1
00:00:09,134 --> 00:00:13,471
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)

2
00:00:28,236 --> 00:00:34,826
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪

3
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
UN DÍA ANTES

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
Mi padre fue parte de una misión
especial en Francia

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,054
al final de la guerra.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
Fue alguien influyente
en el lenguaje

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
en el Tratado de Versalles.

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,477
Interesante.

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
THOMAS MILLIGAN: El presidente
Poincaré le dio esta botella

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
de su colección personal
de Napoleón.

12
00:01:08,318 --> 00:01:13,740
Hay una inscripción de él
al reverso de la etiqueta.

13
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
¿Ves lo que dice?
"A la victoire".

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
-Sí, yo no hablo...
-Por la victoria.

15
00:01:32,091 --> 00:01:33,218
Sabe bien.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
(RÍE)

17
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
¿De dónde eres, Peter?

18
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
(EXHALA) Soy Pete.
San Bernardino.

19
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
San Bernardino.
¿Estuviste en el ejército?

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Solo unos años.

21
00:01:44,687 --> 00:01:47,106
Los Ángeles fue
un gran progreso desde entonces.

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Hay más para tu bolsillo
en esta ciudad.

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,027
-THOMAS: Mm.
-(TRAQUETEO DE CENICERO)

24
00:01:51,110 --> 00:01:52,487
Yo diría que mucho más.

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
-¿Qué es esto?
-THOMAS: Tu bono.

26
00:02:00,745 --> 00:02:02,121
No necesito saber detalles

27
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
de cómo lo hiciste.
(RÍE) Pero desearía

28
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
que hubieras visto la mirada
de Mason cuando le dije al juez.

29
00:02:11,422 --> 00:02:13,007
Te aseguro que la imagino.

30
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Hablo en serio.

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
La lealtad que has demostrado
tenerme en esta oficina

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
te va a llevar muy lejos, Pete.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Sí.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,483
-(GOLPE SECO)
-¿Otra copa?

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
No.

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
No lo desperdicies en mí.

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,159
(TICTAC DE RELOJ)

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
(RESPIRA PROFUNDO)

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Buenos días.
-Viene unos minutos tarde.

40
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
¿En serio creíste
que no averiguaría esto?

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
No puedo creerlo.
(EXHALA)

42
00:03:06,185 --> 00:03:08,104
Había creído...
que valdría la pena

43
00:03:08,187 --> 00:03:10,148
que pasaras más tiempo
en la facultad de derecho,

44
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
pero luego de esta reunión,
mala idea.

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
-Púdrete, Milligan.
-(RÍE, CARRASPEA)

46
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
Es un inicio favorable,
según veo, Sr. Mason.

47
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
(CIERRA PUERTA)

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
(SUSURRA)
¿Hay algo que tenga que saber?

49
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
¿Algo que tenga que saber?

50
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
JUEZ DURKIN:
Por favor, siéntense.

51
00:03:25,663 --> 00:03:28,249
Estuve una gran parte
de la noche investigando esto

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
y no encontré
un solo precedente

53
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
para tomar una decisión
sobre este asunto

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
y no es que me interese.

55
00:03:36,215 --> 00:03:37,967
¿En qué carajos
pensabas, Mason?

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
(SUSPIRA) Solo estaba haciendo

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
lo que creí que era mejor
para mis clientes.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
-Gran forma de abordar el tema.
-Tommy.

59
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Juez, la gente de esta ciudad
en serio está inquieta.

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
-(RESOPLA)
-Quieren justicia...

61
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
...y la merecen.

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Y parte de esa justicia
es asegurarse de que sepa

63
00:03:51,105 --> 00:03:53,399
que el Sr. Mason
tuvo que ocultar evidencia

64
00:03:53,483 --> 00:03:54,525
para esconder el hecho

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
de que sus clientes
mataron a Brooks McCutcheon.

