È stato in guerra, non è vero?
Il modo in cui tiene la sigaretta.
La nasconde nel palmo della mano.
Sono ancora addestrato a non fornire un bersaglio al nemico.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Un atto indicibile ci ha visti coinvolti.
- Sono suoi amici? - Membri della mia chiesa.
La Radiosa Assemblea di Dio.
Un pazzo entra in casa di Emily e rapisce il figlio?
Quindi sei d'accordo con la polizia.
Pensi che i Dodson siano coinvolti.
Non concordo con nessuno.
Non quadra nessuna delle due cose.
Inchioderò Dodson.
Pensi che Dodson non la racconti giusta.
- Perché non ha chiamato la polizia? - Non ho rapito mio figlio.
Qualcuno gli ha cucito gli occhi.
Non hai mai visto di peggio.
Non faceva parte del piano. Dovevo scappare.
Buonasera, signori. Scusate il ritardo.
Facciamola finita.
Questa è una cosa grossa.
Preparate le baionette!
Preparate le baionette, andiamo, occhi all'obiettivo.
Forza, state pronti.
- Datevi una mossa e restate vivi. - Sissignore.
Serrate i ranghi, serrate i ranghi.
Preparatevi.
Preparatevi!
Pronti.
Edendale!
Sfondate il fronte!
Forza!
Ragazzi, seguitemi!
Perry Mason S01E02 - Chapter Two -
Mason.
- Buon anno. - Se lo dici tu!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Già, voleva del filo?
Eccolo.
E io mi immagino Dio...
aprire il suo libro del mondo e chiedersi:
"Chi ha più bisogno di me, oggi?"
E mi immagino le sue grandi mani...
girare le pagine...
e fermarsi, quando arriva alla nostra città.
È un'epoca pagana a Los Angeles!
Dalle bische galleggianti di Santa Monica...
ai bordelli sulla Broadway.
Stanno scolando alcolici...
giocando a dadi nei vicoli...
tradendo loro stessi...
lontani da una vita...
in Cristo!
Bugiardi!
Ladri!
Fornicatori!
Ospiti...
alla tavola...
del demonio...
serviti di un pasto a sette portate...
che nutre il corpo...
ma che affama l'anima.
Amen!
Non è così, madre?
È sicuramente così, sorella Alice.
Fratelli e sorelle...
ho ricevuto una chiamata...
una voce stentorea e un bel paio di polmoni...
che avrebbero reso Tarzan in persona
Verde dall'invidia.
No, no, no, no. Non mi sto riferendo a te.
Siediti là dietro, al tuo posto.
È mio desiderio...
e privilegio, in questo primissimo giorno...
dell'anno nuovo...
e...
lo so...
che non è stato semplice arrivare qua.
Sappiamo tutti quanti...
che abbiamo la nostra dose di momenti duri.
Sappiamo tutti com'è andare a letto a stomaco vuoto.
Amen!
Ma, fratelli e sorelle...
della Radiosa Assemblea...
e voi, che mi ascoltate da casa dalle vostre radio...
sono qui a dirvi...
proprio qui...
e proprio adesso...
che esiste un'altra tavola...
a cui potete sedervi...
con cibo che arriva da una cucina...
in cui a cucinare...
è Dio stesso!
E anche Lui vi servirà...
sette portate!
Io lo grido!
Voi lo gridate!
- Castità! - Castità!
- Temperanza! - Temperanza!
- Carità! - Carità!
- Solerzia! - Solerzia!
- Pazienza! - Pazienza!
- Riconoscenza! - Riconoscenza!
E umiltà!
Umiltà!
# Forza, presbiteri, andiamo per le strade #
# Mi si addice #
# Forza, presbiteri, andiamo per le strade #
# Mi si addice #
Oh, non è una meraviglia?
Una luce?
Un faro per noi peccatori?
Se potete, donate con generosità.
Donate con generosità, per la luce che avete intorno.
Ascoltate le parole di nostra sorella e scavate a fondo nelle vostre tasche,
quanto Dio vi permetterà, in questa grandiosa
e bella mattinata!
Date un calcio al peccato e lasciate entrare le virtù.
Voglio vedere i piatti pieni fino all'orlo.
Voglio vedere quei cesti traboccare.
- Sono arrivati? - Sì, ti stanno aspettando.
La madre è molto fragile.
Ti sei strapazzata.
- Vuoi che li veda da sola? - No.
No, deve essere adesso.
Devo solo riprendere fiato.
- Sono stata brava, là fuori? - Ma certo!
A metà strada dal Paradiso, a un miglio da Mosè.
Sorella Alice...
ti presento Matthew ed Emily Dodson.
Ho pregato ogni giorno e ogni notte...
da quando l'ho saputo, signora Emily.
