1
00:00:00,506 --> 00:00:02,785
- Non sono stata io!
- Ordine!

2
00:00:03,245 --> 00:00:04,977
Non perdere la speranza.

3
00:00:05,461 --> 00:00:06,461
Va bene.

4
00:00:06,462 --> 00:00:08,433
Non appena sorella Alice riporterà
indietro Charlie,

5
00:00:08,434 --> 00:00:10,798
il signor Barnes farà cadere le accuse.

6
00:00:11,549 --> 00:00:13,164
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

7
00:00:13,165 --> 00:00:15,263
La polizia ha indagato a malapena.

8
00:00:16,091 --> 00:00:17,285
Agente Drake...

9
00:00:17,413 --> 00:00:18,460
Ti aiuterò.

10
00:00:18,461 --> 00:00:20,196
Non è proprio legale.

11
00:00:20,197 --> 00:00:21,951
Non ha vere prove.

12
00:00:21,952 --> 00:00:23,821
Qualcuno ha ucciso Gannon!

13
00:00:23,822 --> 00:00:26,035
E lei è determinato quanto
lui a coprire questa storia!

14
00:00:26,294 --> 00:00:28,147
Chi altro può identificarti
per questa storia?

15
00:00:28,997 --> 00:00:30,911
- Vuoi davvero saperlo?
- No.

16
00:00:30,912 --> 00:00:32,160
Li voglio morti.

17
00:00:32,961 --> 00:00:35,563
- Qui c'è scritto "Eric Q. Seidel"?
- Lui.

18
00:00:35,564 --> 00:00:38,167
Signor Seidel, chi sarebbe J.H.?

19
00:00:38,168 --> 00:00:40,826
Questo cosa c'entra
con la difesa di Emily Dodson?

20
00:00:40,879 --> 00:00:42,410
Ho trovato J.H.

21
00:00:42,411 --> 00:00:43,762
In un posto chiamato Girard.

22
00:00:43,763 --> 00:00:45,993
E Herman Baggerly è il presidente.

23
00:00:46,261 --> 00:00:48,319
Dieci giorni alla domenica di Pasqua.

24
00:00:48,320 --> 00:00:49,709
Noi dobbiamo scappare.

25
00:00:49,710 --> 00:00:51,579
Questa chiesa è mia!

26
00:00:52,208 --> 00:00:53,993
Ricordi di averlo detto?

27
00:00:54,579 --> 00:00:57,035
Mi sto ricordando un sacco
di cose ultimamente, mamma.

28
00:01:43,298 --> 00:01:45,155
Ti rovinerai gli occhi!

29
00:01:46,279 --> 00:01:47,279
Alice!

30
00:01:47,767 --> 00:01:48,809
Alice!

31
00:01:49,919 --> 00:01:51,684
Accidenti a te, piccola ostinata...

32
00:02:53,186 --> 00:02:54,335
Che problema ha?

33
00:02:54,587 --> 00:02:55,731
Serbatoio vuoto.

34
00:02:56,430 --> 00:02:57,584
Dove siete dirette?

35
00:02:57,585 --> 00:02:58,901
Alla prossima città.

36
00:02:59,298 --> 00:03:00,439
Rush Springs?

37
00:03:00,440 --> 00:03:01,866
Se si chiama così.

38
00:03:02,244 --> 00:03:03,415
Non siete di qua.

39
00:03:03,536 --> 00:03:04,564
Di Saskatoon.

40
00:03:04,975 --> 00:03:06,785
- Dove sarebbe?
- Canada.

41
00:03:07,859 --> 00:03:09,327
È un bel po' di strada.

42
00:03:10,054 --> 00:03:11,832
Sì, infatti.

43
00:03:12,265 --> 00:03:13,589
Vi faccio ripartire.

44
00:03:13,590 --> 00:03:16,125
- Porto sempre un gallone in più.
- Non voglio recarle disturbo.

45
00:03:16,126 --> 00:03:18,031
Se non avessi voluto,
non mi sarei fermato.

46
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
Allora...

47
00:03:19,486 --> 00:03:21,157
la ringrazio.

48
00:03:21,551 --> 00:03:23,391
I cristiani si comportano così.

49
00:03:27,692 --> 00:03:28,855
È sua figlia?

50
00:03:29,293 --> 00:03:30,868
Sì, signore.

51
00:03:31,921 --> 00:03:33,577
Cos'è che sta cercando laggiù?

52
00:03:35,554 --> 00:03:36,554
Alice.

53
00:03:36,869 --> 00:03:37,869
Vieni qui.

54
00:03:42,209 --> 00:03:43,576
Può essere scontrosa.

55
00:03:43,778 --> 00:03:45,139
Non la biasimo.

56
00:03:46,258 --> 00:03:48,160
Non la biasimo nemmeno un po'.

57
00:03:50,043 --> 00:03:51,043
Bene...

58
00:03:53,935 --> 00:03:55,779
basterà fino a Rush Springs.

59
00:03:55,780 --> 00:03:58,715
- C'è una stazione di servizio lì?
- Forse solo un distributore.

60
00:03:59,494 --> 00:04:00,620
E poco altro.

61
00:04:01,354 --> 00:04:03,461
Lawton è una vera cittadina.

62
00:04:03,462 --> 00:04:04,704
Quanto dista?

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,701
Ben più di un gallone.

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,970
Signore, non le mentirò.

65
00:04:13,700 --> 00:04:15,041
Non abbiamo niente.

66
00:04:15,646 --> 00:04:17,176
Né benzina né cibo...

67
00:04:17,280 --> 00:04:19,205
e nemmeno i soldi per comprarne.

68
00:04:20,255 --> 00:04:21,255
Beh...

69
00:04:23,035 --> 00:04:25,124
stia certa che mi piace
aiutare come posso.

70
00:04:26,992 --> 00:04:29,327
E non chiedo molto in cambio.

71
00:04:53,102 --> 00:04:54,102
Alice.

72
00:04:54,661 --> 00:04:55,681
Alice.

73
00:05:13,518 --> 00:05:16,322
Il Signore ci ha mandato
questo buon uomo a salvarci.

74
00:05:16,861 --> 00:05:18,766
Va' a ringraziarlo.

75
00:05:28,150 --> 00:05:29,530
Salve, signorina.

76
00:05:31,587 --> 00:05:32,910
Come sei carina.

77
00:05:41,187 --> 00:05:43,112
"Che il Signore ci protegga...

78
00:05:44,868 --> 00:05:48,907
"e ci aiuti ogni giorno a vivere
con cuore grato e colmo d'amore."

79
00:05:50,089 --> 00:05:51,089
Amen.

80
00:05:51,947 --> 00:05:52,947
Amen.

81
00:06:00,752 --> 00:06:02,337
Hai qualcosa per la mente, figliola?

82
00:06:04,493 --> 00:06:06,746
Mi chiedevo cos'ha in serbo il Signore.

83
00:06:08,531 --> 00:06:10,408
Beh... lo sapremo presto...

84
00:06:10,409 --> 00:06:11,409
no?

85
00:06:19,582 --> 00:06:21,374
Va bene se inizio a mangiare?

86
00:06:31,931 --> 00:06:34,784
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

87
00:06:34,785 --> 00:06:37,159
{\an8}Perry Mason
S01E07 - Chapter Seven -

88
00:06:42,930 --> 00:06:44,173
Mi stia vicino.

89
00:06:45,428 --> 00:06:49,246
Qui fuori basta poco per perdersi
e finire in un fosso.

90
00:06:51,025 --> 00:06:52,788
Crede che le voglia sparare?

91
00:06:54,151 --> 00:06:56,169
Il pensiero mi è balenato per la mente.

92
00:07:02,037 --> 00:07:03,797
In giro ci sono dei coyote.

93
00:07:03,798 --> 00:07:05,688
Ho perso un buon cane e dieci polli.

94
00:07:06,013 --> 00:07:07,382
Se vede qualcosa muoversi...

95
00:07:16,447 --> 00:07:18,941
Qui avrebbe dovuto sorgere
il villaggio olimpico.

96
00:07:19,538 --> 00:07:21,534
Proprio in questo diamine di posto.

97
00:07:22,524 --> 00:07:24,166
Di chi era l'idea?

98
00:07:25,085 --> 00:07:27,215
Di Herman Baggerly ed Eric Seidel.

99
00:07:27,601 --> 00:07:30,470
L'hanno comprata per quasi niente.
Attraverso una società di facciata.

100
00:07:31,917 --> 00:07:33,701
La Sunroot Services.

101
00:07:33,981 --> 00:07:36,611
Si erano convinti
che avrebbero fatto una fortuna.

102
00:07:37,232 --> 00:07:38,705
Guardi adesso.

103
00:07:40,498 --> 00:07:42,243
Com'è finita in mano sua?

104
00:07:44,940 --> 00:07:46,846
Che genere di uomo è lei, signor Mason?

105
00:07:51,101 --> 00:07:52,547
Uno pessimo...

106
00:07:52,659 --> 00:07:54,023
se devo essere onesto.

107
00:07:54,355 --> 00:07:56,326
Sono stato un ubriacone,
un bugiardo e un ladro.

108
00:07:56,327 --> 00:07:59,124
Beh, abbiamo qualcosa
in comune, signor Hicks.

109
00:07:59,373 --> 00:08:00,461
E adesso?

110
00:08:03,420 --> 00:08:05,514
Diciamo che sto cercando di rimediare.

111
00:08:09,207 --> 00:08:10,257
Sorella Alice...

112
00:08:10,803 --> 00:08:13,558
mi ha cambiato la vita,
non le parlerò mai male di lei.

113
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Ma?

114
00:08:16,667 --> 00:08:18,066
Il libro mastro che ha portato.

115
00:08:20,144 --> 00:08:21,523
Capisce cosa c'è scritto?

116
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
Beh...

117
00:08:22,850 --> 00:08:25,832
so che George Gannon
manipolava le cifre e credo...

118
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
che Seidel gli abbia dato il benestare.

119
00:08:27,626 --> 00:08:29,951
Ma se sa cosa stavano combinando...

120
00:08:30,313 --> 00:08:31,787
gradirei che me lo dicesse.

121
00:08:32,500 --> 00:08:36,030
Perché ce ne vuole per redimere
due vecchi peccatori.

