#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 6 - "Chapter Fourteen"
Traduzione: PotionFlame, Vanellope27, Alea_, Dakarys, RedRuby, Mikycarter84, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Non essere idiota, Ed.
Come possiamo essere operativi se le cazzo di luci non funzionano?
- Cercherò di far venire un elettricista. - Bravo.
Che cazzo vuole questa scimmia?
Buongiorno.
Che cosa vuoi?
Vedere la tua faccia.
Vedere la mia faccia?
Buona giornata.
MANDATO DI COMPARIZIONE
Porca puttana.
Cazzo, Anita.
Senti, o vado veloce o non sono brusca. Non posso fare entrambe le cose.
Scusami. Vieni, fammi vedere.
Ti ho giocato un brutto scherzo.
Sai...
Avremmo risparmiato tanto tempo se non ci fossimo fermate alla pensione
in mattine come questa.
Magari posso tenere qualche vestito a casa tua.
Io, in realtà, volevo proporti di restare direttamente tu a casa mia.
Come?
Troveremmo un modo. Ci sono molte donne che lo fanno.
Devo... devo pensarci.
Sì. Sì.
Grazie ancora!
Signor Davenport,
questa moneta d'oro che aveva Brooks McCutcheon
quanto è rara?
Esistono solo tre monete documentate.
Chi possiede le altre due?
Stando ai nostri registri alla Società numismatica,
una appartiene alla famiglia Carnegie.
L'altra al principe Gustaf Adolf di Svezia.
Le probabilità che gli imputati siano conoscenti dei Carnegie
o del principe Adolf sono rare quanto la moneta.
- Obiezione. - Accolta.
Grazie, signor Davenport.
Signor Mason.
Signor Mason!
Non... non ho domande, Vostro Onore.
Signor Davenport, può alzarsi.
Signor Milligan, prego, chiami il suo prossimo testimone.
Vostro Onore, a questo punto, lo Stato si ferma rispettosamente.
Molto bene.
Allora questa corte è sospesa fino a giovedì mattina,
quando la difesa darà il via al proprio caso.
A tutto vapore.
Milligan aveva altri tre testimoni in lista.
Perché si è fermato?
Non lo so.
Beh, incide sul tempo di preparazione.
Paul ha indagato sulla pista di Ozzie Jackson?
- Perry? - Che c'è?
Se la storia del set del trenino ti sta confondendo le idee così tanto...
- Sto bene. - Potremmo dire al giudice
che qualcuno sta cercando di intimidirti.
Anche se non abbiamo le prove di chi, esattamente.
È Lydell. Chi altro potrebbe essere?
- Non ne sarei così sicura. - Perché no?
Perché, dopo ciò che ti ha detto alla pista,
non mi sembra il tipo che sparerebbe colpi di avvertimento.
- Ci vediamo dopo in ufficio. - In bocca al lupo.
Beviamo qualcosa dopo?
Nient'altro da discutere.
Possiamo bere in silenzio, allora.
- Un'altra volta. - Ham?
So che non puoi dirmi perché hai offerto l'accordo...
Sono in ritardo.
Voglio solo sapere se stai bene.
Puoi fidarti di me.
Sempre.
In bocca al lupo con la difesa.
- Dai! - Sì, mandalo al tappeto.
Forza.
No, la spalla ha toccato terra per più di un secondo.
- Questo non è lavoro. - Ehi.
- Sono questi i serbi? - Sì.
Grandi e grossi.
Te l'avevo detto.
Che ci fai qui?
Sono passati dei furgoni?
Uno.
Ha preso tre uomini per un lavoretto alle fogne a Venice.
Ma tutto qua.
È meglio che vada. Non dovremmo starti vicino in giorni come questo.
Vaffanculo.
Mo?
Ho un lavoro un po' meno estenuante per te.
Non è carità.
È pagato.
Ho bisogno di aiuto da qualcuno di fidato, per sorvegliare un incrocio.