66
00:03:56,235 --> 00:03:57,153
Y yo pienso

67
00:03:57,236 --> 00:03:58,529
que los cargos
por complicidad

68
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
-son una consecuencia de...
-Sí,

69
00:03:59,864 --> 00:04:02,158
guarde el histrionismo
para el jurado. (INHALA)

70
00:04:02,241 --> 00:04:04,619
Creaste un gran espectáculo,
mi amigo.

71
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
Estoy listo para declarar
un juicio nulo.

72
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
(SUSPIRA) Su señoría,

73
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
un juicio nulo
no le serviría a nadie.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
Creo que todas las partes
están de acuerdo

75
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
con que hay que llegar a una
conclusión de alguna forma.

76
00:04:15,296 --> 00:04:16,756
Intentémoslo de nuevo.
No me preocupa.

77
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
PERRY MASON: Su señoría,
si la noticia del arma

78
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
se hace pública, corrompería
al jurado de continuar.

79
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Entonces
no la hubieras escondido.

80
00:04:21,970 --> 00:04:24,514
Sí, está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.

81
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Su oficina
hará una buena declaración

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
que resalte dos cosas.

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Un plan para continuar
con el juicio

84
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
y los cargos que planea
presentar contra el Sr. Mason.

85
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
Esto incluirá un argumento
para hacer el arma admisible.

86
00:04:38,403 --> 00:04:39,487
-Señoría...
-Y no quiero

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
una sola filtración
sobre el arma.

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
En mi escritorio, el viernes
en la mañana. Es todo.

89
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
♪ (SUENA JAZZ SUAVE) ♪

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,307
¿Quiere ayuda, Sr. Mason?

91
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
No, es... estoy bien.

92
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
Gracias.

93
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
Gracias.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
-(SUENA TELÉFONO)
-PERRY: Estoy ocupado.

95
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
Oficina del Sr. Mason.

96
00:05:37,795 --> 00:05:39,338
Un momento.

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
Es Pete Strickland.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
(RUGIDO DE MOTOCICLETA)

99
00:05:50,141 --> 00:05:52,685
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-(PÁJAROS CANTANDO)

100
00:06:06,282 --> 00:06:07,366
Hola.

101
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
¿Alguna vez tomas coñac?

102
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Pues, la verdad, no.

103
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
Deberán llamarlo
"anticobardes".

104
00:06:24,675 --> 00:06:26,886
¿Es lo que están bebiendo
en la oficina del fiscal

105
00:06:26,969 --> 00:06:28,096
para celebrar?

106
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
Escucha...

107
00:06:41,192 --> 00:06:43,820
no quiero que las cosas
terminen mal entre nosotros.

108
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Es que...

109
00:06:48,116 --> 00:06:51,244
a veces termino
involucrado en cosas,

110
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
y no me hacen sentir bien.

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
Pero aun así las hago.

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
Sí, puedo entenderte.

113
00:07:00,586 --> 00:07:01,921
(SUSPIRA)

114
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
Como sea, solo necesitaba
que lo escucharas.

115
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
Tú abriste nuestra caja fuerte.

116
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
No tenías por qué
hacerlo tan fácil.

117
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
¿Y cómo fue que lo hice fácil?

118
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Ni siquiera
cambias la combinación.

119
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
¿El cumpleaños de E.B.?

120
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
¿Cómo fuiste capaz
de traicionarme de esa manera?

121
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
-¿Traicionarte?
-Sí.

122
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
¿Traicionarte?

123
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
¿Después de toda la mierda

124
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
-a la que me arrastraste, Perry?
-Ay...

125
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
No, no empieces
con eso de nuevo.

126
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Por favor, no te atrevas
a decirme qué hacer

127
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
y qué no hacer.
¿Sabes qué?

128
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
-PERRY: Ya pasamos por esto.
-¿Solo tú has pasado por esto?

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
-PERRY: Sí.
-Cierra la boca.

130
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
Lárgate.

