براي کار خوب نيست. ديگه اينکارو نکن
ولي يک انسان با يک دوچرخه .تبديل به موثرترين حيوون روي زمين ميشه
...و کامپيوتر درست
يک کامپيوتر آسون و دوست داشتني ...که زشت نيست
...و با زيبايي خودش روي ميزت ميشينه
.کامپيوتر درست، به دوچرخه ذهن تبديل ميشه
خوشت اومد؟
.داشتم پسش ميزدم
...و اگر به جاي اينکه دست آدماي مناسب باشه
دست همه مردم باشه، چي؟
.تمام مردم دنيا
...داريم درباره بزرگترين تغيير تکنولوژي از زمان
.از ابتدا
نميدونم چرا هميشه موضوع به فرزندخوندگي گرفته شدن من .برات جالب بوده
ولي گفتي اينطوري نيست که .يکي به من نگاه کنه و بگه اينو ميخوام
.ولي اين اتفاقيه که افتاد
.داري بهم ميگي که کامپيوتر مناسب رو داري
.اسمش مکينتاشه
.يک زوج وکيل اول من رو به سرپرستي گرفتن
.و بعد از يک ماه پسم دادن
.نظرشون عوض شد
.بعد پدر و مادرم منو به فرزندخوندگي گرفتن
...مادر خوني ام، قيد کرده بود هرکسي که منو ميخواد ببره
.بايد تحصيلات دانشگاهي داشته باشه، پولدار و کاتوليک باشه
...پاول" و "کلارا" جابز هيچکدوم اينا نبودن"
.پس مادر خونيم برگه ها رو امضا نميکرد
چي شد؟
...يک مبارزه حقوقي مدتي برپا شد
.مادرم گفت که سال اول از دوست داشتن من امتناع کرده
.ميدوني، محض اينکه منو برگردونن
.آدم نميتونه از دوست داشتن کسي امتناع کنه، استيو
.چرا، معلوم شد که ميتونه
يک بچه يک ماهه چه اشتباه بدي ميتونه بکنه که پدر و مادرش اون رو نخوان؟
...هيچي. هيچ کاري نيست که يک بچه يک ماهه
تاحالا سعي کردي که پدر خوني ـت رو پيدا کني؟
.پدر خونيم رو ديدمش
.اتفاقا تو هم ديديش
.اسمش مکينتاشه
.آقاي استيو جابز - ."جاندالي" -
.به جان اسکالي خوشامد بگو
جاندالي صاحب اينجاست ...و جان هم مديرعامل شرکت پپسي ـه
...ولي دارم تلاش ميکنم تا به کوپرتينو ببرمش
شما هم گياه خوار هستين؟
.شوخي ميکني
.نه، من همه چي ميخورم
...چرا با سالاد کاهو مديترانه اي شروع نميکني، با نعنا و
.خواهرم پيداش کرد
اون ميدونه؟ - ...نه، راستش، به "مونا" پز داد -
.که استيو جابز هميشه به اين رستوران مياد
...نميخواي - .نه -
فکر نميکني بايد باهاش حرف بزني؟
.احتمالا يه دليل پيدا ميکنه تا ازم شکايت کنه (بتونه پول بگيره)
...آه، استيو
...جان، اگه به خاطر ميراث ـت اومدي اينجا
.بايد دور وازنياک رو خط بکشي
.وازنياک چيزيش نميشه
..."من "کسيم که استيو جابز رو اخراج کرده
.پولدار، با تحصيلات دانشگاهي و کاتوليک
.استيو؟ وقتشه
.بايد برم
من اينکارو کردم؟ من خراب کردم؟
.ديگه بهتره ازش بگذريم
.ديگه وقتشه
.بيا و مديرعاملون باش
.آره، باشه
.مشکلش قلم نوري ـش بود، جان
چي؟ - .من نيوتون رو تعطيل کردم به خاطر قلمش -
.وقتي اون دستته، ديگه نميتوني از بقيه انگشتات استفاده کني
.چه کارهايي که باهم ميتونستيم بکنيم
.خدايا، چه کارهايي که باهم ميتونستيم بکنيم
.من پول شهريه ات رو ميدم
.ديوونه شدي؟ البته که پول شهريه رو ميدم
.پس حتما بد فهميدم وقتي که گفتي پول شهريه ام رو نميدي
.فروختن خونه تو و مامانت کار اشتباهي بوده
.اون به پولش نياز داشت
.اون هميشه به پول نياز داره
.به يه دکتر نياز داره .سينوسش عفونت کرده
.اون عفونت سينوسي رو از سال 1988 داره
.من ميخوام از مادرم مراقبت کنم .متاسفم که اينکار عصبانيت ميکنه
.معلومه که عصبانيم ميکنه، چونکه تو يه بچه اي
.و وظيفه تو نيست که از مادرت مراقبت کني
مادر تو اينطوري مرد؟
.بچه ها، لطفا کنار وايسين و بذارين خلوت کنن
...زماني که مادرت 90سالشه و نميتونه خودش غذا بخوره
.ميتوني ازش مراقبت کني
ولي الان، اون 45سالشه و کاملا سالمه .و نميتونه غذا بخوره
تو بايد توي دانشگاه سخت درس بخوني .و مثل 19ساله ها رفتار کني، همين
.من مراقب مادرت هستم - .کار خوبت رو ادامه بده -
آخه از من چي ميخواي؟ - .منو فرستاده بودن -
.خونه اش رو 400هزار دلار خريدم