- Cosa cerchi? - Un fattone in una bella macchina blu.
- Paga? - Oraria.
Il ragazzo di strada c'è dalle 8:00 alle 3:00.
Pensavo di lavorare a turni, io e te.
Mo, devi scrivere qualsiasi cosa tu veda.
Non importa se tu credi che non porti a niente.
Vedi qualcosa, lo scrivi.
Chi va, chi viene, targhe, tutto.
Ok?
- Quando iniziamo? - Ora.
Stasera porto a cena Clara per il nostro anniversario.
Ho scommesso un nichelino su questo match.
Fanculo. Tanto non vinco mai.
Molto bene.
- Ehi, Marion... - Se vuoi tenere la gente fuori,
dovresti installare un doppio cilindro.
Richiede una chiave su entrambi i lati della porta.
Potrebbe tornare utile per quando i testimoni che ho citato in giudizio
si presenteranno senza preavviso.
Mi serve un minuto.
Sì, l'avevo capito.
Marion.
Ho...
Delle informazioni su Brooks McCutcheon che potrebbero interessarti.
Stai cercando un accordo per non testimoniare?
Sì, voglio essere tolto dalla lista.
Eri il socio di Brooks
sull'unica nave da gioco che non è bruciata. Non ci rinuncerò.
Sì, beh, il punto è questo.
Brooks era coinvolto in qualcosa di grosso.
Più grande di te, Burger, o di chiunque altro...
In questa città. Ora, per fortuna, ho un mucchio di pezzi del puzzle...
Ma non so come incastrarli tra loro.
E sei sempre stato...
Un grande investigatore.
Oh, mio Dio. Sei davvero disperato.
Senti, questo è l'ultimo cazzo di posto in cui vorrei essere adesso, ok?
Se avessi capito cosa stava facendo, mi sarei intascato i soldi, credimi,
ma non l'ho fatto.
Quindi...
Devo capire come far funzionare questa...
- Merda in qualche modo. - Non se ne parla.
Se mi metti su quella sedia, Mason,
mi fai parlare dell'altra attività, la mia vita va a rotoli.
Perdo il mio lavoro.
- Perdo la mia pensione. - Se non metto insieme un caso,
- i miei clienti avranno una corda al collo. - Ti trascinerò a fondo con me!
Farai apparire Brooks una merda, vero?
Anche io.
Quello che ti chiedo...
Ti chiedo solo di venire con me e vedere di persona cosa ho trovato.
E forse...
Ti aiuterà a vendere la tua strategia.
Sinceramente,
quello sguardo disperato mi dice che probabilmente sei sincero, ma...
Se vengo con te,
voglio una certezza.
Che tipo di certezza?
Solo un abuso del tuo potere. Niente che tu non possa gestire.
Gesù, Mason.
Cos'hai fatto?
Cazzo!
Come va, signora?
I... i Peterson vivono ancora a questo piano?
- No. - Errore mio.
Le auguro una buona giornata, signora.
Paul, lo sai che Effie Harris ha trovato lavoro qui
come una di quelle ballerine creole?
Chi?
Hai capito, Effie Harris. Abita in fondo alla strada.
Non riesce nemmeno a camminare con quelle cosce di pollo che si trova,
figuriamoci ballare.
Beh, forse gli standard di questo club si sono abbassati...
Mi conosci da bambino. Non devi farlo per forza!
No!
- Ti prego! Ti prego, amico! - Paul?
- Paul? Smettila. - Sì.
Mi dispiace. Ho solo avuto una brutta giornata.
Più di una.
Ti sei rigirato e rigirato nelle ultime due notti.
Ascolta, Clara.
Sai che non c'è niente di cui preoccuparsi.
Perché stasera siamo solo noi.
Lo vedremo.
Ehi, dove hai preso quelle scarpe?
- Come? - Le scarpe, Converse.
- Dove le hai prese? Ehi, ehi. - Le ho comprate. Cosa ti importa?
