1
00:00:34,360 --> 00:00:39,330
Pada awalnya adalah Suara.
Dan firman itu adalah Dia.

2
00:00:39,540 --> 00:00:44,670
Semua orang harus mematuhi firmanNya
dan menyembah hal yang sama.

3
00:00:44,870 --> 00:00:46,880
Tetapi mereka yang diam di atas bumi,

4
00:00:47,040 --> 00:00:50,340
dalam kesia-siaan dan kesombongan mereka,
kelicikan dan keserakahan mereka,

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,603
cobalah untuk mencapai
bahkan sampai ke surga

6
00:00:52,615 --> 00:00:54,680
dengan ujung-ujung menara
mereka yang banyak,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,390
dan menimbun kekayaan tanah.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,240
Keinginan manusia menyebar ke seluruh
bumi, tumbuh liar dan korup.

9
00:01:01,390 --> 00:01:05,850
Manusia ternyata mendengar tuli suara-Nya.

10
00:01:06,060 --> 00:01:10,520
Tetapi Dia memberi manusia kesempatan
untuk bertobat dan memperbaiki jalannya.

11
00:01:10,730 --> 00:01:15,200
Api dan asap dan raungan singa yang
besar akan turun ke atas bumi,

12
00:01:15,400 --> 00:01:19,370
karena Dia akan menginjak-injak dan
menghancurkan banyak menara manusia.

13
00:01:19,580 --> 00:01:21,258
Dan jika pria masih
buta terhadap mereka

14
00:01:21,270 --> 00:01:23,080
kesalahan, bahkan setelah
kesengsaraan telah berlalu,

15
00:01:23,290 --> 00:01:24,868
atau jika tidak ada yang
mau mendengar, maka

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,540
perhatikanlah, kamu yang
berjalan bersama Dia,

17
00:01:26,750 --> 00:01:30,710
kamu saksi yang setia, suci dan benar!

18
00:01:30,920 --> 00:01:34,380
Berikan pembalasan atas tanah dan
mereka yang tinggal di sana.

19
00:01:34,590 --> 00:01:37,380
Kamu harus mengantarkan dunia baru.

20
00:01:37,590 --> 00:01:41,390
Manusia bebas dari dosa mereka,

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,818
bahwa mereka dapat hidup
dalam kemuliaan dan

22
00:01:43,830 --> 00:01:46,060
kesucian dan memiliki
keturunan tanpa akhir.

23
00:01:46,270 --> 00:01:49,730
Setidaknya enam gedung
pencakar langit telah runtuh,

24
00:01:49,940 --> 00:01:53,570
dan beberapa bangunan di
sekitarnya mengalami kerusakan.

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,400
Seluruh daerah dalam kekacauan
karena kebakaran dan debu.

26
00:01:57,610 --> 00:02:01,910
Sementara upaya penyelamatan
darurat merespons krisis tersebut,

27
00:02:02,120 --> 00:02:04,250
situasinya jauh dari yang terkandung.

28
00:02:04,450 --> 00:02:06,910
Meski angka pasti tidak diketahui,

29
00:02:07,120 --> 00:02:12,090
jumlah korban dikatakan
paling sedikit 10.000 orang.

30
00:02:12,290 --> 00:02:15,920
Pihak berwenang China menyebut ledakan
ini sebagai tindakan teroris,

31
00:02:16,130 --> 00:02:19,300
dan telah mengumumkan darurat
militer di Shanghai.

32
00:02:19,510 --> 00:02:23,430
Pada saat ini, tidak ada yang
diizinkan masuk atau keluar kota.

33
00:02:23,640 --> 00:02:28,270
Ledakan ini mungkin terkait dengan
ruam pemboman gedung pencakar langit

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,610
yang dimulai dengan serangan yang
disinkronisasi di Amerika pada 16 Januari

35
00:02:31,810 --> 00:02:36,490
menyebabkan Chicago Willis Tower dan
Seattle's Columbia Center runtuh.

36
00:02:36,690 --> 00:02:40,490
Mereka pasti telah merencanakan
ini untuk waktu yang lama.

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,330
Mereka memukuli saya untuk itu...

38
00:03:05,850 --> 00:03:09,190
Bu, aku tidak butuh makan malam nanti.

39
00:03:11,230 --> 00:03:14,230
Hah? Tidak, bukan tanggal atau apapun.

40
00:04:48,950 --> 00:04:50,620
Hai.

41
00:04:51,450 --> 00:04:53,460
Sore hari, Jet.

42
00:04:54,460 --> 00:04:57,920
Jadi kali ini Shanghai.

43
00:04:58,130 --> 00:05:01,590
Yeah... Sialan, sudah berapa lama?

44
00:05:01,800 --> 00:05:05,130
Tidak sejak 9/11, jadi 12 tahun, saya kira.

45
00:05:05,340 --> 00:05:06,640
Bagaimana kabarmu

46
00:05:06,840 --> 00:05:11,770
Jika teliti tentang perawatan saya
adalah "baik-baik saja," baiklah.

47
00:05:11,970 --> 00:05:15,770
Kamu kedengaran jengkel, sobat
Apa yang mengganggumu?

48
00:05:15,980 --> 00:05:17,650
Segala sesuatu.

49
00:05:19,480 --> 00:05:22,990
Media yang menangani pemboman
bunuh diri ini mengganggu saya.

50
00:05:23,190 --> 00:05:25,280
Memiliki seorang presiden yang
melompat dengan bayang-bayang...

51
00:05:25,490 --> 00:05:30,160
Dipanggil oleh Gilmore...
Seluruh dunia sialan mengganggu saya.

52
00:05:32,330 --> 00:05:33,870
Memang.

53
00:05:34,500 --> 00:05:37,620
Meski begitu, Dr. Gilmore menciptakan kita.

54
00:05:37,830 --> 00:05:39,996
Dan ketika dunia membutuhkan
kita, kita bersatu

55
00:05:40,008 --> 00:05:41,960
kembali dengannya untuk
mempertahankannya.

56
00:05:42,170 --> 00:05:45,720
Itu tugas kita sebagai cyborg seri 00.

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
GB, menurut Anda apakah pemerintah
AS terlibat dalam hal ini?

58
00:06:03,690 --> 00:06:06,017
Pelobi Israel akan
mengatakan bahwa itu

59
00:06:06,029 --> 00:06:08,660
adalah anggota parlemen
Inggris saya sendiri

60
00:06:08,860 --> 00:06:12,160
yang gatal untuk dieksploitasi
oleh bisnis keamanan.

61
00:06:12,370 --> 00:06:14,370
Itu adalah panjang dan pendek dari itu.

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,500
Jadi, bagaimana dengan anda?

63
00:06:19,710 --> 00:06:24,380
Apakah hati nuranimu bersih
dengan nary awan di langit?

64
00:06:29,430 --> 00:06:30,840
Tidak masalah

65
00:06:31,050 --> 00:06:34,680
Jika pemboman bunuh diri ini berlanjut,

66
00:06:34,890 --> 00:06:38,890
tatanan dunia akan mulai berantakan segera.

67
00:06:39,100 --> 00:06:42,360
Bila itu terjadi, kita akan
lama memiliki kemewahan

68
00:06:42,560 --> 00:06:45,940
dari negara dan individu
saling menjaga di cek.

69
00:06:57,790 --> 00:06:59,420
Shimamura!

70
00:07:04,290 --> 00:07:09,720
Apa yang terjadi? Anda hampir tidak
pernah bertanya kepada saya.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,930
Kupikir aku tidak akan
terlihat curiga dengan kencan.

72
00:07:28,490 --> 00:07:30,610
Saya suka kopi.

73
00:07:36,290 --> 00:07:39,580
Dapatkah Anda melihat Menara
Tokyo dari kamar Anda?

74
00:07:39,790 --> 00:07:42,000
Tidak sejak D Tower naik di depannya.

75
00:07:48,170 --> 00:07:50,800
Kenapa kamu tidak di sekolah hari ini?

76
00:07:51,010 --> 00:07:54,640
Kami selesai dengan kelas.
Tidak ada alasan untuk pergi lagi.

77
00:08:01,640 --> 00:08:06,480
Saya belum pernah melihat Anda
berbicara dengan orang lain di kelas.

78
00:08:06,690 --> 00:08:11,450
Kenapa kamu tidak nongkrong
dengan yang lain?

79
00:08:11,650 --> 00:08:16,490
Dan sepertinya Anda tidak ingin
menarik perhatian pada diri sendiri.

80
00:08:16,700 --> 00:08:18,990
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

81
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
Mudah untuk mengetahui apakah Anda mencari.

82
00:08:24,710 --> 00:08:28,340
Saya tidak pernah menyadari bahwa
Anda sangat memperhatikan saya.

83
00:09:00,200 --> 00:09:02,750
Aku telah menemukanmu, 009!

84
00:09:05,540 --> 00:09:08,500
Aku tahu kedengarannya gila,

85
00:09:08,710 --> 00:09:14,170
Tapi aku merasa seperti menjalani
hari-hari SMAku selamanya.

86
00:09:14,380 --> 00:09:18,510
Dan sepertinya ada yang
memperhatikan saya sepanjang waktu.

87
00:09:18,720 --> 00:09:23,390
Kadang aku merasa seperti itu
saat mengikuti ujian masuk.

88
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Ini berbeda.

89
00:09:26,730 --> 00:09:28,400
Ini seperti...

90
00:09:31,230 --> 00:09:35,200
Sudah berapa lama kita saling kenal?

91
00:09:35,400 --> 00:09:39,580
Anda adalah orang yang selalu
menghadapi suasana hati saya yang aneh,

92
00:09:39,780 --> 00:09:42,870
Tapi jika saya bahkan tidak bisa
mengingat sesuatu yang penting,

93
00:09:43,080 --> 00:09:47,420
Aku pasti telah kehilangan akal sejak lama.

94
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

95
00:09:52,250 --> 00:09:54,920
Saya yakin Anda hanya lelah.

96
00:10:00,470 --> 00:10:03,060
Tapi saya harus mematuhi Suara-Nya

97
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
dan menemukan keadilan.

98
00:10:08,940 --> 00:10:13,610
Jet, saya meminta ini
benar-benar tidak direkam.

99
00:10:13,820 --> 00:10:18,450
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
yang disebut "Suara-Nya"?

100
00:10:20,320 --> 00:10:23,410
"Suaranya"? Apa itu?