131
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
¿Sabes qué?
Súbete a tu triciclo

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
antes de que te avergüences
de que... (GRUÑE)

133
00:07:51,304 --> 00:07:54,765
-(QUEJIDO)
-(GRUÑE)

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
-(PETE STRICKLAND GRUÑE)
-(FORCEJEOS)

135
00:07:57,727 --> 00:08:01,105
-(GRITA, GRUÑE)
-(GRUÑE)

136
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
(AMBOS GRUÑEN)

137
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
(PETE GRUÑE, JADEA)

138
00:08:14,619 --> 00:08:17,163
(JADEOS AHOGADOS)

139
00:08:17,246 --> 00:08:18,497
(PERRY GRUÑE)

140
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
PETE: ¡Ya, ya!

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,507
(GRUÑEN, JADEAN)

142
00:08:29,342 --> 00:08:32,720
(JADEA)

143
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
(TOSE)

144
00:08:35,556 --> 00:08:42,063
-♪ (SUENA JAZZ SUAVE) ♪
-(ESCUPE)

145
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
(AMBOS JADEAN)

146
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
¿Y...

147
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
qué es lo que vamos
a hacer sobre el caso?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,794
Ya no hay nada que hacer.

149
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
Voy a dejar de ejercer
y terminaré en la cárcel.

150
00:09:07,213 --> 00:09:12,426
(RESPIRA AGITADO)
¿Eso es todo? No suena a ti.

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
(JADEA)

152
00:09:16,764 --> 00:09:18,557
-(PETE GRUÑE)
-(CHASQUIDO DE ENCENDEDOR)

153
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
Todo es improbable ahora.

154
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
El tiempo corre.

155
00:09:23,896 --> 00:09:25,773
-(PERRY RÍE)
-(GRUÑE)

156
00:09:35,199 --> 00:09:37,618
Si tan solo pudiera...
(EXHALA)

157
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
...reunir un poco
de evidencia...

158
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
(INHALA PROFUNDO)
...entonces podría exhibir

159
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
algunos de los nombres
importantes

160
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
en la ciudad.

161
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Hay que hacerlo.

162
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

163
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
¿Sabes cuánto durará
esta reunión?

164
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
Odio dejar sin vigilancia
ese lugar tanto tiempo.

165
00:09:59,390 --> 00:10:01,600
-¿Aún nada?
-No.

166
00:10:03,602 --> 00:10:05,271
¿Crees que tal vez
Ozzie te mintió?

167
00:10:05,730 --> 00:10:06,647
No. No, Della.

168
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Te garantizo
que esa no es opción.

169
00:10:11,569 --> 00:10:14,363
Oh, no. No, no, no.
Tiene que ser una maldita broma.

170
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
-Sé que no es lo ideal.
-No, está lejos de serlo, Perry.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
Mason creyó que todos
necesitan una mano extra.

172
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
-¿Y esto es lo que nos trajiste?
-(RESOPLA)

173
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
No voy a trabajar con él.

174
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
Nada te mantiene aquí.

175
00:10:23,622 --> 00:10:25,333
Bueno, él está aquí
para enmendar algo...

176
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
-Perry, Perry.
-...porque él fue...

177
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
No lo hagas.

178
00:10:29,003 --> 00:10:32,757
(SUSPIRA) Porque él fue
quien abrió la caja fuerte.

179
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
¿Qué?

180
00:10:34,550 --> 00:10:35,634
-No me sorprende.
-¿Qué?

181
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
-La basura es solo eso.
-Ay...

182
00:10:36,802 --> 00:10:38,387
-Ese es mi punto, Perry.
-Ese hijo de perra.

183
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
-Él no es la clase...
-¿En qué carajos pensabas?

184
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
-Okey, tranquilos, los dos.
-Tranquilos.

185
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
-Tranquilos.
-Alto.

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Asquerosa rata blanca.

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,564
¿Él acaba...
de llamarme rata blanca?

188
00:10:48,647 --> 00:10:49,649
Ah, escuchaste bien.

189
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
-Tú quieres problemas.
-PERRY: Basta.

190
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Te escuché,
¿quieres arreglarlo afuera?