- Paul... - Le hai prese da Ozzie Jackson?
- No, ma che ca... - No, no. Dimmi la verità. Non mentirmi.
- Paul! Paul! - Non è così.
- Che c'è, Clara? Ehi, ehi! - Ma che ti prende?
Fatti gli affari tuoi.
Ok.
Beh, rimettiamo in fila.
Mason e Soci.
No, va tutto bene.
Vengo da lei tra poco.
- Buonanotte. - Grazie, signorina.
- Buonasera. - Buonasera.
Il bar è alla sua sinistra una volta entrata,
la padrona di casa è al piano di sopra, sulla destra.
Ha chiesto tre dita di gin con due cubetti di ghiaccio.
- Non rimane? - Devo incontrare mia moglie.
La mia vera moglie.
Signorina Nygaard?
Bene.
Ho deciso che sarebbe stato irragionevole
tenere per me l'interpretazione di Bizet di Mieli e ho pensato...
"Chi conosco in questo vasto deserto culturale
che potrebbe percepirlo come lo percepisco io"?
È straordinario.
Prego, siediti.
Come va il processo del secolo?
Sta andando...
Come speravamo.
Sono contenta di sentirlo.
Deduco tu stia lavorando senza sosta?
E comunque, non sembra essere abbastanza.
Spero solo che ne valga la pena.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Hai mai provato la marijuana?
No.
Ho scoperto che ha questo meraviglioso effetto rilassante.
Il signor Mason si sta comportando bene?
L'hai sottomesso rimproverandolo dopo il nostro pranzo?
Si comporta bene, più o meno.
Il processo gli sta facendo bene.
Gli sta dando un avversario sicuro.
Non ricordo l'ultima volta nella mia vita in cui qualcosa...
Sia stata così inattaccabilmente sicura.
Preferisco il mio drink, grazie.
Potresti...
Certo.
Pensi dovrei licenziare Phippsy?
Scusami?
Lo sento distante.
Sta succedendo qualcosa. Lo nega, ma lo sento.
E mi turba.
Non essere timida. Voglio la tua opinione.
Per questo te l'ho chiesto.
Da quello che ho visto...
Sembra essere molto dedito al suo lavoro.
Inoltre...
Sì?
Immagino sappia tutti i tuoi segreti.
Sa anche di peggio,
conosce il mio secondo nome.
È un sollievo parlare con te.
Dobbiamo trovare un modo per lavorare insieme un giorno.
Un altro drink?
- Sto bene così, grazie. - No, io ne vorrei uno.
Buon pomeriggio.
C'è Mason?
È fuori.
Questo è per lui.
Come sta Luisa?
Se potessi vedere tua zia Luisa,
penseresti sia una suora.
Ha radunato tutti nella baracca
e prega il Santo Niño de Atocha dieci volte al giorno.
Solo due volte in più di quanto non faccia di norma.
Forse dovrei iniziare a pregare per te e Maria
affinché sopravviviate alla sua follia.
È bello vederti sorridere.
Come sta Rafa?
Non devi nascondere nulla.
Lui...
Sta faticando.
In che senso?
Quasi non mi parla più.
- Pensi che aiuterebbe se gli parlassi? - No, no, no, no.
Penso io a Rafa.
Ma non dire nulla a Luisa.
E darle qualcos'altro per cui pregare?
No, grazie.
Mateo?
Mi manchi tanto.
"Emorragia petecchiale". Che significa?
Vasi sanguigni scoppiati sotto le palpebre.
Ho fatto visita al nostro amico, Virgil, all'obitorio.
Quanto ti è costato?
Un dollaro e la promessa che sarei andato a vederlo recitare
in "No, No, Nanette",
al teatro della sua comunità.
Non c'è abbastanza alcol al mondo.
Credimi.
Quindi, cosa significano i "vasi sanguigni scoppiati"?
Virg pensa sia strangolamento, nell'ipotesi più probabile.
In nessun modo possono essere causati dall'incidente.