101
00:10:23,620 --> 00:10:27,580
Tidak ada hubungan yang
jelas antara pelakunya

102
00:10:27,790 --> 00:10:31,290
yang melakukan pemboman sejauh ini.

103
00:10:31,500 --> 00:10:34,960
Tapi sejak datang ke sini, saya telah
menemukan kata kunci yang umum

104
00:10:35,170 --> 00:10:38,930
bahwa mereka semua sering disebutkan.

105
00:10:39,130 --> 00:10:41,760
Dan itu adalah "suara-Nya"?

106
00:10:41,970 --> 00:10:47,100
Iya nih. Dalam dua pemboman Inggris,
dan di Prancis dan Hong Kong,

107
00:10:47,310 --> 00:10:49,270
sebelum meledakkan diri,

108
00:10:49,480 --> 00:10:52,810
Orang-orang itu mengatakan kepada semua
orang bahwa mereka mematuhi Suara-Nya

109
00:10:53,020 --> 00:10:57,990
dan untuk membantu umat
manusia memulai dari nol.

110
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Bantu manusia mulai dari awal?

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,670
Begitu...

112
00:11:12,830 --> 00:11:16,300
Siapa ini "miliknya"?

113
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
Tidak ada ide.

114
00:11:17,670 --> 00:11:20,180
Pemimpin beberapa kelompok fundamentalis.

115
00:11:20,380 --> 00:11:23,140
Atau bos sindikat yang
didukung oleh Neocons.

116
00:11:23,350 --> 00:11:27,310
Atau guru dari beberapa sekte fanatik.

117
00:11:27,520 --> 00:11:31,350
Tapi mengingat kita belum
menemukan satu link pun

118
00:11:31,560 --> 00:11:34,860
di antara pelaku 33
pemboman sampai saat ini,

119
00:11:35,070 --> 00:11:38,990
ini bisa menjadi istirahat
besar dalam kasus ini.

120
00:11:39,190 --> 00:11:42,860
Saya akan menyampaikan temuan saya
kepada para penyidik di setiap negara.

121
00:11:47,200 --> 00:11:52,500
Sementara itu, simpan saja
untuk dirimu sendiri.

122
00:11:52,710 --> 00:11:58,170
Bergembiralah teman. Ayo minum
lebih santai di lain waktu.

123
00:11:58,380 --> 00:12:02,720
GB, apakah kamu akan pergi ke Istanbul?

124
00:12:02,930 --> 00:12:07,180
Tidak bisa naik dan pergi seperti
yang saya suka, Anda tahu.

125
00:12:07,390 --> 00:12:11,390
Saya akan membuat pengaturan dengan
SIS sebelum saya kepala atas.

126
00:12:11,600 --> 00:12:15,860
Saya melihat. Dan bagaimana
Anda-tahu-siapa?

127
00:12:16,060 --> 00:12:20,780
Meminta akan memperburuk keadaan,
seperti terakhir kali, bukan begitu?

128
00:12:31,790 --> 00:12:34,880
Apa yang harus kita lakukan?
Terlalu banyak mata kita di sini.

129
00:12:35,080 --> 00:12:37,540
Bawalah dia ke atap,

130
00:12:37,750 --> 00:12:40,760
dan kemudian mengalahkan isian dari dia.

131
00:12:52,930 --> 00:12:54,770
Rudal jelajah?

132
00:12:58,940 --> 00:13:00,940
Apa yang salah, Françoise?

133
00:13:04,110 --> 00:13:06,950
W-apa itu ?! Sebuah ledakan?

134
00:13:19,290 --> 00:13:21,590
Apa yang terjadi? Apakah
ini pembom bunuh diri?

135
00:13:21,800 --> 00:13:23,630
Tidak, ini terlihat seperti
sesuatu yang lain.

136
00:13:23,840 --> 00:13:28,680
- Cepat dan bangunkan kenangan tahun 009!
- saya di atasnya

137
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Apa yang terjadi?

138
00:15:09,570 --> 00:15:11,570
Ledakan itu... bukan?

139
00:16:32,490 --> 00:16:34,990
Itu dia lagi! Apa yang sedang terjadi?!

140
00:17:24,040 --> 00:17:25,870
Françoise!

141
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Aktifkan akselerator!

142
00:17:45,100 --> 00:17:47,730
Apa jenis aksi gila itu ?!

143
00:17:49,900 --> 00:17:52,730
Sepertinya ingatanmu kembali...

144
00:18:01,240 --> 00:18:06,370
Jika Anda berada di sini, itu berarti
dunia membutuhkan kita lagi.

145
00:18:06,580 --> 00:18:11,590
Benar. Gedung pencakar langit
dunia diliputi satu demi satu.

146
00:18:11,800 --> 00:18:13,710
Tidak tahu siapa yang
berada di belakangnya.

147
00:18:13,920 --> 00:18:17,090
Waktu telah tiba untuk berkumpul
di sisi Dr. Gilmore lagi.

148
00:18:30,440 --> 00:18:32,900
Jadi, kamu kembali?

149
00:18:33,110 --> 00:18:34,730
Senang bertemu denganmu, Geronimo.

150
00:18:34,940 --> 00:18:36,570
Kamu juga.

151
00:18:36,780 --> 00:18:39,740
Apakah ini bom bunuh diri lain?

152
00:18:39,950 --> 00:18:46,620
Saya tidak tahu Tapi ini adalah fakta
bahwa rudal Amerika digunakan.

153
00:18:56,460 --> 00:19:00,760
Tampak seperti generator back
up gedung sudah dimulai.

154
00:19:00,970 --> 00:19:02,970
Anda tahu banyak tentang bangunan itu.

155
00:19:19,820 --> 00:19:25,790
Pyunma, sepertinya Jet tidak
tahu apa-apa tentang Suara-Nya.

156
00:19:25,990 --> 00:19:31,620
Dalam hal ini, Suara-Nya adalah
sesuatu yang jauh lebih berbahaya

157
00:19:31,830 --> 00:19:34,670
daripada teori konspirasi Amerika,
seperti yang Anda sarankan.

158
00:19:37,050 --> 00:19:41,680
Ini berarti presiden bukan satu-satunya
yang melompat dalam bayang-bayang.

159
00:20:54,750 --> 00:20:56,580
Lazarus...

160
00:20:58,250 --> 00:21:00,090
Jadi itu NSA?

161
00:21:20,480 --> 00:21:26,950
Kapan kita berhenti menjadi orang baik?

162
00:22:24,210 --> 00:22:25,670
Itu saya.

163
00:22:27,050 --> 00:22:29,050
Sebuah bangunan diledakkan di Tokyo?

164
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Ia mengatakan bahwa?

165
00:22:35,520 --> 00:22:37,730
Dia benar-benar berkata, "Suara-Nya" ?!

166
00:23:18,230 --> 00:23:21,020
Chang Changku disini
Telah menyusup ke pelabuhan.

167
00:23:21,230 --> 00:23:23,860
Ivan, meminta instruksi lebih lanjut.

168
00:23:24,070 --> 00:23:25,360
Roger.

169
00:23:25,570 --> 00:23:31,030
Saya heran Anda begitu mudah
mematuhi perintah Dr. Gilmore.

170
00:23:31,240 --> 00:23:34,370
Anda dan dokter telah terjebak dalam
tuntutan hukum selama bertahun-tahun

171
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
setelah Anda mendaftarkan "Chang
Changku" sebagai merek dagang

172
00:23:37,750 --> 00:23:41,540
untuk nama rantai restoran global.

173
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
Ini dan itu dua hal yang berbeda.

174
00:23:50,760 --> 00:23:54,550
Mungkin restoran itu bertentangan
dengan permintaan Dokter.

175
00:23:54,760 --> 00:23:57,560
Tapi cyborg pun jadi lapar dan butuh uang.

176
00:23:57,770 --> 00:24:00,890
Dan memperjuangkan keadilan
membutuhkan biaya yang cukup banyak.

177
00:24:01,100 --> 00:24:03,160
Meski begitu, saya
menyumbangkan jumlah yang

178
00:24:03,172 --> 00:24:05,060
lumayan ke Yayasan
Gilmore setiap tahun.

179
00:24:05,270 --> 00:24:06,940
Jadi semua itu bagus!

180
00:24:13,280 --> 00:24:17,120
Lantas, bagaimana perusahaan pelayaran
ini terhubung dengan pemboman?

181
00:24:17,330 --> 00:24:21,120
Sepertinya tidak ada
yang mencurigakan.

182
00:24:21,330 --> 00:24:24,080
Pernahkah Anda mendengar
tentang pemboman Tokyo?

183
00:24:24,290 --> 00:24:27,294
Yakin. Peluru kendali
peluru kendali Amerika

184
00:24:27,306 --> 00:24:29,920
digunakan dalam
serangan tersebut, ya?

185
00:24:30,130 --> 00:24:31,630
Kanan. Karena itu,

186
00:24:31,840 --> 00:24:35,600
Saya menginvestigasi kembali
serangan pertama di Amerika.

187
00:24:35,800 --> 00:24:40,270
Ternyata reruntuhan
bangunan yang roboh

188
00:24:40,480 --> 00:24:43,600
dijual secara ilegal ke China
melalui perusahaan SMO ini.

189
00:24:43,810 --> 00:24:47,940
Bangkai dari situs ledakan
akan menjadi bukti kunci, ya?

190
00:24:48,150 --> 00:24:49,440
Tepat.

191
00:24:49,650 --> 00:24:53,490
Jadi mengirimnya ke luar negeri
melalui perusahaan sipil

192
00:24:53,700 --> 00:24:58,490
sebelum pemeriksaan apapun
adalah aneh untuk sedikitnya.

193
00:24:58,700 --> 00:25:00,330
Memang.

194
00:25:50,880 --> 00:25:54,170
Jika penalaran Ivan benar,
seharusnya saya temukan

195
00:25:54,380 --> 00:25:57,390
beberapa pecahan rudal peluru
di sekitar sini, tapi...

196
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
Letakkan tangan Anda di
belakang kepala Anda, ya?

197
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Jadi begitulah cara kerjanya...

198
00:27:13,790 --> 00:27:19,090
Itu bahkan lebih buruk dari rudal.

199
00:27:19,300 --> 00:27:24,470
Sungguh, tindakan orang-orang yang
tidak takut akan Tuhan, ini adalah...

