-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
UN DÍA ANTES
Mi padre fue parte de una misión especial en Francia
al final de la guerra.
Fue alguien influyente en el lenguaje
en el Tratado de Versalles.
Interesante.
THOMAS MILLIGAN: El presidente Poincaré le dio esta botella
de su colección personal de Napoleón.
Hay una inscripción de él al reverso de la etiqueta.
¿Ves lo que dice? "A la victoire".
-Sí, yo no hablo... -Por la victoria.
Sabe bien.
(RÍE)
¿De dónde eres, Peter?
(EXHALA) Soy Pete. San Bernardino.
¿Estuviste en el ejército?
Solo unos años.
Los Ángeles fue un gran progreso desde entonces.
Hay más para tu bolsillo en esta ciudad.
-THOMAS: Mm. -(TRAQUETEO DE CENICERO)
Yo diría que mucho más.
-¿Qué es esto? -THOMAS: Tu bono.
No necesito saber detalles
de cómo lo hiciste. (RÍE) Pero desearía
que hubieras visto la mirada de Mason cuando le dije al juez.
Te aseguro que la imagino.
Hablo en serio.
La lealtad que has demostrado tenerme en esta oficina
te va a llevar muy lejos, Pete.
Sí.
-(GOLPE SECO) -¿Otra copa?
No.
No lo desperdicies en mí.
(TICTAC DE RELOJ)
(RESPIRA PROFUNDO)
-Buenos días. -Viene unos minutos tarde.
¿En serio creíste que no averiguaría esto?
No puedo creerlo. (EXHALA)
Había creído... que valdría la pena
que pasaras más tiempo en la facultad de derecho,
pero luego de esta reunión, mala idea.
-Púdrete, Milligan. -(RÍE, CARRASPEA)
Es un inicio favorable, según veo, Sr. Mason.
(CIERRA PUERTA)
(SUSURRA) ¿Hay algo que tenga que saber?
¿Algo que tenga que saber?
JUEZ DURKIN: Por favor, siéntense.
Estuve una gran parte de la noche investigando esto
y no encontré un solo precedente
para tomar una decisión sobre este asunto
y no es que me interese.
¿En qué carajos pensabas, Mason?
(SUSPIRA) Solo estaba haciendo
lo que creí que era mejor para mis clientes.
-Gran forma de abordar el tema. -Tommy.
Juez, la gente de esta ciudad en serio está inquieta.
-(RESOPLA) -Quieren justicia...
...y la merecen.
Y parte de esa justicia es asegurarse de que sepa
que el Sr. Mason tuvo que ocultar evidencia
para esconder el hecho
de que sus clientes mataron a Brooks McCutcheon.
Y yo pienso
que los cargos por complicidad
-son una consecuencia de... -Sí,
guarde el histrionismo para el jurado. (INHALA)
Creaste un gran espectáculo, mi amigo.
Estoy listo para declarar un juicio nulo.
(SUSPIRA) Su señoría,
un juicio nulo no le serviría a nadie.
Creo que todas las partes están de acuerdo
con que hay que llegar a una conclusión de alguna forma.
Intentémoslo de nuevo. No me preocupa.
PERRY MASON: Su señoría, si la noticia del arma
se hace pública, corrompería al jurado de continuar.
Entonces no la hubieras escondido.
Sí, está bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Su oficina hará una buena declaración
que resalte dos cosas.
Un plan para continuar con el juicio
y los cargos que planea presentar contra el Sr. Mason.
Esto incluirá un argumento para hacer el arma admisible.
-Señoría... -Y no quiero
una sola filtración sobre el arma.
En mi escritorio, el viernes en la mañana. Es todo.
♪ (SUENA JAZZ SUAVE) ♪
¿Quiere ayuda, Sr. Mason?
No, es... estoy bien.
Gracias.
-(SUENA TELÉFONO) -PERRY: Estoy ocupado.
Oficina del Sr. Mason.
Un momento.
Es Pete Strickland.
(RUGIDO DE MOTOCICLETA)
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ -(PÁJAROS CANTANDO)
Hola.
¿Alguna vez tomas coñac?
Pues, la verdad, no.