122
00:08:49,580 --> 00:08:51,157
Cosa fa, signor Hicks?

123
00:08:54,209 --> 00:08:55,961
Le mostro ciò per cui è venuto.

124
00:09:10,858 --> 00:09:13,620
Quasi non ci credo che ti ho tutto per me.

125
00:09:13,621 --> 00:09:15,627
Deve essere la mia serata fortunata.

126
00:09:17,228 --> 00:09:18,245
Miss Nina...

127
00:09:18,246 --> 00:09:19,989
devi solo chiedere.

128
00:09:21,081 --> 00:09:23,659
Non stai per niente male senza l'uniforme.

129
00:09:23,941 --> 00:09:26,152
Anche tu stai molto bene.

130
00:09:26,153 --> 00:09:29,031
Ma guarda, come fa il ruffiano.

131
00:09:30,360 --> 00:09:32,013
Ti senti meglio, ultimamente?

132
00:09:33,331 --> 00:09:34,901
Ho ancora quel virus intestinale.

133
00:09:34,902 --> 00:09:38,150
Peccato non sia stato abbastanza bene
da prendere i documenti dalla scrivania.

134
00:09:40,053 --> 00:09:41,325
Grazie d'averli portati.

135
00:09:41,884 --> 00:09:43,445
Chiariamo una cosa...

136
00:09:43,644 --> 00:09:47,577
il mio amante bianco alla centrale
farebbe di tutto per farmi contenta.

137
00:09:47,578 --> 00:09:49,542
Ma domani, questi tornano nel cassetto.

138
00:09:49,543 --> 00:09:51,537
Sì, signora, capisco, Miss Nina.

139
00:09:51,538 --> 00:09:52,827
Ti capisco.

140
00:09:52,953 --> 00:09:54,968
A proposito, a chi stai alle costole?

141
00:09:54,969 --> 00:09:56,626
Un cattivo col distintivo.

142
00:09:56,627 --> 00:09:57,951
Un altro agente?

143
00:09:58,301 --> 00:10:01,430
Tesoro, non hai già abbastanza guai?

144
00:10:02,055 --> 00:10:04,153
Temo sia il momento
di decidere se esserlo di più.

145
00:10:04,154 --> 00:10:05,929
Allora, acciuffa il tuo cattivo.

146
00:10:06,036 --> 00:10:07,717
E forse, la prossima volta...

147
00:10:07,788 --> 00:10:09,413
avremo un vero appuntamento.

148
00:10:09,414 --> 00:10:11,758
Dai, Miss Nina, sono sposato, lo sai.

149
00:10:11,759 --> 00:10:13,294
Anch'io, tesoro...

150
00:10:13,295 --> 00:10:16,701
ma tutti i cani vanno a fare
un giretto, di tanto in tanto.

151
00:10:18,394 --> 00:10:20,235
- Smettila.
- Ciao, tesoro.

152
00:10:20,236 --> 00:10:21,362
Ciao, Miss Nina.

153
00:10:22,552 --> 00:10:24,895
{\an8}CASO DODSON
SOLO USO INTERNO

154
00:10:37,522 --> 00:10:41,152
"Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

155
00:10:42,068 --> 00:10:45,402
"Dio mio, Dio mio,
perché mi hai abbandonato?"

156
00:10:45,717 --> 00:10:47,724
I centurioni infilarono

157
00:10:47,725 --> 00:10:50,604
i chiodi nei palmi insanguinati...

158
00:10:51,501 --> 00:10:54,007
nei suoi piedi infetti...

159
00:10:57,368 --> 00:11:00,451
È stata questa, la sua ricompensa
per aver guarito gli ammalati...

160
00:11:00,452 --> 00:11:03,517
- e aver resuscitato i morti...
- Resuscitato cosa, sorella?

161
00:11:04,891 --> 00:11:07,098
Una registrazione
per la cassetta delle offerte?

162
00:11:08,465 --> 00:11:09,549
- Ehi!
- Levati.

163
00:11:09,550 --> 00:11:11,298
- Cosa stai facendo?
- Adesso.

164
00:11:11,788 --> 00:11:13,201
Non puoi entrare qui dentro.

165
00:11:16,698 --> 00:11:17,787
Ebbene, gente,

166
00:11:18,053 --> 00:11:20,167
sembra che i Farisei ci abbiano trovato

167
00:11:20,168 --> 00:11:22,755
nei nostri studi KRA.

168
00:11:23,687 --> 00:11:24,900
Presbitero Brown...

169
00:11:25,110 --> 00:11:26,876
hai letto male il tuo Vangelo.

170
00:11:26,877 --> 00:11:30,317
Il Signore ha cacciato via
gli usurai, non il contrario.

171
00:11:31,405 --> 00:11:34,414
- Se vuoi sederti...
- C'è qualcuno per te, sorella.

172
00:11:35,258 --> 00:11:38,219
Le porte della Chiesa sono aperte
per tutti, sette giorni su sette.

173
00:11:38,220 --> 00:11:40,417
Sicuramente non vorrai rifiutarti.

174
00:11:40,418 --> 00:11:42,467
Non è stato facile per lui
arrivare fino a qui.

175
00:11:48,498 --> 00:11:51,090
Ti ricordi di Robert, non è vero sorella?

176
00:11:52,177 --> 00:11:54,883
Lo hai guarito, qualche settimana fa.

177
00:11:56,433 --> 00:11:59,699
Fratelli e sorelle, l'Ora Radiosa
del Potere riprenderà a...

178
00:11:59,953 --> 00:12:02,908
- Toglimi le mani di dosso!
- Robert, perché non ti alzi,

179
00:12:02,909 --> 00:12:05,649
e ringrazi sorella Alice,
per questo miracolo?

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,207
Non posso.

181
00:12:08,308 --> 00:12:10,678
La guarigione è durata solo qualche ora.

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,512
Il giorno dopo ero di nuovo
sulla mia sedia.

183
00:12:16,947 --> 00:12:19,230
Come lo spieghi questo, sorella?

184
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Lui...

185
00:12:28,529 --> 00:12:30,073
Perché non ha funzionato?

186
00:12:32,398 --> 00:12:34,133
Non ha funzionato...

187
00:12:41,223 --> 00:12:43,114
perché non ha avuto fede.

188
00:12:43,631 --> 00:12:45,024
Come ha detto?

189
00:12:45,657 --> 00:12:50,458
- Non credo gli ascoltatori abbiano sentito.
- Perché non ha avuto fede.

190
00:12:51,666 --> 00:12:54,460
Perché non ha avuto fede.

191
00:12:54,910 --> 00:12:56,465
Senza fede...

192
00:12:56,601 --> 00:12:59,248
è impossibile compiacerlo.

193
00:12:59,249 --> 00:13:02,622
Perché chi viene a Dio deve credere.

194
00:13:02,623 --> 00:13:04,939
Robert, perché non hai avuto fede?

195
00:13:05,209 --> 00:13:08,112
Io e te, in piedi, lì sopra,
tutti voi avete visto!

196
00:13:10,397 --> 00:13:11,848
Dio è con te!

197
00:13:11,849 --> 00:13:13,576
Potevi darmi un po' di preavviso.

198
00:13:13,766 --> 00:13:16,985
Una cosa è sorprendere il procuratore,
un'altra è farlo con me.

199
00:13:16,986 --> 00:13:18,860
Sai quello che so io, cos'altro vuoi?

200
00:13:18,861 --> 00:13:22,317
Vorrei solo avere un'idea
di dove vuoi andare a parare.

201
00:13:23,775 --> 00:13:25,384
Userò Hicks per incastrare Seidel,

202
00:13:25,385 --> 00:13:27,730
Baggerly per collegare
lui e Seidel al villaggio Olimpico

203
00:13:27,731 --> 00:13:29,307
e martellare sul debito
di 100 mila dollari.

204
00:13:29,308 --> 00:13:32,660
Quindi farai finta di niente su Barnes
e la falsa testimonianza dell'infermiera?

205
00:13:32,661 --> 00:13:35,416
Lui vuole che mi infogni lì.
No, lo colpirò nelle palle

206
00:13:35,417 --> 00:13:37,099
- fino a farlo squittire.
- Gesù.

207
00:13:38,046 --> 00:13:39,303
Cosa c'è, ti ho offesa?

208
00:13:39,304 --> 00:13:41,007
Ascolta, falla semplice con Hicks.

209
00:13:41,008 --> 00:13:42,451
Non farti prendere dai numeri.

210
00:13:42,452 --> 00:13:44,491
- La giuria deve capire...
- Dov'è la borsa?

211
00:13:44,492 --> 00:13:46,637
Hazel la porterà dentro dal retro.

212
00:13:46,638 --> 00:13:49,061
- Nel caso gli uomini di Barnes ci guardino.
- Ehi, mi scusi.

213
00:13:49,062 --> 00:13:51,552
Potrebbe darmi un commento?
Seguo tutti i casi grossi.

214
00:13:51,553 --> 00:13:53,493
Ho seguito E. Hickman,
uccise uno di 12 anni.

215
00:13:53,494 --> 00:13:55,650
Anche Gordon Northcott,
segò la testa al Messicano!

216
00:13:55,651 --> 00:13:57,723
Ho seguito Louise Peete,
la Strangolatrice,

217
00:13:57,724 --> 00:14:00,454
L'Uomo dell'Attico! Signora,
lei è qualcuno di importante?

218
00:14:00,455 --> 00:14:02,476
- Io? No.
- Signor Mason!

219
00:14:02,477 --> 00:14:03,477
Sì?

220
00:14:03,782 --> 00:14:04,782
Fottiti!

221
00:14:27,177 --> 00:14:29,623
Di cosa si occupa la Sunroot Services?

222
00:14:32,976 --> 00:14:33,976
Di nulla.

223
00:14:35,956 --> 00:14:38,576
Non ha alcun tipo di affari?

224
00:14:38,752 --> 00:14:40,352
Non ha sede fisica,

225
00:14:40,353 --> 00:14:42,087
non produce nulla,

226
00:14:42,088 --> 00:14:43,754
non ha dipendenti.

227
00:14:45,588 --> 00:14:46,588
Eppure,

228
00:14:46,589 --> 00:14:50,205
il contabile della Radiosa Assemblea
di Dio, George Gannon...