200
00:28:17,530 --> 00:28:22,070
Sekali lagi, saya telah berusia 3 tahun
penuh dan Anda belum memilikinya.

201
00:29:00,230 --> 00:29:05,870
Anda adalah orang terakhir yang saya
harapkan menjadi arkeolog, Pyunma.

202
00:29:06,070 --> 00:29:08,030
Saya sedang mencari petualangan.

203
00:29:08,240 --> 00:29:11,127
Aku bisa langsung menemuimu
karena keberuntungan

204
00:29:11,139 --> 00:29:13,210
dan kemuliaan masih
menghindariku.

205
00:29:13,410 --> 00:29:15,370
Plus...

206
00:29:15,580 --> 00:29:21,590
Saya pikir penyelidikan saya di Afrika
bisa terbukti relevan dengan kasus ini.

207
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Kita selalu bisa mengandalkanmu.

208
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
Saya terkejut bahwa Anda adalah
orang pertama yang datang.

209
00:29:32,270 --> 00:29:35,230
GSG memberi Anda banyak kelonggaran?

210
00:29:35,440 --> 00:29:37,900
Tubuhku seluruhnya terbuat
dari satu bagian.

211
00:29:38,110 --> 00:29:40,940
Sama dengan amunisi dan
rudal yang saya gunakan.

212
00:29:41,150 --> 00:29:45,450
Hal ini membuat saya semacam
peninggalan Perang Dingin di Jerman.

213
00:29:45,650 --> 00:29:49,580
Terkadang mereka mengeringkan
saya untuk tujuan pengajaran,

214
00:29:49,780 --> 00:29:54,160
Tapi hanya masalah waktu sebelum
mereka mengirim saya ke museum.

215
00:30:07,970 --> 00:30:11,510
Mengutuk. Pada tingkat ini, kita
akan sampai di lab pada pagi hari.

216
00:30:15,020 --> 00:30:16,770
Tunggu, hentikan mobilnya.

217
00:30:16,980 --> 00:30:18,810
Apa itu?

218
00:30:19,020 --> 00:30:20,650
Pyunma!

219
00:30:47,170 --> 00:30:50,180
Apakah seorang gadis muda
datang melalui sini?

220
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Sekarang saya mengerti...

221
00:31:42,730 --> 00:31:45,900
Jadi inilah yang mereka
maksud dengan Suara-Nya...

222
00:32:33,780 --> 00:32:36,450
Apa-apaan itu?

223
00:32:58,470 --> 00:33:01,770
Selamat datang kembali, Joe.

224
00:33:01,980 --> 00:33:04,100
Senang bertemu denganmu, 009.

225
00:33:04,310 --> 00:33:06,770
Kamu juga, 001

226
00:33:06,980 --> 00:33:09,150
Apakah sudah 27 tahun?

227
00:33:09,360 --> 00:33:13,450
Seperti yang saya harapkan,
Anda belum berubah sedikit pun.

228
00:33:13,650 --> 00:33:17,280
Saya menyadari bahwa tubuh
Anda yang tidak berubah

229
00:33:17,490 --> 00:33:20,620
Bisa menjadi sumber stres jika Anda
mencoba menjalani kehidupan normal.

230
00:33:20,830 --> 00:33:23,620
Jadi saya memutuskan untuk mereset
pikiran anda setiap tiga tahun sekali,

231
00:33:23,830 --> 00:33:26,460
dan segel ingatkan kenangan masa lalu Anda.

232
00:33:26,670 --> 00:33:30,800
Dengan cara ini saya bisa meminta Anda
bertindak sebagai pemimpin seri 00 cyborg,

233
00:33:31,010 --> 00:33:34,340
Seharusnya kebutuhan itu pernah muncul.

234
00:33:34,550 --> 00:33:36,853
Namun, saya percaya bahwa
keputusan saya telah

235
00:33:36,865 --> 00:33:39,180
membuat Anda menderita
dengan caranya sendiri.

236
00:33:39,390 --> 00:33:42,180
Saya senang Anda kembali.

237
00:33:42,390 --> 00:33:45,520
Tidak apa-apa Mengulangi
sekolah tinggi lagi dan lagi

238
00:33:45,730 --> 00:33:49,480
Agak agak mencekik kadang kala.

239
00:33:49,690 --> 00:33:51,480
Kamu ingat itu

240
00:33:51,690 --> 00:33:56,320
Kenangan dari setiap reset masih
ada untuk beberapa alasan.

241
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
Itu karena kami memaksamu kembali...

242
00:33:59,700 --> 00:34:04,000
Nah, itu semua campur aduk sekarang,
tapi saya akan segera menyelesaikannya.

243
00:34:04,200 --> 00:34:06,370
Tapi bagaimana dengan yang lain?

244
00:34:08,250 --> 00:34:11,840
Mereka telah memutuskan
hubungan dengan Yayasan

245
00:34:12,050 --> 00:34:16,380
dan kembali ke negara asalnya
untuk mencari pekerjaan.

246
00:34:19,760 --> 00:34:23,890
Tapi Heinrich dan Pyunma
baru saja tiba di Istanbul,

247
00:34:24,100 --> 00:34:29,860
dan GB akan bergabung dengan kami segera
setelah dia mendapat izin dari SIS.

248
00:34:30,060 --> 00:34:35,740
Kami juga sudah mencapai tahun 006,
yang sedang dalam misi sekarang.

249
00:34:35,940 --> 00:34:37,950
Bagaimana dengan Jet?

250
00:34:40,070 --> 00:34:41,700
Jangan bilang dia masih...

251
00:34:41,910 --> 00:34:46,210
002 bekerja untuk Badan Keamanan
Nasional Amerika sekarang.

252
00:34:46,410 --> 00:34:52,210
Aku ragu dia akan bekerja
sama dengan kami lagi.

253
00:34:52,420 --> 00:34:57,090
Jadi ketidakhadirannya tidak
terkait dengan jatuhnya dua Anda.

254
00:34:57,300 --> 00:35:02,100
Sekarang, izinkan saya menjelaskan
situasinya dan bagaimana NSA terlibat.

255
00:35:04,770 --> 00:35:10,060
Pemboman gedung pencakar langit yang
dimulai pada 16 Januari di Amerika

256
00:35:10,270 --> 00:35:17,740
memicu teori konspirasi yang
mengisyaratkan implikasi pemerintah AS.

257
00:35:17,950 --> 00:35:22,070
Pernahkah kamu mendengar
tentang Samuel Capital?

258
00:35:22,280 --> 00:35:25,740
Ini adalah dana investasi swasta
yang berbasis di Amerika,

259
00:35:25,950 --> 00:35:30,920
Tapi mereka bertindak untuk pemegang saham
mereka, Kementerian Pertahanan Israel.

260
00:35:31,130 --> 00:35:33,590
Mereka hanya punya satu tujuan:

261
00:35:33,790 --> 00:35:36,390
Untuk menuai keuntungan besar sebagai
bagian dari kompleks industri militer

262
00:35:36,460 --> 00:35:39,090
dengan merongrong perdamaian
dan stabilitas dunia.

263
00:35:39,300 --> 00:35:42,260
Saya menduga pemerintah
AS ikut dalam perjalanan,

264
00:35:42,470 --> 00:35:48,100
percaya bahwa hal itu akan memungkinkan
mereka memperoleh kembali dominasi global.

265
00:35:48,310 --> 00:35:50,100
Teori ini hanya dikonfirmasi

266
00:35:50,310 --> 00:35:55,150
dengan tindakan Kongres setiap
kali mereka menutup mata

267
00:35:55,360 --> 00:35:59,610
untuk kegiatan ilegal
afiliasi Samuel Capital.

268
00:35:59,820 --> 00:36:03,320
Diantara usaha ini adalah
pengembangan cyborg

269
00:36:03,530 --> 00:36:07,950
menggunakan mayat tentara AS dan
warga sipil yang terbunuh di Irak.

270
00:36:08,160 --> 00:36:11,290
Cyborg terbuat dari mati ?!

271
00:36:11,500 --> 00:36:15,130
Laporan Chang akan memberi
tahu kami lebih banyak lagi,

272
00:36:15,340 --> 00:36:18,800
Tapi saya menduga bahwa bom
bunuh diri pertama di Amerika

273
00:36:19,010 --> 00:36:22,300
dilakukan oleh cyborg
zombie ini, atau Lazarus.

274
00:36:22,510 --> 00:36:25,470
Dengan memasukkan bom bunuh diri
ke dalam model bisnis mereka,

275
00:36:25,680 --> 00:36:28,810
Samuel Capital berencana untuk
mengabadikan jenis perang baru

276
00:36:29,020 --> 00:36:34,980
dan menjual senjata dan
keamanan di seluruh dunia.

277
00:36:35,190 --> 00:36:38,860
Amerika dan skema
licik Samuel Capital

278
00:36:39,070 --> 00:36:44,160
adalah apa yang sebenarnya berada di
balik pemboman gedung pencakar langit.

279
00:36:44,360 --> 00:36:50,160
Dan kelompok yang mengelola
sistem peperangan tak berawak ini

280
00:36:50,370 --> 00:36:54,040
adalah organisasi 002
bekerja untuk: The NSA.

281
00:37:05,720 --> 00:37:11,180
Saya mengacaukan simulasi militer
AS-Jepang-Korea 15 hari yang lalu,

282
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
dan saya belum bisa tidur sejak.

283
00:37:13,770 --> 00:37:18,860
Hari itu, saya mendengar suaraNya.

284
00:37:19,070 --> 00:37:22,690
Awalnya, saya berbicara
dengan komandan saya.

285
00:37:22,900 --> 00:37:26,870
Tapi saat kami berbicara,
dia berbicara dengan saya.

286
00:37:27,070 --> 00:37:30,240
Itu adalah suara-Nya, tidak diragukan lagi!

287
00:37:30,450 --> 00:37:33,290
Siapa ini "Dia" yang terus Anda bicarakan?

288
00:37:38,920 --> 00:37:40,750
Apa?

289
00:37:48,760 --> 00:37:50,930
Bajingan gila menggigit lidahnya!

290
00:37:57,440 --> 00:38:00,400
Apa itu "Suara-Nya"?

291
00:38:00,610 --> 00:38:07,240
Berapa intel yang dimiliki
orang pada kejadian ini?