Deberán llamarlo "anticobardes".
¿Es lo que están bebiendo en la oficina del fiscal
para celebrar?
Escucha...
no quiero que las cosas terminen mal entre nosotros.
Es que...
a veces termino involucrado en cosas,
y no me hacen sentir bien.
Pero aun así las hago.
Sí, puedo entenderte.
(SUSPIRA)
Como sea, solo necesitaba que lo escucharas.
Tú abriste nuestra caja fuerte.
No tenías por qué hacerlo tan fácil.
¿Y cómo fue que lo hice fácil?
Ni siquiera cambias la combinación.
¿El cumpleaños de E.B.?
¿Cómo fuiste capaz de traicionarme de esa manera?
-¿Traicionarte? -Sí.
¿Traicionarte?
¿Después de toda la mierda
-a la que me arrastraste, Perry? -Ay...
No, no empieces con eso de nuevo.
Por favor, no te atrevas a decirme qué hacer
y qué no hacer. ¿Sabes qué?
-PERRY: Ya pasamos por esto. -¿Solo tú has pasado por esto?
-PERRY: Sí. -Cierra la boca.
Lárgate.
¿Sabes qué? Súbete a tu triciclo
antes de que te avergüences de que... (GRUÑE)
-(QUEJIDO) -(GRUÑE)
-(PETE STRICKLAND GRUÑE) -(FORCEJEOS)
-(GRITA, GRUÑE) -(GRUÑE)
(AMBOS GRUÑEN)
(PETE GRUÑE, JADEA)
(JADEOS AHOGADOS)
(PERRY GRUÑE)
PETE: ¡Ya, ya!
(GRUÑEN, JADEAN)
(JADEA)
(TOSE)
-♪ (SUENA JAZZ SUAVE) ♪ -(ESCUPE)
(AMBOS JADEAN)
¿Y...
qué es lo que vamos a hacer sobre el caso?
Ya no hay nada que hacer.
Voy a dejar de ejercer y terminaré en la cárcel.
(RESPIRA AGITADO) ¿Eso es todo? No suena a ti.
(JADEA)
-(PETE GRUÑE) -(CHASQUIDO DE ENCENDEDOR)
Todo es improbable ahora.
El tiempo corre.
-(PERRY RÍE) -(GRUÑE)
Si tan solo pudiera... (EXHALA)
...reunir un poco de evidencia...
(INHALA PROFUNDO) ...entonces podría exhibir
algunos de los nombres importantes
en la ciudad.
Hay que hacerlo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Sabes cuánto durará esta reunión?
Odio dejar sin vigilancia ese lugar tanto tiempo.
-¿Aún nada? -No.
¿Crees que tal vez Ozzie te mintió?
No. No, Della.
Te garantizo que esa no es opción.
Oh, no. No, no, no. Tiene que ser una maldita broma.
-Sé que no es lo ideal. -No, está lejos de serlo, Perry.
Mason creyó que todos necesitan una mano extra.
-¿Y esto es lo que nos trajiste? -(RESOPLA)
No voy a trabajar con él.
Nada te mantiene aquí.
Bueno, él está aquí para enmendar algo...
-Perry, Perry. -...porque él fue...
No lo hagas.
(SUSPIRA) Porque él fue quien abrió la caja fuerte.
¿Qué?
-No me sorprende. -¿Qué?
-La basura es solo eso. -Ay...
-Ese es mi punto, Perry. -Ese hijo de perra.
-Él no es la clase... -¿En qué carajos pensabas?
-Okey, tranquilos, los dos. -Tranquilos.
-Alto.
Asquerosa rata blanca.
¿Él acaba... de llamarme rata blanca?
Ah, escuchaste bien.
-Tú quieres problemas. -PERRY: Basta.
Te escuché, ¿quieres arreglarlo afuera?
-¿Qué planeas hacer? -PERRY: Oigan.
-Lo haré. Sal ahora. -PERRY: ¡Suficiente!
Cierra la maldita boca, imbécil.
-Ya basta. ¡Ya! -Serán dos en un día. Y...
¡Ya basta! ¿Cuál es tu problema?
¿Quieres perder dos peleas hoy? ¡Entonces hazlo!