Grazie, sorella.
Ora, ci è rimasto solo Dio.
E Lui ora è con voi.
Accomodatevi.
È una settimana che stiamo chiusi in casa.
Ho pensato fosse una buona idea riportare Emily al Tempio.
Abbiamo ricevuto l'invito di presentarci dietro le quinte.
Ho visto le foto sul giornale e ho detto a mia madre:
"Dobbiamo fare tutto quello che possiamo, tutto, per loro."
- Non ho detto così, madre? - Le esatte parole, sorella.
Se non avete già organizzato, vorrei proporre il Tempio per il funerale di Charlie.
I presbiteri si sono offerti di pagare tutte le spese.
- Grazie. - Grazie, signor Baggerly.
Signori Dodson.
- Detective... - Holcomb.
Scusatemi per...
l'interruzione, dovreste venire tutti e due con me, in centrale.
Come mai?
Buone notizie: un confronto da fare.
Ma dobbiamo andare subito.
È un lavoro noioso, controllare la macchina,
trovare un alibi per Matthew.
Ci sono parecchi soldi in ballo.
L'hai detto anche l'altra volta e 600 dollari sono diventati 1.
Sto cercando di farmi perdonare.
Ehi, cosa cavolo ho detto?
Non alla testa!
- Prometto che pagherò. - Non promettere, fallo, lo farai?
- Dimmi di sì, ho una famiglia da sfamare. - Pagherà E.B..
E.B. pensa che sia un debosciato.
E un buon investigatore, pensa anche questo.
Mi...
mi serve chi mi ha insegnato la metà di quello che so.
La metà?
Facciamo tutto.
Va bene. Ho...
Venti...
tre dollari.
Ci ammortizzi le spese come disturbo per la cosa di Chubby.
- Ruthie. - Che c'è?
Vieni qua, si stanno scatenando.
- Sto cucinando. Fallo tu. - Sto parlando di lavoro!
Non avresti una pistola in più?
Lascia stare.
Dov'eri ieri notte?
Dov'eri?
Hai buttato tutta la mia roba fuori.
Stai buttando le mie cose per strada, Letitia?
- Bugiarda. So che stai facendo. - Non ho chiamato nessuno.
- Che succede, signora James? - Niente che la riguarda.
L'ha picchiata?
- Fanculo tutti! - È un pazzo figlio di puttana.
E voglio che se ne vada!
Questa è casa mia.
Casa mia.
Non lo voglio più nel mio letto.
Daniel Madison.
Esca subito. Forza.
- Vaffanculo. - Questo non aiuta. Esca, forza.
Non prendo ordini da nessuno. Non da lei.
E non da questa vecchia.
Non sei altro che un lustrascarpe, ciarlatano col...
- dopobarba. - Dov'era ieri notte?
- Glielo chieda. - Di certo non accanto al tuo culo ubriaco
la notte di Capodanno.
Stia indietro. Stia indietro.
La uccido.
- Adesso la uccido. - Non farà niente di simile.
Coraggio, Daniel.
- Stiamo solo facendo due chiacchiere. - Non è davvero della polizia.
- Il distintivo dice il contrario. - È solo un costume, fratello.
Una scimmia al guinzaglio con una pistola ad acqua.
Sono un uomo orgoglioso e lei mi ha piantato in asso.
- E non lo tollero. - Era alla chiesa battista ieri notte.
- Come lo sa? - Clara e io l'abbiamo vista.
Abbiamo bevuto il punch...
e abbiamo aspettato l'anno nuovo.
Vero, signora James?
Quindi, perché quello non lo dà a me?
Ricominci la giornata. Niente di meglio, che dice?
Forza.
Va bene.
Me lo tiene un momento, per cortesia?
Non punti mai...
un fucile contro un poliziotto.
- Agente Drake. Agente Drake. - Stronzo.
Stia indietro, se non vuole essere arrestato anche lei.
- A che gioco sta giocando? - Agente Drake, deve venire a vedere.
Qui davanti.
Al 206.
Io mi fermo qui.
Ci sono stato una volta, non voglio tornarci una seconda.
Farlo uscire dalla chiesa? Santo Cielo.
C'è una procedura detective. Deve notificarlo al suo avvocato.
- Beh, è qui, no? - Notificarlo in anticipo.
- E dov'è il confronto che aveva promesso? - È tutto okay, signor Jonathan.
Voglio aiutare.
Vuole aiutare.
Allora...
che dice?
Sicuramente sembra la mia valigia.
Ne sarei certo, se non fosse... cos'è questo?
- Un foro di proiettile. - E come ha fatto la valigia a finire
in suo possesso, detective?