292
00:38:07,450 --> 00:38:13,950
Apakah ini berarti kita akan melawan Samuel
Capital, Axis of Evil yang baru ini?

293
00:38:14,160 --> 00:38:16,080
Ini adalah kemungkinan kuat.

294
00:38:16,290 --> 00:38:19,960
Tapi pertama kita perlu memastikan
bagaimana Samuel Capital

295
00:38:20,170 --> 00:38:26,630
mampu melakukan 34
pemboman di seluruh dunia,

296
00:38:26,840 --> 00:38:32,810
dan mengapa Angkatan Laut AS menembakkan
rudal ke Jepang, sebuah negara sekutu.

297
00:38:33,020 --> 00:38:35,640
Kita akan mulai dengan dua jalan itu.

298
00:38:35,850 --> 00:38:38,100
Dalam skenario terburuk,

299
00:38:38,310 --> 00:38:42,820
kita mungkin harus berjuang
melawan militer AS... dan Jet.

300
00:38:45,150 --> 00:38:51,990
Tentang serangan bom ini,
saya hanya bertanya-tanya...

301
00:38:53,490 --> 00:39:00,460
Bagaimana jika mereka melakukan
perintah dari Suara-Nya?

302
00:39:00,670 --> 00:39:03,460
Sebelum semua kekacauan ini dimulai,

303
00:39:03,670 --> 00:39:07,300
Saya mendengar suara-Nya saat saya hidup
sebagai murid sekolah menengah atas

304
00:39:07,510 --> 00:39:13,640
dan saya mulai berencana untuk
meledakkan Roppongi Hills.

305
00:39:13,850 --> 00:39:16,180
Seorang pembom bunuh diri, kamu ?!

306
00:39:20,350 --> 00:39:25,820
009, apa ini "suara-Nya"?

307
00:39:26,030 --> 00:39:31,820
Itu bukan suara Anda, Dr. Gilmore?

308
00:39:32,030 --> 00:39:35,020
Saya mematuhi suara itu dan
bergabung dalam sebuah

309
00:39:35,032 --> 00:39:38,210
perang untuk membantu umat
manusia memulai dari awal.

310
00:39:38,410 --> 00:39:40,420
Apa yang kamu katakan?

311
00:39:46,550 --> 00:39:49,550
Apakah Anda benar-benar Joe Shimamura?

312
00:40:16,410 --> 00:40:19,700
Pada tahap awal rencananya,
Departemen Pertahanan

313
00:40:19,910 --> 00:40:21,870
bersimpati pada tujuan Samuel Capital

314
00:40:22,080 --> 00:40:25,750
dan bekerja secara rahasia untuk
memulai perang tak berawak di Amerika

315
00:40:25,960 --> 00:40:29,420
dengan membuat musuh yang tak terlihat.

316
00:40:29,630 --> 00:40:32,050
Tapi sejak pemboman di Amerika,

317
00:40:32,260 --> 00:40:38,100
rencana kami telah berkembang
melampaui lingkup aslinya.

318
00:40:38,310 --> 00:40:41,100
Meski begitu, pemerintah telah
memberikan persetujuan diam-diam mereka

319
00:40:41,310 --> 00:40:44,560
karena mereka telah diuntungkan darinya.

320
00:40:44,770 --> 00:40:48,230
Namun, sekarang ini "Suara-Nya"

321
00:40:48,440 --> 00:40:53,570
mulai mempengaruhi tentara kita sendiri.

322
00:40:53,780 --> 00:40:55,910
Apa itu suara-Nya?

323
00:40:56,120 --> 00:41:00,580
Apakah ini bagian dari
skema Samuel Capital?

324
00:41:00,790 --> 00:41:03,750
Mereka mampu melakukan apapun
dari penyadapan senjata zombie.

325
00:41:03,960 --> 00:41:07,750
Bisa juga dikembangkan beberapa
teknologi pencucian otak.

326
00:41:07,960 --> 00:41:15,960
Tapi jika mereka memiliki agenda
tersembunyi bahkan NSA tidak menyadari...

327
00:41:20,470 --> 00:41:26,610
Jet, kita punya keadaan darurat.
Ini adalah suara-Nya lagi.

328
00:41:26,810 --> 00:41:29,820
Dari mana kamu mendengar suara ini?

329
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
Saya tidak memiliki perasaan yang
jelas tentang di mana dan kapan.

330
00:41:34,530 --> 00:41:38,780
Hanya saja, saya memiliki perasaan
intens yang mematuhi Suara-Nya

331
00:41:38,990 --> 00:41:42,120
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

332
00:41:42,330 --> 00:41:45,830
Itulah sebabnya saya pikir itu
datang dari Anda, Dokter.

333
00:41:46,040 --> 00:41:51,340
Apakah Anda mengatakan bahwa pembom adalah
orang-orang yang mendengar suara-Nya?

334
00:41:51,550 --> 00:41:54,970
Iya nih. Dan ketika Anda
melihat pemboman Shanghai,

335
00:41:55,180 --> 00:41:58,470
Anda harus menganggap itu
direncanakan jauh sebelum 1/16.

336
00:41:58,680 --> 00:42:02,140
Jadi Anda sudah pernah mendengar
suara-Nya sebelum 1/16?

337
00:42:02,350 --> 00:42:05,480
Iya nih. Beberapa bulan sebelumnya.

338
00:42:05,690 --> 00:42:10,020
Dan seperti saya, orang lain di luar
sana mungkin pernah mendengarnya.

339
00:42:10,230 --> 00:42:14,150
Saya tidak mengerti... Apa Suara-Nya?

340
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Françoise! Bukankah Joe
mengawasi tugas Anda?

341
00:42:17,360 --> 00:42:22,870
Tidak, saya... Tapi melihat setiap
sedikit kehidupan pribadinya tidak...

342
00:42:26,080 --> 00:42:28,830
Beberapa jenis virus
mungkin telah terinfeksi

343
00:42:29,040 --> 00:42:32,170
transmisi gelombang otak yang Anda bagikan.

344
00:42:32,380 --> 00:42:36,840
Françoise, periksa ulang semua data masukan
untuk otak Joe selama 3 tahun terakhir.

345
00:42:37,050 --> 00:42:39,701
Kami juga akan memindai
otak Anda sendiri. Menahan

346
00:42:39,713 --> 00:42:42,010
diri dari aktivitas
apapun sampai saat itu.

347
00:42:42,220 --> 00:42:44,060
Geronimo!

348
00:42:55,900 --> 00:42:59,700
Gilmore! Menurut sebuah transmisi
kode, Angkatan Udara AS

349
00:42:59,910 --> 00:43:04,040
kehilangan kontak dengan pembom B-2
di Samudra Hindia 3 jam yang lalu.

350
00:43:04,240 --> 00:43:07,540
Mereka melihat B-2 terbang di
atas Laut Arab sesudahnya.

351
00:43:07,750 --> 00:43:11,420
Seorang pejuang F-38
tampaknya mengejar B-2.

352
00:43:11,630 --> 00:43:15,920
Pilot F-38 tampaknya
adalah Jet Link.

353
00:43:34,770 --> 00:43:36,610
Tidak ada waktu untuk bermain, guys.

354
00:44:39,550 --> 00:44:41,010
Maaf.

355
00:45:21,720 --> 00:45:22,880
Tidak diragukan lagi.

356
00:45:23,090 --> 00:45:26,550
Sudah pasti Jet yang terbang
jauh dari wilayah udara tempur!

357
00:45:26,760 --> 00:45:30,890
B-2 sedang melintasi Teluk
Oman, menuju Teluk Persia.

358
00:45:33,560 --> 00:45:37,020
Apakah Irak tujuannya?
Apa yang sedang terjadi di dunia ini?

359
00:45:37,230 --> 00:45:41,230
Saya pikir pilot B-2 juga
mendengar Suara-Nya.

360
00:45:41,440 --> 00:45:44,200
Dan tujuannya adalah Dubai.

361
00:45:44,400 --> 00:45:47,870
Apakah Anda mengatakan bahwa
pemerintah AS tidak terlibat?

362
00:45:48,070 --> 00:45:50,580
Jika Jet dikirim keluar
solo, itu berarti itu

363
00:45:50,790 --> 00:45:55,040
pemerintah AS dipaksa
untuk mengambil tindakan.

364
00:45:55,250 --> 00:45:59,420
Dokter! Kirimkan aku ke
sana via teleportasi!

365
00:45:59,630 --> 00:46:02,590
Aku akan pergi dan mencari
tahu apa yang sedang terjadi.

366
00:46:02,800 --> 00:46:03,590
Keluar dari pertanyaan!

367
00:46:03,800 --> 00:46:07,930
Anda baru saja mengatakan bahwa
Anda merencanakan bom bunuh diri!

368
00:46:08,140 --> 00:46:10,720
Aku tidak mengirimmu kemana-mana!

369
00:46:10,930 --> 00:46:16,730
Françoise, membawa saya ke
Departemen Pertahanan AS.

370
00:46:16,940 --> 00:46:19,730
Dokter, saya setuju dengan
Joe bahwa pemerintah AS

371
00:46:19,940 --> 00:46:23,280
sedang dipaksa untuk
mengambil tindakan drastis.

372
00:46:23,490 --> 00:46:24,940
Kita juga harus melakukan sesuatu!

373
00:46:27,950 --> 00:46:32,080
Ivan, panggil Heinrich kembali!
Kami akan teleport dia disana.

374
00:46:32,290 --> 00:46:35,290
Kita akan menyuruh Heinrich
menghancurkan B-2 jika kita harus...

375
00:46:40,290 --> 00:46:41,670
Jangan!

376
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
Heinrich tidak akan bisa melakukan itu.

377
00:46:46,010 --> 00:46:50,470
Hanya kami berdua yang bisa
menyalip B-2 di ketinggian itu:

378
00:46:50,680 --> 00:46:54,930
Saya dengan akselerator saya, dan
Jet, siapa yang bisa terbang.

379
00:46:55,140 --> 00:46:59,150
Dokter, saya juga ingin
tahu apa suara-Nya.

380
00:47:02,820 --> 00:47:04,480
Dokter!

381
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
Sangat baik, 009

382
00:47:29,180 --> 00:47:30,970
Bagaimana ini bisa terjadi?

383
00:47:31,180 --> 00:47:32,850
Percayalah pada Joe.