¡Esta es mi responsabilidad! ¡Todo esto!
Pero les voy a pedir a cada uno su ayuda
porque creo que les debemos a los hermanos
todo lo que podamos hasta el viernes en la mañana.
Viernes en la mañana, y Pete Strickland será todo tuyo,
hazle lo que te dé la gana.
¡Lo que te dé la gana!
Okey.
Della, él es el único que sabe lo que Milligan tiene.
(SUSPIRA)
Gracias. ¡Cierra la maldita boca!
Está bien. Dicho esto...
(EXHALA) Della, ¿qué es lo que Burger pedirá en la declaración?
Él dará argumentos para que el caso continúe
con el arma como evidencia.
PERRY: Sí. Y no habrá nada en el escritorio de Durkin
en menos de dos días,
así que olvidemos el pasado.
Empecemos desde donde estamos, ¿está bien?
¿Qué es lo que sabemos?
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
LYDELL MCCUTCHEON: Supe que a su emperador
-le gustan los caballos. -Sí.
Shirayuki es la posesión más preciada del emperador Hirohito.
Un buen corcel da la alegría y el orgullo
como ninguna otra cosa.
Si le interesara algo más,
hace poco usamos a uno árabe como semental,
un espécimen perfecto.
Sería un honor regalárselo al emperador
como un gesto de mi gratitud.
Es muy amable, pero no es necesario.
Caballeros...
Ahora que ya dejamos la suntuosidad
y las condiciones a un lado...
(EN JAPONÉS) Nuestro gobierno puede verse aplacado de momento,
pero creo que es evidente para nuestras empresas
que estas restricciones al transporte marítimo
solo seguirán intensificándose. Tal vez,
los tres podamos discutir establecer
nuestras operaciones en Japón
para no tener que preocuparnos nunca más
de otros contratiempos.
(EN JAPONÉS) Sí, creo que eso nos beneficiaría a todos.
CAMILLA NYGAARD: Espero hablar con ustedes
muy pronto, caballeros.
¿Qué carajos fue eso?
Era difícil hablar con nuestros socios
desde mi asiento.
Hubiera sido grosero estar aquí
-sin saludar. -(RESOPLA)
Ay, por favor, Lydell, no es una conspiración.
Todos queremos lo mismo con este trato.
(SUSPIRA)
¿Podemos olvidar los negocios un momento
y hablar como amigos?
-¿"Amigos"? -CAMILLA: Sí.
Lydell.
Esas desagradables verdades
sobre Brooks que se hicieron públicas en la corte,
solo puedo imaginar tu dolor.
Pero esto va a pasar. Todos lo van a superar.
Mi nietos no.
Despertarán sin un padre cada día
por el resto de sus vidas.
Y su ultimo recuerdo de él será su nombre
en las portadas de los periódicos
como un pervertido.
El periódico de hoy es la basura de mañana.
Tienes el poder para que todos recuerden a Brooks
de la forma en la que tú quieres que lo recuerden.
¿Y qué sugieres según tu infinita sabiduría?
(BALBUCEA)
Un... un monumento... (SUSPIRA)
Algo que recuerde a Brooks
en lo que tú crees que es...
su mejor versión y compense toda su crueldad.
Serviría como un hermoso tributo a tu hijo.
¿Tú qué sabes de belleza, maldita solterona estéril?
Mejor cállate.
(SUSURRA) Como quieras.
Un acto de la más indignante moral e infamia, punto.
Además, coma,
la conducta del abogado de la defensa viola...
(CARRASPEA)
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas la noche de la tormenta eléctrica?
¿En Adán y Eva?
Tu "amigo", el arquitecto,
-se tropezó en nuestra mesa y... -Lo recuerdo, y baja la voz.
¿Qué fue lo que dije cuando se fue?
Ah... (EXHALA) Sí, dijiste que...
(SUSPIRA PROFUNDO) "Y yo que creí
que era la única entusiasta en arquitectura moderna cerca".
Esa fue la mejor noche.
Supe que no estaba sola.
¿Qué quieres, Della?
Estoy preocupada.
-HAMILTON BURGER: ¿Por? -Tú.