Credi sia stata strangolata?
Lite tra amati?
Brooks potrebbe aver perso la calma.
Senti, se vogliamo ipotizzare che Brooks McCutcheon
abbia strangolato una segretaria vedova,
ci servirà più di qualche vaso sanguigno rotto.
Vero.
Ma ciò che ci serve davvero è mettere Vincent Taylor alla sbarra
e capire cosa nasconde.
Finché la giuria penserà che sia coinvolto in qualche modo,
avremo il ragionevole dubbio.
Devi andarci piano con le donne della giuria.
Forse dovrei prepararti le domande.
Dovresti. Ma non andarci troppo piano.
Sarebbe bello se avessimo qualcosa che leghi definitivamente
Brooks all'"incidente" di Noreen.
Vero. Il fascicolo è utile, ma non è una pistola fumante.
No, la pistola fumante è nelle nostre mani.
- Signor Mason? La signorina Aimes è qui. - Sì?
Sì. Ciao! Ciao.
Esco subito.
Ginny, lei è Della Street, la mia collega. Della, lei è...
- Ginny Aimes. - È un piacere conoscerla.
Anche per me.
Sì, arrivo subito.
Me ne assicurerò.
Dunque, Holcomb ha detto che avrebbe parlato
con una cameriera che era vicina a Brooks sulla Marocco.
Potrebbe sapere qualcosa.
Tipico di Brooks lasciarci con una scia di amanti.
E forse Marion può dirci di più su Taylor.
- Non male. Sì. - Ehi.
Ben fatto. È deliziosa.
Oh, mio dio.
Grazie.
E dunque,
- vieni qui spesso? - Qualche volta.
Questo posto me l'ha fatto conoscere un uomo che frequentavo.
Era giapponese?
- Tedesco, in realtà. - Tedesco?
C'è il sesamo e la salsa ponzu,
che è salsa di soia, in pratica.
Bene.
Non fa per te?
Da quanto tempo Della lavora per te?
Inizio a pensare che sono io a lavorare per lei.
Ci conosciamo da molti anni...
Voi due siete mai...
- No. - Che c'è?
No, no... niente. È solo che siamo diversi.
Ecco.
Lavorate bene insieme.
Sì, è vero...
Per il più delle volte.
Ho sentito che diceva che sono...
"Deliziosa",
non mi era mai capitato.
Se riesco a tirar su questo, sarà la prima volta.
No.
- Ho fatto un gran pranzo... - Non vorrei avessi fame.
Grazie.
Posso provarne un altro? Così potrò dare un giudizio.
Non riesci a smettere?
- Oh, mio Dio. - Difficile, vero?
"J...
"T...
"R...
"Tre...
Cinque, otto".
Consigliere Taylor...
Quando è stato eletto la prima volta?
Nel 1927.
E quando ha conosciuto il signor Brooks McCutcheon?
Non ricordo esattamente.
Prima o dopo l'elezione?
- Prima, credo. - Crede?
Brooks non ha contribuito alla sua campagna?
Ho qui un articolo di giornale con una bella foto
di voi due a una raccolta fondi.
Ha contribuito, sì.
Con una generosa donazione, da ciò che abbiamo scoperto.
Ha speso più del suo avversario,
- almeno il doppio. - Obiezione.
Che rilevanza ha?
Penso serva per capire
quanto vicino era il testimone al deceduto
- nel mio interrogatorio. - È questa?
- Respinta. - Grazie.
Questo conferma i numeri.
Lo stadio McCutcheon...
- È nel suo distretto, giusto? - Certo.
Quanto del contributo di Brooks McCutcheon
è stato destinato ai permessi?
- Obiezione. - Ritiro la domanda.
Consigliere, chi è Noreen Lawson?
È mia sorella.
È sposata?
È vedova.
Il marito è morto qualche anno fa.
- Cancro. - Mi dispiace molto.
Dove ha lavorato Noreen,
dopo la morte di suo marito?