La Divisione Newton l'ha trovata in un appartamento abbandonato.
Assieme a un paio di cadaveri.
E.B. Jonathan, vecchio mio.
Lei deve essere Matthew Dodson.
Maynard Barnes. Scusate il ritardo.
Il signor Barnes è il procuratore distrettuale.
Anche se non sono sicuro del perché sia qui.
Interessi simili, suppongo, E.B.
Ma non vi interromperò.
Parlavamo dei cadaveri di Central Avenue.
Sì, beh, crediamo che questi uomini, assassinati, pare,
fossero coinvolti nel rapimento e nella successiva morte di suo figlio.
- È un bene, no? - Coinvolti?
Ha una pistola, signor Dodson?
- Cosa? - Sì, certamente.
Che genere di pistola?
Aspetta, Matthew.
Cosa stiamo facendo, Maynard?
Dov'era la notte in cui hanno rapito Charlie,
- signor Dodson? - Ve l'ho detto.
Ero al negozio, a fare il totale degli scontrini.
Va bene, andiamocene.
Siediti, E.B.
Perché non era a lavoro, vero?
Portarci qui con l'inganno, per tenderci una maledetta imboscata?
- Basta così. - Cazzo, siediti.
- Nonnetto. - Come osi?
Un agente di pattuglia si è fermato al suo negozio due volte, quella notte,
per controllare un sopraluce aperto.
- E lei non c'era. - Lei era a casa...
Matthew, la notte in cui hanno rapito suo figlio. Abbiamo un testimone.
Quest'uomo ha un avvocato.
- Non ha niente da dire. - L'ha visto entrare.
- Non c'ero! - L'ha visto uscire...
- Giuro su Dio! - Un minuto dopo,
con qualcosa in braccio. Qualcosa che poteva trasformare in denaro.
Una scorciatoia per sistemare i debiti. Ne ha in tutta la città, vero, Matthew?
Sporgerò una denuncia formale.
- Tormentate quest'uomo con niente... - Ho il movente. L'opportunità.
Sì, hai...
Maynard, hai solo prove sfuggenti.
- Davvero? - Dirai a una giuria che quest'uomo
ha rapito suo figlio perché era indebitato?
E che il suo piano era estorcere denaro,
che chiaramente non aveva, da sé stesso?
Ti prego, fa' pure.
Andrò a farmi tagliare i capelli,
così da apparire al meglio nelle foto sul giornale, mentre me la rido.
Andiamo, Matthew. Vergognatevi.
Quella era una cosa che non ci spiegavamo.
Perché rapire il figlio di un droghiere?
E per 100 mila? Perché così tanto?
Non ha senso.
A meno che non sapesse che aveva i soldi o che poteva racimolarli.
Ad esempio, dal suo ricco padre.
Ma chi saprebbe una cosa del genere? Voglio dire...
è un segreto così ben tenuto.
Vuole provare a indovinare, signor Dodson?
O dovremmo chiamarla signor Baggerly?
Baggerly?
Herman è tuo padre?
Sei in arresto, ragazzone.
- Buon anno nuovo. - Magari rimanda il taglio di capelli, E.B.
- Aspettate un attimo. - Prego.
Barnes, non riuscirai...
Non...
- Barnes, non è... - Matthew?
- Non è così, Emily. - Matthew?
- Che succede? - Okay, calmati.
- Matthew? - Devo dirti...
- cos'è successo... - Matthew?
- Cosa... Matthew! - Niente di inaspettato.
Matthew! Matthew!
State arrestando Dodson? Lo portate via per questo?
Matthew Dodson è in stato di fermo con l'accusa di concorso in rapimento
e ciò prova, ancora una volta, che sotto il mio controllo
i crimini vengono stroncati, e le leggi efficacemente applicate...
a beneficio della comunità. Prego.
È tutto.
Dodson.
Una donna nel Missouri.
Mi ha mentito.
È stata colpa mia, ma mi ha mentito.
Ero una persona diversa allora.
Quindi... Matthew è suo figlio?
Mi ha trovato anni fa.
Abbiamo fatto un accordo.
Voleva donarsi al Signore,
io gli avrei fornito i mezzi per rimanere qui
e cominciare un'attività.
Adesso è timorato di Dio. Con tutti i suoi problemi.
Come l'accusa di rapimento?
Non si sarebbe mai fatto coinvolgere.
Mai? Ha mentito alla polizia come un professionista.
Perché quella sera era impegnato a giocare d'azzardo.
Viste le circostanze...
- posso capire le sue esitazioni. - C'è un testimone che lo ha visto a casa.
Allora devi trovarne uno che lo ha visto giocare a dadi.
Le assicuro, signor Mason...
che mio figlio non farebbe del male a nessuno, figuriamoci a mio nipote.