191
00:10:52,610 --> 00:10:53,861
-¿Qué planeas hacer?
-PERRY: Oigan.

192
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
-Lo haré. Sal ahora.
-PERRY: ¡Suficiente!

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
Cierra la maldita boca, imbécil.

194
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
-Ya basta. ¡Ya!
-Serán dos en un día. Y...

195
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
¡Ya basta!
¿Cuál es tu problema?

196
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
¿Quieres perder dos peleas hoy?
¡Entonces hazlo!

197
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
¡Esta es mi responsabilidad!
¡Todo esto!

198
00:11:10,419 --> 00:11:12,588
Pero les voy a pedir
a cada uno su ayuda

199
00:11:12,671 --> 00:11:14,548
porque creo que
les debemos a los hermanos

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
todo lo que podamos
hasta el viernes en la mañana.

201
00:11:17,009 --> 00:11:19,345
Viernes en la mañana, y
Pete Strickland será todo tuyo,

202
00:11:19,428 --> 00:11:21,097
hazle lo que te dé la gana.

203
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
¡Lo que te dé la gana!

204
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
Okey.

205
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Della, él es el único que sabe
lo que Milligan tiene.

206
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
(SUSPIRA)

207
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Gracias.
¡Cierra la maldita boca!

208
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
Está bien. Dicho esto...

209
00:11:46,414 --> 00:11:50,376
(EXHALA) Della, ¿qué es lo que
Burger pedirá en la declaración?

210
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
Él dará argumentos
para que el caso continúe

211
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
con el arma como evidencia.

212
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
PERRY: Sí. Y no habrá nada
en el escritorio de Durkin

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
en menos de dos días,

214
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
así que olvidemos el pasado.

215
00:11:59,718 --> 00:12:02,304
Empecemos desde donde
estamos, ¿está bien?

216
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
¿Qué es lo que sabemos?

217
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪

218
00:12:10,312 --> 00:12:11,939
LYDELL MCCUTCHEON:
Supe que a su emperador

219
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
-le gustan los caballos.
-Sí.

220
00:12:14,275 --> 00:12:18,362
Shirayuki es la posesión más
preciada del emperador Hirohito.

221
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
Un buen corcel da
la alegría y el orgullo

222
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
como ninguna otra cosa.

223
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
Si le interesara algo más,

224
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
hace poco usamos
a uno árabe como semental,

225
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
un espécimen perfecto.

226
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Sería un honor
regalárselo al emperador

227
00:12:31,041 --> 00:12:33,711
como un gesto de mi gratitud.

228
00:12:33,794 --> 00:12:36,839
Es muy amable,
pero no es necesario.

229
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
Caballeros...

230
00:12:43,804 --> 00:12:45,723
Ahora que ya dejamos
la suntuosidad

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
y las condiciones a un lado...

232
00:12:49,518 --> 00:12:53,439
(EN JAPONÉS) Nuestro gobierno
puede verse aplacado de momento,

233
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
pero creo que es evidente
para nuestras empresas

234
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
que estas restricciones
al transporte marítimo

235
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
solo seguirán intensificándose.
Tal vez,

236
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
los tres podamos
discutir establecer

237
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
nuestras operaciones en Japón

238
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
para no tener
que preocuparnos nunca más

239
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
de otros contratiempos.

240
00:13:06,368 --> 00:13:11,081
(EN JAPONÉS) Sí, creo que eso
nos beneficiaría a todos.

241
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
CAMILLA NYGAARD:
Espero hablar con ustedes

242
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
muy pronto, caballeros.

243
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
¿Qué carajos fue eso?

244
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
Era difícil hablar
con nuestros socios

245
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
desde mi asiento.

246
00:13:33,812 --> 00:13:35,105
Hubiera sido grosero
estar aquí

247
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
-sin saludar.
-(RESOPLA)

248
00:13:36,815 --> 00:13:39,360
Ay, por favor, Lydell,
no es una conspiración.