229
00:14:50,379 --> 00:14:52,597
ha mandato spesso degli assegni
a questa...

230
00:14:52,598 --> 00:14:54,659
azienda di facciata, perché?

231
00:14:54,821 --> 00:14:57,811
Così che la chiesa potesse dichiarare
un profitto sul suo libro mastro.

232
00:14:57,812 --> 00:15:00,105
Il signor Gannon mandava gli assegni
a sé stesso.

233
00:15:00,346 --> 00:15:02,269
Stava rubando alla chiesa?

234
00:15:02,270 --> 00:15:04,456
La chiesa rubava alla chiesa.

235
00:15:04,880 --> 00:15:08,236
Potrebbe, usando i termini
più semplici possibili,

236
00:15:08,237 --> 00:15:10,345
- spiegarlo?
- Obiezione!

237
00:15:10,684 --> 00:15:13,586
Cosa ha a che vedere questo
con Emily Dodson?

238
00:15:13,884 --> 00:15:16,281
Beh, il signor Hicks era il contabile

239
00:15:16,282 --> 00:15:19,457
prima del signor Gannon e poiché
il signor Gannon non è più tra noi...

240
00:15:19,842 --> 00:15:22,712
il signor Hicks potrà
sicuramente riferirci...

241
00:15:22,984 --> 00:15:24,763
la forte pressione e lo stress

242
00:15:24,764 --> 00:15:27,858
che il signor Gannon stava provando
prima di pianificare il rapimento.

243
00:15:27,859 --> 00:15:30,774
Proceda, signor Mason, e velocizzi.

244
00:15:30,775 --> 00:15:33,417
È Venerdì Santo
e abbiamo tutti una famiglia.

245
00:15:34,397 --> 00:15:38,147
Signor Hicks, perché la Chiesa
stava ricorrendo a questo genere...

246
00:15:38,710 --> 00:15:40,590
di attività finanziaria ambigua?

247
00:15:40,591 --> 00:15:42,109
La Radiosa Assemblea di Dio

248
00:15:42,110 --> 00:15:45,067
è la più grande casa di culto
a ovest del Mississippi.

249
00:15:45,671 --> 00:15:47,629
È stata costruita in meno di due anni.

250
00:15:48,181 --> 00:15:50,876
- Servono molti soldi in poco tempo.
- Hanno richiesto un prestito?

251
00:15:50,877 --> 00:15:53,440
Molti prestiti, a tassi
che farebbero arrossire un mafioso.

252
00:15:53,441 --> 00:15:54,723
- Obiezione.
- Accolta.

253
00:15:54,724 --> 00:15:56,269
Magari con termini...

254
00:15:56,634 --> 00:15:58,975
meno coloriti, signor Hicks.

255
00:16:00,151 --> 00:16:02,386
Abbiamo un debito
che non potremo mai ripagare.

256
00:16:02,387 --> 00:16:04,227
E cosa hanno fatto
i presbiteri della Chiesa

257
00:16:04,228 --> 00:16:06,099
quando hanno capito che le offerte

258
00:16:06,100 --> 00:16:08,668
non avrebbero mai coperto
gli interessi del prestito,

259
00:16:08,669 --> 00:16:10,663
figuriamoci il prestito in sé?

260
00:16:10,664 --> 00:16:13,546
Hanno acquistato una stazione radio
a condizioni simili.

261
00:16:13,547 --> 00:16:16,685
Raddoppiando quello che era già
un debito insostenibile?

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,550
Se si limita a guardare i numeri...

263
00:16:18,551 --> 00:16:21,382
Beh... in che altro modo
bisognerebbe guardarla?

264
00:16:22,592 --> 00:16:24,792
Un salvataggio nazionale di anime.

265
00:16:25,937 --> 00:16:29,368
La voce di sorella Alice
in ogni soggiorno d'America.

266
00:16:29,748 --> 00:16:31,301
Che prezzo ha?

267
00:16:32,294 --> 00:16:33,294
Sì.

268
00:16:33,632 --> 00:16:34,632
Sì.

269
00:16:36,991 --> 00:16:39,498
E i presbiteri della Chiesa, Seidel,

270
00:16:39,499 --> 00:16:41,380
nello specifico, sapeva...

271
00:16:41,590 --> 00:16:44,226
che lei aveva dei piani
per tenere a bada i loro debiti?

272
00:16:44,227 --> 00:16:45,950
I piani erano di Seidel, io...

273
00:16:46,721 --> 00:16:48,652
sapevo solo come trasferirli sulla carta.

274
00:16:48,653 --> 00:16:50,905
Non possiamo diffonderlo oltre, Eric.

275
00:16:51,039 --> 00:16:53,451
Non è quello che dicevi un anno fa,
eh, signor Hicks?

276
00:16:53,452 --> 00:16:56,316
- "Non ti preoccupare" dicevi.
- E tu dicevi "aspetta che lei sia in radio".

277
00:16:56,317 --> 00:16:58,205
Beh, lei è in radio
e noi siamo sprofondati.

278
00:16:58,206 --> 00:17:00,009
- Sistemalo! Sistemalo!
- Non lo farò più!

279
00:17:00,010 --> 00:17:02,000
E cosa accadde quando
disse al Presbitero Seidel

280
00:17:02,001 --> 00:17:04,390
che lei non poteva più
nascondere il loro debito?

281
00:17:04,757 --> 00:17:06,501
Assunse George Gannon...

282
00:17:06,502 --> 00:17:09,408
volle che gli mostrassi
come gestivo la cosa...

283
00:17:10,132 --> 00:17:12,882
e mi offrì un appezzamento
di terra a Girard.

284
00:17:13,397 --> 00:17:14,690
Per il mio silenzio.

285
00:17:16,480 --> 00:17:17,798
Per il suo silenzio.

286
00:17:22,099 --> 00:17:23,361
Per il suo silenzio.

287
00:17:23,362 --> 00:17:24,391
Grazie...

288
00:17:24,548 --> 00:17:27,046
Signor Hicks. Non ho altre domande.

289
00:17:27,181 --> 00:17:28,617
Signor Hicks...

290
00:17:29,047 --> 00:17:31,071
lei conosce Emily Dodson?

291
00:17:31,625 --> 00:17:34,205
Ho passato più tempo di quello
che avrei dovuto nell'ufficio contabile.

292
00:17:34,206 --> 00:17:36,208
Non ricordo di aver conosciuto
la signora Dodson.

293
00:17:36,209 --> 00:17:38,074
E ha lasciato il suo lavoro alla Chiesa

294
00:17:38,075 --> 00:17:40,934
prima dei crimini di cui
si sta discutendo qui, corretto?

295
00:17:40,935 --> 00:17:42,763
- Sì.
- E infatti, al di là

296
00:17:42,764 --> 00:17:44,993
della sua personale
interpretazione di questo

297
00:17:44,994 --> 00:17:47,376
unico libro mastro, non ha...

298
00:17:47,557 --> 00:17:49,891
prove a supporto
delle sue affermazioni azzardate

299
00:17:49,892 --> 00:17:52,824
sulla cattiva condotta finanziaria
della chiesa, non è vero?

300
00:17:52,825 --> 00:17:54,566
Ho i libri e i registri.

301
00:17:57,902 --> 00:17:58,987
Mi scusi?

302
00:17:58,988 --> 00:18:03,054
I registri contabili originali,
quando ero il contabile della chiesa...

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,074
li ho dati al signor Mason.

304
00:18:09,187 --> 00:18:12,026
Ha rubato i registri contabili originali?

305
00:18:12,567 --> 00:18:15,595
Ne ho fatto una copia, per precauzione...

306
00:18:15,596 --> 00:18:19,136
così, quando avrebbero tutto,
non avrebbero incolpato me.

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,691
Grazie.

308
00:18:29,024 --> 00:18:31,030
Si trovano proprio qui, signor Barnes...

309
00:18:31,031 --> 00:18:32,879
se volesse dar loro un'occhiata.

310
00:18:39,188 --> 00:18:41,164
- Ho finito.
- Permesso di contro interrogare!

311
00:18:41,165 --> 00:18:42,477
- Proceda.
- Grazie.

312
00:18:44,291 --> 00:18:45,495
Signor Hicks...

313
00:18:47,927 --> 00:18:49,208
sono questi...

314
00:18:50,477 --> 00:18:53,405
i registri finanziari
della Radiosa Assemblea di Dio,

315
00:18:53,406 --> 00:18:56,388
dal 1925 al 1930?

316
00:18:56,389 --> 00:18:57,782
Registri che proveranno

317
00:18:57,783 --> 00:19:01,827
che la chiesa era in grave crisi finanziaria,
quando lei se n'è andato?

318
00:19:01,828 --> 00:19:05,321
- Sì.
- E se venissero esaminati da un esperto...

319
00:19:05,644 --> 00:19:09,127
quanti debiti risulterebbe aver contratto
la chiesa, secondo questi registri?

320
00:19:10,082 --> 00:19:12,297
Poco più di 100 mila dollari.

321
00:19:18,772 --> 00:19:20,561
100 mila...

322
00:19:21,175 --> 00:19:23,060
dollari.

323
00:19:24,509 --> 00:19:26,361
Grazie, signor Hicks.

324
00:19:26,655 --> 00:19:28,230
Non ho altre domande.

325
00:19:57,777 --> 00:19:59,822
- Vai.
- Ennis era a Denver.

326
00:19:59,886 --> 00:20:02,937
Lavorava come scagnozzo
per la Colorado Fuel and Iron, nel 1914.

327
00:20:02,938 --> 00:20:05,666
Nowak si trovava lì nello stesso periodo,
stesso lavoro.

328
00:20:06,445 --> 00:20:07,694
Bel lavoro, eh?

329
00:20:08,884 --> 00:20:11,404
Beh, non è molto lusinghiero
farsi i complimenti da solo...

330
00:20:11,405 --> 00:20:12,770
E ho scoperto qualcos'altro.

331
00:20:13,397 --> 00:20:14,473
Eric Seidel.

332
00:20:14,999 --> 00:20:18,195
Direttore finanziario
per la Colorado Fuel and Iron.