Ma sentitelo.
Adesso sono "mio figlio" e "mio nipote".
La scorsa settimana avrebbe scambiato Matthew per un cazzo di giardiniere.
Abbassa la cresta, ragazzo.
Spreca i suoi soldi, Signor Baggerly, se continua a mentirci.
Non vi ho mentito.
Non vi sto mentendo.
Vi ho detto il necessario.
Ci ha detto che era uno dei suoi parrocchiani...
non che si era sbattuto sua madre tra i fischi dei treni.
E a me avevano detto che lei era un soldato pluridecorato.
Ma in realtà è stato congedato col foglio blu.
Il foglio blu è riservato ai militari indesiderati.
Omosessuali e negri.
Lei non è negro, vero?
No, sono per un quarto gallese e finocchio solo una volta.
Ho sentito che la chiamano il "macellaio di Montfaucon".
L'hanno portata davanti a un tribunale militare.
Ho sentito male, signor Mason?
Ci diciamo il necessario, non le pare?
- Figliolo, perché non... - Ritorno dai Dodson.
Verificherò questo testimone che ricorda all'improvviso di aver visto Matthew...
nel vialetto.
Allora, ho parlato con un uomo, il loro testimone...
un certo signor Kitt. Lo conosce?
No.
Io...
- forse. - Un vicino dall'altra parte della via.
Non socializzo troppo.
Non importa.
Ha detto di aver visto...
Matthew camminare sul lato della casa...
quando è stato rapito Charlie.
E suona peggio di com'è,
perché in realtà il signor Kitt aveva detto alla polizia di aver visto "un uomo".
È diventato "ho visto Matthew"...
la terza volta che lo interrogavano.
Immagino sia un bene che non fosse sicuro.
- È sicura che non fosse Matthew? - Si, certo.
È il mio lavoro fare queste domande.
Sto parlando...
solo di eventualità.
Lei...
si è addormentata davanti al fuoco...
ascoltando la radio.
C'era Rudy Vallee con la Fleischmann's Yeast Hour.
Cerco di non perdermelo.
"Quando gli uccellini cantano"
"Ehi-ho, Ehi-ho a tutti".
- Anche a lei piace Rudy Vallee? - Non proprio.
È una di quelle cose...
che ti entra in testa, anche se non lo vuoi.
- Come vanno le cose tra lei e Matthew? - Se vuole fare pettegolezzi, signor Mason...
può andare di fuori e unirsi ai giornalisti.
Vada là fuori a strillare alle nostre finestre insieme a loro.
Matthew non avrebbe mai potuto...
fare del male a Charlie.
Emily, chiunque abbia rapito suo figlio non voleva fargli del male.
Voleva solo i soldi.
Ma qualcosa è andato...
atrocemente storto.
Posso offrirle una sigaretta?
Preferirei che lei non fumasse qui, se non le spiace.
Certo.
Teniamo solo le femmine.
Quando ci sono le cucciolate.
Non che cacciamo i maschi, intendiamoci.
Siamo cattolici.
Il signor Trotter ha un secchio e li affoga lì dentro.
- È la cosa più umana da fare. - Naturalmente.
Datti una regolata, Sadie-Mae!
Ha notato qualcosa di insolito la notte della scomparsa di Charlie?
No. Mi dispiace.
Estranei? Automobili sconosciute?
Solo la parlantina della signora al telefono.
Se vuole saperlo, il signore lavora troppo.
La poveretta parla al telefono tutta la notte...
giusto per parlare con qualcuno.
È davvero triste.
Dice che è stata al telefono quella notte?
Guardi...
è di nuovo al telefono.
Ehi-ho a tutti, ehi-ho!
Quando gli uccellini cantano
ecco perché continuano a cantare
ehi-ho a tutti, ehi-ho!
La brezza dice ogni mattina, quando la luce del giorno albeggia,
ehi-ho a tutti, ehi-ho!
Ogni stella del cielo guardando da quaggiù...
Via!
Andiamo, seguitemi.
Ti prego, fallo.
Ti prego.
Ti prego fallo.
Fallo, ti prego, fallo.
Fiori, necrologio funebre,
bara e lapide con l'incisione.
Ci occupiamo noi di ogni dettaglio, cosicché lei e suo marito...
Cosicché lei e la sua famiglia...
possiate pensare solo al vostro lutto.
Abbiamo diversi tipi di bare.
La maggior parte foderate in seta
con un ricamo di prima qualità fatto da una sarta di Oxnard.
In tutte queste.
Questa.
Le consiglio questa.
Involucro di sequoia, seta blu all'interno,
una foglia d'oro sul cuscino
- ed è disponibile... - Ho fame.