384
00:47:33,050 --> 00:47:35,680
Dia masih seseorang yang bisa kita percaya.

385
00:48:49,590 --> 00:48:52,380
Joe, apa yang kamu lakukan disini ?!

386
00:48:52,590 --> 00:48:58,890
Saya di sini untuk mencari tahu apakah
pilot telah mendengar suara-Nya.

387
00:48:59,100 --> 00:49:02,060
Suaranya? Bagaimana Anda tahu tentang itu?

388
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
Lalu Anda tahu tentang itu juga?

389
00:49:07,770 --> 00:49:09,730
Seberapa banyak Gilmore tahu?

390
00:49:09,940 --> 00:49:12,900
Dia tidak tahu apa-apa tentang Suara-Nya.

391
00:49:13,110 --> 00:49:18,740
Dia yakin pemerintah AS dan NSA
berada di balik pemboman tersebut.

392
00:49:18,950 --> 00:49:22,290
- Apakah ini transmisi otak Joe?
- Iya nih.

393
00:49:22,500 --> 00:49:24,250
Lalu bagaimana Anda tahu?

394
00:49:24,460 --> 00:49:29,840
Saya sendiri mendengar Suara-Nya dan
hendak meniup Roppongi ke atas.

395
00:49:32,800 --> 00:49:37,600
Selalu melawan gandum...

396
00:49:37,800 --> 00:49:39,930
Kupikir kita berteman sampai hari itu.

397
00:49:40,140 --> 00:49:43,770
Tapi saat kami dibebaskan dari
tugas kami sebagai cyborg seri 00,

398
00:49:43,980 --> 00:49:47,110
itu adalah anak laki-laki heran Jepang
yang mereka simpan di Foundation.

399
00:49:47,310 --> 00:49:49,610
Anda, seorang pipsqueak dengan
pertahanan non-agresif,

400
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
seharusnya menjadi pemimpin kita
jika terjadi keadaan darurat?

401
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Seperti neraka!

402
00:49:53,320 --> 00:49:57,120
Amerikalah yang selalu menjaga
kedamaian dan kebebasan dunia!

403
00:49:57,320 --> 00:50:02,620
Benar. Tapi apakah itu selalu
tepat untuk seluruh dunia?

404
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Bagi saya, apa yang benar...

405
00:50:09,210 --> 00:50:12,800
adalah untuk menghilangkan siapa
saja yang menghalangi saya!

406
00:50:13,010 --> 00:50:16,510
Jika Anda tidak terkait dengan
Suara-Nya, maka saya akan kembali.

407
00:50:16,720 --> 00:50:20,495
Tapi jika tidak, saya
akan mematuhi Suara-Nya,

408
00:50:20,507 --> 00:50:23,810
dan membantu pilot
melaksanakan misinya!

409
00:50:24,020 --> 00:50:28,020
Apa? Dia akan membantu pilotnya?

410
00:50:28,230 --> 00:50:32,030
Joe... sisi siapa kamu?

411
00:50:59,090 --> 00:51:00,930
Jet!

412
00:51:41,930 --> 00:51:43,760
Joe!

413
00:52:54,670 --> 00:52:56,500
Apakah ini...

414
00:52:57,670 --> 00:53:03,890
Apakah ini benar-benar apa
yang sedang dia capai?

415
00:53:28,370 --> 00:53:32,660
B-2 itu membawa rudal nuklir?

416
00:53:32,870 --> 00:53:34,210
Joe...

417
00:53:34,420 --> 00:53:39,500
003, tidak bisakah kamu mengambil sinyal
dari pemancar gelombang otak Joe?

418
00:53:39,710 --> 00:53:41,550
Ada terlalu banyak gangguan...

419
00:53:44,380 --> 00:53:49,060
Berita tentang tragedi ini akan menyebar
ke seluruh dunia dalam waktu singkat.

420
00:54:02,240 --> 00:54:07,530
Joe sudah mati Apa yang ada di
dunia ini adalah suara-Nya?

421
00:54:07,740 --> 00:54:11,740
Sayangnya, kita telah kehilangan
satu-satunya cara untuk mencari tahu.

422
00:54:16,580 --> 00:54:19,250
004? Dan 006!

423
00:54:19,460 --> 00:54:22,050
Maaf kami terlambat, ya?

424
00:54:22,260 --> 00:54:25,260
Hal-hal yang mengerikan telah terjadi, ya?

425
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
Dimana Pyunma?

426
00:54:30,300 --> 00:54:33,390
Dia menghilang siang ini.

427
00:54:33,600 --> 00:54:40,270
Tapi dia telah menemukan semacam
bukti penting untuk tragedi ini.

428
00:54:40,480 --> 00:54:42,780
Apa itu?

429
00:54:45,950 --> 00:54:49,620
Fosil... dari seorang malaikat?

430
00:55:04,130 --> 00:55:06,590
Ya pak. Itu yang terjadi.

431
00:55:06,800 --> 00:55:11,260
Mungkin lebih baik menganggap
satelit pengintai sipil

432
00:55:11,470 --> 00:55:14,100
menjemputnya melarikan diri dari Dubai.

433
00:55:14,310 --> 00:55:19,440
Serta mendarat di sini di
Andrews Air Force Base.

434
00:55:19,650 --> 00:55:22,270
Ya pak.

435
00:55:22,480 --> 00:55:27,610
Kita perlu mencarikan cerita
penutup yang sesuai dengan ASAP.

436
00:55:27,820 --> 00:55:29,450
Ada ide

437
00:55:29,660 --> 00:55:35,660
Kami membocorkan foto yang saya
kirim ke media di semua negara.

438
00:55:38,660 --> 00:55:41,170
Saya melihat ke mana Anda pergi.

439
00:55:41,380 --> 00:55:47,300
Kontinjensi ini adalah apa yang kita
menghabiskan banyak uang untuk perencanaan.

440
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
Dan bagaimana dengan suara-Nya?

441
00:55:50,180 --> 00:55:54,140
Pilot dan tentara yang
membantunya telah ditahan.

442
00:55:54,350 --> 00:55:57,310
Kami mempertanyakan mereka
mengenai masalah ini,

443
00:55:57,520 --> 00:56:04,150
tapi kita perlu melakukan
investigasi terperinci.

444
00:56:04,360 --> 00:56:06,190
Menginformasikan komandan

445
00:56:13,370 --> 00:56:16,490
NSA bersimpati pada
tujuan perusahaan Anda,

446
00:56:16,700 --> 00:56:22,670
dan telah memberi Anda dukungan
langsung dan tidak langsung.

447
00:56:22,880 --> 00:56:25,170
Sekarang, saya ingin beberapa jawaban.

448
00:56:25,380 --> 00:56:31,010
Beberapa personil militer AS
terlibat dalam pemboman terbaru.

449
00:56:31,220 --> 00:56:33,144
Faktor yang umum
adalah mereka semua

450
00:56:33,156 --> 00:56:35,510
mendengar apa yang mereka
sebut "Suara-Nya."

451
00:56:35,720 --> 00:56:40,180
Jika Suaranya berubah menjadi
sesuatu yang Anda siapkan,

452
00:56:40,390 --> 00:56:44,230
itu akan menjadi masalah
perhatian sepenuhnya.

453
00:56:44,440 --> 00:56:46,440
Apa suaranya ?!

454
00:56:49,900 --> 00:56:52,700
Pemerintah AS harus
menghindari tuduhan tersebut

455
00:56:52,910 --> 00:56:55,530
dari seluruh dunia setelah
pemboman terakhir ini.

456
00:56:55,740 --> 00:56:58,870
Jadi, saya perlu tahu apa
sebenarnya suara-Nya

457
00:56:59,080 --> 00:57:05,080
dan bagaimana hal itu menyebabkan pasukan
AS ikut serta dalam apa yang terjadi.

458
00:57:05,290 --> 00:57:10,880
Keadaan keadaan sejauh ini
terbukti bermanfaat bagi kita,

459
00:57:11,090 --> 00:57:14,050
Tapi dunia sudah berada di jalur dimana
umat manusia akan memulai dari awal

460
00:57:14,260 --> 00:57:18,060
bahkan tanpa intervensi langsung kita.

461
00:57:18,260 --> 00:57:20,390
Kemanusiaan akan dimulai lagi?

462
00:57:20,600 --> 00:57:22,890
Apa yang salah dengan itu?

463
00:57:23,100 --> 00:57:28,480
Lagi pula, kita telah bertindak
sesuai dengan suaraNya selama ini.

464
00:58:59,200 --> 00:59:04,500
Saya tidak bisa lagi mencapai GB.

465
00:59:04,700 --> 00:59:10,170
Jadi, apakah GB bisa diambil
olehnya seperti Pyunma?

466
00:59:10,380 --> 00:59:14,340
Koneksi apa yang bisa dilakukan
oleh Pyunma dengan GB?

467
00:59:14,550 --> 00:59:17,840
Rupanya, Pyunma menemukan
"fosil malaikat"

468
00:59:18,050 --> 00:59:21,510
di Olduvai Gorge di Tanzania.

469
00:59:21,720 --> 00:59:24,850
Catatannya mengatakan bahwa
saat penggalian berlangsung

470
00:59:25,060 --> 00:59:27,850
dan kerangka malaikat itu muncul,

471
00:59:28,060 --> 00:59:32,730
semakin banyak staf penggalian
mengaku pernah mendengar suara-Nya.

472
00:59:36,400 --> 00:59:40,530
Pyunma bertanya kepada
stafnya apa suara-Nya.

473
00:59:40,740 --> 00:59:44,080
Inilah jawaban mereka:

474
00:59:44,290 --> 00:59:48,540
"Pada awalnya adalah Suara.
Dan firman itu adalah Dia. "

475
00:59:48,750 --> 00:59:53,710
Semua orang harus mematuhi firmanNya
dan menyembah hal yang sama.

476
00:59:53,920 --> 00:59:56,210
Tetapi mereka yang diam di atas bumi,

477
00:59:56,420 --> 00:59:59,220
dalam kesia-siaan dan kesombongan mereka,
kelicikan dan keserakahan mereka,

478
00:59:59,430 --> 01:00:01,398
cobalah untuk mencapai
bahkan sampai ke surga

479
01:00:01,410 --> 01:00:03,390
dengan ujung-ujung menara
mereka yang banyak,

480
01:00:03,600 --> 01:00:06,390
dan menimbun kekayaan tanah.