333
00:20:18,196 --> 00:20:20,762
A Denver. Nel 1914.

334
00:20:24,071 --> 00:20:25,877
Lo chiamerò a testimoniare.

335
00:20:26,883 --> 00:20:28,675
Legherò lui...

336
00:20:29,188 --> 00:20:30,246
Ennis...

337
00:20:30,398 --> 00:20:32,951
e i due polacchi in un nodo così stretto...

338
00:20:33,298 --> 00:20:37,066
che Barnes sarà fottuto,
se proverà a scioglierlo.

339
00:20:37,067 --> 00:20:40,153
Lo terrai d'occhio finché non potrò
chiamarlo a testimoniare.

340
00:20:40,154 --> 00:20:42,273
Rinchiudilo in un armadio, se devi.

341
00:20:42,274 --> 00:20:44,704
- Vuoi che lo sorvegli tutto il weekend?
- Sì.

342
00:20:44,705 --> 00:20:47,807
- Ho appena passato tre giorni a Denver.
- E ora sei tornato. Qual è il problema?

343
00:20:48,988 --> 00:20:49,988
Cosa?

344
00:20:51,772 --> 00:20:54,171
- Cos'è questa puzza?
- Mi hanno gettato della spazzatura addosso.

345
00:20:54,172 --> 00:20:55,680
Che cazzo succede in questa città?

346
00:20:55,681 --> 00:20:58,799
Non perdere mai di vista Seidel,
per nessun motivo.

347
00:20:58,800 --> 00:21:00,052
Ci siamo capiti?

348
00:21:01,693 --> 00:21:02,693
Ehi.

349
00:21:04,886 --> 00:21:06,761
Sembravi quasi un avvocato, là dentro.

350
00:21:09,285 --> 00:21:11,796
E hanno richiesto un riscatto
di 100 mila dollari...

351
00:21:11,797 --> 00:21:14,272
per il rilascio di suo nipote, giusto?

352
00:21:14,273 --> 00:21:18,379
I rapinatori hanno detto a mio figlio
che, se volevamo rivedere vivo Charlie...

353
00:21:18,572 --> 00:21:20,363
non dovevamo coinvolgere la polizia.

354
00:21:20,718 --> 00:21:23,597
E quando dice "mio figlio", intende...

355
00:21:24,017 --> 00:21:25,423
Matthew Dodson...

356
00:21:25,989 --> 00:21:29,028
di cui ha negato la paternità
finché non è stata rivelata alla stampa?

357
00:21:29,029 --> 00:21:31,696
- Importuna il teste, vostro onore.
- Maledetto impertinente...

358
00:21:31,697 --> 00:21:34,555
Si consideri avvisato, signor Mason.

359
00:21:35,372 --> 00:21:37,821
Herman, non è vero
che era il benefattore principale,

360
00:21:37,822 --> 00:21:39,681
per la Radiosa Assemblea di Dio?

361
00:21:39,682 --> 00:21:41,594
Non faccio più parte di quella chiesa.

362
00:21:41,595 --> 00:21:45,320
Ma quando era un membro, sapeva
che George Gannon era il contabile, giusto?

363
00:21:45,321 --> 00:21:47,684
Non ho mai avuto a che fare
col signor Gannon.

364
00:21:47,685 --> 00:21:50,341
I miei rapporti erano
con il presbitero Seidel.

365
00:21:51,601 --> 00:21:53,378
Perciò, Eric Seidel...

366
00:21:54,283 --> 00:21:57,028
è la persona a capo
delle finanze della chiesa?

367
00:21:57,029 --> 00:21:59,127
Obiezione. Di nuovo, non è chiaro

368
00:21:59,128 --> 00:22:01,016
cosa hanno a che fare
le finanze della chiesa

369
00:22:01,017 --> 00:22:03,487
- con l'omicidio di Charlie Dodson.
- E non è chiaro

370
00:22:03,488 --> 00:22:05,640
cosa hanno a che fare quelle foto
con la sua obiezione!

371
00:22:09,507 --> 00:22:11,382
Il teste può rispondere alla domanda.

372
00:22:12,464 --> 00:22:15,468
- Temo di aver dimenticato qual era.
- Signor Baggerly...

373
00:22:15,590 --> 00:22:19,745
Eric Seidel è la persona che supervisiona
le finanze della chiesa?

374
00:22:20,510 --> 00:22:22,387
- Sì.
- Faceva affidamento sul suo denaro,

375
00:22:22,388 --> 00:22:24,393
quando la chiesa era in deficit, esatto?

376
00:22:24,394 --> 00:22:28,996
- Ho fatto delle donazioni. E investimenti.
- Investimenti come il terreno senza valore

377
00:22:28,997 --> 00:22:31,049
che comprende Woodland Acres?

378
00:22:34,293 --> 00:22:37,737
- Il terreno non è senza valore.
- Eppure, ha tagliato tutti i fondi...

379
00:22:37,738 --> 00:22:39,482
quando l'investimento è fallito.

380
00:22:39,639 --> 00:22:41,383
Deve averne avuto abbastanza.

381
00:22:41,384 --> 00:22:42,971
- Vostro onore!
- Signor Mason,

382
00:22:42,972 --> 00:22:46,054
le proibisco di esprimere
ulteriori commenti personali.

383
00:22:46,055 --> 00:22:48,301
Per chiarire, Herman,
quand'è stata l'ultima volta

384
00:22:48,302 --> 00:22:50,625
che Eric Seidel le ha chiesto
di fare una donazione?

385
00:22:53,321 --> 00:22:55,055
Poco dopo il Giorno del Ringraziamento.

386
00:22:55,276 --> 00:22:57,587
- E la cifra richiesta?
- Non ricordo.

387
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Gli ha dato il denaro?

388
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
No.

389
00:23:04,733 --> 00:23:06,288
All'inizio del dicembre 1931,

390
00:23:06,289 --> 00:23:10,443
la maggiore fonte di entrate per una chiesa
indebitata per 100 mila dollari...

391
00:23:11,697 --> 00:23:13,769
chiude i rubinetti.

392
00:23:14,195 --> 00:23:17,248
Tre settimane dopo, Charlie Dodson...

393
00:23:17,249 --> 00:23:19,895
il nipote di Herman Baggerly
viene rapito...

394
00:23:19,896 --> 00:23:23,987
ne chiedono il riscatto e viene ucciso,
per un tentativo di estorsione di 100...

395
00:23:24,577 --> 00:23:26,814
- mila dollari.
- Obiezione!

396
00:23:26,815 --> 00:23:29,029
Non ho altre domande.

397
00:23:29,409 --> 00:23:32,179
- A lei il teste, signor Barnes.
- Signor Baggerly, per essere chiari,

398
00:23:32,180 --> 00:23:33,248
non conosceva...

399
00:23:33,249 --> 00:23:36,373
Ciò che è stato fottuto
nella Bibbia lo sarà di nuovo!

400
00:23:36,374 --> 00:23:38,070
"Sei proprio tu, Sharlie?"

401
00:23:38,071 --> 00:23:39,805
Forza Bruins!

402
00:23:40,179 --> 00:23:41,458
Ordine!

403
00:23:43,098 --> 00:23:44,261
Andiamocene.

404
00:23:44,863 --> 00:23:45,881
Ufficiale!

405
00:23:45,980 --> 00:23:47,368
Fuori dai piedi!

406
00:23:56,826 --> 00:23:58,899
Chiedo solo un altro po' di tempo.

407
00:23:58,900 --> 00:24:02,054
Dati i pagamenti in sospeso
sui prestiti in essere...

408
00:24:02,055 --> 00:24:05,162
richiedere un'estensione aggiuntiva
per la sua organizzazione è...

409
00:24:05,370 --> 00:24:09,146
non è una cosa che possiamo fornire.
Mi dispiace.

410
00:24:24,702 --> 00:24:26,375
Extra, extra!

411
00:24:26,376 --> 00:24:28,761
Nuovi sviluppi nel caso Dodson!

412
00:24:41,192 --> 00:24:45,783
Extra, extra!
Nuovi sviluppi nel caso Dodson!

413
00:24:46,381 --> 00:24:47,381
Emily.

414
00:24:48,283 --> 00:24:50,639
Solo un attimo. Per favore!

415
00:24:57,660 --> 00:24:59,603
Hai sentito le testimonianze di oggi.

416
00:25:00,084 --> 00:25:02,061
Voglio solo che consideri la possibilità

417
00:25:02,062 --> 00:25:04,128
che la Radiosa Assemblea
possa non avere...

418
00:25:04,129 --> 00:25:05,841
a cuore i tuoi interessi.

419
00:25:07,712 --> 00:25:09,389
Lì, nessuno mi ha fatto del male.

420
00:25:10,816 --> 00:25:12,548
Non sono sicuro sia vero.

421
00:25:12,680 --> 00:25:15,103
- E questa domenica...
- Questa domenica, signor Mason,

422
00:25:15,104 --> 00:25:16,724
sarà tutto finito.

423
00:25:17,300 --> 00:25:20,722
E tutti quelli presenti in tribunale,
tutti gli abitanti di questa città...

424
00:25:21,255 --> 00:25:23,364
mi imploreranno di perdonarli.

425
00:25:23,764 --> 00:25:25,628
Ma non so se ne sono capace.

426
00:25:27,613 --> 00:25:30,369
Pensiamo che la cosa più saggia
da fare, questo weekend...

427
00:25:30,370 --> 00:25:33,104
sia tenerti più lontana
possibile dal cimitero.

428
00:25:33,105 --> 00:25:34,676
Per la tua sicurezza.

429
00:25:35,471 --> 00:25:39,161
- Hai visto la gente cos'è disposta a...
- Non lo perderò due volte.

430
00:25:56,989 --> 00:25:58,574
Potremmo farla internare.

431
00:25:59,681 --> 00:26:01,867
- Quanto velocemente?
- Stavo scherzando!

432
00:26:03,694 --> 00:26:04,763
Credo.

433
00:27:03,675 --> 00:27:07,047
IL CONGRESSO NON DEVE RIMANDARE

434
00:27:58,481 --> 00:28:00,771
Mantenere le vostre famiglie!

435
00:28:00,861 --> 00:28:01,861
Cazzo!