Nella misura da bambino.
Non mangio da ieri mattina.
C'è una bella tavola calda giù a Larchmont.
Signora Emily...
lasci che mi occupi io di questa faccenda,
Della la accompagnerà con la mia automobile.
Signori, grazie.
- Signori? - Sì.
- Signora Dodson? - Signora Dodson?
Signora Dodson, ha parlato con suo marito dall'arresto?
Ha bevuto la notte in cui suo marito ha preso suo figlio?
Pensa che suo marito abbia ucciso Charlie?
Signora Dodson, sarà una cerimonia a bara aperta
- o cremerete il corpo? - Dorme bene la notte, non è vero?
Ehi, fuori dai piedi.
È strano trovare due bianchi morti in queste strade.
Capita di trovare stecchiti una puttana
o un drogato, ma il più delle volte hanno un coltello nel petto.
I proiettili, quelli sono...
per omicidi stile esecuzione.
Tra questo e la valigia...
Lo hai collegato ai briefing?
Sissignore, e per il cappello dell'identikit.
Il rapporto parla di una scia di sangue.
Sissignore, su per la scala antincendio, fino al tetto.
Che porta a cosa?
Nulla.
Nulla?
Sissignore.
Potresti esserti sbagliato.
La scia potrebbe partire dal tetto e scendere.
Sissignore, potrebbe.
Solo che gli schizzi di sangue indicano su per le scale.
Accidenti...
guarda un po' che bel tipetto.
L'agente Drake, qui, è un detective.
È vero, agente Drake?
È un detective come me ed il sergente Ennis?
No, signore. No.
Perché non ci sono detective di colore.
Forse l'agente Drake sarà il primo.
Personalmente, non concordo con questa politica.
Avevo una bambinaia di colore da giovanotto.
Appena iniziato a lavorare con uno di colore come Ennis.
Ma...
così è la vita.
Hai fatto un buon lavoro, Drake.
Molto buono.
Non hai mangiato molto.
- Mi dispiace. - No, va bene così.
Mi guardo attorno ultimamente, pensando di aver dimenticato qualcosa...
ma non c'è nessuno a cui chiedere.
E.B. si prenderà cura di tutto.
Non preoccuparti.
Non devo preoccuparmi.
Ho appena comprato una bara per mio figlio.
Scusami.
- Rimanga in linea, per favore. - Grazie, operatore.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Salve, centralino? Centralino?
Centralino. Dove deve chiamare?
Sì, mia moglie cercava di contattare il dottore,
ma pare sia caduta la linea.
Un attimo, signore, proverò ancora.
Molto gentile, grazie, signora.
Mi dispiace, signore la persona non risponde.
Non risponde? È molto importante.
Vede, è un problema di salute.
- Mi dispiace, signore. - Che numero sta provando?
Sierra 3-6517.
Per la miseria, quello è il nostro numero.
Ecco perché non c'è risposta, grazie.
Hanno un buon caffè qui.
Perché diavolo ci segui?
E.B. voleva assicurarsi, sai, con tutti quei reporter...
Sei un pessimo bugiardo e un pedinatore da quattro soldi.
Non ti devo nessuna spiegazione, Della.
Sto lavorando al caso. Faccio il mio lavoro.
Ehi, ti porto a casa, okay?
Centralino, dove deve chiamare?
Boyle 2-3405.
Un attimo, signore.
- Servizio di segreteria. - Diane, sono io.
Oggi ti ricordi il mio nome!
Sì, senti, hai l'elenco telefonico a portata?
Ho bisogno di un nome e un indirizzo. Sierra 3-6517.
Dev'essere bello, essere tornati.
Sei un pilastro da queste parti.
Non direi.
Ho visto foto, sentito storie...
molte storie, in effetti.
Praticamente sei un membro fondatore. Uno dei "migliori giovani della città".
Ai tempi, la città era più piccola...
e "migliore"...
ha sempre un significato relativo.
Mi spiace di averti colto in fallo così.
È un grosso caso, c'è molta pressione,
non volevo mancarti di rispetto.
Ecco perché ho chiesto di incontrarci.
Okay, sentiamo.
Dodson firma una confessione, gli evito l'impiccagione.
E incolpiamo qualcuno per i tizi morti.
- È pulito. - Mi piace.
Al sindaco piace e i giornalisti ne andranno pazzi.
Mi hai già ingannato una volta, Maynard. Non succederà di nuovo.
Assaporo...
e non è una parola che dico a caso...
assaporo il pensiero di scontrarmi in tribunale con te.
Se sei amico di Baggerly...
dovresti assaporare...
- la possibilità di salvare il figlio. - Matthew Dodson è innocente.
Ma dai...
ho un testimone oculare.