Spedizioni McCutcheon.
E chi era il capo della Spedizioni McCutcheon?
Brooks McCutcheon.
Quindi Noreen...
E Brooks si sono conosciuti negli uffici?
Era una delle molte stenografiche, quindi...
Non saprei dirle.
Consigliere, dov'è Noreen oggi?
Al San Haven.
Vorrebbe dire alla corte cos'è esattamente il San Haven?
- Una struttura di convalescenza. - Scusi...
Avvocato, una parola?
- Vostro Onore? - Veloci.
Certo.
Lascia che continui io.
Continuare cosa?
Dovrei finire io le domande a Taylor.
Cosa?
Abbiamo perso il terzo, quinto e ottavo.
Penso sarebbe meglio detto da una donna che abbiamo altre prove...
- Signor Mason? - Sì. Sì, Vostro Onore.
Con il permesso della corte, vorrei che la signorina Street continuasse.
- Chiedo di avvicinarci. - Avvicinatevi entrambi.
Non mi piacciono le teatralità in aula, Mason.
Neanche a me giudice. Ma riguarda la delicatezza della testimonianza.
Vorrei aggiungere che la signorina Street è una mia tirocinante.
Una tirocinante? Non è neanche un vero avvocato.
Dicono lo stesso di lei.
Vostro Onore, penso che le donne della corte
sarebbero più a loro agio se le domande
fossero fatte dalla signorina Street. Vorrei aggiungere...
Che le domande per il testimone sono state preparate in anticipo.
- Lo permetterò, ma... - Capito.
Grazie.
- Signorina Street. - Grazie.
Sei sicura?
Tutto tuo.
Prendi il tempo che ti serve.
Consigliere Taylor,
riesce ad identificare la donna in questa foto?
È Noreen.
È sempre stata in carrozzina?
No.
Infatti, non le serviva
finché non è stata accolta al San Haven. Corretto?
Vero.
Può dirci cosa le è accaduto?
Obiezione.
Queste domande non hanno rilevanza con la colpevolezza dell'imputato.
Certo, invece.
I difensori possono presentare un quadro completo
delle circostanze del decesso del signor McCutcheon.
E umiliare...
Un membro proficuo di questa città?
Lui o lei?
Penso che il signor Mason la stia contagiando troppo.
- Si muova. - Sì, Vostro Onore.
Il testimone risponderà alla domanda.
Cos'è successo a sua sorella?
Ha avuto un incidente stradale.
Un incidente stradale.
Mi spiace. Deve essere stato terribile.
Cos'è successo esattamente?
È stata sbalzata dal parabrezza.
Quindi è stata una ferita alla testa.
Per quanto ne so io, sì.
Capisco.
Beh...
Interessante, perché...
Nei registri medici di Noreen
non è mai riportata una ferita alla testa.
E non aveva la minima cicatrice sulla sua testa...
O sulla faccia.
Che avrebbe avuto se fosse passata dal parabrezza.
Come ha appena testimoniato.
Il rapporto però asserisce
che il suo cervello è stato privato dell'ossigeno abbastanza
da causare danni gravi e irreversibili.
Beh, io non... sono un dottore.
- Che cosa vuole da me? - Un po' più di riflessione
- su come risponde alle domande, Consigliere. - Obiezione!
Accolta. Signorina Street...
Ci vada piano.
Ci ritorneremo su.
Può identificare...
L'oggetto che tengo in mano?
Una cintura.
E qui, all'interno di questa cintura c'è un monogramma.
Può leggere la lettera per me?
"M".
M...
Di McCutcheon.
Perché questa è effettivamente la sua cintura.
La cintura che indossava quando è stato assassinato.
La stessa cintura che credo abbia usato quando ha strangolato sua sorella.
Obiezione! La vittima dell'omicidio non è sotto processo.
Respinta. Vediamo dove vuole arrivare.
- Non può saperlo. - Beh, secondo gli altri testimoni,
che hanno fatto una testimonianza giurata per iscritto...