249
00:13:39,443 --> 00:13:41,779
Todos queremos
lo mismo con este trato.

250
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
(SUSPIRA)

251
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
¿Podemos olvidar
los negocios un momento

252
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
y hablar como amigos?

253
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
-¿"Amigos"?
-CAMILLA: Sí.

254
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
Lydell.

255
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Esas desagradables verdades

256
00:13:57,461 --> 00:14:00,965
sobre Brooks que se hicieron
públicas en la corte,

257
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
solo puedo imaginar tu dolor.

258
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
Pero esto va a pasar.
Todos lo van a superar.

259
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
Mi nietos no.

260
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Despertarán
sin un padre cada día

261
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
por el resto de sus vidas.

262
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Y su ultimo recuerdo de él
será su nombre

263
00:14:14,603 --> 00:14:15,854
en las portadas
de los periódicos

264
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
como un pervertido.

265
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
El periódico de hoy
es la basura de mañana.

266
00:14:21,360 --> 00:14:24,822
Tienes el poder para que todos
recuerden a Brooks

267
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
de la forma en la que tú quieres
que lo recuerden.

268
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
¿Y qué sugieres
según tu infinita sabiduría?

269
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
(BALBUCEA)

270
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
Un... un monumento...
(SUSPIRA)

271
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Algo que recuerde a Brooks

272
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
en lo que tú crees que es...

273
00:14:40,170 --> 00:14:45,175
su mejor versión
y compense toda su crueldad.

274
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Serviría como
un hermoso tributo a tu hijo.

275
00:14:51,682 --> 00:14:54,435
¿Tú qué sabes de belleza,
maldita solterona estéril?

276
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Mejor cállate.

277
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
(SUSURRA) Como quieras.

278
00:15:18,667 --> 00:15:23,672
Un acto de la más indignante
moral e infamia, punto.

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
Además, coma,

280
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
la conducta del abogado
de la defensa viola...

281
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
(CARRASPEA)

282
00:15:31,930 --> 00:15:33,265
¿Qué haces aquí?

283
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
¿Recuerdas la noche
de la tormenta eléctrica?

284
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
¿En Adán y Eva?

285
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
Tu "amigo", el arquitecto,

286
00:15:42,650 --> 00:15:47,196
-se tropezó en nuestra mesa y...
-Lo recuerdo, y baja la voz.

287
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
¿Qué fue lo que dije
cuando se fue?

288
00:15:52,159 --> 00:15:56,789
Ah... (EXHALA)
Sí, dijiste que...

289
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
(SUSPIRA PROFUNDO)
"Y yo que creí

290
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
que era la única entusiasta
en arquitectura moderna cerca".

291
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Esa fue la mejor noche.

292
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
Supe que no estaba sola.

293
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
¿Qué quieres, Della?

294
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
Estoy preocupada.

295
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
-HAMILTON BURGER: ¿Por?
-Tú.

296
00:16:19,937 --> 00:16:25,109
Si una persona te presiona
para ofrecernos ese trato,

297
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
si siguen presionándote...

298
00:16:26,527 --> 00:16:28,028
(SUSURRA)
Ya basta. No hables.

299
00:16:29,697 --> 00:16:33,367
En serio, no estoy seguro
si me ofende más

300
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
que quieras explotar
nuestra amistad

301
00:16:34,993 --> 00:16:37,287
para ganar un caso
o que creas

302
00:16:37,371 --> 00:16:39,915
que decir "estoy preocupada"
me conmovería en algo.

303
00:16:39,998 --> 00:16:41,458
Estoy preocupada...

304
00:16:42,126 --> 00:16:45,003
y quiero terminar lo que inicié.

305
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
-Está terminado.
-No, es más que el arma

306
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
y los hermanos,
y tú lo sabes.

307
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
Tuviste un buen día en la corte.

308
00:16:51,510 --> 00:16:54,638
¿Crees que eso significa
que puedes cambiar el mundo?

309
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Ham...

310
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
me interesa la verdad.