436
00:28:04,258 --> 00:28:06,974
Sappiamo che meritate...

437
00:28:06,975 --> 00:28:09,167
non solo un risarcimento...

438
00:28:09,168 --> 00:28:11,439
{\an8}CHIEDIAMO IL BONUS
PER TUTTI I VETERANI

439
00:28:09,168 --> 00:28:12,366
ma anche l'eterna gratitudine...

440
00:28:12,376 --> 00:28:14,305
del nostro paese.

441
00:28:46,437 --> 00:28:48,483
Devo parlarti di una cosa.

442
00:28:50,741 --> 00:28:53,818
Okay. Dammi tregua.
Ho avuto una giornata pesante.

443
00:28:56,758 --> 00:29:00,540
Sai cosa succede quando non paghi le tasse
di proprietà per cinque anni di fila?

444
00:29:01,769 --> 00:29:02,785
No.

445
00:29:05,779 --> 00:29:09,050
- No, no, no, no, no.
- C'erano tanti offerenti a quell'asta.

446
00:29:09,197 --> 00:29:11,005
Non pensavo ce l'avrei fatta, ma...

447
00:29:11,454 --> 00:29:12,801
li ho battuti tutti.

448
00:29:13,945 --> 00:29:15,093
Hai comprato casa mia?

449
00:29:15,094 --> 00:29:17,226
Stava per essere venduta,
In un modo o nell'altro.

450
00:29:19,133 --> 00:29:20,828
Hai comprato la mia casa.

451
00:29:21,772 --> 00:29:23,403
L'ho comprata due settimane fa.

452
00:29:23,970 --> 00:29:25,536
L'atto è stato firmato oggi.

453
00:29:26,117 --> 00:29:28,686
- Quando me l'avresti detto?
- Te lo sto dicendo ora.

454
00:29:32,113 --> 00:29:35,167
Avresti potuto dire qualcosa.
Avresti... avresti potuto...

455
00:29:35,671 --> 00:29:38,560
- essere più onesta con me.
- L'ho detto 50 volte.

456
00:29:38,561 --> 00:29:40,034
"Comprerò la casa...

457
00:29:40,189 --> 00:29:41,496
"la butterò giù...

458
00:29:41,497 --> 00:29:43,451
"e la trasformerò
in una pista d'atterraggio".

459
00:29:44,005 --> 00:29:45,269
Non mi hai sentito?

460
00:29:47,869 --> 00:29:49,839
Non è così che si tratta...

461
00:29:51,587 --> 00:29:54,265
- Io e te... io e te eravamo...
- Una coppia?

462
00:29:55,829 --> 00:29:58,812
- Non è mai bello mentire a sé stessi.
- Lo so cosa eravamo.

463
00:29:58,813 --> 00:30:01,759
Solo, non pensavo mi scopassi
solo per fottermi.

464
00:30:03,034 --> 00:30:06,441
- Sei una serpe.
- Sono una donna d'affari, papi.

465
00:30:07,868 --> 00:30:09,283
Ti do un mese.

466
00:30:10,278 --> 00:30:11,612
E ti prometto...

467
00:30:12,205 --> 00:30:14,122
lascerò i tuoi genitori dove sono.

468
00:30:17,313 --> 00:30:19,386
Bene, ma quanto sei generosa.

469
00:30:20,281 --> 00:30:21,751
Mi ringrazierai.

470
00:30:21,752 --> 00:30:24,226
Neanche per sogno, cazzo.

471
00:30:40,006 --> 00:30:44,331
Quello è caviale Astrakhan, sai?

472
00:30:45,390 --> 00:30:46,698
Mi dispiace.

473
00:30:46,699 --> 00:30:49,744
Tra la bomba di fumo
e la risurrezione dai morti

474
00:30:49,745 --> 00:30:51,576
mi è passata la fame.

475
00:30:52,766 --> 00:30:55,783
Non ti è mai venuto in mente
che forse sei troppo coinvolta?

476
00:30:56,001 --> 00:30:57,906
Quanto dovrei essere coinvolta?

477
00:30:58,495 --> 00:31:00,751
Abbastanza da voler
vedere libero il tuo cliente.

478
00:31:00,752 --> 00:31:04,151
Ma non tanto da perdere
una notte di sonno, se non succede.

479
00:31:04,237 --> 00:31:05,732
È così che fai tu?

480
00:31:06,279 --> 00:31:08,212
Non avrei mai preso questo caso.

481
00:31:08,213 --> 00:31:09,213
Perché?

482
00:31:09,331 --> 00:31:12,093
Perché l'imputata è proprio
il tipo di persona che...

483
00:31:12,094 --> 00:31:14,054
ameresti vedere impiccata.

484
00:31:16,009 --> 00:31:18,783
Se è così che ti senti,
perché hai aiutato Perry?

485
00:31:18,994 --> 00:31:20,387
Me l'hai chiesto tu.

486
00:31:22,125 --> 00:31:24,101
Se non hai intenzione di mangiarlo...

487
00:31:26,105 --> 00:31:29,358
Ho bisogno di un mandato della corte
per fermare la resurrezione di domenica.

488
00:31:29,772 --> 00:31:30,836
Su che base?

489
00:31:30,837 --> 00:31:34,015
Sulla base che farà
condannare Emily Dodson.

490
00:31:35,402 --> 00:31:36,881
Disturbo della quiete...

491
00:31:37,049 --> 00:31:40,446
minaccia all'ordine pubblico, incitamento
alla rivolta... inventati qualcosa.

492
00:31:41,419 --> 00:31:42,915
Per favore, Ham.

493
00:31:44,125 --> 00:31:45,314
Come ho detto...

494
00:31:45,834 --> 00:31:47,514
non avrei preso il caso.

495
00:31:48,004 --> 00:31:51,216
La cosa interessante, però,
sarebbe ficcare il naso

496
00:31:51,217 --> 00:31:54,445
nelle finanze della Radiosa Assemblea.

497
00:31:54,716 --> 00:31:58,904
Scommetto che c'è un bello scandalo
che aspetta di essere portato alla luce.

498
00:31:59,350 --> 00:32:01,929
Così puoi candidarti
a procuratore l'anno prossimo?

499
00:32:03,297 --> 00:32:05,639
Ha deciso l'antipasto, signore?

500
00:32:08,886 --> 00:32:11,043
Io prendo le animelle alla Virginienne,

501
00:32:11,044 --> 00:32:12,853
e la mia fidanzata

502
00:32:12,854 --> 00:32:15,943
vorrebbe il pollo in Sous Cloche.

503
00:32:16,334 --> 00:32:17,631
Molto bene, signor Burger.

504
00:32:17,731 --> 00:32:18,731
Grazie.

505
00:32:24,638 --> 00:32:25,741
Cosa pensi?

506
00:32:26,337 --> 00:32:29,256
Penso che non ti piacerebbe il titolo
in prima pagina, se ti beccassero.

507
00:32:29,961 --> 00:32:31,085
E poi...

508
00:32:31,285 --> 00:32:33,216
non è un po' giovane?

509
00:32:33,989 --> 00:32:35,793
Ripetimi quanti anni ha Hazel?

510
00:32:35,794 --> 00:32:38,066
Un gentiluomo non lo chiederebbe mai.

511
00:32:38,069 --> 00:32:39,506
È quello che sono?

512
00:32:41,502 --> 00:32:44,922
Della, sei l'unica persona in questa città
con cui posso essere onesto.

513
00:33:01,009 --> 00:33:02,521
Non so cosa dirti.

514
00:33:04,822 --> 00:33:06,497
Di' che hai rovinato tutto.

515
00:33:07,150 --> 00:33:08,921
Ho controllato ogni isolato.

516
00:33:09,455 --> 00:33:12,714
Ogni bar, ogni cazzo di hotel.

517
00:33:13,829 --> 00:33:15,877
Sono stato alla chiesa,
ho sorvegliato casa sua...

518
00:33:15,878 --> 00:33:17,176
Ma hai rovinato tutto.

519
00:33:18,168 --> 00:33:19,912
Ti ho trovato la pista.

520
00:33:21,080 --> 00:33:23,223
Ho collegato Gannon ai libri contabili.

521
00:33:23,539 --> 00:33:25,035
Seidel a Ennis.

522
00:33:25,333 --> 00:33:28,298
- Ti ho aiutato a rubare un cadavere.
- E ora hai rovinato tutto. Dillo.

523
00:33:28,299 --> 00:33:30,191
Sì, sì, ho mandato tutto a puttane.

524
00:33:30,569 --> 00:33:34,558
Tutto, come hai fatto tu centinaia di volte
e io ti ho parato il culo.

525
00:33:37,279 --> 00:33:40,786
Pete, allora non stavo difendendo
qualcuno accusato di omicidio.

526
00:33:42,223 --> 00:33:45,620
Non ho una seconda possibilità,
non posso alzarmi in tribunale...

527
00:33:45,782 --> 00:33:48,153
e chiedere al giudice:
"Può aspettare un'altra settimana?"

528
00:33:48,154 --> 00:33:50,491
Ho bisogno, avevo bisogno di quel tizio.

529
00:33:52,070 --> 00:33:54,570
Mi fidavo di te per tenerlo d'occhio e...

530
00:33:54,571 --> 00:33:56,773
e tu l'hai perso.

531
00:33:57,646 --> 00:33:59,995
Ma cosa importa?
Ci rifaremo nel prossimo caso capitale.

532
00:33:59,996 --> 00:34:02,763
Leggimi un altro capitolo della cazzo
di "La Ragazza col Rossetto."

533
00:34:02,764 --> 00:34:07,109
- Che cazzo ti succede?
- Sto lottando per la vita di una donna!

534
00:34:07,800 --> 00:34:10,013
Ecco cosa cazzo mi succede!

535
00:34:12,324 --> 00:34:14,705
Non posso perdere, Pete.
Non posso...

536
00:34:14,706 --> 00:34:17,404
non posso mandare
tutto a puttane come...

537
00:34:17,785 --> 00:34:18,785
Cazzo.

538
00:34:21,125 --> 00:34:22,272
Hai ragione.

539
00:34:25,044 --> 00:34:27,228
Dovresti farti aiutare dal ficcanaso nero.

540
00:34:29,998 --> 00:34:32,280
- Cosa?
- L'agente Drake. Dovresti...

541
00:34:33,689 --> 00:34:34,834
Pagami.

542
00:34:36,692 --> 00:34:38,456
E fa' ingoiare a lui la tua merda.

543
00:34:42,876 --> 00:34:45,450
Perché io l'ho fatto
una volta di troppo, Perry.

544
00:35:43,964 --> 00:35:45,172
Mi scusi.

545
00:35:45,599 --> 00:35:47,221
Sa dov'è il direttore?

546
00:35:48,310 --> 00:35:49,493
La oficina.

547
00:35:50,162 --> 00:35:51,480
Non c'è nessuno.

548
00:35:52,289 --> 00:35:53,709
Forse può aiutarmi lei.

549
00:35:56,082 --> 00:35:57,486
Sto cercando questi uomini.

550
00:35:57,982 --> 00:35:59,254
Questi qui.

551
00:36:00,601 --> 00:36:02,841
- Ricorda di averli visti?
- Siamo al completo.

552
00:36:03,710 --> 00:36:06,396
- Voglio solo informazioni.
- Su cosa?

553
00:36:07,205 --> 00:36:08,205
Questi uomini.

554
00:36:08,612 --> 00:36:09,684
Li riconosce?

555
00:36:09,685 --> 00:36:11,368
Erano qui attorno a Natale.

556
00:36:11,417 --> 00:36:14,115
- Forse avevano un bambino con loro.
- Chi lo dice?

557
00:36:14,970 --> 00:36:18,597
Lo dice la chiamata di un testimone
al Dipartimento di Polizia di Los Angeles.

558
00:36:19,075 --> 00:36:20,425
Sei un poliziotto?

559
00:36:27,240 --> 00:36:30,270
Non so dirti chi è stato qui tre mesi fa.

560
00:36:30,271 --> 00:36:33,074
- Posso vedere il registro degli ospiti?
- Non esiste.

561
00:36:33,303 --> 00:36:35,150
Non registrate i vostri ospiti.

562
00:36:35,835 --> 00:36:39,080
Li guardo per bene e uso il mio giudizio.

563
00:36:42,130 --> 00:36:43,574
Non fatico a crederle, signora.

564
00:37:03,058 --> 00:37:04,149
Quegli uomini...

565
00:37:04,314 --> 00:37:06,225
me li ricordo.

566
00:37:26,335 --> 00:37:27,860
- Ehi.
- Ti ha visto qualcuno?

567
00:37:27,861 --> 00:37:31,416
No, sono sceso dalla linea rossa
a Ethel e sono arrivato a piedi.

568
00:37:31,680 --> 00:37:33,281
- Intelligente.
- Sì.

569
00:37:35,908 --> 00:37:37,636
Non posso andare alla sbarra.

570
00:37:38,184 --> 00:37:39,784
Mason mi farà a pezzi.

571
00:37:40,020 --> 00:37:41,980
Lui... ha visto i nostri registri.

572
00:37:42,901 --> 00:37:45,731
- Sa tutto.
- Non può chiamarti, se non ti trova.

573
00:37:46,403 --> 00:37:47,641
Tieni, prendi questo.

574
00:37:48,817 --> 00:37:52,017
Prendi l'autobus per San Diego
e poi il treno. Hai dei contanti?

575
00:37:52,018 --> 00:37:53,018
Sì.

576
00:37:53,112 --> 00:37:54,486
Quindi sei messo bene.

577
00:37:55,989 --> 00:37:56,989
La mia casa...

578
00:37:57,215 --> 00:37:59,634
- tutto quello che possiedo...
- Non andrà da nessuna parte.

579
00:37:59,635 --> 00:38:02,101
Lasciali sorvegliare quanto vogliono.

580
00:38:02,102 --> 00:38:05,083
Nel frattempo tu sorseggerai
cocktail sulla Crescent Line.

581
00:38:07,599 --> 00:38:09,636
Quello che abbiamo fatto
a quel bambino...

582
00:38:10,956 --> 00:38:12,846
Già, nessuno voleva arrivare a tanto.

583
00:38:13,863 --> 00:38:16,082
- Volevamo solo essere d'aiuto.
- Già.

584
00:38:16,888 --> 00:38:18,815
Sali. Ti accompagno alla stazione.

585
00:38:20,343 --> 00:38:22,321
E dai, tanto lo farai comunque.

586
00:38:24,069 --> 00:38:25,069
Okay.

587
00:38:26,392 --> 00:38:27,479
Ehi, Joe.

588
00:38:28,826 --> 00:38:29,826
Grazie per...

589
00:39:06,666 --> 00:39:08,661
SULLA SUA LINGUA C'È DOTTRINA DI BONTÀ

590
00:39:11,562 --> 00:39:13,662
VA' NEL PAESE CHE IO TI MOSTRERÒ

591
00:39:16,571 --> 00:39:17,788
Interrompo qualcosa?

592
00:39:24,662 --> 00:39:28,963
L'unica cosa che mio padre
si è portato nella tomba è che...

593
00:39:29,818 --> 00:39:31,157
questo apparteneva a noi.

594
00:39:32,086 --> 00:39:36,888
Gli ultimi quattro ettari
di terra di San Fernando.

595
00:39:38,537 --> 00:39:41,400
Sto cercando di capire
come fare a dirgli...

596
00:39:41,401 --> 00:39:43,016
che sono riuscito a perderli.

597
00:39:45,771 --> 00:39:47,873
E poi penso: cosa gli importa?

598
00:39:48,606 --> 00:39:51,221
Perché è morto da 12 anni.

599
00:39:54,297 --> 00:39:56,771
L'unica persona a cui interessa adesso...

600
00:39:57,761 --> 00:39:58,873
sono io.

601
00:40:03,844 --> 00:40:08,531
Mio padre possedeva due salopette e un
Liberty Bond che ha diviso con suo fratello.

602
00:40:11,710 --> 00:40:13,213
Vuoi sapere cosa ho trovato?

603
00:40:15,470 --> 00:40:16,470
Sì.

604
00:40:16,705 --> 00:40:18,159
Nowak e Sarecki.

605
00:40:19,454 --> 00:40:23,118
Erano nascosti in un motel fuori
Newhall, alla fine di Dicembre.

606
00:40:25,588 --> 00:40:27,554
- Da soli?
- Non erano soli.

607
00:40:27,555 --> 00:40:30,848
Avevano un bambino. Non smetteva
di piangere, lo sentivano tutti.

608
00:40:32,392 --> 00:40:34,836
- Chi ha visto il bambino?
- Nessuno.

609
00:40:34,837 --> 00:40:37,079
Ma è arrivato un terzo uomo
con la moglie.

610
00:40:38,289 --> 00:40:39,289
Cosa?

611
00:40:39,413 --> 00:40:42,284
La moglie era cinese.
Nessuno lo ha più sentito piangere.

612
00:40:42,285 --> 00:40:44,407
Soltanto i rumori di un bambino felice.

613
00:40:44,932 --> 00:40:46,753
- Ennis?
- Forse.

614
00:40:47,425 --> 00:40:48,525
E la moglie?

615
00:40:49,196 --> 00:40:51,405
Si dava un bel da fare
al piano di sopra.

616
00:40:51,644 --> 00:40:52,935
Cosa vuoi dire? Tipo...

617
00:40:53,113 --> 00:40:54,800
una che dà ripetizioni di matematica?

618
00:40:54,801 --> 00:40:55,801
No.

619
00:40:58,326 --> 00:41:02,209
Dove poteva trovarla Ennis
una donna cinese con abilità speciali?

620
00:41:03,813 --> 00:41:05,029
Da Madame Jin.

621
00:41:08,472 --> 00:41:10,610
Ecco come dovremmo procedere secondo me.

622
00:41:10,979 --> 00:41:12,994
Tu gli mostri il distintivo, li fermiamo

623
00:41:12,995 --> 00:41:14,937
e loro ci daranno tutte
le ragazze che ci servono.

624
00:41:14,938 --> 00:41:16,811
Non lo faccio mostrando il distintivo.

625
00:41:17,165 --> 00:41:18,191
Perché no?

626
00:41:18,192 --> 00:41:19,743
Perché non ho autorità legale qui

627
00:41:19,744 --> 00:41:21,912
- e neanche tu.
- Loro non lo sanno.

628
00:41:22,645 --> 00:41:24,380
Se facciamo cazzate, chiamano Ennis.

629
00:41:24,381 --> 00:41:26,350
E siamo fottuti. È questo che vuoi?

630
00:41:27,657 --> 00:41:29,522
Paul, lascia che ti spieghi come lavoro...

631
00:41:29,523 --> 00:41:32,064
So come lavori e non è come lavoro io.

632
00:41:32,065 --> 00:41:35,264
Va bene, ricominciamo
la conversazione da capo.

633
00:41:35,570 --> 00:41:37,002
Ecco come dovrebbe andare.

634
00:41:37,003 --> 00:41:39,780
Mostri il distintivo,
li fermiamo e ci danno...

635
00:41:49,206 --> 00:41:51,697
Sì. Cosa state cercando?

636
00:41:51,857 --> 00:41:53,641
Una bella seta per vostra moglie?

637
00:41:54,551 --> 00:41:55,883
Siamo qui per scopare.

638
00:42:00,053 --> 00:42:01,592
Solo uomini bianchi.

639
00:42:06,403 --> 00:42:07,571
- Okay.
- Okay.

640
00:42:23,337 --> 00:42:24,840
Si sbrighi a scegliere.

641
00:42:26,416 --> 00:42:29,244
Il fatto è che sto cercando
qualcosa di molto, molto...

642
00:42:30,113 --> 00:42:32,984
- speciale.
- Che tipo? Giovane? Anziana?

643
00:42:37,024 --> 00:42:38,122
Avete...

644
00:42:38,367 --> 00:42:41,115
questa? Una latt... lattaia?

645
00:42:41,228 --> 00:42:42,228
Jacklin!

646
00:42:42,616 --> 00:42:43,628
Vieni.

647
00:42:46,366 --> 00:42:47,368
Sbrigati.

648
00:42:49,061 --> 00:42:51,231
Sì, sì, sì. Noi due ci...

649
00:42:52,247 --> 00:42:53,247
divertiremo.

650
00:42:53,345 --> 00:42:54,515
Vai con lui.

651
00:42:58,488 --> 00:42:59,488
Scusate.

652
00:43:06,037 --> 00:43:09,691
No, no, no, no. Non devi farlo.
Voglio solo parlare con te.

653
00:43:11,446 --> 00:43:13,352
Par... Parlare con te.

654
00:43:15,931 --> 00:43:18,590
Conosci un poliziotto
che si chiama Ennis?

655
00:43:21,216 --> 00:43:22,216
Poliziotto.

656
00:43:22,878 --> 00:43:24,149
Un poliziotto.

657
00:43:25,615 --> 00:43:28,905
Un poliziotto brutto,
con gli occhi piccoli.

658
00:43:47,213 --> 00:43:48,423
Lo conosco.

659
00:43:49,694 --> 00:43:51,730
Okay, grazie.

660
00:43:51,999 --> 00:43:53,814
Ti ha portato in giro?

661
00:43:54,031 --> 00:43:56,124
- Giro?
- Lui ti...

662
00:43:56,587 --> 00:43:59,661
ti ha portata da qualche parte?
C'era un bambino.

663
00:44:02,187 --> 00:44:03,321
Non io.

664
00:44:05,731 --> 00:44:08,392
Qualcun'altra? La conosci?

665
00:44:16,524 --> 00:44:17,934
Io non...

666
00:44:18,064 --> 00:44:19,224
Io non posso...

667
00:44:19,591 --> 00:44:21,613
Puoi dirlo in inglese?

668
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
Tang Yin.

669
00:44:25,332 --> 00:44:26,757
È un nome?

670
00:44:26,758 --> 00:44:28,196
Lui l'ha portata via.

671
00:44:29,094 --> 00:44:30,472
Via per una settimana.

672
00:44:31,303 --> 00:44:33,405
Lui è tornato, poi...

673
00:44:34,316 --> 00:44:36,931
- Lei... fa uso di eroina?
- Sì.

674
00:44:38,288 --> 00:44:39,530
Tutte lo facciamo.

675
00:44:42,167 --> 00:44:44,321
Dov'è adesso? Posso parlarle?

676
00:44:44,721 --> 00:44:47,666
Io posso aiutarla.
Posso portarla al sicuro.

677
00:44:49,047 --> 00:44:51,732
Lui è venuto qui... l'altra sera.

678
00:44:53,101 --> 00:44:54,249
Lei è morta.

679
00:44:55,159 --> 00:44:56,776
Vuoi dire che Ennis l'ha uccisa?

680
00:44:57,849 --> 00:44:59,571
Non sei qui per divertirti!

681
00:45:03,623 --> 00:45:05,343
Meng, vieni qua!

682
00:45:05,907 --> 00:45:07,537
Meng, vieni subito!

683
00:45:27,307 --> 00:45:28,307
Sbrigatevi.

684
00:45:45,002 --> 00:45:46,829
Questo è un poliziotto.

685
00:46:06,264 --> 00:46:08,036
Parlami ancora di come lavori.

686
00:46:10,905 --> 00:46:11,905
Andiamo.

687
00:46:25,087 --> 00:46:26,150
Chi c'è?

688
00:46:32,883 --> 00:46:34,602
Stavo fumando, scusi.

689
00:46:35,295 --> 00:46:36,969
So che non le piace.

690
00:46:37,580 --> 00:46:38,863
Chi te l'ha detto?

691
00:46:39,529 --> 00:46:40,567
Sua madre.

692
00:46:44,707 --> 00:46:45,867
Dammene una.

693
00:46:48,739 --> 00:46:50,922
Non lo dirò a nessuno,
se non lo farai neanche tu.

694
00:47:04,668 --> 00:47:06,067
Vuoi sapere un segreto?

695
00:47:07,479 --> 00:47:08,479
Sì.

696
00:47:10,756 --> 00:47:13,076
La Old Gold mi ha offerto
cinquemila dollari

697
00:47:13,077 --> 00:47:15,848
per pubblicizzare le loro sigarette
nel nostro programma radiofonico.

698
00:47:16,845 --> 00:47:18,065
Lo farà?

699
00:47:19,238 --> 00:47:22,649
Mia madre pensa che dovremmo,
per poi passare a creme...

700
00:47:22,650 --> 00:47:24,793
per il viso e dentifricio.

701
00:47:25,416 --> 00:47:26,945
E chissà cos'altro.

702
00:47:26,946 --> 00:47:28,903
Guadagneremo un bel po', no?

703
00:47:29,660 --> 00:47:31,071
Non siete già ricche?

704
00:47:34,788 --> 00:47:36,071
Dimmi tu un segreto.

705
00:47:39,403 --> 00:47:40,780
So che ne hai uno.

706
00:47:42,861 --> 00:47:44,571
Non credo che le piacerà.

707
00:47:45,163 --> 00:47:46,163
Prova.

708
00:47:49,908 --> 00:47:53,329
La notte in cui hanno preso Charlie
ero al telefono con George,

709
00:47:53,330 --> 00:47:57,262
e mi stava dicendo quanto mi amava
e quanto gli mancavo...

710
00:48:00,056 --> 00:48:02,071
e quanto amava Charlie...

711
00:48:03,209 --> 00:48:04,675
come se fosse suo figlio.

712
00:48:07,228 --> 00:48:08,252
E mi...

713
00:48:08,462 --> 00:48:10,905
mi sono sentita
come se fossi tornata in vita.

714
00:48:14,207 --> 00:48:15,780
Mi è sembrato un miracolo.

715
00:48:18,308 --> 00:48:19,621
Stai dubitando di me.

716
00:48:21,988 --> 00:48:23,133
No, no.

717
00:48:23,327 --> 00:48:24,695
Perché non dovresti?

718
00:48:25,994 --> 00:48:29,327
Ti sto promettendo qualcosa
che non succede da 2000 anni.

719
00:48:31,006 --> 00:48:32,298
Chi sono io per farlo?

720
00:48:33,610 --> 00:48:36,327
Sorella Alice, lei è la chiesa.

721
00:48:36,328 --> 00:48:38,430
Ma tu credi che io possa parlare con Dio?

722
00:48:39,786 --> 00:48:42,045
Tu credi che io possa
sentire la Sua voce?

723
00:48:44,186 --> 00:48:48,000
Tu credi che io possa calarmi nella fossa
e riportare un bambino in vita dall'Aldilà?

724
00:48:50,448 --> 00:48:52,666
Alla fine, che cosa sai di me?

725
00:48:56,490 --> 00:48:57,695
Dimmelo.

726
00:49:03,444 --> 00:49:04,444
Sorella...

727
00:49:07,542 --> 00:49:09,091
mi sta mentendo?

728
00:49:15,848 --> 00:49:16,936
Giuro...

729
00:49:19,131 --> 00:49:21,627
che, dopo la giornata di domani,
nulla sarà più come prima.

730
00:49:40,935 --> 00:49:42,660
Ma perché ti ho fatto entrare?

731
00:49:42,661 --> 00:49:44,176
Nel profondo vuoi fare del bene.

732
00:49:44,177 --> 00:49:46,292
No, nel profondo voglio
che mi lasci in pace.

733
00:49:46,293 --> 00:49:47,707
E, dopo questa, lo farò.

734
00:49:48,705 --> 00:49:51,433
Okay, ma se questo compare
in una sala da bowling,

735
00:49:51,434 --> 00:49:52,959
con un cappellino in testa...

736
00:49:53,150 --> 00:49:55,179
ti apro il cranio con un martello.

737
00:49:55,180 --> 00:49:57,295
Per come stanno andando le cose,
te lo permetterei.

738
00:49:58,554 --> 00:50:00,625
Prostituta, nessuna generalità.

739
00:50:00,626 --> 00:50:02,525
Arrivata ieri sera alle 20 e 52.

740
00:50:05,014 --> 00:50:06,489
No, aspetta, due sere fa.

741
00:50:13,987 --> 00:50:16,189
Come fai a sapere che è una prostituta?

742
00:50:16,534 --> 00:50:19,912
Per le evidenti tracce
di gonorrea e clamidia.

743
00:50:20,658 --> 00:50:23,200
E per i buchi dell'ago
su tutto il braccio.

744
00:50:24,022 --> 00:50:26,353
A parte questo, tiro a indovinare.

745
00:50:31,392 --> 00:50:34,806
Virg, che cosa succede a un neonato
che viene allattato da una madre drogata?

746
00:50:37,681 --> 00:50:39,227
Perché me lo chiedi?

747
00:50:39,979 --> 00:50:41,137
Che cosa succede?

748
00:50:44,807 --> 00:50:45,895
Per favore, Virg.

749
00:50:47,556 --> 00:50:48,804
Soffocherebbe.

750
00:51:04,814 --> 00:51:06,864
- Forza!
- Sbrigatevi!

751
00:51:11,337 --> 00:51:13,254
Forza, muoversi, polizia!

752
00:51:14,254 --> 00:51:15,909
Ehi forza, togliti di mezzo.

753
00:51:15,910 --> 00:51:17,116
Via da qui, via!

754
00:51:17,117 --> 00:51:18,637
Ehi, frena! Togliti! Ehi!

755
00:51:18,638 --> 00:51:21,465
- I veicoli non possono passare.
- Sono l'avvocato di Emily Dodson.

756
00:51:21,466 --> 00:51:24,827
Senti, per me puoi anche essere la lingerie
di Clara Bow, fai subito inversione!

757
00:51:26,365 --> 00:51:29,462
Ehi ragazzi, forza!
Tu, proprio tu, indietro!

758
00:51:42,287 --> 00:51:43,287
Assassina!

759
00:51:48,699 --> 00:51:50,556
Devi marcire all'Inferno, blasfema!

760
00:51:51,261 --> 00:51:53,919
Emily? Posso... Posso parlarti? Emily!

761
00:51:54,253 --> 00:51:56,021
Emily, posso parlarti?

762
00:51:56,022 --> 00:51:57,354
Possiamo fermare tutto?

763
00:51:57,772 --> 00:52:00,940
- Sorella Alice? Possiamo...
- La resurrezione e la vita!

764
00:52:01,148 --> 00:52:02,412
"Chiunque creda in me..."