481
01:00:06,600 --> 01:00:09,890
Keinginan manusia menyebar ke seluruh
bumi, tumbuh liar dan korup.

482
01:00:10,100 --> 01:00:13,110
Manusia ternyata mendengar tuli suara-Nya.

483
01:00:13,310 --> 01:00:17,400
Tetapi Dia memberi manusia kesempatan
untuk bertobat dan memperbaiki jalannya.

484
01:00:17,610 --> 01:00:22,410
Api dan asap dan raungan singa yang
besar akan turun ke atas bumi,

485
01:00:22,620 --> 01:00:27,910
"Karena Dia akan menginjak-injak dan
menghancurkan banyak menara manusia."

486
01:00:28,120 --> 01:00:30,250
Kedengarannya seperti kutipan dari Alkitab.

487
01:00:30,460 --> 01:00:35,420
Kecuali tidak ada bagian
seperti itu di dalam Alkitab.

488
01:00:35,630 --> 01:00:37,420
Persis.

489
01:00:37,630 --> 01:00:40,920
Dan pada awalnya Pyunma hanya
berpikir bahwa ini adalah "suara-Nya"

490
01:00:41,130 --> 01:00:45,930
para staf menyatakan dengan
sungguh-sungguh hanya semacam apokrif.

491
01:00:46,140 --> 01:00:49,930
Namun, saat pemboman
teroris terjadi pada 1/16,

492
01:00:50,140 --> 01:00:54,770
Pyunma segera mengingat
bagian tentang Suara-Nya.

493
01:00:54,980 --> 01:00:56,610
Itu seperti kata-kata itu

494
01:00:56,820 --> 01:01:04,450
menggambarkan serangan ke gedung
pencakar langit di seluruh dunia.

495
01:01:04,660 --> 01:01:07,280
Mempelajari asal usul manusia
juga berarti belajar

496
01:01:07,490 --> 01:01:09,950
sejarah proses
pemikiran manusia.

497
01:01:10,160 --> 01:01:13,960
Ketika hal ini terjadi padanya, Pyunma
menghipotesiskan bahwa para staf

498
01:01:14,170 --> 01:01:19,000
memiliki semacam pengalaman religius
saat mereka melihat fosil malaikat.

499
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
Makanya, "Suara-Nya."

500
01:01:21,510 --> 01:01:26,510
Teorinya adalah bahwa mereka mungkin
telah mendengar sebuah pesan dari Tuhan.

501
01:01:26,720 --> 01:01:30,520
Apa artinya itu, ya?

502
01:01:30,720 --> 01:01:33,806
Saya tidak terlalu yakin
diri saya sendiri, tapi

503
01:01:33,818 --> 01:01:36,980
kembali ketika manusia
hanyalah ras primata lain,

504
01:01:37,190 --> 01:01:42,490
Manusia memperoleh konsep kematian
dari berburu hewan untuk makanan.

505
01:01:42,700 --> 01:01:45,990
Sejarawan religius Mircea Eliade

506
01:01:46,200 --> 01:01:49,490
disebut ini "solidaritas mistis"
antara manusia dan mangsa

507
01:01:49,700 --> 01:01:52,710
Ia yakin pengalaman ini
menyebabkan nenek moyang manusia

508
01:01:52,910 --> 01:01:55,330
berkembang menjadi Homo sapiens.

509
01:01:55,540 --> 01:01:59,210
Akhirnya, konsep kematian menyebabkan
ketakutan akan kematian seseorang,

510
01:01:59,420 --> 01:02:02,840
dan dalam upaya untuk membebaskan diri
dari kekuatan yang tak terhindarkan itu,

511
01:02:03,050 --> 01:02:05,510
mereka secara tidak sengaja
menemukan "Tuhan".

512
01:02:05,720 --> 01:02:09,390
Ide ini juga konsisten
dengan teori Freud

513
01:02:09,600 --> 01:02:13,520
Agama itu muncul sebagai hasil kebutuhan
manusia untuk melindungi dirinya sendiri

514
01:02:13,730 --> 01:02:16,900
dari superioritas
alam yang luar biasa.

515
01:02:19,570 --> 01:02:21,190
Jadi pada dasarnya...

516
01:02:21,400 --> 01:02:23,890
sama seperti nenek moyang
manusia menciptakan

517
01:02:23,902 --> 01:02:25,860
"Tuhan" karena takut
akan kematian,

518
01:02:26,070 --> 01:02:29,909
orang-orang yang melihat
fosil itu menciptakan

519
01:02:29,921 --> 01:02:32,870
"Suara-Nya" dalam
pikiran mereka...

520
01:02:33,080 --> 01:02:36,040
menurut Pyunma.

521
01:02:36,250 --> 01:02:41,210
Baiklah, jadi para martir tersebut meyakini
"SuaraNya" untuk menjadi suara Tuhan.

522
01:02:41,420 --> 01:02:47,720
Tapi kenapa semua yang mendengarnya
menjadi pembom bunuh diri?

523
01:02:47,930 --> 01:02:53,060
Nah, alasan Pyunma agak
samar pada saat ini.

524
01:02:53,270 --> 01:02:55,965
Dia mengatakan, "tidak ada
entitas yang membunuh sebanyak

525
01:02:55,977 --> 01:02:58,730
mungkin pria untuk ditendang
seperti yang dimiliki Tuhan."

526
01:02:58,940 --> 01:03:00,610
Saya melihat.

527
01:03:00,810 --> 01:03:05,400
Tetapi bahkan dengan asumsi bahwa Suara-Nya
adalah hasil dari pengalaman mistik,

528
01:03:05,610 --> 01:03:08,105
kita masih belum bisa
menghilangkan kemungkinan itu

529
01:03:08,117 --> 01:03:10,570
seseorang telah memanfaatkannya
untuk tujuan politik.

530
01:03:10,780 --> 01:03:15,080
Benar, agama telah dilecehkan
oleh pemerintah berkali-kali.

531
01:03:15,290 --> 01:03:17,769
Saya kira seorang diktator
terkenal dari negara

532
01:03:17,781 --> 01:03:19,960
saya sendiri berada
di puncak daftar itu.

533
01:03:20,170 --> 01:03:24,590
Tapi di antara banyak
rumor mengenai Führer,

534
01:03:24,800 --> 01:03:28,930
Ada kepercayaan populer bahwa
dia menyebabkan Holocaust

535
01:03:29,130 --> 01:03:33,220
karena dia memiliki
fosil malaikat.

536
01:03:35,970 --> 01:03:40,600
Pyunma meminta GB untuk melihat apa yang
bisa dia temukan tentang fosil itu.

537
01:03:40,810 --> 01:03:46,650
Fakta bahwa GB juga hilang
tidak bisa kebetulan belaka.

538
01:03:49,150 --> 01:03:54,620
Katakanlah Tuhanmu pada
awalnya diciptakan oleh otak.

539
01:03:54,830 --> 01:03:57,790
Apakah Tuhan ini campur tangan
secara langsung dalam urusan manusia

540
01:03:58,000 --> 01:04:01,103
dengan menghasut beberapa
orang untuk menjadi

541
01:04:01,115 --> 01:04:04,500
pembom bunuh diri atau
membuat orang lain lenyap?

542
01:04:04,710 --> 01:04:06,800
Titik bagus

543
01:04:07,010 --> 01:04:11,130
Tapi dalam perjalanan pencariannya
untuk menemukan asal usul manusia,

544
01:04:11,340 --> 01:04:14,300
Pyunma mulai berspekulasi
bahwa mungkin otak manusia

545
01:04:14,510 --> 01:04:21,650
mungkin telah dipengaruhi oleh
beberapa faktor dan menjadi "Tuhan."

546
01:04:21,850 --> 01:04:25,820
Otak kita, yang oleh beberapa kebetulan
memungkinkan pemikiran rasional

547
01:04:26,020 --> 01:04:30,650
pada manusia dan tidak ada hewan lain...
Mungkinkah itu benar-benar Tuhan?

548
01:04:30,860 --> 01:04:34,320
"Bagaimana jika otak adalah faktor X yang
kita sebut 'Tuhan' dari kenyamanan?"

549
01:04:34,530 --> 01:04:36,899
'Sesuatu' yang membiarkan
manusia menciptakan

550
01:04:36,911 --> 01:04:39,500
lingkungan yang mendukung
kelangsungan hidup kita

551
01:04:39,710 --> 01:04:43,710
"dengan membuat kita sadar akan
keberadaan kita sendiri?" Dia bertanya.

552
01:04:46,210 --> 01:04:51,010
Apa yang kamu lakukan di sini?

553
01:04:51,220 --> 01:04:54,220
Apakah kamu baik-baik saja, Shimamura?

554
01:04:54,430 --> 01:04:59,680
Aku belum pernah mendengar kabar darimu
sejak malam itu. Saya khawatir sakit.

555
01:04:59,890 --> 01:05:05,060
Sesuatu yang salah?

556
01:05:05,270 --> 01:05:10,690
Banyak orang meninggal di sini kemarin.

557
01:05:10,900 --> 01:05:15,870
Oh, jadi itu sebabnya...
apa kau baik-baik saja?

558
01:05:16,070 --> 01:05:18,700
Akulah satu-satunya yang selamat.

559
01:05:18,910 --> 01:05:23,580
Dan itu sulit bagimu, bukan?

560
01:05:23,790 --> 01:05:25,080
Semuanya baik baik saja.

561
01:05:25,290 --> 01:05:29,130
Tuhan tidak mengirimkan tantangan
yang tidak bisa kita atasi.

562
01:05:55,990 --> 01:06:03,990
Sekarang saya lihat... Tomoe selalu
bersama Anda, benar, pengamat saya?

563
01:06:05,120 --> 01:06:08,750
Jika otak / Tuhan ada di
dalam setiap manusia,

564
01:06:08,960 --> 01:06:12,130
yang bisa menjelaskan
Pyunma dan hilangnya GB.

565
01:06:12,340 --> 01:06:14,170
Namun...

566
01:06:16,470 --> 01:06:20,760
Jika seluruh umat manusia
dimanipulasi oleh Tuhan,

567
01:06:20,970 --> 01:06:24,310
mengapa hanya segelintir saja
yang mendengar suaraNya?