Si una persona te presiona para ofrecernos ese trato,
si siguen presionándote...
(SUSURRA) Ya basta. No hables.
En serio, no estoy seguro si me ofende más
que quieras explotar nuestra amistad
para ganar un caso o que creas
que decir "estoy preocupada" me conmovería en algo.
Estoy preocupada...
y quiero terminar lo que inicié.
-Está terminado. -No, es más que el arma
y los hermanos, y tú lo sabes.
Tuviste un buen día en la corte.
¿Crees que eso significa que puedes cambiar el mundo?
Ham...
me interesa la verdad.
(CHASQUEA LENGUA, SUSPIRA)
(CARRASPEA)
No te va a gustar.
(RISITA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(INHALA PROFUNDO)
¿Extorsión?
¿Y de quién?
-¿Lydell? -(RESPIRA PROFUNDO)
No tengo idea de quién lo hizo.
-Ay, Ham. -(CRUJIDO DE SOBRE)
Lo lamento en serio.
Soy muy cuidadoso y aun así lo averiguaron.
Tú no puedes y no debes involucrarte en esto.
Porque no vale la pena.
Si averiguamos quién está detrás de la extorsión,
-podemos responder. -Carajo.
(CIERRA CAJÓN)
Empiezas a oírte como Mason.
Acepta la derrota con dignidad.
Deja que los federales se encarguen.
¿Federales?
¿Por qué los federales se encargarían de esto?
Solo déjalo ir.
¿Alguna otra cosa?
(INHALA PROFUNDO)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(ABREN PUERTA METÁLICA) -(VOCES INDISTINTAS)
-(PASOS SE ACERCAN) -(CIERRAN PUERTA)
¿Dónde está Rafael?
No dejan que tenga visitas.
-¿Está bien? -Está bien.
(SUENA TIMBRE A LO LEJOS)
El Sr. Mason nos dijo
-que encontraron... -Lo sé.
Por más que le doy vueltas...
(SUSURRA) ...no puedo entender
por qué hicieron algo tan estúpido...
tan horrible.
Eso es lo que hace una persona cuando no tiene opciones.
(ABREN PUERTA METÁLICA)
(CIERRAN PUERTA)
Yo tenía tanta esperanza para ustedes.
Para el futuro que ustedes tenían por delante.
Tómala.
MATEO: Carta de admisión, escuela de arte.
Lo aceptaron en la escuela de arte.
No sabía que intentó entrar.
(MATEO GALLARDO SUSPIRA)
Dejaré que tú decidas si quieres dársela a Rafael o no.
-(SUENA TIMBRE) -(ABREN PUERTA METÁLICA)
♪ (SUENA "SIX GNOSSIENNES" EN PIANO) ♪
Ahora es una verdadera carga.
-No me agrada. -Mm.
-♪ (PIANO CESA) ♪ -Lo viste en el almuerzo.
Me gritó de la nada
y ese... tipo de demostraciones están mal vistas
entre los orientales.
Tal vez no le gusta cuando lo quieren socavar en público.
Por cierto, Phipps,
¿recordaste enviarles a nuestros amigos japoneses
una invitación para el concierto?
La entregué en persona a la embajada esta mañana.
¿Hay algo que quieras decirme, Phippsy?
Mm. Todo bien.
No, no es cierto.
Estás distante.
(SUSPIRA) Si no estás complacida con mi trabajo, solo dilo.
No seas paranoico.
Lo único que digo es que...
te ves cansado.
-♪ (RETOMA PIANO) ♪ -Sí.
Bueno, el sol nunca sale en el imperio Nygaard.
Lo he estado pensando...
y me pregunto si hay espacio para Della Street
en esta oficina.
(RESPIRA PROFUNDO)
-(RUIDO DE OLAS) -(VOCES INDISTINTAS)
-¿Qué averiguaste, imbécil? -(GRITO AHOGADO) Hijo de perra.
(SUSPIRA)
Echa un vistazo. El lugar está infestado de inspectores.
PERRY: ¿En serio?
¿Quién diría que al gobierno federal
le importaba el producto agrícola?
PETE: Por favor.
¿Estás diciéndome que esto se trata de elevar los precios?