311
00:17:06,316 --> 00:17:08,610
(CHASQUEA LENGUA, SUSPIRA)

312
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
(CARRASPEA)

313
00:17:16,994 --> 00:17:18,203
No te va a gustar.

314
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
(RISITA)

315
00:17:31,300 --> 00:17:36,346
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

316
00:17:40,559 --> 00:17:41,935
(INHALA PROFUNDO)

317
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
¿Extorsión?

318
00:17:46,440 --> 00:17:47,608
¿Y de quién?

319
00:17:47,691 --> 00:17:50,194
-¿Lydell?
-(RESPIRA PROFUNDO)

320
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
No tengo idea de quién lo hizo.

321
00:17:58,952 --> 00:18:01,163
-Ay, Ham.
-(CRUJIDO DE SOBRE)

322
00:18:05,292 --> 00:18:06,668
Lo lamento en serio.

323
00:18:08,003 --> 00:18:11,089
Soy muy cuidadoso
y aun así lo averiguaron.

324
00:18:12,382 --> 00:18:18,972
Tú no puedes y no debes
involucrarte en esto.

325
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Porque no vale la pena.

326
00:18:20,390 --> 00:18:22,392
Si averiguamos quién está
detrás de la extorsión,

327
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
-podemos responder.
-Carajo.

328
00:18:24,144 --> 00:18:25,062
(CIERRA CAJÓN)

329
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Empiezas a oírte como Mason.

330
00:18:27,064 --> 00:18:30,150
Acepta la derrota con dignidad.

331
00:18:30,234 --> 00:18:31,610
Deja que los federales
se encarguen.

332
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
¿Federales?

333
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
¿Por qué los federales
se encargarían de esto?

334
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
Solo déjalo ir.

335
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
¿Alguna otra cosa?

336
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
(INHALA PROFUNDO)

337
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

338
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
-(ABREN PUERTA METÁLICA)
-(VOCES INDISTINTAS)

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,562
-(PASOS SE ACERCAN)
-(CIERRAN PUERTA)

340
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
¿Dónde está Rafael?

341
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
No dejan que tenga visitas.

342
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
-¿Está bien?
-Está bien.

343
00:19:18,782 --> 00:19:20,868
(SUENA TIMBRE A LO LEJOS)

344
00:19:27,207 --> 00:19:28,292
El Sr. Mason nos dijo

345
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
-que encontraron...
-Lo sé.

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
Por más que le doy vueltas...

347
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
(SUSURRA) ...no puedo entender

348
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
por qué hicieron algo
tan estúpido...

349
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
tan horrible.

350
00:19:44,016 --> 00:19:47,769
Eso es lo que hace una persona
cuando no tiene opciones.

351
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
(ABREN PUERTA METÁLICA)

352
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
(CIERRAN PUERTA)

353
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
Yo tenía tanta esperanza
para ustedes.

354
00:20:01,992 --> 00:20:05,537
Para el futuro que ustedes
tenían por delante.

355
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Tómala.

356
00:20:26,224 --> 00:20:28,936
MATEO: Carta de admisión,
escuela de arte.

357
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
Lo aceptaron
en la escuela de arte.

358
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
No sabía que intentó entrar.

359
00:20:41,865 --> 00:20:42,991
(MATEO GALLARDO SUSPIRA)

360
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
Dejaré que tú decidas si quieres
dársela a Rafael o no.

361
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
-(SUENA TIMBRE)
-(ABREN PUERTA METÁLICA)

362
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
♪ (SUENA "SIX GNOSSIENNES"
EN PIANO) ♪

363
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Ahora es una verdadera carga.

364
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
-No me agrada.
-Mm.

365
00:21:22,155 --> 00:21:25,409
-♪ (PIANO CESA) ♪
-Lo viste en el almuerzo.

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,077
Me gritó de la nada

367
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
y ese... tipo de demostraciones
están mal vistas

368
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
entre los orientales.

369
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
Tal vez no le gusta cuando
lo quieren socavar en público.