Il mio investigatore sta verificando quel poco che avete.
È un caso da pena di morte, E.B.,
non si tratta di una vecchia che vuole lasciare il maglione al gatto.
Fatti un favore e considera la possibilità...
che sia fuori dalla tua portata.
Rimani...
per quanto ti pare.
Fatti un altro giro...
offro io.
Signori.
LA RADIOSA ASSEMBLEA DICE ADDIO AL MEMBRO PIÙ GIOVANE.
Dove mettiamo il sindaco Carter?
Sul soppalco, proprio sotto la balconata.
Oh, no. No, no. Non è abbastanza vicino.
Lo metteremo...
nella navata laterale.
Credo sia il posto del signor Clark Gable, madre McKeegan.
È un omone di un metro e 80, vero?
È un uomo alto, sì, madre.
Non possiamo lasciare che il sindaco si stiracchi per vedere il palco.
Si pensava che circostanze così tristi avrebbero allontanato tutti, ma...
Beh, non potevamo immaginare che avremmo ospitato l'evento...
ma siamo qui e lo faremo come tutto il resto: al meglio, se non di più.
Presbitero Brown...
la signora Brown sarebbe disposta a spostarsi...
per offrire al sindaco una visuale chiara del palco?
Come fa più comodo.
Mi assicurerò che parli con il signor Gable, prima di andare al cimitero.
Forse sarebbe saggio spostare l'evento
direttamente al cimitero...
tutto considerato.
Considerato cosa?
Il figlio di un membro viene sepolto...
ma un altro viene accusato di omicidio.
Rapimento, non omicidio.
E la polizia si sbaglia altamente sulla questione.
Mi chiedo solo se...
questa non sia una luce troppo forte per la nostra chiesa.
Non è stato mio figlio.
È un figlio del sangue di Cristo, proprio come te e me.
Non lasciate che il peccato della sua nascita o l'averne tenuto nascosta la vergogna
vi accechino.
Beati gli afflitti.
Non è la cosa più vera che abbiate mai sentito?
Madre, fratello Baggerly, ne posso parlare domani?
Sarebbe bello, sorella.
Sono sicuro porterà grande conforto a tutti i partecipanti.
LUMINARIE LOCALI. MATTHEW DODSON MERITA...
CI SARÀ GIUSTIZIA PER CHARLIE
Sono della Fuller Brush.
Riceverà una spazzola nuova, se mi darà due minuti del suo tempo.
È la sua auto quella là fuori? Perché...
vorrei farle alcune domande.
NON POSSO PIÙ VIVERE DOPO QUELLO CHE ABBIAMO FATTO
GLI ALTRI DUE SONO TRA LA HOOVER E LA 79ESIMA DIO PERDONAMI PERCHÉ HO PECCATO
Che c'è?
È per il lavoro.
Il comandante dice che ho commesso un errore.
Solo che non ho commesso alcun errore. Eppure...
dice che l'ho fatto. Perciò...
ho dovuto cambiare il rapporto.
- Parli di Joe Morton? - Sì.
Hai detto: "Joe Morton è più stupido di una capra".
- Perché è più stupido di una capra. - Allora, perché l'hai cambiato?
Tesoro, perché credi l'abbia fatto?
Levati di torno, sbirro!
Agente Drake, per lei, signora Lip.
NON MI SERVE ALTRO, EMILY
ALLA PROSSIMA, EMILY
Ehi, amico. Niente visite tranne quelle autorizzate.
- Lavoro per il loro avvocato. - Non me ne frega niente,
torna indietro. Ehi, fermo lì!
- Signora Dodson? - Ehi. Ehi.
- Emily? - Ehi, la senti questa?
- Ti... - Signor Mason?
Visto? Mi conosce.
- Cosa sta succedendo? - Silenzio.
Mi sta facendo male!
Chi è George Gannon?
George...
- Gannon? - Chi è?
- Non conosco nessuno... - No! Non lo faccia.
- Non lo faccia. - È un...
- amico conosciuto in chiesa. - Non menta!
Non mi racconti frottole. Chi è George?
"Mio amato George, sono passati tre giorni da quando ci siamo visti,
"ma a me sembrano tre anni..."
È un amico della chiesa!
"Portami via, in qualche isola lontana.
"E dà fuoco alla barca che ci ha portati lì..."
Non sono sue!
"Dio vuole farci stare insieme o non proveremmo questi sentimenti.
"Non amo nessuno più di te, Emily."
Dov'è George?
George è morto.
No...
no!
No, sta mentendo!
Le ho dato la possibilità di dire la verità, ha tergiversato.
Lascia che il marito si prenda la colpa!
Ehi, hai preso delle prove dalla scena del crimine!