¿El fiscal sabe que trabajas para el otro bando?
¿Tu esposa sabe que también eres idiota?
Bien, ¿qué tan seguido salen del puerto estos barcos?
EUGENE HOLCOMB: Ni idea. Mi informante
en la oficina federal dice que siempre salen de noche.
Es claro que no quieren que nadie vea lo que desechan.
¿Alguna idea de adónde se dirigen?
A un puerto en Japón.
PETE: Tenemos que llegar a ese barco.
Hay que verlo de cerca y averiguar por qué tiran
-todos esos vegetales. -HOLCOMB: Y esa es mi señal.
(ENCIENDE MOTOR)
-Ha sido un placer, caballeros. -Gracias.
Entonces, ¿crees que pasemos por marineros?
¿Escuchaste lo que dijo? Se dirige a Japón.
Sí, pero tiene que tirar todo cerca de la costa,
o, si no, lo arrastraría.
Vamos, investigamos,
tomamos un bote y salimos.
Okey. Hay que intentar.
Quítate la chaqueta de cuero.
¿Qué? ¿Qué? ¿Y si me congelo en el bote?
¿Has visto marineros con chaqueta?
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)
(MARINERO GRUÑE)
(CLAMORES INDISTINTOS)
(SUENA BOCINA DE BARCO)
(VOCES INDISTINTAS)
PETE: (SUSURRA) Oye, Perry.
Ponte esto.
(SUSURRA) Aun así me voy a congelar.
PETE: Solo póntelo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(MARINEROS GRITAN INDISTINTO)
-(SUSURRA) Oye, ¿sentiste eso? -¿Qué?
-Parece que nos detuvimos. -(MARINEROS GRITAN DISTANTES)
Te dije que no sería lejos.
-(SUENA CAMPANA) -(VOCES INDISTINTAS)
Aquí vamos.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONTINÚA) ♪
(GRITOS INDISTINTOS)
PETE: Esto no es posible, Perry. Es otro maldito bote.
PERRY: No puedo creerlo.
-¿Alcanzas a ver eso? -(CLIC DE OBTURADOR)
-Es oro negro, Perry. -Sí. Es mucho petróleo.
PETE: ¿Qué crees que estén haciendo con todo eso?
PERRY: No lo sé,
pero no tenemos tiempo para averiguarlo.
Hay que salir de aquí.
Vamos.
PETE: (SUSURRA) Mase, el bote salvavidas.
¿Qué? Son para 40 personas.
¿No crees que lo van a notar?
PETE: (SUSPIRA) Mierda.
¿Sabes qué?
Aun puedo llegar a la orilla desde aquí.
No estamos tan lejos.
Solo hay que sujetarnos de una de esas cajas que aventaron.
PERRY: (BALBUCEA) ¿Qué? Espera.
¿Sugieres que nademos de vuelta?
Es eso o alertamos a los japoneses.
PERRY: Esto es increíble.
PETE: Oye.
Llegaremos a tierra firme en una hora máximo.
(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
No puedo creerlo.
¿Y creías que robar un caballo ya era extremista?
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ -(AMBIENTE CALLE)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(SUENA BOCINA DISTANTE)
(LADRIDOS DISTANTES)
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué otra forma esperas que te vea?
Te fuiste antes del desayuno.
Gracias.
Clara.
No necesito las razones de esto.
¿Quieres mantenerlo oculto? Pues, bien, lo respeto.
Clara, tengo el agua hasta el cuello en este caso y...
No quiero que te ahogues también.
Si tú te ahogas, yo me ahogo.
Lo que haya pasado,
no necesito que me trates como si fuera yo quien lo hizo.
Tienes razón.
Es que...
(SUSPIRA) Clara, las decisiones que tomé
solían tener menores consecuencias.
No... No tenían un largo alcance.
¿Eso qué significa?
Que tengo miedo, Clara.
Perdóname.
Lo lamento tanto.
(SUSPIRA PROFUNDO)
Sube.
Ven aquí.
Te ves cansado.
(AMBOS RÍEN)
Creo que no puedo discutirte eso.
Pues, tal vez tienes que descansar un poco.