.امروز قيمتش دوبرابره
.اونو براي دوتا لوبياي سحرآميز و يه کاسه سوپ فروخت
.خونه خودش بود
.از پولش استفاده کرد تا بره اروپا رو بگرده
.پولي که تو مجبورش کردي به خاطرش بهت التماس کنه
...استيو - .اصلا صحبت اينو نکن -
ميري سراغ اندي و ازش پول درخواست ميکني؟
...اين کارت خيلي فراتر از محدوده
.من نخواستم. اندي خودش اومد پيشم
کسي در اينباره نظري نداره؟
.متاسفم بچه ها، تا 30ثانيه ديگه نياي، دير شروع ميکني
اون ميره با پولاش عتيقه ميخره ...و بعد اونارو با ضرر ميفروشه
.و با پولي اينکارو ميکنه که به خاطر تو بهش دادم
...استيو
...وقتي 13سالت بود اومدي پيشم و تنت از ترس ميلرزيد
...و ازم پرسيدي که ميتوني با من زندگي کني - .من نميلرزيدم -
.چونکه مادرت هرروز جيغ و داد ميکرد برات
.‏‏13سالگي دفعه دومي بود که ازت خواستم
.استرس زندگي براش مثل انرژي درمانيه
باور نميکنم که گفته باشم تو آدم بدي بودي .ولي اگه گفتم ازت عذر ميخوام
...هي، توي دانشگاه اتفاقي افتاده
...از اين کلاس هاي عمومي که همه سال اولي ها بايد بگذرونن
.من "تايم" رو خوندم - چي؟ -
.من توي دانشگاه به اينترنت دسترسي دارم ...يه نسخه قديمي از مجله "تايم" رو خوندم
.و از مادرم سوالايي درباره گذشته خانوادم کردم
...اون
.تايم يه مقاله دستکاري شده نوشت
.تو قرار نبود هيچوقت بخونيش
...من دوتا آمارشناس هاروارد رو گذاشتم
...تا بتونن به اون معادله اي که تو بهش رسيدي، برسن
.که 28درصد مرداي آمريکا ممکنه پدر من باشن رو بررسي کنن
...عزيزم، من
،ميدوني، مادر من شايد يه زن مشکل دار باشه ولي بهونه تو چيه؟
.براي همين تحت تاثير داستانت قرار نميگريم، بابا
...تو ميدونستي که من داريم چي ميکشم
...و هيچکاري به خاطرش نکردي
.و اين تو رو به يک بزدل بي وجدان تبديل ميکنه
ولي اينو بدون که "فکر کنيد" يک فعله، باشه؟
.تو تبليغاتت ميگي متفاوت
...از مردم ميخواي که متفاوت فکر کنن
...و ميتوني درباره تحرکات "باهاس" حرف بزني
..."درباره "بران" و اينکه "ساده سازي فريبنده است
درباره يونيفرم هاي "ايزي مياکي" و ...هرچقدر بخواي درباره شعراي باب ديلن
،ولي ايني که اينجاست !به نظرم شبيه اجاق نون پزي کارتون ها ميمونه
هي
.خدايا، ديرت ميشه
ميدوني اسم ليزا از کجا اومده؟ - چي؟ -
.کامپيوتر ليزا رو ميگم ميدوني اسمش از کجا اومده؟
.ببخشيد که درباره آي مک اون حرف رو زدم .واقعا همچين فکري نميکنم
.اونا رو ولش کن بگو ميدوني اسمش از کجا اومده؟
.معماري سيستم هاي يکپارچه محلي". من فقط پنج سالم بود" (حروف اول اسم ليزا در انگليسي)
نميتونستي دروغ بگي؟ - .دروغ گفتم -
.البته که اسمش رو از تو گرفته بودم
.معماري سيستم هاي يکپارچه محلي" اصلا معنايي نداره"
چرا اين همه سال اينو نميگفتي؟
.حقيقتش نميدونم
چرا ميگفتي پدر من نيستي؟
.چون آدم ضعيفي هستم
.از 9 گذشته، دير شروع ميکني - .برام مهم نيست -
.داري براي "کريمزين" مينويسي - چي؟ - (روزنامه دانشگاه هاروارد)
...بخش اپل، در انجمن دانشجويان سابق هاروارد
.بهم گفتن که داري براي کريمزين مينويسي
.اوه، آره، يکم، چندتا مقاله
.دلم ميخواد يه نسخه شو بخونم - .حتما -
.نه منظورم الانه .دلم ميخواد الان يکي از مقاله هات رو بخونم
.بيخيال، بايد بري روي صحنه
...آي مک تا وقتي که يکي از مقاله هات رو بهم ندي معرفي نميشه
.پس... دنيا منتظر تو ـه
...واقعا عذر ميخوام بچه ها
.موفق باشي
.ميخوام موزيک رو بذارم توي جيبت
چي؟
.صدتا آهنگ. هزارتا آهنگ، پونصدتا آهنگ
...يه چيزي بين پونصد تا هزارتا آهنگ، درست توي جيبت
.چون ديگه نميتونم به اون واکمن بيريختت نگاه کنم
.همه جا با خودت يک پاره آجرِ نوار کاست خور، اينور و اونور ميبري
.ما که جنگلي نيستيم
.پس ميخوام هزارتا آهنگ توي جيبت بذارم
واقعا ميتوني اينکارو بکني؟ - .اوهوم -
? درونش خيس ميشديم ?