568
01:06:24,520 --> 01:06:27,810
Dan mengapa Joe, yang tidak
pernah melihat fosil malaikat,

569
01:06:28,020 --> 01:06:30,940
tiba-tiba memutuskan untuk
menjadi pembom bunuh diri?

570
01:06:31,150 --> 01:06:32,990
Beats me...

571
01:06:36,150 --> 01:06:42,450
Beberapa orang sepanjang sejarah mengklaim
bahwa mereka bisa mendengar suara Tuhan,

572
01:06:42,660 --> 01:06:46,620
Tapi itu pengecualian langka.

573
01:06:46,830 --> 01:06:49,630
Ini adalah kasus media
spiritual seperti dukun,

574
01:06:49,840 --> 01:06:53,460
atau pertapa dan martir yang hanya
bisa berkomunikasi dengan para dewa

575
01:06:53,670 --> 01:06:56,130
setelah pengalaman ekstrem.

576
01:06:56,340 --> 01:06:59,680
Dan baru-baru ini, orang yang
memiliki morfologi otak unik,

577
01:06:59,890 --> 01:07:02,970
seperti yang disebut
dengan Charisma Syndrome.

578
01:07:03,180 --> 01:07:07,350
Itu mungkin juga berlaku untuk
otak pembalap mobil atau astronot

579
01:07:07,560 --> 01:07:11,150
yang berada di "zona" sebagai
hasil latihan intensif.

580
01:07:11,360 --> 01:07:18,490
Anda bisa mengatakan cyborg seperti Joe
dengan otak yang lamban seperti itu.

581
01:07:18,700 --> 01:07:22,830
Otak Joe mengalami
ketegangan yang ekstrem.

582
01:07:23,040 --> 01:07:27,000
Tidak akan mengejutkan saya jika beberapa
faktor menyebabkan semburan sinaptik

583
01:07:27,210 --> 01:07:30,830
dan dia menafsirkan suaranya
sendiri sebagai "Suara-Nya."

584
01:07:31,040 --> 01:07:32,340
Walaupun demikian...

585
01:07:32,540 --> 01:07:34,710
"Bila ini ada, itu pasti terjadi."

586
01:07:34,920 --> 01:07:37,170
Dengan munculnya ini, itu muncul.

587
01:07:37,380 --> 01:07:39,510
Bila ini tidak ada, itu
tidak akan terjadi.

588
01:07:39,720 --> 01:07:42,850
"Dengan berhentinya hal ini, itu berhenti."

589
01:07:43,060 --> 01:07:46,680
Bahkan sutra ditulis
setelah kematian Buddha

590
01:07:46,890 --> 01:07:51,190
menunjukkan bahwa "Tuhan" ada sebagai
"Dia" di dalam hati semua orang.

591
01:07:51,400 --> 01:07:56,570
Bahwa "kemanusiaan" dan "Dia" telah ada
berdampingan sejak masa lalu yang jauh.

592
01:08:36,270 --> 01:08:38,570
Apakah Anda telah menemukan
sesuatu tentang Suara-Nya?

593
01:08:38,780 --> 01:08:42,070
Ya pak. Kita harus mengeluarkan
kata-kata itu sesegera mungkin.

594
01:08:42,280 --> 01:08:43,570
Tentang apa?

595
01:08:43,780 --> 01:08:51,080
Samuel Klein Samuel adalah
pengikut lain dari suara-Nya.

596
01:08:51,290 --> 01:08:57,130
Ini berarti seluruh Kongres AS
berada di bawah kendali Suara-Nya!

597
01:08:57,340 --> 01:09:01,760
Saya melihat. Dan?

598
01:09:01,970 --> 01:09:04,930
Dan jika kita tidak segera datang
dengan rencana kontingensi,

599
01:09:05,140 --> 01:09:07,430
situasi ini akan spiral bahkan
lebih jauh di luar kendali!

600
01:09:07,640 --> 01:09:08,770
Seluruh dunia harus...

601
01:09:08,970 --> 01:09:13,270
Baiklah, Nak. Saya akan mengambil
alih situasi Suara-Nya.

602
01:09:13,480 --> 01:09:19,280
Tapi kita harus menghadapi
kejadian di Dubai dulu.

603
01:09:19,480 --> 01:09:25,490
Seperti yang saya ingat, pencipta Anda Dr.
Gilmore beroperasi di luar Istanbul.

604
01:09:25,700 --> 01:09:29,660
Anda belum pernah berhubungan
dengan dia baru-baru ini, bukan?

605
01:09:29,870 --> 01:09:31,620
Apa yang Anda maksudkan?

606
01:09:31,830 --> 01:09:37,000
Ini adalah teroris yang bertanggung
jawab atas serangan nuklir di Dubai.

607
01:09:38,340 --> 01:09:40,170
Anda bajingan!

608
01:10:02,070 --> 01:10:06,360
Teman-teman mantan Anda mungkin mengalami
hal yang sama saat kita berbicara.

609
01:10:06,570 --> 01:10:11,200
Kami menghargai kerja keras anda. Kami
memiliki satu misi terakhir untuk Anda.

610
01:10:58,580 --> 01:11:02,880
Hostiles menutup dari
permukaan tanah dan atap.

611
01:11:03,090 --> 01:11:04,920
Nomor, tidak diketahui

612
01:11:14,930 --> 01:11:18,440
Ini adalah milikmu Saya akan
mencegat regu yang datang dari atap.

613
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
Hei! Kamu tidak apa-apa?

614
01:13:59,640 --> 01:14:01,100
Hei!

615
01:14:26,120 --> 01:14:27,790
Itu ada.

616
01:14:55,860 --> 01:14:57,780
Apa apaan...

617
01:14:57,990 --> 01:14:59,870
Apakah itu?

618
01:15:27,190 --> 01:15:29,350
Ini adalah suara-Nya...

619
01:15:37,200 --> 01:15:41,660
- Apa-apaan itu?
- Bukan salahku!

620
01:15:41,870 --> 01:15:44,700
Seseorang mendengar suaranya lagi.

621
01:15:44,910 --> 01:15:47,830
Jangan bergerak

622
01:15:48,040 --> 01:15:50,040
Saya tidak punya waktu untuk ini.

623
01:16:02,390 --> 01:16:04,680
Saya berharap mereka akan
memberikannya istirahat, ya?

624
01:16:04,890 --> 01:16:07,560
Berapa banyak dari barang-barang ini?

625
01:16:10,400 --> 01:16:13,020
Dokter! Saya mendapatkan transmisi
gelombang otak dari Joe!

626
01:16:13,230 --> 01:16:14,860
Dia masih hidup?

627
01:16:15,070 --> 01:16:18,030
Iya nih. Dia mengirimi
saya lokasinya sekarang.

628
01:16:18,240 --> 01:16:22,530
Kira dia menyuruh saya untuk
teleport dia di sini.

629
01:16:22,740 --> 01:16:25,540
Sekarang saya mendapat
transmisi dari tahun 002!

630
01:16:25,740 --> 01:16:29,870
Dia meminta untuk membuka saluran untuknya.

631
01:16:30,080 --> 01:16:34,710
Gilmore, beberapa menit yang lalu, sebuah
kapal selam nuklir ASN mengumumkan

632
01:16:34,920 --> 01:16:37,293
mereka akan membantu umat
manusia memulai kembali

633
01:16:37,305 --> 01:16:39,260
seperti yang diceritakan
oleh Suara-Nya,

634
01:16:39,470 --> 01:16:42,550
lalu diam saja.

635
01:16:42,760 --> 01:16:49,060
Pentagon dan Gedung Putih keduanya
berebut untuk menemukannya,

636
01:16:49,270 --> 01:16:53,060
Tapi pada tingkat ini,
mereka akan terlambat.

637
01:16:53,270 --> 01:16:56,440
Apa yang sedang dilakukan pemerintah AS?

638
01:16:56,650 --> 01:17:02,570
Awalnya, sepertinya mereka berencana
menutupi pemboman tersebut

639
01:17:02,780 --> 01:17:06,620
dengan menyalahkan kami seri
00 cyborg untuk semuanya...

640
01:17:06,830 --> 01:17:09,950
Tapi situasi ini jauh
melampaui itu sekarang.

641
01:17:10,160 --> 01:17:13,920
Dokter, Anda menyingkirkannya sehingga
dia bisa menjadi pemimpin kita

642
01:17:14,130 --> 01:17:18,420
dalam krisis seperti ini, bukan?

643
01:17:18,630 --> 01:17:19,920
Dokter!

644
01:17:20,130 --> 01:17:24,260
Sebelum di teleport, Joe berkata, "Saya
tidak percaya Jet adalah musuh,"

645
01:17:24,470 --> 01:17:27,310
lalu dengan sengaja mengarahkan
pistol ke arahmu dan pergi ke Dubai.

646
01:17:27,510 --> 01:17:29,970
Semua karena dia memiliki
kepercayaan pada rekan setimnya.

647
01:17:30,180 --> 01:17:33,100
Dan saat dia berkata, "Saya akan mematuhi
Suara-Nya dan membantu pilot itu,"

648
01:17:33,310 --> 01:17:35,610
itu untuk membuktikan
bahwa Jet tidak bersalah!

649
01:17:35,810 --> 01:17:40,150
Joe selalu berjuang untuk menegakkan
keadilan yang kita semua percayai.

650
01:17:40,360 --> 01:17:46,320
Saya tahu di hati saya bahwa dia
akan kembali menyelamatkan dunia!

651
01:18:03,840 --> 01:18:06,840
Apa yang kita lakukan?
Jika mereka menerobos...

652
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Joe!

653
01:19:44,280 --> 01:19:46,740
Maaf saya khawatir kamu

654
01:19:46,940 --> 01:19:49,240
Kamu hidup...

655
01:19:49,450 --> 01:19:51,910
Ketika rudal itu diledakkan di atas Dubai,

656
01:19:52,120 --> 01:19:56,450
Saya merasa bersalah karena saya
tidak mati bersama semua orang lain.

657
01:19:56,660 --> 01:19:59,620
Tapi sekarang aku tahu kenapa aku selamat.

658
01:19:59,830 --> 01:20:03,090
Terima kasih, Françoise.

659
01:20:03,290 --> 01:20:07,130
Saya bisa mendengar suaraNya dengan
cara yang sama sekali berbeda sekarang.

660
01:20:07,340 --> 01:20:12,260
Dokter, saya akan menghentikan
kapal selam itu, tidak peduli apa.