- Potresti perdere la licenza! - Non devono sapere dove le abbiamo prese!
- Scagionano il nostro cliente! - E ne condannano un altro.
Hai intenzione di rispondere?
Il cliente è Herman Baggerly, che ha perso 100 mila dollari,
la cui moglie e figli legittimi verranno umiliati.
Sì, un padre bugiardo con un figlio bastardo
e una nuora che tradisce il marito, dannazione!
- La santissima trinità. - Sta' zitto!
- È un debosciato. - Visto?
- Ha usato la parola esatta! - Non stare zitto.
Digli cos'hai scoperto!
Ho scovato due musi gialli che dicono che erano alla bisca con Dodson, quella sera.
Avevo detto a te di controllare l'alibi di Matthew!
Era troppo occupato a seguire me ed Emily.
Sì. E per fortuna!
Non c'entra nulla con l'omicidio di Charlie.
Queste lettere dicono un'altra cosa.
Queste lettere dicono che tradiva il marito. E allora?
Non sei stato con lei.
Quella donna è distrutta. Me lo sento, capo.
C'è un tizio a Vista Drive che non sente un cazzo di niente
e Charlie sta per essere imbalsamato da "Harte e Hanna", perciò...
- risparmiami le intuizioni. - Ti pago per rispondere al telefono? Sì.
Ti pago per quello!
Ufficio di E.B. Jonathan. Come posso aiutarla?
La polizia aveva ragione a metà.
È estorsione finita molto male. Ma non è stato Matthew. È stata Emily...
con questo George e dei criminali che ha assoldato.
Gli sbirri hanno influenzato il vicino.
Ha visto George Gannon nel vialetto quella sera.
Non dicevi che George era al telefono per distrarre lei?
Sì. Esatto.
- Come poteva fare entrambe? - Non lo so!
Forse è stato uno dei cadaveri a Central Ave!
- Stai dicendo una gran stronzata, ragazzo. - Oh, sono d'accordo.
E, per quanto ti riguarda, devi dire "E.B. Jonathan e Soci",
- quando rispondi al telefono! - Non si vedono soci da sei anni!
Avete un po' di cose da sistemare.
Non rimborso quello che spendete al bordello!
Cosa? Stavo seguendo un tizio. Dovevo mimetizzarmi.
Mimetizzarsi...
Senti, a casa di George era tutto sbagliato.
Un biglietto d'addio falso? Ho ucciso i miei soci...
ho bruciato i soldi, mi sono suicidato, perché...
povero me, ho la coscienza sporca?
Sai chi altri ha la coscienza sporca?
- Percy DuMott, uomo raffinato! - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Mi fai venire il mal di testa, figliolo.
Come faccio a presentarle come prova? Come le ho ottenute?
È ragionevole dubbio, per Matthew.
L'infedeltà non è omicidio!
Sentite, dobbiamo esaminare quello che abbiamo.
Matthew gioca d'azzardo. Emily lo tradisce.
Pensate abbiano ucciso il figlio?
- No. - Non lo so.
Non di proposito.
Immagino tu non possa rimetterle dove le hai trovate?
Mi ha fatto chiamare la polizia. Saranno già lì.
Le lettere rimangono qui.
Non le usiamo finché io non trovo il modo migliore per sfruttarle.
Avete sentito tutti? Finché io non lo trovo!
Qualcuno deve stare al comando e quel qualcuno sono io.
Ci serviranno più telefoni.
O un centralino dedicato.
E.B. Jonathan e Soci!
Il signor Jonathan è in riunione, al momento. Vuole lasciare un messaggio?
Siamo pronti.
"Beati quelli che sono afflitti, perché verranno consolati."
- Amen! - Lode al Signore!
Le parole di Nostro Signore Gesù Cristo, dal discorso della montagna.
C'è un altro nome, per quella parte della bibbia...
le beatitudini!
Ed è...
un pensiero bellissimo.
"Beati gli afflitti, perché saranno consolati".
- Amen! - Amen!
Ma Emily Dodson come...
può essere consolata?
Questa madre splendida...
che ha dato alla luce il bambino...
che ha lavato il bambino...
che ha nutrito il bambino con il suo corpo...
come possiamo...
fratelli e sorelle, offrirle conforto?
Quando il bambino...
Charlie Dodson, giace nella bara che vedete qui, davanti a me?
Non so se possiamo.
Non fraintendermi, Emily.
Non vivrai un altro giorno di solitudine, per il resto della tua vita
e che Dio mi sia testimone...
possa questo Tempio crollare fino alle fondamenta,
se ti deluderemo.
- Sì! Amen! - Sì!
Vedo delle facce nuove qui davanti.
Uomini.