Yo vigilo la esquina.
-No, no, no. -¿Qué? ¿Por qué?
"¿Qué?". Es una mala idea, Clara.
-Es peligroso. -(RESOPLA) ¿Por qué?
Solo observo y escribo.
Tienes que descansar.
Si algo pasa en la siguiente hora,
créeme, te despertaré.
Bien.
-Estamos buscando... -Un anciano blanco
-en un bonito auto rojo. -Clara.
Lo sé.
Mujer blanca, sedán azul.
Ahora cierra la boca y cierra los ojos.
Okey.
Okey. (EXHALA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Gracias, Clara Drake.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
NARRADOR: Un McCutcheon lo dice todo.
"Brooks me asfixió hasta que perdí la consciencia".
¿Lydell McCutcheon sabía del pasatiempo de su hijo?
BROOKS MCCUTCHEON: ¿Qué es esto?
LYDELL: Es un boleto para Santa Paula hacia Habana.
(BROOKS RÍE)
¿Por qué tengo que ir ahí?
Porque no aceptarás la realidad
y no tengo otra opción contigo.
Le diré a Elizabeth y a los niños
que es por la empresa.
Si es sobre anunciar al equipo en el comedor comunitario,
tienes que creerme que... (GRUÑE AHOGADO)
LYDELL: Cada vez que te digo que hagas algo,
te pasa por los oídos como el viento.
Hay otros más
a quienes les afectan tus malditos errores.
(BALBUCEA) ¿De quiénes hablas?
Ah, esto es sobre el citatorio.
Te vas a subir a ese barco, te quedarás en Habana
y no regresarás hasta que yo te diga que lo hagas.
"Concéntrate en tu trabajo de caridad".
¿Qué?
BROOKS: Esas fueron tus palabras para mí
y eso fue lo que hice.
Tomé todo el producto que solo desperdiciabas sin medida.
Alimenté a una nación hambrienta.
Y, la verdad, los federales se iban a enterar.
Perdón por no habértelo dicho, padre,
pero ¿de qué estamos hablando? ¿Una multa a lo mucho?
Pero el petróleo ilegal con el que negocias...
Sí.
No tuve nada que ver con eso. Eso lo dejaste muy claro
y no tengo nada que ver con tu puto negocio.
Mis manos están limpias.
Así que no estoy seguro de ser el que comete errores
justo ahora, ¿o sí, padre?
No puedes deshacerte de mí tan fácil.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(CHASQUIDO DE FÓSFORO)
DELLA STREET: Por lo que entiendo, Brooks McCutcheon
estaba bajo investigación federal antes de su muerte.
Y la oficina dijo
que usted era con quien tenía que hablar.
(AMBIENTE OFICINA)
Brooks hacía negocios
con un distribuidor de producto agrícola
-llamado Charlie Goldstein. -Eso es cierto.
Dos de ellos hicieron un buen cambio
al vender el producto en el país.
El problema es que no nos notificaron antes.
¿Cree que sabían que los investigaban?
Creo que los citatorios los pudieron alertar.
¿Brooks y Goldstein tuvieron citatorios?
Los llamaron para testificar ante el gran jurado.
Ninguno lo logró.
¿El expediente es confidencial?
¿Tiene acceso a él?
(INHALA) Sí. Y sí.
Un momento.
Muchas gracias.
(CIERRA PUERTA)
-(PÁJAROS CANTANDO) -(AMBIENTE CALLE)
(SUSPIRA)
(RISITA)
-¿Qué? -Ah, recuerdo la primera vez
que tú me ayudaste,
en la fiesta de apoyo a la vuelta de la esquina.
(RÍE)
¿Hace cuánto estás en la policía, una semana?
No, cinco días. La...
primera gran asignación que tuve solo
y él dijo: "Drake, hacen mucho ruido.
Tienes que ir ahí abajo
-y terminar con eso". -Mm.
Pero caminé hacia esa puerta
y vi a la mujer más hermosa que haya conocido.
-Estaba bailando. -Mm.
Te lo juro, de una forma que hasta el Señor se sonrojaría.
-Ay, qué mentiroso eres. -(AMBOS RÍEN)
Luego te acercaste a mí, ¿recuerdas qué dijiste?