Brooks McCutcheon...
Amava sorprendere le donne...
Durante il coito.
Metteva la sua cintura intorno al collo della donna.
Così.
E poi iniziava...
A stringerla.
E non l'allentava finché non ne aveva voglia.
Anche se la donna annaspava disperatamente per avere aria.
Che è stato il caso di sua sorella...
Vero?
Questa è una foto ravvicinata del collo di Noreen.
Fatta quando è stata ricoverata al San Haven, è corretto?
- Sì. - Riesce a notare qualcosa qui...
Sulla sua pelle?
Sì. Un marchio.
E a cosa assomiglia questo marchio, Consigliere?
Ad una M.
Una M.
Quindi tornando alla mia domanda precedente...
Consigliere...
Cos'è onestamente...
Accaduto a sua sorella?
E vorrei ricordarle che è sotto giuramento.
- È stata strangolata. - Come prego?
È stata strangolata.
Ordine.
Ordine!
Deve aver odiato Brooks per quello che ha fatto.
Trasformando la sua vivace sorella
nel guscio... di una donna.
È stato un incidente.
Lei ha o non ha...
Minacciato la sua vita alla festa del 4 luglio del 1932 all'Oceano Club?
- Non so. - Non ha estratto una pistola?
- Perché secondo il "Malibu Register"... - Ero ubriaco.
- È una cosa... che mi è sfuggita di mano. - Le è sfuggita di mano?
- "Ucciderò quel pervertito bastardo". - Non l'ho mai detto!
Cosa? Vuole... prendere quella carta straccia di giornale come vangelo?
Chi lo conosce il "Malibu Register"?
Ok, allora cos'ha detto?
Non me lo ricordo.
Come non si ricordava che Brooks aveva strangolato sua sorella?
- Obiezione! - Accolta.
Non ho altre domande.
La corte si ritira. L'udienza è sospesa.
Offro io.
- Operatore. - Olympia, 1381.
La prego di attendere.
Anita St. Pierre.
- Ehi. - Beh, ciao.
Volevo solo dirti che ho appena vissuto una giornata incredibile.
- Bene, non vedo l'ora che mi racconti. - E io non vedo l'ora di farlo.
Ho pensato che... potrei passare, portare una bottiglia di vino...
E...
Tutte le mie cose.
Possiamo parlare?
Ti prego.
Che stai facendo?
Prendo le mie cose.
Rafa!
Non è finita.
Non possiamo perdere.
Dai, hai visto le facce dei giurati.
Ero preoccupato quando...
Quando Mason ha fatto parlare la signorina Street, ma cazzo...
Lei è più tosta di lui.
Andiamo a casa, fratello.
Andiamo a casa.
State zitti!
- Fottiti. - Rafa!
Che cosa hai detto, maledetto mangia-fagioli?
Oh, credi che sia un'offesa?
- Sono felice di essere messicano. - Ora basta, calmati, Rafael.
Non sa quello che dice, non sta...
- Apri la 14. - Aspetti, aspetti, aspetti.
Lasci che gli parli, lasci che gli parli.
Non c'è bisogno di trattarlo così. Ehi, mi faccia...
Lasci che gli parli.
- Vaffanculo. - Prendi questo.
Portalo in isolamento.
Rafa, andrà tutto bene. Rafa!
Credo di aver reso chiaro quanto sia importante quest'informazione per me.
E per il caso.
Non possiamo affrontare il resto della difesa alla cieca.
Ah, sì?
E io credo che ormai sappia che Mason non è un sempliciotto.
Sa che ha qualcuno addosso.
Peter...
Hai dimostrato di essere una risorsa importante per questo ufficio.
I ragazzi del tuo dipartimento parlano sempre
di quanto riesci a essere subdolo per ottenere ciò che vuoi.
- Fa parte del lavoro. - È vero.
Io non ci riuscirei.
Richiede un tipo particolare.
Capisco come hai influenzato Mason.