370
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
Por cierto, Phipps,

371
00:21:39,965 --> 00:21:41,675
¿recordaste enviarles
a nuestros amigos japoneses

372
00:21:41,758 --> 00:21:43,260
una invitación
para el concierto?

373
00:21:43,343 --> 00:21:46,096
La entregué en persona
a la embajada esta mañana.

374
00:21:50,684 --> 00:21:53,270
¿Hay algo que quieras
decirme, Phippsy?

375
00:21:55,147 --> 00:21:57,315
Mm. Todo bien.

376
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
No, no es cierto.

377
00:22:00,193 --> 00:22:01,236
Estás distante.

378
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
(SUSPIRA) Si no estás complacida
con mi trabajo, solo dilo.

379
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
No seas paranoico.

380
00:22:12,998 --> 00:22:14,624
Lo único que digo es que...

381
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
te ves cansado.

382
00:22:17,669 --> 00:22:19,379
-♪ (RETOMA PIANO) ♪
-Sí.

383
00:22:19,463 --> 00:22:22,799
Bueno, el sol nunca sale
en el imperio Nygaard.

384
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
Lo he estado pensando...

385
00:22:31,433 --> 00:22:33,894
y me pregunto si hay espacio
para Della Street

386
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
en esta oficina.

387
00:22:37,689 --> 00:22:41,526
(RESPIRA PROFUNDO)

388
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
-(RUIDO DE OLAS)
-(VOCES INDISTINTAS)

389
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
-¿Qué averiguaste, imbécil?
-(GRITO AHOGADO) Hijo de perra.

390
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
(SUSPIRA)

391
00:22:59,169 --> 00:23:02,672
Echa un vistazo. El lugar
está infestado de inspectores.

392
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
PERRY: ¿En serio?

393
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
¿Quién diría
que al gobierno federal

394
00:23:05,384 --> 00:23:07,135
le importaba
el producto agrícola?

395
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
PETE: Por favor.

396
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
¿Estás diciéndome que esto
se trata de elevar los precios?

397
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
¿El fiscal sabe que trabajas
para el otro bando?

398
00:23:12,182 --> 00:23:13,600
¿Tu esposa sabe
que también eres idiota?

399
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Bien, ¿qué tan seguido
salen del puerto estos barcos?

400
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
EUGENE HOLCOMB: Ni idea.
Mi informante

401
00:23:18,396 --> 00:23:20,398
en la oficina federal dice
que siempre salen de noche.

402
00:23:20,482 --> 00:23:22,859
Es claro que no quieren
que nadie vea lo que desechan.

403
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
¿Alguna idea
de adónde se dirigen?

404
00:23:24,569 --> 00:23:26,446
A un puerto en Japón.

405
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
PETE: Tenemos
que llegar a ese barco.

406
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
Hay que verlo de cerca
y averiguar por qué tiran

407
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
-todos esos vegetales.
-HOLCOMB: Y esa es mi señal.

408
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
(ENCIENDE MOTOR)

409
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
-Ha sido un placer, caballeros.
-Gracias.

410
00:23:44,256 --> 00:23:47,134
Entonces, ¿crees
que pasemos por marineros?

411
00:23:47,217 --> 00:23:49,386
¿Escuchaste lo que dijo?
Se dirige a Japón.

412
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
Sí, pero tiene que tirar
todo cerca de la costa,

413
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
o, si no, lo arrastraría.

414
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Vamos, investigamos,

415
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
tomamos un bote y salimos.

416
00:23:59,604 --> 00:24:01,022
Okey. Hay que intentar.

417
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Quítate la chaqueta de cuero.

418
00:24:03,608 --> 00:24:06,778
¿Qué? ¿Qué?
¿Y si me congelo en el bote?

419
00:24:07,654 --> 00:24:10,031
¿Has visto marineros
con chaqueta?