Gli uomini più potenti di questa città...
con i migliori posti a sedere...
nella nostra amorevole casa.
E così come non posso essere sicura...
di poter offrire conforto...
alla madre in lutto...
non posso essere sicura di rivedervi di nuovo sotto il nostro tetto.
Quindi...
lasciate che mi rivolga a voi direttamente.
Il Diavolo...
- ha messo Charlie Dodson in questa bara. - Sì!
È volato su dall'inferno...
ha camminato per le nostre strade
e ha appoggiato la sua mano violenta
sulla testa di questo bambino.
Ecco le beatitudini di oggi.
Beata sia la polizia...
che raccoglierà prove contro il Diavolo.
Sì!
Beati siano gli avvocati
che perseguiranno il Diavolo.
- Amen! - Amen!
Beata sia la giuria
che dichiarerà colpevole il Diavolo.
Beato sia il giudice
che condannerà il Diavolo.
- Sì! Amen! - Beato sia il boia
che spezzerà il collo del Diavolo.
Beati siano i becchini
che seppelliranno il Diavolo a mille metri di profondità...
e beati siano i vermi...
che si nutriranno della carne del Diavolo, eliminandolo...
da questa terra.
Questo è il lavoro del Signore.
Che faccia il suo dovere per il piccolo Charlie Dodson.
# Immortale, invisibile #
# Dio solo saggio #
# Nella luce inaccessibile #
# Nascosto ai nostri occhi #
# Beatissimo #
E quello da dove è uscito?
# L'antichità dei giorni #
# Onnipotente, vittorioso #
# Di bontà e amore #
# Di tutta la vita che doni #
# A grandi e piccoli #
# In tutta la vita tu vivi #
# La vita vera di ognuno #
# Sbocciamo e prosperiamo #
# Come foglie su un albero #
# E appassiamo e moriamo #
# Ma nulla cambia in te #
Agenti, lasciatela andare.
Emily Dodson, lei è in arresto per il rapimento di Charlie Dodson.
- No. - Venga con noi, signora.
No. Lasciatela andare!
- No. No. No. - Lasciala andare.
Aiutatemi! Aiuto! Aiutatemi!
Charlie!
Vi prego! Per favore, non fatelo.
Vi prego non fatelo.
Charlie!
Vi prego, fermatevi!
Per favore!
Charlie!
Per favore! Non fatemi questo! Vi prego! Basta!
Il mio bambino.
Un caffè.
Un tè freddo.
È stata la scelta giusta, figliolo.
Credimi. Tireremo fuori Matthew domani, prima dell'ora di pranzo.
Baggerly è felice. Noi continuiamo a lottare.
L'infedeltà non è omicidio.
Cosa?
È quello che ha detto Della.
Continuo a pensarci.
Hanno già arrestato la persona sbagliata.
Ora sono bloccati con una casalinga del coro della chiesa
parte di un gruppo di rapitori di Milwaukee?
Non potrebbe reggere, anche se fosse stata lei.
Crede che io sia storia vecchia.
Crede di farmela.
Sta a vedere.
Gli passeremo sopra come un tram.
Avrebbero dovuto farle vedere il bambino che veniva sepolto.
Hanno detto che lo avrebbero fatto. Ma chi dice più la verità, ormai?
Non mi piace qui.
Facciamo quello che non ci piace quando abbiamo un bene superiore da servire.
Dovresti saperlo più di chiunque altro.
Sai quanti tipi diversi di fili ci sono in città?
Lo scoprirai, ragazzo.
Questo è il genere di cose in cui sei bravo.
Gas! Gas! Gas! Gas!
Torna nel nostro fronte!
Che cazzo stai facendo? Adesso!
Capitano...
Perdonami.
# Sono venuto ad attirare a Me gli uomini #
# Oh, sollevalo, ecco tutto. #
# Elevalo nella Sua parola #
# Se porti il nome di Gesù ovunque #
# Se continui a far risuonare il suo nome #
# Ovunque tu vada #
# Attirerà gli uomini a Sé #
# Oh, sollevalo, ecco tutto #
# Elevalo nella Sua parola #
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Abbiamo avuto un assassino tra noi.
Lei ha giaciuto con quell'uomo.
Perché Dio mi ha fatto incontrare George?
NEI PROSSIMI EPISODI...
Emily Dodson è accusata di complicità.
Ho provato l'innocenza di Matthew e farò lo stesso per Emily.
Che diavolo è quello?
Posso farvi chiudere in un attimo.
I detective non giocano pulito.
Ho un sacco di suoi rapporti.
Nessuno somiglia a quello sul rapimento.
- Apra quella porta! - Lei ha visto qualcosa e lo sa.
Detective!
Questo mi ha davvero preso.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.