661
01:20:12,470 --> 01:20:15,310
Saya akan meninggalkan
perencanaan untuk Anda!

662
01:20:19,980 --> 01:20:22,480
Kontak dengan kapal selam
hilang 15 menit yang lalu.

663
01:20:22,690 --> 01:20:27,440
Bahkan jika bergerak dengan kecepatan
tinggi, tetap harus berada di area ini, ya?

664
01:20:27,650 --> 01:20:33,280
Tanpa lokasi kapal selam yang tepat, saya
tidak bisa meneleportasi Anda di sana.

665
01:20:33,490 --> 01:20:38,450
Tapi jika Jet benar dan mereka
mengikuti prosedur peluncuran standar,

666
01:20:38,660 --> 01:20:43,960
rudal nuklir mereka akan
diluncurkan dalam 15 menit!

667
01:20:44,170 --> 01:20:47,300
Bagaimana dengan rudal pencegat?

668
01:20:47,510 --> 01:20:52,470
The Aegis dilengkapi <i> USS Se n tin e I</i>
hanya di lepas pantai Hawaii.

669
01:20:52,680 --> 01:20:54,680
Ayo pergi dengan itu.

670
01:22:58,300 --> 01:23:02,310
Senjata con, saya membuka tabung misil.
Anda memiliki izin untuk menembak.

671
01:23:11,650 --> 01:23:13,190
Berhenti!

672
01:23:26,870 --> 01:23:29,460
Apakah kamu baik-baik saja?

673
01:23:29,670 --> 01:23:31,350
Berapakah status rudal nuklir?

674
01:23:31,500 --> 01:23:33,960
Sepertinya belum diluncurkan.

675
01:23:34,170 --> 01:23:38,970
Penyebaran rudal nuklir
membutuhkan banyak otorisasi.

676
01:23:39,180 --> 01:23:43,510
Sebuah pemberontakan mungkin
pecah di atas kapal.

677
01:23:46,850 --> 01:23:50,520
Maaf, saya benar-benar ingin
mempercayai kalian, tapi...

678
01:24:11,420 --> 01:24:13,420
Panas mekar terdeteksi!

679
01:24:56,420 --> 01:24:59,380
Enam, lima, empat...

680
01:24:59,590 --> 01:25:03,090
Hubungi dengan target... Sekarang!

681
01:25:11,940 --> 01:25:13,770
Apakah kita mendapatkannya?

682
01:25:16,650 --> 01:25:18,480
Ada yang tersisa.

683
01:25:29,290 --> 01:25:31,120
Kami melewatkannya!

684
01:25:46,640 --> 01:25:51,850
Françoise, bisakah Anda menangani
perhitungan lintasan rudal?

685
01:25:53,980 --> 01:25:58,110
Sepertinya satu-satunya pilihan kami
adalah meledakkannya secara langsung.

686
01:25:58,320 --> 01:26:00,480
Dan Anda akan melakukannya sendiri?

687
01:26:00,690 --> 01:26:01,820
Anda tidak bisa!

688
01:26:02,030 --> 01:26:05,820
Bahkan jika Anda berhasil, Anda tidak
akan dapat kembali dari yang tinggi!

689
01:26:06,030 --> 01:26:07,120
Aku tahu.

690
01:26:07,320 --> 01:26:09,120
Lalu mengapa?!

691
01:26:09,330 --> 01:26:13,500
Hidupku terhindar sehingga
aku bisa melakukan ini.

692
01:26:23,840 --> 01:26:25,130
Ivan?

693
01:26:25,340 --> 01:26:29,350
Saya ingin Anda meneleporti Joe ke
koordinat yang saya kirimkan kepada Anda.

694
01:26:33,350 --> 01:26:41,350
Apakah Anda yakin, Françoise? Teleportasi
berikutnya mungkin yang terakhir saya.

695
01:26:41,570 --> 01:26:43,030
Silahkan.

696
01:28:34,180 --> 01:28:36,100
Masih di sana!

697
01:28:36,310 --> 01:28:37,640
Joe!

698
01:28:44,320 --> 01:28:46,860
Ada yang mendekati rudal?

699
01:29:08,010 --> 01:29:10,470
Jet! Apa yang kamu lakukan di sini?!

700
01:29:10,670 --> 01:29:14,640
Saya telah mendengarkan kalian
di atas gelombang otak.

701
01:29:14,850 --> 01:29:16,850
Berikan aku dakwaan!

702
01:29:19,890 --> 01:29:25,190
Lupakan! Anda masih bisa
membuatnya sendiri!

703
01:29:31,360 --> 01:29:36,490
Joe, meski rudal ini dihentikan,
tidak ada jaminan suara-Nya.

704
01:29:36,700 --> 01:29:38,660
Apakah kamu masih terus melakukannya?

705
01:29:38,870 --> 01:29:44,330
Setiap individu mendengar Suara-Nya secara
berbeda berdasarkan keadaan pikiran mereka.

706
01:29:44,540 --> 01:29:47,670
Dengan membiarkan orang melihat kita
berjuang melawan SuaraNya seperti ini,

707
01:29:47,880 --> 01:29:51,510
yang lain mungkin bergabung dengan
kami dalam pertarungan kita!

708
01:29:51,720 --> 01:29:54,840
Anda pikir itu tujuan sebenarnya?

709
01:29:55,050 --> 01:29:57,856
Mungkin. Itulah sebabnya
inilah satu-satunya

710
01:29:57,868 --> 01:30:00,060
hal yang harus
dilakukan sekarang!

711
01:30:28,090 --> 01:30:30,090
Kita berhasil! Aku berhasil, Jet!

712
01:30:40,760 --> 01:30:44,770
JET!

713
01:30:57,820 --> 01:31:01,080
Aku akan mengakui, manusia
adalah makhluk bodoh.

714
01:31:01,290 --> 01:31:03,450
Kapan pun kita berkumpul
bersama dalam sebuah kelompok,

715
01:31:03,660 --> 01:31:11,660
kita mudah rusak oleh ketidaksadaran
kolektif yang tidak dapat kita tolak.

716
01:31:12,130 --> 01:31:16,800
Tapi secara individual,
ketidaksempurnaan itu berarti itu

717
01:31:17,010 --> 01:31:19,600
Kami penuh dengan kejutan
dan penemuan tak terduga.

718
01:31:19,800 --> 01:31:24,140
Kami memiliki potensi tak terbatas.

719
01:31:24,350 --> 01:31:27,100
Itulah yang membuat kita
sangat menakjubkan!

720
01:31:27,310 --> 01:31:30,770
Apakah Anda akan menghancurkan
harapan semua orang itu?

721
01:31:30,980 --> 01:31:33,610
siapa yang menjawab teleponmu

722
01:31:33,820 --> 01:31:37,490
dan mempertaruhkan hidup mereka
untuk menyelamatkan dunia ini ?!

723
01:31:37,700 --> 01:31:41,620
Terlepas dari semua ini, apakah Anda
akan menghancurkan umat manusia?

724
01:31:41,830 --> 01:31:44,500
Seluruh dunia?

725
01:31:44,700 --> 01:31:49,290
Jawab aku!

726
01:31:49,500 --> 01:31:51,040
Allah!

727
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Bagus, kamu sudah bangun.

728
01:35:15,710 --> 01:35:18,670
Ya... dimana kita

729
01:35:18,880 --> 01:35:21,000
Di rumah amanku

730
01:35:21,210 --> 01:35:24,170
Rumah amanmu

731
01:35:24,380 --> 01:35:25,880
Apa yang saya lakukan disini?

732
01:35:26,090 --> 01:35:30,220
Bagaimana aku kembali turun ke bumi?

733
01:35:30,430 --> 01:35:34,680
Pertanyaan bagus... Ini adalah misteri.

734
01:35:34,890 --> 01:35:40,730
Tapi fakta yang Anda lakukan adalah
bukti bahwa Dia menjawab doamu.

735
01:35:40,940 --> 01:35:42,570
Maka dunia ini...

736
01:35:42,770 --> 01:35:46,400
Tunggu, bagaimana dengan Jet?

737
01:36:29,320 --> 01:36:31,740
Pyunma, kau juga di sini?

738
01:36:31,950 --> 01:36:34,580
Ya. Aku ada di sini saat aku datang.

739
01:36:34,790 --> 01:36:36,950
Hei! Dimana kita?

740
01:36:41,000 --> 01:36:44,920
Jika kalian berdua ada di sini...
apakah itu berarti ini adalah surga?

741
01:36:49,130 --> 01:36:54,810
Tidak... Ini adalah
dunia yang Anda simpan.

742
01:36:55,010 --> 01:37:00,940
Senang membawa Anda kembali.
Aku bangga padamu.

743
01:37:01,140 --> 01:37:03,440
Apa yang sedang terjadi?

744
01:37:03,650 --> 01:37:05,770
Apakah ini suara-Nya juga?

745
01:37:05,980 --> 01:37:10,280
Siapa tahu? Tapi mungkin
inilah dunia yang seseorang

746
01:37:10,490 --> 01:37:13,820
yang mendengar suara-Nya
sangat menginginkannya.

747
01:37:14,030 --> 01:37:17,620
Jika itu benar, apa yang harus
kita lakukan selanjutnya?

748
01:37:17,830 --> 01:37:21,960
Dunia dilanda perang habis-habisan.

749
01:37:22,170 --> 01:37:27,960
Benar, situasinya telah
berubah drastis.

750
01:37:28,170 --> 01:37:32,300
Tapi bukankah itu berarti
sekaranglah waktunya untukmu

751
01:37:32,510 --> 01:37:36,010
untuk memperjuangkan
keadilan yang Anda percaya?

752
01:37:51,190 --> 01:37:52,650
Kamu tahu...

753
01:37:52,860 --> 01:37:56,160
Ketika saya melihat bintang-bintang
pemotretan itu, saya pikir...

754
01:37:56,370 --> 01:38:01,870
bahwa Dia tidak akan mengirimkan
tantangan yang tidak bisa kita atasi.

755
01:38:14,090 --> 01:38:19,850
Dan mungkin fosil malaikat
itu adalah monumen

756
01:38:20,060 --> 01:38:24,060
kepada orang-orang tanpa nama
yang mendengar suara-Nya

757
01:38:24,270 --> 01:38:29,270
dan mengorbankan diri mereka untuk
melakukan apa yang mereka anggap benar.