? قبلا بهشون ميگفتيم که من پيش تو ميمونم ?
? توي دنياي خودمون پناه ميگرفتيم ?
ميخواي بياي از پشت صحنه تماشا کني؟
.باشه
? ما توي نيمه شب بزرگ شديم ?
.تصوير اول پخش بشه
? ما اون موقع فقط بچه بوديم ?
? زن عاشق، مرد عاشق ?
? و اين براي تو، بهترين کارمون ?
? درکش سخته، تحملش سخته ?
? فکر اينکه بدوني برات چقدر مهمه سخته ?
? عجيبترين کار در بين سخت و آسونه ?
? تمام اين مدت به قولي که داده بودي پايبند بودي ?
? اگه داري ميگي، پس من ميشنوم ?
? ميدوم و هرچه زودتر خودمو ميرسونم ?
? پشت پنجره، دلم گير تو بود ?
? ما اونموقع فقط بچه بوديم ?
? من پيش تو ميموندم ?
اون نقاشي که با مک اصلي کشيدي يادته؟
.من يادمه
...خانم ها و آقايان
اسـتـيـو جــابـز
? ما در نيمه شب بزرگ شديم ?
? اون موقع فقط بچه بوديم ?
? ما در نيمه شب بزرگ شديم ?
? اون موقع فقط بچه بوديم ?
...واز
? ولي اونشب، ما ميدونستيم ?
.برگردان و زيرنويس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
? ،توي يک زندگي ديگه بود ? ? پر از رنج و خون ?
? ،زماني که تاريکي يک فضيلت بود ? ? جاده پر از گِل بود ?
? من از برهوت اومدم، موجودي پوچ ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? ،و اگه دوباره مسيرم به اينجا خورد ? ? ميتوني مطمئن باشي ?
? من هميشه همه تلاشم رو براش ميکنم ?
? قول ميدم اينکارو کنم ?
? در دنيايي از مرگ هاي فلزي ?
? و مرداني که ميجنگند تا گرم بشن ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? هيچ حرفي باهم نزديم ?
? درصد ريسک پايين بود ?
? هرچيزي در اون نقطه، حل نشده باقي موند ?
? سعي ميکنم تا جايي رو تصور کنم که هميشه امن و گرمه ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? از خستگي تنم کوفته شده بود ?
? زير تگرگ دفن شده بودم ?
? توي بوته ها مسموم شده بودم و توي جاده افتاده بودم ?
? ،مثل يک کروکوديل شکار شده بودم ? ? به مزرعه ذرت حمله کرده بودم ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? يهو من روم رو برگردوندم ? ? و اون اونجا وايساده بود ?
? با دستبندهاي نقره توي مچش ? ? و گل لاي موهاش ?
? خيلي فريبنده اومد سمتم ?
? و تاج خارهاي منو برداشت ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? حالا يه ديواري بين ماست ?
? يه چيزي که گم شده ?
? ،خيلي زياده روي کردم ? ? خط قرمزهامو رد کرم ?
? همش به فکر اينم که همه چي در يک صبح ساده شروع شد ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? کلانتر با کفش هاش راه ميره ?
? و واعظ سوار اسبه ?
? ولي هيچي واقعا اهميتي نداره ?
? فقط قيامته که مهمه ?
? مرده شور يک چشم، توي شيپور عبثش ميدمه ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
? شنيدم که نوزادهاي تازه بدنيا اومده ? ? مثل ماتم زده ها گريه ميکنن ?
? و پيرمردهاي دندون شکسته، بدون عشق سرگردونن ?
? من سوالت رو ميفهمم، مرد؟ ?
? نا اميد و درمونده است؟ ?
? "دختره گفت "بيا تو، اينجا از طوفان پناه بگير ?
.برگردان و زيرنويس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
ارايه از نـايــن مــووي :.:.:www.9MOVIE1.in:.:.: