Emily Dodson, lei è in arresto per il rapimento di Charlie Dodson.
Come si dichiara l'imputata?
Colpevole.
Ha detto non colpevole!
Vostro Onore, non colpevole.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sei colpevole di averlo ucciso tanto quanto me!
Sono stati degli uomini malvagi!
Credi davvero che Emily sia coinvolta?
Andava a letto con l'uomo che ha ucciso tuo figlio.
- Che c'è, Della? - È da parte del signor Baggerly.
Credo ci abbiano licenziati.
Qualche volta penso che questo non sia più il mio mondo.
Ti stavo cercando.
Giù nel vicolo...
ho trovato del sangue rappreso...
e questo.
Che diavolo ci fa il corpo di George al County?
Hai rapito tu il piccolo Charlie, o è successa qualche altra cosa?
Chi ti ha ucciso, George?
Devo aspettarmi altre sorprese?
Senti queste voci?
Non dobbiamo preoccuparci per Charlie Dodson.
Io lo resusciterò.
Volevamo che la sorella sapesse quanto sia nei nostri pensieri.
Quanti anni sono che abbiamo affittato la panca?
Da prima che nascesse Gloria.
Quattordicesima fila.
Abbiamo contribuito in 50, siamo tutti grandi contribuenti.
La sorella ne sarà rinfrancata.
"Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore,
perché Dio ama chi dona con gioia."
- Seconda lettera ai Corinzi. - La sa tutta a memoria.
- Notevole. - Sorella...
ci sono visitatori per rallegrarti.
Siete carini a preoccuparvi per me.
Sorella, senza di te ci sentiamo persi e ci manchi.
Tornerò in piedi in un batter d'occhio.
È una promessa.
Cos'hai lì, tesoro?
Non fare la timida.
Ti piacciono i dolci, sorella?
Se potessi, li mangerei a colazione, pranzo e cena.
Anch'io.
Ne dividiamo qualcuno? Proprio adesso? Che ne dici?
"Temere il Signore è odiare il male,
- "la superbia, l'arroganza..." - Oddio!
- "E la bocca perversa". - Sorella, vieni, vieni.
Il Signore ti ammonisca!
Il Dio della pace ti schiaccerà!
Tra tutti i giorni, proprio oggi.
Cazzo.
E adesso, facciamo anche...
TORNERÀ IN UN BALENO
resuscitare i morti.
Forse dovrei dichiarare il mio amore per il comunismo,
giusto per mettere la ciliegina sulla torta.
Per lo meno non sei tu sotto processo.
Sono io a essere sotto processo al 100%.
Essere avvocato difensore in questa città significa questo.
- Quando hai lasciato Emily? - Stamattina alle 6.
Aveva troppa paura per dormire
e, di sicuro, abbastanza lividi per denunciare quei bastardi.
I miei impegni di oggi?
Scrivere la mozione per l'esibizione delle prove
e la cancellazione delle dichiarazioni, alle 13 intervista col Beverly Hills...
Prima di tutto,
chiediamo al giudice Wright di abbassare la cauzione.
Ottimo, a quello facciamo seguire un reclamo formale al capo della polizia.
Poliziotti che indagano su poliziotti?
Sarebbe un viaggio a vuoto.
Potremmo intentare una causa civile per uso eccessivo della forza, cattiva condotta...
Della, le azioni della polizia sono frecce preziose al mio arco.
L'hanno torturata, E.B.
Il mio, il nostro obiettivo è assicurarci il rilascio di Emily prima del processo.
Per raggiungere questo obiettivo...
ci sono molte strade.
Ma la violenza della polizia...
ce la teniamo per il giudice e la giuria.
Perry Mason S01E04 - Chapter Four -
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
L'hanno sbattuta come una bambola di pezza.
La segretaria del signor Jonathan ha una fervida immaginazione.
Vostro Onore, convochi Emily e vedrà da sé.
È una prigione!
Forse la ragazza è stata picchiata, ma non dai miei detective.
Detective? Quegli uomini sono dei bruti!
Se vuoi che cambi la cauzione, devi mostrarmi un mutamento di circostanze.
La mia cliente è in pericolo imminente,
hanno cercato di estorcerle la confessione con le botte.
Perché il vostro caso è come una bolla di sapone
destinata a scoppiare.
Il mio caso contro Emily Dodson è più solido ora che giorni fa.
- Una bolla di sapone! - Matthew Dodson sta cooperando.
- Cosa? - Ha rinunciato all'immunità coniugale,
è pronto a testimoniare contro di lei.
Questa...
mi giunge nuova.
Il signor Dodson ci ha contattati stamattina,
ti faremo avere l'accordo di collaborazione...
entro oggi pomeriggio.
Ordinerò al procuratore di trasferire la signora Dodson in custodia protetta.
Grazie, Vostro Onore.
Solo E.B. e i suoi potranno avvicinarsi a lei e, Maynard...
se vengo a sapere di altre bravate dei tuoi ai danni della ragazza...
ti causerò dei grossi problemi.
- La cauzione è invariata. - No.
Mi assicurerò che l'infanticida sia a suo agio.
Se volete scusarmi, ho un caso da preparare.
Oliver, è per colpa mia?
O c'erano tempi in cui...
il qui presente Fred...
non avrebbe accettato di fare il burattino del procuratore distrettuale?
È un gioco per giovani, E.B.
Persino il signor Holmes andrà in pensione la prossima settimana.
Ha 90 anni.
A me rimangono 16 anni.
Questa è opera vostra?
Certamente.
Gli faccio vedere la scarpa di Chubby?
- La scarpa? - Fagliela vedere.
Che scarpa enorme.
Me l'ha tirata in testa. Fatti un altro goccio, Virg.
Ecco qui.
Voi avete sempre le storie migliori.
Quando racconto del mio lavoro, la gente scappa dalla stanza.
Noi no, adoriamo le tue storie.
Detective privati, questa sì...
che è un'avventura...
il pericolo, l'adrenalina.
Cos'ho detto?
Meglio che tu non lo sappia.
Parola d'ordine.
Attenti agli aeroplani.
- Benvenuti. - Ci sono aeroplani, là fuori.
Pensavo vivessi in una fattoria.
- È una fattoria. - Accomodati.
- Dove sono le galline? - Bella idea.
Fanno le uova, si mangiano, accomodati.
Allora, Virg...
voglio farti vedere una cosa.
È...
roba pornografica?
No.
È che...
raccontate sempre queste storie su..
incontri clandestini...
donne pedinate...
mogli fedifraghe.
Beh...
posso procurarti qualcosa, se vuoi, Virg.
Il pallore, la formaldeide...
i cadaveri in decomposizione e la monotonia dell'esistenza.
Non fanno molto bene alla virilità...
di un uomo.
Sapete, riesco a capire il signor Carmichael.
Insomma, lo intriga il cibo...
per altri potrebbe essere...
immaginare...
di essere alti pochi centimetri...
e una donna...
vi nasconde nella borsetta.
E se ti facessi vedere quello che volevo farti vedere?
È un cadavere.
Te l'avevo detto che era un esperto.
- Santa pace, ma è... - Ti presento George Gannon.
Ma avete... avete rubato un cadavere.
Solo questo qui.
Non posso rimanere qui.
Virg, Virgil!
Virgil!
Gannon non ha ucciso quei due a Central Ave e non è corso a casa a spararsi in testa.
No.
Come fai a saperlo?
Mostragliela.
Per via di questa.
Questa protesi...
è stata trovata in un vicolo...
dietro a quello stabile.
E combacia perfettamente con la bocca del signor Gannon.
Non sono esperto come te,
ma nella spalla ha un foro di proiettile e l'anca non è a posto.
Pensiamo che George sia stato ucciso quella sera, con gli altri.
Ragazzi, state infrangendo...
così tante leggi, al momento.
È così che ottieni belle storie, Virg.
Ci serve che tu faccia una vera autopsia a George,
perché il rapporto della polizia è una favoletta e tu mi aiuterai a provarlo.
Avete rubato il corpo dalla medicina legale,
non posso scrivere un altro rapporto autoptico,
nella cantina dei vostri avi.
Cristo santo, avete rubato un cadavere a Frank A. Nance. Chi lo farebbe mai?
Frank Nance ha fatto un casino. Lo ha fatto, Virg, perché gli è stato detto.
Ho bisogno di te, ho bisogno che tu...
sia l'eroe che aggiusta questa storia.
Non voglio essere un eroe.
- Invece, sì! - Oddio Mason, ti prego.
Non farmi questo.
Avevate detto che ci saremmo divertiti.
- Perché? Non ci stiamo divertendo, Virg? - Eh?
Andiamo di sopra.
Apriamo una bottiglia...
e potrai raccontarci di come si sta in una borsetta da donna.
Quando studiamo legge, studiamo...
non un mistero, ma una professione.
La ragione per cui è una professione...
è...
Della, hai contattato la National City?
- Appuntamento alle 16. - Con...
Howard Brown?
Con un certo signor Tod Robbins. Howard Brown non era disponibile.
Chi diavolo è Tod Robbins?
"La ragione è che è una professione"? Oliver Wendell Holmes?
Sono arrivato in questo piccolo pueblo...
circa un anno prima che ascendesse alla Corte Suprema.
Da quel momento, il giudice Holmes si è distinto...
come il giurista più avanzato...
della nazione e Los Angeles ha disonorato se stessa
come una Gomorra, dove la verità è comprata...
e venduta come una testa di...
rapa. Perché continua a sventolare la mano?
Vuole che non compaia nella foto, capo.
Ecco perché ho accettato il caso di Emily Dodson.
Quando uno Stato si scaglia...
con un potere devastante, contro un semplice individuo...
chi lo fronteggerà? Chi difenderà...
gli inermi? Chi combatterà per la giustizia...
contro gli opportunisti senza scrupoli?
Ecco quello che i suoi lettori...
- devono sapere. - Sì, certo.
C'è un'altra cosa che vorrebbero sapere.
Dove va a mangiare, quando esce la sera?
Mi piace la salsa francese da Phillipe's.
Da un punto di vista medico,
quello che è successo sul palco è stato un attacco epilettico.
La sorella non è nuova a episodi di questo genere.
E si possono curare con un programma di bromuri o Fenobarbital.
Ma non serviranno a molto senza riposo e relax.
Altrimenti, un altro episodio sarà inevitabile.
Quanto ci vorrà prima che possa tornare al lavoro?
Parecchie settimane.
Non posso permetterle di riprendere la scaletta che seguiva.
Dottor Bundy, non ha alcuna autorità.
- Apprezziamo le sue osservazioni... - La sua scaletta...
La sorella ha già avuto questi episodi, e si è sempre ripresa più forte che mai.
Nel frattempo, dobbiamo potenziare la sicurezza intorno alla casa.
E mi occuperò io di guidare il Tempio durante la preghiera.
Senza offesa, Birdy, ma...
non sei un'oratrice brava come tua figlia...
e non sei quella che deve ritrattare l'eresia che si è diffusa.
Eresia?
Non siamo più sotto una tenda.
Non parliamo più lingue incomprensibili né effettuiamo guarigioni miracolose.
Lasciamo che sia Cristo nostro Signore a resuscitare i morti.
Le ramificazioni del suo ultimo messaggio...
la mancata presenza della sorella, minacciano la salute finanziaria...
dell'assemblea...
e di ogni presbitero in questa stanza.
Non è d'accordo, Herman?
Nessuno ha perso più di me.
100 mila dollari bruciati in un camino da cospiratori...
uno dei quali...
viene appoggiato pubblicamente dalla nostra chiesa.
Fratello Herman, non mi è sfuggito il fatto
che hai lasciato libero il tuo posto sul palco e ti sei seduto tra i banchi.
È un miracolo che mi trovi ancora nell'edificio.
So che è un momento difficile.
- Ma una fede che non viene messa... - Non sai niente.
Mi offendo...
ogni volta che la sorella parla in favore di quella puttana della moglie di Matthew.
Non continuerò a fare la figura dell'idiota.
Questa chiesa non può più permettersi
di vacillare per i capricci di donnette isteriche.
Dobbiamo preparare una dichiarazione
che ripudia ciò che la sorella ha promesso durante il suo attacco.
La sorella riceve messaggi da Dio.
Quei messaggi sono le fondamenta della nostra chiesa.
Che assurdità! Che crudeltà...
suggerire di poter riportare in vita il bambino!
Non potete scegliere a quali messaggi credere in base a quello che vi fa comodo.
Lo abbiamo deciso come gruppo.
Senza includere "donnette isteriche".
Censurerai la sorella...
o chiuderemo i rubinetti.
Temo non ci sia niente da discutere, madre McKeegan.
Presbitero Brown guiderà la preghiera.
Farò presente alla sorella i vostri consigli...
appena riacquisterà...
le forze.
Ho esaminato la sua situazione...
ho preso in considerazione tutte le sue proprietà.
I suoi risparmi, le azioni e i titoli.
In quanto a liquidi non mi piazzo troppo male, tutto sommato.
No, signore. Affatto.
Abbiamo visto anche il suo reddito, le fonti, i potenziali danni collaterali.
Cioè, la mia casa?
Ha tre mutui, sì.
La sua macchina, tutto.
È mio sfortunato compito informarla che...
25 mila...
semplicemente, non è una cifra con la quale...
ci sentiamo a nostro agio.
- Come, prego? - Vede, i numeri...
- non sono lontanamente sufficienti... - Ho chiesto...
di incontrare Howard Brown.
Come le ho detto, Howard non è più con noi.
Lui e sua moglie si sono trasferiti a Carpinteria...
- per l'aria, credo. - Figliolo...
ho passato molti anni con questa banca.
Fate una telefonata a Howard.
Ho parlato con il direttore di filiale, signore...
e anche a lui duole informarla...
Stai dicendo che non vado bene?
Che la mia lealtà, la mia parola e la mia relazione
con quest'istituzione, con Howard...
Ho solo chiesto un dannato, miserabile prestito.
- Un prestito di quattro mesi... - Lo capisco, signor Jonathan.
Ho i miei risparmi.
I suoi risparmi tengono su il suo studio legale e i suoi mutui...
Perché non mi hai detto che l'ufficio era indebitato?
Fatti gli affari tuoi.
La Warner Brothers Studios.
E ora, per avvicinarci ad un commovente numero, con uno strepitoso...
Ha considerato dove saranno messi i suoi resti, signorina Prystock?
Non molto, signor Fogg.
Allora, lasci che insista sulle virtù silvestri della Foresta Lawn,
immersa nell'indisturbata natura di Glendale.
Virtù silvestri, dice.
Trecento acri, perennemente tranquilli.
Con un pagamento mensile ragionevole
e lapidi incise di marmo rosso italiano.
Qualcuno sembra pronto per essere seppellito.
Giornata lunga.
A braccetto con Chubby Carmichael, vero?
No, Santo Cielo.
È un uomo sposato, Della. Dovresti saperlo.
A cosa serve il marmo rosso ad un morto, signor Fogg?
A commemorare una vita ben vissuta, ovviamente.
- Questo è... - Baccalà, di tipo Gadus...
frullato fino ad essere irriconoscibile.
Quando andrà a stare al Biltmore...
potrà chiedere quello che vuole per cena.
Non voleva dire niente, June. Vedi?
Hai fatto uscire la tua signora Emily?
Prenditi una pausa, Dell.
Io vado di sopra...
a far finta di essere una bambina ancora a casa e che tutto è possibile.
- È il Santa Ana. - Non esiste il Santa Ana.
- Lo senti, vero? - Lascia stare il ragazzo.
Va' a trovare la palla.
Cinque dollari che riesco a colpirlo da qui.
- Ehi, smettila. - Cavolo, quel tipo.
Hai visto le foto nel giornale?