Ma vuoi davvero che Mason
pensi di essere più intelligente di te?
A meno che non lo sia davvero.
Trovami qualcosa che posso usare.
Ti piacciono i gabbiani, Mason?
Non ho un'opinione a riguardo, in realtà.
Bastardi disgustosi.
Sono come avvoltoi.
Ti rubano gli hot dog dalle mani.
Beh...
Prendere o lasciare?
- Non ti fidi dopo quello che ti ho portato? - Non se ne parla.
Andiamo.
La nave è stata caricata a Long Beach.
Quando Brooks era vivo, era diretta al porto di Huaneme,
a sud di Santa Barbara.
Perché?
Beh, Brooks pagava della gente sottobanco per scaricare la merce lì.
Sai, la faceva vendere...
Per farci due soldi.
Poi è finito in combutta con questo...
Tizio chiamato Goldstein.
Beh, lui cos'ha da dire di tutto questo?
Non molto.
È stato massacrato quattro giorni dopo la morte di Brooks.
È stato da li che le navi...
Hanno smesso di andare lì del tutto.
Beh, se le navi non sono più dirette a Hueneme, dove sono dirette?
Beh, forse loro possono dircelo.
Porca puttana.
È petrolio.
Già.
- Petrolio? - Sì.
È questo che Lydell ha nascosto per tutto questo tempo.
Non qualche stronzata sul proteggere il nome della famiglia McCutcheon.
Ma cosa sta nascondendo?
Beh... non lo so, ancora.
Come può aiutare il caso?
Beh, è quello che scoprirò.
Io credo che dovremmo riposare.
- Dici sul serio? - Sì.
Abbiamo ciò che volevamo.
Abbiamo indebolito la tesi dell'accusa.
Abbiamo fatto a pezzi Vincent Taylor. Abbiamo il ragionevole dubbio.
Sì, stamattina ti avrei dato ragione, ma...
Ho solo paura che più prolunghiamo la cosa e più ci esponiamo.
Guarda come abbiamo smascherato Lydell.
Guarda cos'hai fatto a Vincent Taylor.
No, no, no, dobbiamo continuare.
Che stai facendo?
Aspetto il tuo dannato fratello.
Che ore sono?
Le 3:30.
Dovrebbe essere già tornato.
Pensi sia successo qualcosa?
Non lo so, Clara.
Pensi di dover andare a controllare?
- Che ci fai sveglio? - L'hai visto?
No.
Niente?
Ti ho detto di no, Paul.
- Dammi il quaderno. - Ecco.
Devo andare a letto, ok?
Mi fanno male gli occhi da quanto li ho strizzati.
Aspetta, aspetta, Mo, Mo.
Mo, che roba è questa?
Sono le targhe di tutti quelli che si sono fermati.
Era buio in macchina, te le leggo domani.
Bene, e hai scritto anche il colore, giusto?
- Lì, vicino alle targhe. - E il modello?
Non li ho riconosciuti tutti.
Ne ho scritti un paio.
Un paio?
Che problema c'è? Hai la targa.
Ma cosa ti ho detto di fare?
Se lo vedi, lo scrivi, cazzo.
E l'ho fatto.
Cazzo, tutti i via vai di tutte le persone.
Cristo, ho scritto anche quando qualcuno mangiava un cazzo di panino.
- Cos'altro cazzo vuoi da me? - Che tu non faccia lo scavafosse.
- Ehi. - Vaffanculo.
Ehi, Paul!
Sei impazzito?
Con chi diavolo credi di star parlando?
Che c'è...
Ora sei dalla sua parte?
Attento a come parli a mio fratello in casa sua.
Che sta succedendo?
Perché cazzo...
Niente.
Consigliere Vincent Taylor, torni per il controinterrogatorio.
Vostro Onore, chiedo il permesso di avvicinarmi al banco.
Vostro Onore, una cosa urgente
e piuttosto sconvolgente è giunta alla mia attenzione.