765
00:52:02,413 --> 00:52:04,533
Riceverà in omaggio
un set completo di piatti

766
00:52:04,534 --> 00:52:07,170
e una fornitura annuale di Ovaltine!

767
00:52:17,814 --> 00:52:19,389
Scusi. Scusi.

768
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
Mi scusi.

769
00:52:22,827 --> 00:52:23,827
Ehi!

770
00:52:24,040 --> 00:52:26,230
- Ho una brutta sensazione.
- Devo parlare con Emily.

771
00:52:26,231 --> 00:52:27,774
Non ascolterà mezza parola.

772
00:52:27,775 --> 00:52:30,272
Hanno preso una ragazza da Madame Jin
come balia per Charlie.

773
00:52:30,273 --> 00:52:32,829
Una drogata. È andato in overdose
per il latte, fottendoli.

774
00:52:32,830 --> 00:52:35,694
- Senti, non è il momento...
- C'entra per forza Ennis. Per forza.

775
00:52:35,695 --> 00:52:38,737
È lui il collegamento. Se lo faccio
testimoniare, lo faccio crollare, sicuro.

776
00:52:38,738 --> 00:52:40,799
Prima che questa follia fermi tutto.

777
00:52:40,800 --> 00:52:41,861
Mi scusi, mi scusi.

778
00:52:46,763 --> 00:52:49,001
Non farlo. Non farlo!

779
00:52:49,002 --> 00:52:50,219
Se tieni a Emily,

780
00:52:50,220 --> 00:52:52,610
se ti importa della sua assoluzione,
vattene subito.

781
00:52:52,611 --> 00:52:55,128
Vattene, subito! Vattene!

782
00:52:55,736 --> 00:52:58,231
Torna da me. Ti prego, torna da me.

783
00:53:07,446 --> 00:53:09,810
Torna da noi. Sì, sì.

784
00:53:09,970 --> 00:53:11,962
- Sì, sì, sì.
- Toglietevi!

785
00:53:16,929 --> 00:53:17,929
Sì.

786
00:53:18,453 --> 00:53:19,908
Sì, sei qui.

787
00:53:20,204 --> 00:53:21,204
Sì!

788
00:53:24,078 --> 00:53:25,731
Non riesce neanche ad aprirla, sorella!

789
00:53:30,176 --> 00:53:32,450
Sì. Sì. Sì.

790
00:53:33,576 --> 00:53:35,323
Fate uscire il bambino, forza!

791
00:53:39,023 --> 00:53:40,023
Sì.

792
00:53:40,231 --> 00:53:41,931
- Sì.
- E adesso?

793
00:53:43,109 --> 00:53:44,761
"Precetto su precetto,

794
00:53:44,762 --> 00:53:47,862
"precetto su precetto, norma su norma,

795
00:53:47,863 --> 00:53:50,363
"un po' qui, un po' là!"

796
00:54:03,039 --> 00:54:05,412
Sono tutte menzogne!

797
00:54:17,050 --> 00:54:18,463
Sei una bugiarda!

798
00:54:18,671 --> 00:54:20,930
Bugiarda! Bugiarda!

799
00:54:21,223 --> 00:54:23,038
- Alice!
- Lasciatemi lì.

800
00:54:23,452 --> 00:54:25,432
Mettetemi lì,
non mi importa più di nulla.

801
00:54:30,963 --> 00:54:32,169
Dobbiamo andarcene.

802
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Alice!

803
00:54:35,325 --> 00:54:36,950
Vai! Vai!

804
00:54:45,618 --> 00:54:47,124
Non mi importa più di nulla.

805
00:54:47,125 --> 00:54:50,472
Non mi importa più di nulla!
Non mi importa più di nulla!

806
00:54:51,439 --> 00:54:53,375
Voglio stare con il mio bambino.

807
00:54:53,896 --> 00:54:56,704
Voglio stare... con il mio bambino.

808
00:54:56,930 --> 00:54:58,667
Voglio solo stare con il mio bambino.

809
00:54:58,668 --> 00:55:01,064
Voglio stare con il mio bambino!

810
00:55:18,822 --> 00:55:19,822
Alice!

811
00:55:20,245 --> 00:55:21,245
Alice!

812
00:55:21,966 --> 00:55:22,966
Alice!

813
00:55:36,460 --> 00:55:37,584
Svelto, parti!

814
00:56:24,056 --> 00:56:25,879
- Hai investito qualcuno?
- Non lo so.

815
00:56:30,485 --> 00:56:32,491
- Cristo santo!
- Più veloce!

816
00:56:38,563 --> 00:56:39,563
Stai bene?

817
00:56:46,067 --> 00:56:47,794
Alice, guardami. Guardami.

818
00:56:47,993 --> 00:56:50,164
Okay, è solo un po' di sangue dal naso.

819
00:56:50,699 --> 00:56:52,854
Okay? Nient'altro,
adesso ti sistemo un po'.

820
00:56:53,514 --> 00:56:54,972
Gira a destra sulla Virgil.

821
00:56:54,973 --> 00:56:57,733
- Non dovremmo seguire le moto, signora?
- Fai come dico!

822
00:57:06,516 --> 00:57:07,516
Ascoltami.

823
00:57:07,729 --> 00:57:09,196
Possiamo uscirne indenni.

824
00:57:09,841 --> 00:57:13,134
C'è sempre una verità diversa
da raccontare, ma devi fidarti di me.

825
00:57:13,135 --> 00:57:14,293
Lo farai?

826
00:57:16,743 --> 00:57:17,743
Okay?

827
00:57:18,204 --> 00:57:19,523
- Alice?
- Signora?

828
00:57:20,154 --> 00:57:21,602
La strada è bloccata.

829
00:57:24,212 --> 00:57:25,844
È destino che ci troviamo qui.

830
00:57:34,961 --> 00:57:36,845
Aspetta qui... e osserva.

831
00:57:41,234 --> 00:57:42,343
Sta bene?

832
00:57:47,525 --> 00:57:48,775
Charlie Dodson.

833
00:57:49,274 --> 00:57:50,533
Sono Birdy McKeegan.

834
00:57:50,774 --> 00:57:52,250
E questo è Charlie Dodson.

835
00:57:52,712 --> 00:57:54,209
Charlie Dodson è vivo.

836
00:57:54,576 --> 00:57:56,438
Questo è un bambino miracolato.

837
00:57:56,742 --> 00:57:58,322
Charlie Dodson è vivo!

838
00:57:58,985 --> 00:58:00,623
Charlie Dodson è vivo!

839
00:58:00,908 --> 00:58:03,893
Avete capito? Charlie Dodson è vivo!

840
00:58:03,894 --> 00:58:06,666
Scrivetelo! Scrivetelo subito!

841
00:58:08,241 --> 00:58:10,308
Alice! È merito tuo!

842
00:58:14,732 --> 00:58:16,463
È il tuo miracolo.

843
00:58:16,658 --> 00:58:19,158
L'hai fatto tu. È merito tuo!

844
00:58:20,011 --> 00:58:21,011
Alice.

845
00:58:21,361 --> 00:58:22,361
Prendilo.

846
00:58:23,118 --> 00:58:24,118
Prendilo.

847
00:58:24,646 --> 00:58:25,646
È tuo.

848
00:58:28,461 --> 00:58:30,245
So quello che stai cercando di fare.

849
00:58:31,024 --> 00:58:33,995
E ciò che credi di volere,
ma non funzionerà e non accadrà.

850
00:58:33,996 --> 00:58:35,361
C'è troppo in ballo.

851
00:58:37,024 --> 00:58:38,533
Non c'è nient'altro, là fuori.

852
00:58:38,748 --> 00:58:40,825
Niente sopra, sotto o nel mezzo.

853
00:58:40,826 --> 00:58:42,562
Ci siamo solo io e te, Alice.

854
00:58:42,563 --> 00:58:43,563
Okay?

855
00:58:44,027 --> 00:58:45,374
Ci siamo solo io e te.

856
00:58:45,771 --> 00:58:47,434
Lo capisci, Alice?

857
00:58:47,664 --> 00:58:49,113
Ci siamo solo io e te.

858
00:58:54,239 --> 00:58:55,546
Charlie Dodson è vivo.

859
00:58:55,547 --> 00:58:57,282
Alice! Alice?

860
00:58:57,586 --> 00:58:59,573
Alice! Alice!

861
00:58:59,574 --> 00:59:00,574
Alice!

862
00:59:11,237 --> 00:59:12,865
Charlie Dodson è vivo.

863
00:59:14,043 --> 00:59:16,773
Ce l'ha consegnato direttamente
Dio, non lo capite?

864
00:59:16,774 --> 00:59:19,520
Esatto! È un bambino miracolato!

865
01:01:35,899 --> 01:01:37,550
So com'è morto Charlie.

866
01:01:39,032 --> 01:01:41,752
Non ho mai desiderato niente
più ardentemente...

867
01:01:42,007 --> 01:01:43,941
di trovare i responsabili...

868
01:01:45,208 --> 01:01:46,593
e di fargliela pagare.

869
01:01:47,203 --> 01:01:49,592
{\an8}NEL FINALE DI STAGIONE
DI PERRY MASON

870
01:01:48,787 --> 01:01:50,020
Signora Dodson,

871
01:01:50,021 --> 01:01:52,906
non è colpa sua, se Charlie è morto?

872
01:01:54,129 --> 01:01:57,243
Non puoi capire: se questo Ennis
ti vuole morto, sei morto.

873
01:01:57,701 --> 01:02:00,661
È un detective
che ha ucciso delle persone!

874
01:02:01,148 --> 01:02:02,843
Dobbiamo incriminarlo!

875
01:02:03,710 --> 01:02:05,383
Non ho quasi più carte da giocare.

876
01:02:05,384 --> 01:02:07,232
Hai detto "quasi" più carte da giocare.

877
01:02:07,233 --> 01:02:08,811
SOLO UN EPISODIO RIMASTO

878
01:02:08,812 --> 01:02:12,093
Signore e signori, dichiarate
colpevole quella donna.

879
01:02:12,587 --> 01:02:14,136
Non ho ancora finito!

880
01:02:14,990 --> 01:02:17,731
FINALE DI STAGIONE
PERRY MASON