Sono io o mettere una barra nera sul gingillo lo fa sembrare peggio?
E ora che c'è?
Ehi, ragazzino, quelle sono Tommy Armour.
Ragazzino!
Dio.
Dall'odore, qualcuno si è divertito.
A meno che tu non stia lavorando su Mister Whisky in persona.
Vorrei potermi asportare il cervello.
Mi sta uccidendo.
Ti offrirei un bicchierino ma...
mi dicono che è illegale.
- Dio ti benedica. - Qualcuno deve farlo.
Chi abbiamo qui?
Un John Doe.
L'hanno trovato in una duna di sabbia con la testa saltata in aria.
Nudo.
Che stronzi!
- In un campo da golf? - Dovevamo assicurarci
che fosse il posto giusto per finire sul tavolo di Virgil.
Quindi, E.B., significa che ora puoi ottenere
una seconda autopsia ufficiale, sullo stesso cadavere.
Ma questo avrà un fianco fracassato...
- e un foro di proiettile nella spalla. - E che significa?
Prova tu a cambiare marcia nel traffico di Capodanno
con un braccio ferito e un'anca fuori uso.
Ho una cliente che vuole dire a tutto il mondo che è colpevole.
E senza i soldi di Herman Baggerly adesso lavoro gratis.
- E ora questo. - È una bella svolta.
Drake ci ha dato la dentiera, ci ha detto che la traccia di sangue
andava su per le scale antincendio, non giù.
Abbiamo scoperto che George era collegato ai due polacchi.
Ha provato a scappare dal vicolo, dal tetto...
E il vero assassino gli ha dato il benservito spingendolo dal tetto.
- Dite che c'era un quarto uomo? - C'era un quarto uomo, nella stanza.
C'erano i due polacchi, George...
- E chi altri? - Non lo so ancora.
E questo Drake testimonierà su tutto?
No. La polizia ha già adattato le prove alla sua versione.
Che incolpa Gannon di tutto.
Ma noi sappiamo che era già morto nel vicolo.
- Come faccio a presentarlo come prova? - Sei bravissimo a farlo. Ed è la verità.
La verità non farà cambiare il vento. Mi serve di più.
Te lo faremo avere.
Va bene.
Precisando che non abbiamo mai avuto questa conversazione, ripetetemi tutto,
stuzzicatemi.
George Gannon...
non si è...
ucciso.
C'era un quarto uomo.
C'è un quarto uomo...
un'infanticida in libertà.
Com'è come titolo?
Ovviamente...
non proseguirò in questa direzione, ma...
ho ritenuto opportuno darti un assaggio di quello che abbiamo scoperto.
Giusto per darti la possibilità di salvarti la faccia.
- Cortesia professionale. - Gentiluomo come sempre, E.B.
George Gannon non si è suicidato.
La nota del suicidio era uno specchietto per allodole.
La scena era costruita.
- Dal quarto uomo. - Dal quarto uomo.
Esatto, anche se non siamo ancora certi della sua identità,
ma, con le informazioni che ho qui dentro,
e grazie alle capacità investigative del tuo ufficio,
arriveremo prontamente in fondo a questa storia.
E in cambio di questa cortesia?
Fai cadere le accuse contro la mia cliente.
Cos'hai lì dentro?
Fai cadere le accuse e la aprirò.
Se non lo fai...
i particolari resteranno a me.
Ho un obbligo legale verso la mia cliente, Emily Dodson.
Ti stai divertendo, E.B.?
Sì, signor procuratore distrettuale.
Assaporiamolo, allora.
Ricordiamoci di questo...
sentimento di vittoria.
Ora... quali sono i tuoi obblighi legali verso Quentin Bates?
- Quentin Bates? - O Birch Corp
o Walter Thompson.
- Vediamo. Il Colorificio Foster. - Chi?
Cosa mi dici dei tuoi obblighi legali verso...
Stella Chrome?
Conosci i miei vecchi clienti, congratulazioni.
Hai derubato quei clienti per evitare il conto in rosso.
È una palese bugia.
Sicuro di quello che dici? È tutto qui...
con i particolari, come dici tu.
Non ho mai derubato i miei clienti, ho restituito tutto.
Appropriazione dei depositi di garanzia dei clienti.
È furto aggravato per la legge.
Abbiamo avuto tutti periodi difficili prima della guerra.
Tutti hanno spostato qualcosina.
Andiamo!
Speriamo che l'ordine degli avvocati lo annoti nell'ordine...
della tua radiazione.
È assurdo che tu vada a rispolverare vecchi fantasmi,
se avessi un caso solido. Assurdo!
- Mason ha ragione. - Hai tre opzioni:
far patteggiare Emily Dodson, andare a processo o...
farti radiare e...
questa...
è il tipo di notizia che finisce sulla copertina del giornale degli avvocati...
ragazzo.
È innocente.
Si deciderà venerdì, a mezzogiorno.
Fammi sapere.
La porta è lì.
# Tutte le volte #
# che sento queste emozioni #
# muoversi nel cuore #
- Basta così. - No, non sei sul pulpito ora.
Lo dico io basta.
- Oh, forza. Non fare la viziata. - Tu non ascolti.
È un tuo problema, figliola.
- Sorella. - Figliola.
Avevamo un accordo a proposito di Emily Dodson.
- Dio era di un'altra idea. - Ma smettila.