Ho...
Informazioni...
Credibili e recenti per le quali il signor Mason...
Starebbe nascondendo l'arma del delitto nella cassaforte nel suo ufficio.
Nelle mie stanze, adesso.
Dopo di te.
Che sta succedendo?
Non ne sono sicura.
Vi avevo avvertiti.
Non lascerò che questo processo diventi...
Un dannato circo!
No, Vostro Onore.
Eppure, eccomi qua, a cercare di controllare...
Voi pagliacci, cazzo.
Gesù!
Beh, avvocato...
L'accusa di Milligan è vera?
Vostro Onore, vorrei parlare con la mia collega, la signorina Street.
- C'è un precedente. - Sembra un sì, Vostro Onore.
Vorrei chiedere un mandato,
per far sì che il signor Mason consegni l'arma.
Poiché il signor Mason ha mancato di rispetto
alla corte, e viola palesemente le regole,
non credo che un mandato sia sufficiente.
Quindi, faremo tutti una gita.
Una... una...
Gita?
Verso il suo ufficio.
La giuria si ritira per oggi,
e l'udienza è aggiornata e rimandata a domani.
Che c'è?
Quanto è grave?
La apra.
Vostro Onore, ho una domanda sull'ammissibilità.
Io no, apra la cassaforte,
signor Mason.
Adesso!
Ufficiale, se può cercare... l'arma, per favore.
Vostro Onore, l'accusa chiede un breve periodo di tempo per eseguire
- i test balistici sulla pistola. - Concesso.
Vostro Onore, speriamo che avendolo gestito in privato, senza giuria,
si sia evitato un processo nullo. In più,
chiediamo che il signor Mason sia trattenuto per oltraggio alla corte
- e arrestato per occultamento di prove. - Non sarà necessario...
In questo momento,
ma, di sicuro, non è fuori discussione.
Domattina voglio vedervi entrambi nelle mie stanze alle nove.
Fammi sapere se ti serve il nome di un buon avvocato.
Sapete, stanno rendendo le cimici sempre più piccole, oggigiorno.
Ecco, ecco.
"Olmstead VS gli Stati Uniti.
"Il dissenso sostiene un'applicazione più vasta del principio di esclusione".
È post-Mayen.
Forse Durkin approverebbe...
La perquisizione illegale e il sequestro.
Parli di lavoro con Anita?
- A volte. - Parli del caso?
Sul serio?
Tu hai detto a Clara di aver trovato la pistola?
Stai attento, Perry.
Scusate.
- Sei assurdo. - Beh...
Milligan è stato avvertito, e deduco non siano stati i Gallardo.
Sei sicuro che non sia entrato qualcun altro qui?
Qualche ragazzino a fare consegne, o altro?
Cerca qualcuno in particolare, signor Mason?
- Che bella sorpresa. - Ti chiederò una cosa...
E...
Ho bisogno che tu mi dica la verità.
D'accordo.
Sei stata tu?
A fare cosa?
Quando sei stata nel mio ufficio,
cosa, cosa... cos'hai sentito?
Nulla.
Io... ho parlato con la segretaria...
No, no, no. Quando parlavo con Della, cos'hai sentito?
Nulla.
Ginny, l'accusa ha trovato l'arma del delitto,
nella mia cassaforte.
Tu sei stata l'unica,
a firmare il registro.
Perché l'arma del delitto era nella cassaforte,
- Perry? - No, non farlo. Non...
Non fare la finta tonta, perché se scopro che...
Che stai mentendo, io...
Cosa?
Cosa farai?
Eri nel mio ufficio,
- e hai sentito ciò che... dicevamo. - Non è così.
Pensi davvero che farei una cosa simile?
Va bene,
perché non ti siedi?
Ti prendo da bere,
puoi iniziare dal principio,
e io proverò a capire di che diavolo...
- Di che diavolo stai parlando. - Dici solo stronzate!
Eccoti qua.
Ehi! Ehi!
No.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com