Ay, nunca lo olvidaré.
Dije: "Escuche, oficial.
O deja de mover los pies a ese ritmo
o saca su bonito trasero de vuelta a la calle".
-(RÍE, EXCLAMA) Clara Drake. -(RISITA)
De verdad me alegra haberme movido hacia ti
y no... no hacia esa puerta.
Mm. Hasta que los otros policías llegaron.
Lo sé.
(RÍE) Y tuviste que escabullirte por la ventana
de la habitación con los pantalones en los tobillos.
(SE QUEJA, RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Paul.
PAUL DRAKE: Es ella.
Okey.
Es ese.
(ENCIENDE MOTOR)
(AMBIENTE OFICINA)
(EXHALA PROFUNDO)
(ABREN PUERTA)
Bueno, seguro fue algo dif...
Oh.
Creí que era el Sr. Denning.
El Sr. Denning tuvo una emergencia.
No regresará el día de hoy.
-Pero él estaba... -Eso es todo, Srta. Street.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(ECO DE PASOS)
-(PETARDEO DE COCHE) -(GRITO AHOGADO)
(CIERRA PUERTA)
(ENCIENDE MOTOR)
MARION KANG: Sociedad de negocios.
Marion, soy Della. Tengo que hablar con Perry.
Es urgente.
Della cree que Brooks robaba el producto
que Lydell tiraba
y lo vendía en el mercado negro.
Otro proyecto fallido por el incompetente príncipe
-de la ciudad. PERRY: Sí,
pero los federales se enteraron.
Así que lo citaron a él y a Goldstein
para testificar sobre el fraude.
A alguien le preocupaba que no fuera lo único
-que testificaran. -¿No es cierto?
Entonces, ¿por qué la gran farsa?
¿Por qué fingir enviar fruta a Japón
-y robar el petróleo? -No estoy seguro.
¿Tal vez intente esconder sus beneficios del gobierno?
¿Puedo dar mi opinión?
Eh, sí, por favor.
¿Es posible que los japoneses
usen el petróleo para su fuerza armada?
-¿Con quién están en guerra? -PERRY: No puede ser.
MARION: Lo han llevado a Corea.
Manchuria. China tal vez podría seguir.
PERRY: Sí, está aquí.
"La Liga de las Naciones Miembro
solicita una interdicción para Japón".
Y McCutcheon no querría que nadie supiera
que les vendía petróleo a Japón.
Generan baldes de dinero bajo la mesa.
Y la pequeña estafa de Brooks
ponía los reflectores sobre la mayor estafa de papá.
Y papá quería extinguir esa luz.
Si es cierto, significa que...
Lydell en serio hizo que asesinaran a su propio hijo.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
NARRADOR: Beverly Hills.
Okey, Clara. Espera aquí.
Ah, Paul, no puedes acercarte a esa casa.
No en esta zona.
(PAUL EXHALA)
¿Entonces qué es lo que digo?
¿Qué tal si soy una sirvienta que busca trabajo?
No, no, no, Clara. Necesitamos un nombre.
¿Qué tal una... testigo de Jehová?
Ah, ah. No sé nada sobre esas personas, amor.
Clara, lo único que tienes que hacer
es pedir una donación.
Y luego les pides su nombre
para registrarlos en el reino de los cielos.
(RESPIRA NERVIOSA)
Clara, ¿estás segura de esto?
Claro que no.
Ten mucho cuidado.
-(PÁJAROS CANTANDO) -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA PROFUNDO)
(SUENA TIMBRE)
-VOZ DE MUJER: ¿Quién es? -¿Hola?
(CARRASPEA)
Madame, me preguntaba si podría darme
un minuto de su tiempo.
MUJER: Entra.
-¿Hola? -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA ♪
¿Hola?
MUJER: Acércate.
¿Madame?
¿Disculpe?
Te conozco.
¿En serio?
(VOZ DÉBIL) Eres Josephine Baker.
(EXHALA PROFUNDO) (INHALA) No, madame.
Eres una hermosa mujer negra, Josephine.
(INHALA) ¿Has venido a bailar para mí?