Ho mandato tutti di sotto, siamo solo noi.
Senti quei canti?
Sì...
è il tuo pubblico.
Venuto a vegliarti.
Metà di loro ti bacerebbe i piedi,
l'altra metà vuole ucciderti.
Abbiamo guardie del corpo in salotto.
Reporter che si arrampicano alle finestre...
Il presbitero Brown che si lecca i baffi.
- Come posso sistemare le cose? - Non è il tuo lavoro.
È il mio solo lavoro...
lasciarti a piede libero sul palco
e correre in giro allo sfinimento, inseguendo le tue rivelazioni.
Ciò che era vero nella Bibbia, lo sarà ancora.
L'ho inventata io questa.
Hai... hai avuto una crisi.
- Ti sei espressa male. - No, invece.
Era vero, mamma.
Hai sentito male.
Ho sentito male anche in Oklahoma?
Lui parla, come noi. L'hai detto tu.
Pensi che lo voglia, mamma?
Pensi che voglia Dio nella mia testa?
Hai un dono.
Hai uno spirito che...
muove le persone.
Che cambia le persone, le salva.
Non lasciare che la tua vanità lo sprechi.
E se credi davvero che Dio ti abbia detto di farlo...
allora riprenditi la sua attenzione...
e digli che non si può fare.
- Ma era... - No, perché non si può.
Una scatola di serpenti dalla nostra gente.
Tu...
devi lasciare che ti protegga.
Devi lasciare che sia tua madre.
- È un cosa? - Un avvocato di diritti civili.
Fa causa alla polizia per essersi unita alla folla di vigilantes
- che l'ha tirato fuori dal suo hotel. - Scrivilo e richiamami dopo.
Frank.
- Ehi, come va? - Fuori da qui.
- Sto pisciando. - Hai finito, fuori!
Assicurati che nessuno entri. Ora.
- Frank. - Sì?
Ti sei lavato le mani?
A che razza di cazzata sto assistendo
con lo Stato contro Dodson?
Detective Holcomb, si tratta...
di qualche forma di gavetta?
Tu e il piccoletto qui
avete aiutato con la scena del crimine?
Con tutto il rispetto, signore, non ho idea di cosa stia parlando.
Chi ha ucciso Charlie Dodson?
Difficile a dirsi...
George Gannon...
uno degli altri rapitori.
Se vuole che specifichiamo, lo possiamo fare.
Sì, voglio che siate specifici perché ho...
Oliver Wendell Jonathan che mi sputa in faccia...
un quarto uomo. Perché dovrebbe farlo?
Perché è disperato, non ha un caso.
Con altri 30 minuti avrebbe confessato.
30 minuti? Avete avuto tre fottuti giorni, detective!
Non siete riusciti a far crollare una casalinga!
Avete arrestato la persona sbagliata.
È stato il suo ufficio, signore...
che ci ha spinto ad arrestare Matthew Dodson.
È colpa sua.
Il detective Holcomb ha fatto un lavoro eccellente.
L'avvocato di Dodson non ha un cazzo.
Dice che il suo uomo sa qualcosa.
- Chi, Perry Mason? È un pezzente. - Va bene.
Solo un pezzente lo assumerebbe.
Non esiste un quarto uomo...
e la casalinga sapeva molto.
- È tutto a posto, signore. - Beh...
non è così a posto e sicuramente, cazzo, non è stato un lavoro "eccellente".
Pregate che il pezzente di E.B. non se la giochi meglio di voi.
Linda, hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Non avrei dovuto...
non avrei dovuto urlare. Ma se avessi pagato i due centesimi
- avrebbe potuto... - Non di nuovo, Perry.
Non sto ricominciando... assolutamente no.
Senti... sono così dispiaciuto.
È appena entrato. Gli vuoi parlare?
Sì, per favore. Grazie, Linda.
Tesoro, papà è al telefono.
- Ciao, papà. - Ehi, Theodore.
Dai papà.
Lo so, lo so, sei Teddy. Ehi, hai ricevuto il camion?
Mi dispiace molto che sia arrivato dopo Natale.
Io non... non avevo messo abbastanza francobolli.
Sai quanto posso essere stupido a volte.
Non fa niente.
Ti è piaciuto?
Nessuno gioca più con i camion.
Vorrei tanto un guanto da baseball.
Quello di Eddie Collins.
Eddie Collins, eh?
Gioca in seconda base, proprio come me!
Okay. Beh, sai, potrei...
Ti piacciono le foto del mio cazzo, figlio di puttana?
Ti piace andartene in giro a rovinare la vita delle persone?
Ti prendo a calci nelle palle!
Papà!
- Pidocchio del cazzo. - Ci sei ancora?
Ci sei?
E mi devi una scarpa.
Fottuto lattaio.
Papà? Pronto? Ci sei ancora?
Ho presentato quelle mozioni, capo.
Il cancelliere ha detto che le farà avere al giudice domattina.
- C'erano i reporter accampati. - Ho bisogno dei fascicoli
dal '15 al '18.
- Cosa cerchi? - Solo...
prendili tutti, non sono più qui!
Abbiamo spostato alcuni dei registri più vecchi nel tuo seminterrato.
Il mio seminterrato?
È questa la tua idea di archiviazione?
Il mio sistema di archiviazione inizia dal 1924 ed è impeccabile.
E puoi smetterla di urlare,
perché sono a tre metri da te e ci sento benissimo.
- Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro. - E pensi che non lo stia facendo?
Penso che, se passassi meno tempo ad affilare quel tuo tono pungente
che consideri attraente
e più tempo ad organizzare, allora non avremmo questa conversazione!
Forse non mi hai sentito, quando sono entrata.
Le mozioni che io ho preparato per te, che tu hai firmato senza leggere,
sono state archiviate.
Il precedente per Emily che non riuscivi a trovare, eccolo qui.
Ci metto questa ricevuta della lavanderia per i tuoi abiti
che sono appesi nel tuo armadio.
Spero sia di aiuto. Ciò che invece non aiuterebbe
l'unico cliente che hai al momento e che sta marcendo in prigione...
- Lo so bene! - È il fascicolo...
- del Colorificio Foster del 1916! - Hai letto il nome sulla porta?
- Sono io l'avvocato qui! - Allora comportati come tale, per Dio!
E quello sarà anche il tuo nome, ma quegli associati...
sono io.
E guida da solo fino a casa.
Mi passeresti una sigaretta?
Fa male?
Sì.
E questo?
Sì.
E questo?
Sì.
Perché fai quel lavoro, papi?
Forse non sei più così bravo a farlo.
Il grassone mi ha preso alla sprovvista.
Vendimi la casa, papi.
Prenditi una vacanza.
Settemila?
Questa è la casa dei miei genitori.
Sono nato qui.
Questa è la stanza che dividevo con mio fratello.
A dirla tutta siamo sul suo letto.
Un sera è sgattaiolato fuori dalla porta e non è mai tornato.
Vivevo in quella piccola...
casetta isolata lì fuori.
Con mia moglie.
Mio figlio è nato lì.
Sono l'ultimo rimasto.
Tutti gli altri sono andati.
E non mi è mai nemmeno piaciuta tanto.
Quindi?
Quindi...
te la vendo...
questa casa... e tu la tiri giù.
E?
Chi saprà che i Mason sono mai esistiti?
Quando te ne vai, sei andato.
Chiunque tu sia.
Sorella Alice McKeegan non sarebbe d'accordo.
Chi? La predicatrice pazza?
No, no.
Nessuna porterà me indietro dalla tomba.
Perché no?
Significa solo più scopate, voli e bevute. Che c'è di male?
Non è la stessa cosa.
Los muertos...
sanno cose che non si dovrebbero sapere.
Come chi li abbia uccisi?
Questo caso ti sta prendendo troppo.
Hai un'aura scura intorno alla testa.
Tu non la vedi.
Io sì.
Metto la testa qui per un minuto...
poi vado.
Questo pavimento...
cigola tremendamente.
Giornataccia, non è vero?
Quella Dodson?
Chi ha bisogno di prove che abbia fatto veramente qualcosa?
La lapiderebbero domani alle porte della città, se potessero.
I giornali dicono che avesse una storia con uno dei rapitori.
Immagina dove saremmo tutti quanti, se ti impiccassero per chi ti scopi.
Oh, santo cielo.
Che linguaggio, signorina Street.
Sono così arrabbiata.
Non so come gestirla.
Starai con me finché non sorge il sole?
Mi sono presa il giorno libero.
Quello stronzo può vedere come vanno le cose senza di me.
Come stanno le mani di Myrna?
Meglio del resto di me.
- Cosa? - Sono io.
- Della, rispondi tu? - Non è qui.
E.B. Jonathan & Associati.
Sì, mi dia un momento.
Ufficio del procuratore.
Non c'è al momento, lascia un messaggio?
No, no, riattacca. Riattacca!
Sai se abbiamo l'interrogatorio di Matthew, quello che i detective fecero a casa sua?
Matthew disse qualcosa, mi serve.
Ho dormito con le scarpe, dannazione.
Era qualcosa a proposito del tizio al telefono e la borsa, cosa disse?
Dov'è Della?
Come faccio a saperlo?
Dannazione.
I miei piedi...
si gonfiano di notte. Fanno male come emorroidi.
Non saprei.
Lo saprai.
Dannazione, se lo saprai.
Capito.
E ti sveglierai con i peli nel naso...
lunghi quanto il tuo braccio...
metà dei tuoi amici al cimitero...
e un milione di sconosciuti...
per le strade.
Potresti...
- solo... - Sì, certo.
Quanti anni avevi quando ci siamo conosciuti?
Quanti ne avevi tu?
Ero ancora nell'ufficio...
di Winston Street...
tra un maniscalco e una selleria.
Quella sì che è un'attività in crescita.
Tuo padre è arrivato sul carretto più decrepito che avessi mai visto.
Un ronzino in condizione pietose, sembrava mezzo morto.
Sì. Papà era duro con i cavalli.
Già, una disputa sulla recinzione.
Aveva solo qualche pezzo di carta e...
una copia di quella che pensava fosse una concessione terriera, dal re di Spagna.
Suo figlio era al suo fianco, sul sedile.
Voleva farmi vedere che aspetto aveva un uomo che lavora dietro una scrivania.
E che aspetto ha?
Ottimo, come sempre.
Stai bene?
Potrei aver esagerato, ragazzo.
Beh, ho l'ultima trovata per guarire una sbronza.
Una seconda autopsia, ufficiale.
Si cagheranno sotto quando capiranno che si tratta di George.