Deja que ponga música.
(GRUÑE)
CLARA: ¿Madame?
-(CONSTANCE BARBOUR SE AHOGA) -(SUSURRA) Ay, no.
-PHILLIP MCCUTCHEON: ¡Ahora! -(CLIC DE GATILLO)
Te estás anticipando, Phillip.
Espera a que la paloma llegue al punto más alto
de su trayectoria.
Y no te inclines tanto. El peso adelante. Observa.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-LYDELL: ¡Ahora! -(CLIC DE GATILLO)
¿Viste lo que hice?
PERRY: Es mejor que escuches a tu abuelo.
Sabe cómo matar pájaros de un tiro.
¿Tú qué haces aquí, Mason?
Solo te regreso algo que tiraste.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Phillip. -PHILLIP: ¿Sí, señor?
Ve a jugar.
Creí que todo este tiempo estuviste...
preocupado por proteger el nombre de tu hijo,
pero solo estabas...
solo estabas protegiendo tus ganancias.
No, no te confundas, soy... un pésimo padre,
pero haría lo que fuera por proteger a mi hijo.
Di por qué estás aquí.
Quiero un trato justo para mis clientes.
¿Y cómo se supone que haré eso?
PERRY: Soluciónalo con Burger.
Pero tráenos algo mejor esta vez,
porque si no lo haces,
si de repente ya no estoy cerca cuando esta oferta se termine,
toda mi investigación irá al FBI y a la prensa,
y les diré que has alimentado más a los peces
con frutas y verduras
que a la gente en tu propio comedor comunitario.
-No. -PERRY: No, no. Puedo decir más.
Puedo decir mucho más.
Cómo de forma ilegal conspiraste con los japoneses
para venderles petróleo.
Y cómo tuviste tan poca fe en tu propio hijo
para que no le contara a nadie...
que hasta pagaste para que lo ejecutaran.
¡No hice nada más que intentar salvarlo!
¡Pero él no me dejaba!
Y tú y todos los demás hicieron imposible
que protegiera su nombre.
No aceptaré la culpa por esto.
GLADYS: Ey, no puedes estacionarte aquí.
(PAUL SUSPIRA)
-Buenas tardes, señora. -No puedes estacionarte aquí.
Solo espero a mi esposa.
Trabaja en la cocina en una de esas casas.
No te había visto aquí antes.
Lo sé. Acaba de empezar.
Ya debió haber salido, en cualquier momento lo hará,
y luego nos iremos enseguida.
Gracias, señora.
(SUSURRA) Mierda. Vamos, Clara.
-(AUTO SE ACERCA) -♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(SUSURRA) Mierda.
MELVILLE PHIPPS: Ya llegué.
(CIERRA PUERTA)
¿Alguien está interesado en ir a Perino esta noche?
Me encontré con Gerald y Nance,
dijeron que él y su esposa iban a ir a...
¡Constance!
(EXCLAMA) ¡No es posible!
¿Cuánto consumiste? (RESPIRA NERVIOSO)
¡Constance! (SOLLOZA) ¡Carajo!
MELVILLE: Sí, necesito una ambulancia
en la residencia Phipps. 280 North Canon Drive.
Sí. Por favor, dense prisa.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ ANIMADO) ♪
-(JADEA NERVIOSA) -¿Estás bien?
Paul, ya vámonos.
PERRY: Brooks era claramente una carga.
¿Por qué no serías culpable de su muerte?
¡Porque yo no quería que pasara así, carajo, Mason!
¿Y quién sí?
♪ ("BY THE STILL WATER, OP. 114" DE AMY BEACH SUENA EN PIANO) ♪
MATEO: ¿Rafa?
¿Rafa?
JUEZ DURKIN: El arma usada en el asesinato
fue resguardada en secreto por el abogado.
Perdone la interrupción,
-Srta. Nygaard. -♪ (PIANO SE DETIENE) ♪
LINUS HUCKLE: De esta tarde.
CAMILLA: Departamento de agricultura.
Quiero al Sr. Phipps al teléfono.
-(CLIC DE DIAL ROTATORIO) -♪ (RETOMA CANCIÓN EN PIANO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