Maniscalchi e sellerie...
Ti spiace se ripercorro alcuni dei miei passi?
Penso di poterti recuperare quel...
"di più" che volevi.
Fai pure, figliolo.
Trova tutte le risposte.
Questo è il discorso approvato dai presbiteri.
Ti adoriamo, sorella Alice.
Vorrei ringraziare tutte le brave persone,
che hanno mandato cibo, fiori e le loro preghiere, in questi ultimi giorni.
- Hanno sortito il loro effetto. - Non riusciamo a sentire!
Tornerò al Tempio in un batter d'occhio,
- prima che possiate bruciate i biscotti. - Non sentiamo. Non si sente.
Vorrei ringraziare il presbitero Brown per aver tenuto le redini in mia assenza.
E...
- quando tornerò, ho promesso a lui... - Non sentiamo niente.
E ai nostri saggi...
ho promesso a lui e ai nostri saggi presbiteri,
di focalizzare tutte le mie energie sulle opere buone del nostro clero.
E il sempre attuale...
Non sento, sorella!
Scusate, fratelli, non posso parlare dietro un muro.
Fate passare, amici.
Quello che devo dirvi è difficile.
Per me è difficile dirlo, e per voi è difficile sentirlo.
Pensavo che Dio volesse usarmi come un tramite,
per dare al mondo il dono della...
vita, della...
speranza...
della resurrezione.
Ma ora ho capito, è stata la mia...
ignoranza...
il mio orgoglio...
il mio presuntuoso...
orgoglio immorale.
- Fratelli e sorelle... - Fate strada.
Fate strada! Fatemi passare!
Fate strada! Fate strada!
Fate strada. Lasciatemi andare!
Questa...
è per Charlie!
Avrà freddo quando tornerà tra noi.
Per favore.
Emily Dodson è innocente!
Charlie Dodson si trova in Purgatorio!
E, con queste mani...
nell'anno del Signore 1932, nella Città degli Angeli...
la domenica di Pasqua...
Charlie Dodson...
- risorgerà! - Figlia...
Quello che è accaduto nella Bibbia accadrà di nuovo!
Blasfemia! Blasfemia!
Blasfemia!
Sì.
Questa è la scrivania.
Allora? Tutto qua?
Puoi vedere la gran parte della stanza da qui,
perciò si tratta di questa o di quella di fianco...
Non sporcheremo gli asciugamani.
Allora...
è al telefono...
tiene d'occhio Matthew ed Emily tutto il tempo.
Quando dice: "Metti la valigia sul tavolo",
Matthew risponde: "Non prima di aver visto mio figlio."
Ed ecco che arriva la Angel's Flight.
E Mister Cappello Nero ha Charlie.
Perciò lo porta a fare un giro per mostrarlo ai Dodson.
- Glielo fa vedere di sfuggita. - E se la bevono.
Gli hanno cucito gli occhi perché stiano aperti.
Lasciano il denaro, vanno giù a prendere il figlio.
Extra! Extra! Le ultime sul caso Dodson!
Cappello Nero lascia Charlie sulla funicolare.
E poi sale a bordo della Phaeton.
Urta il tram, sfreccia sulla Quinta Strada.
Quindi, uno è al telefono, uno ha il bambino, uno guida l'auto
Tre tizi, tre cadaveri.
Secondo la polizia, sono solo loro.
Però, noi sappiamo ce n'è un quarto.
Molto probabilmente, si è dileguato.
Se il piano è scappare...
perché fare tutta quella fatica per George?
Portarlo in auto per mezza città, inscenare un suicidio.
Scrivere il biglietto... presumibilmente, bruciare i soldi.
Lo fai perché vuoi far perdere le tracce.
Il quarto organizza tutto così nessuno gli darà la caccia!
Perché nessuno lo sta facendo.
Tranne noi.
Allora, dove cazzo è?
Quando posso tornare a casa?
Signor Jonathan...
Beh, ecco di cosa devo parlarti. Emily, il tuo...
è...
un caso complicato.
Non ho fatto niente.
Questo lo so. Ti credo.
Ma quel "niente"...
devo cavillare su quella parola, Emily.
Niente.
Hai avuto una relazione con l'uomo che ha architettato...
il rapimento e l'omicidio di tuo figlio!
Hai mentito alla polizia dicendo che stavi dormendo!
Diventano molto motivati quando gli si mente.
Una giuria di 12 persone lo verrà a sapere...
e non ti crederanno come faccio io.
E ti credo davvero. Questo devi capirlo, Emily.
La signorina Street ha detto che il signor Mason avrebbe trovato un sacco di prove.
Beh, le prove del signor Mason sono meno del previsto.
Il mio lavoro...
il mio...
dovere...
è ottenere il risultato migliore per il mio cliente.
E qualche volta, questo significa...
che, qualche volta...
di fronte a delle...
accuse...
- per quanto infondate... - Mi sta dicendo che perderemo?
Credo...
anzi, sono certo che otterrò una pena ridotta.
Vent'anni.
Al massimo. E...
- capisco che non sia facile, ma... - Quindi vuole che mi dichiari colpevole?
Io...
C'è...
un posto...
in una città che si chiama...
Chino.
È un luogo per sole donne e ho sentito dire che offra condizioni accettabili.
Vent'anni?
Signor Jonathan...
Quando lo Stato, Emily...
vuole schiacciarti con tutto il peso del suo potere...
indipendentemente da quanto piccolo possa sembrare il tuo crimine...
ti...
No.
No, non ci piegheremo.
Dico bene?
Tu combatterai.
Perché io credo in te, d'accordo?
Combatterai.
Voglio sentirtelo dire.
Io... io combatterò.
Brava, ragazza mia.
E lei mi aiuterà, vero?
Prometto che agirò nel modo migliore.
Potete aprire, cortesemente?
Impossibile che una persona potesse terminare una telefonata laggiù
e poi riuscisse ad arrivare fino a qui,
prima che Emily chiamasse la polizia.
Perché tanta fretta?
Tutti osservavano il bimbo morto.
Potevano prendersela comoda, persino bersi un tè.
Erano alle prese con un omicidio.
Avevano pianificato tutto,
non volevano rischiare una passeggiata nel vespaio.
Quindi può darsi che il quarto uomo...
fosse in attesa da queste parti.
Matthew...
ha lasciato i soldi qui. La stanza era vuota
e questo tizio, questo quarto uomo del cazzo,
è semplicemente arrivato qui,
ha afferrato la valigetta...
e...
È andato da quella parte.
Diretto verso Hill Street,
incontro alle urla della madre e alla folla che si accalcava.
Per te è plausibile?
Non del tutto.
Potrebbe essere uscito dal retro di questo edificio.
Svanendo come il pudore dell'innocenza.
Che vuoi? L'ho letto da qualche parte.
Dopo di lei, signor Keats.
Ai tempi era sempre popolato.
Perlopiù da uomini d'affari e comunque prima del crollo.
Posso dirvi che quel giorno ringraziai Dio che questo non fosse un palazzo molto alto.
Non avevo nessuna voglia di pulire le budella di quei ricconi.
Però ne trovai uno impiccato nella 215.
Aveva usato la cintura.
- È l'unica uscita sul retro? - Questa porta, dice? Esattamente, signore.
E quello che cos'è?
Il passetto.
Collega quest'edificio con il Club degli Alci laggiù.
Si può uscire anche da lì, immagino.
Se si vuole.
Buongiorno, signori.
Non siete volti familiari.
Siete in visita?
In realtà, pensavamo di unirci a voi.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Fate pure.
Qui siamo tutti fratelli.
L'amore fraterno.
Fedeltà, misericordia e giustizia.
Le nostre Virtù Cardinali.
Seguitele e diventerete un Alce.
La questione della fedeltà è proprio determinante?
Sono i bambini poveri.
- Le spiace se... - Prego.
La ringrazio.
# Fai splendere la luce su di te #
# Aiuta chi ha perso la rotta # # Ad attraversare il guado #
# Fai splendere la luce su di te #
Allora, non sembra un vero e proprio Volo dell'Angelo?
Un bell'applauso, amici.
So molto bene che vogliamo fare tutto il possibile...
per questi bambini.
Ebbene, che cosa c'è di meglio per una salute cagionevole
dell'aria fresca e del calore del sole?
Ma, prima di offrire loro una bella estate a Big Bear,
dobbiamo raccogliere i fondi.
Allora...
quello che vi mostro
è uno splendido set di corna placcate d'oro
che renderebbero fiero qualsiasi Alce.
Fate la vostra offerta!
Offro uno.
- Due! - Tre.
Tre per il signore. Qualcuno offre "quattro"?
Nessuno offre quattro?
Tre e 50.
Tre e 50!
Qualcuno offre quattro?
- Quattro. - Non sapevo ci tenessi.
A sinistra c'è la mia. Ha nove anni
- e le trecce. - Quattro e 50!
- Che diavolo ci fai qui? - E 50!
Cerco solo giustizia.
E misericordia. Ho il tuo sostegno?
Puoi scordarti il mio voto.
Amore fraterno non ce n'è granché...
- ma le coincidenze sono tante. - In che senso?
Sei un membro di questa loggia,
che sta nell'edificio a fianco a quello di appostamento dei rapitori.
Vengo due o tre volte a settimana, è il mio circolo. Sono un uomo socievole.
- Eri qui quella sera? - Non so, arrestami e scoprilo.
Sei sicuro che resisteresti bene quanto Emily Dodson?
Sei uguale a tutti quei dilettanti cazzoni che ho incontrato.
Credi di aver preso un pesce, ma hai il tuo culo appeso all'amo.
No, sono troppo stupido per credere di avere ragione.
- Nove dollari. - Il signore offre nove!
Qualcuno offre dieci?
Dieci?
Nove e uno...
e due...
Venduto!
Grazie a te, fratello.
Auguro a tua figlia una splendida estate.
Il prossimo pezzo è una deliziosa coppa d'argento,
che reca una splendida incisione raffigurante un maestoso wapiti.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Abbiamo delle prove promettenti.
Sei stata raggirata Emily e questo non va bene.
Ma io posso aiutarti.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Sono sul caso dei Dodson. Quel tizio, Joe Ennis?
C'è qualcosa che non torna.
Facciamo una chiacchierata.
È tornata l'Era dei Miracoli!
Esiste salvezza per me, sorella?
Sei qui per un motivo. E vale anche per me.
Nascondere prove...
e segreti ormai sepolti...
quanto è illegale?
Per come la vedo io, ciò che è legale non corrisponde a ciò che è giusto.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.