420
00:24:10,115 --> 00:24:16,121
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
-(VOCES INDISTINTAS)

421
00:24:30,802 --> 00:24:32,345
(MARINERO GRUÑE)

422
00:24:32,429 --> 00:24:36,516
(CLAMORES INDISTINTOS)

423
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
(SUENA BOCINA DE BARCO)

424
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
(VOCES INDISTINTAS)

425
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
PETE: (SUSURRA)
Oye, Perry.

426
00:25:14,971 --> 00:25:16,514
Ponte esto.

427
00:25:16,598 --> 00:25:18,183
(SUSURRA) Aun así
me voy a congelar.

428
00:25:18,266 --> 00:25:20,101
PETE: Solo póntelo.

429
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

430
00:25:22,270 --> 00:25:26,608
(MARINEROS GRITAN INDISTINTO)

431
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
-(SUSURRA) Oye, ¿sentiste eso?
-¿Qué?

432
00:25:30,820 --> 00:25:33,031
-Parece que nos detuvimos.
-(MARINEROS GRITAN DISTANTES)

433
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
Te dije que no sería lejos.

434
00:25:34,824 --> 00:25:37,786
-(SUENA CAMPANA)
-(VOCES INDISTINTAS)

435
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Aquí vamos.

436
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN
CONTINÚA) ♪

437
00:25:45,710 --> 00:25:48,463
(GRITOS INDISTINTOS)

438
00:26:02,727 --> 00:26:06,940
PETE: Esto no es posible, Perry.
Es otro maldito bote.

439
00:26:07,565 --> 00:26:09,484
PERRY: No puedo creerlo.

440
00:26:13,863 --> 00:26:16,032
-¿Alcanzas a ver eso?
-(CLIC DE OBTURADOR)

441
00:26:26,251 --> 00:26:30,964
-Es oro negro, Perry.
-Sí. Es mucho petróleo.

442
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
PETE: ¿Qué crees que
estén haciendo con todo eso?

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,259
PERRY: No lo sé,

444
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
pero no tenemos tiempo
para averiguarlo.

445
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Hay que salir de aquí.

446
00:26:38,680 --> 00:26:39,973
Vamos.

447
00:26:40,056 --> 00:26:41,933
PETE: (SUSURRA)
Mase, el bote salvavidas.

448
00:26:42,017 --> 00:26:44,060
¿Qué? Son para 40 personas.

449
00:26:44,144 --> 00:26:45,603
¿No crees que lo van a notar?

450
00:26:45,687 --> 00:26:47,647
PETE: (SUSPIRA) Mierda.

451
00:26:49,941 --> 00:26:51,026
¿Sabes qué?

452
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
Aun puedo llegar
a la orilla desde aquí.

453
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
No estamos tan lejos.

454
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
Solo hay que sujetarnos de una
de esas cajas que aventaron.

455
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
PERRY: (BALBUCEA)
¿Qué? Espera.

456
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
¿Sugieres que nademos de vuelta?

457
00:27:00,160 --> 00:27:02,620
Es eso o alertamos
a los japoneses.

458
00:27:06,166 --> 00:27:07,751
PERRY: Esto es increíble.

459
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
PETE: Oye.

460
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
Llegaremos a tierra firme
en una hora máximo.

461
00:27:27,312 --> 00:27:31,107
(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)

462
00:27:31,191 --> 00:27:36,321
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪

463
00:27:43,119 --> 00:27:44,746
No puedo creerlo.

464
00:27:45,830 --> 00:27:48,249
¿Y creías que robar un caballo
ya era extremista?

465
00:27:52,962 --> 00:27:59,010
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-(AMBIENTE CALLE)

466
00:28:04,766 --> 00:28:07,936
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(SUENA BOCINA DISTANTE)

467
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
(LADRIDOS DISTANTES)

468
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
Hola.

469
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
Hola.

470
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
¿De qué otra forma
esperas que te vea?

472
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Te fuiste antes del desayuno.

473
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Gracias.

474
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
Clara.

475
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
No necesito las razones de esto.

476
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
¿Quieres mantenerlo oculto?
Pues, bien, lo respeto.

477
00:28:44,222 --> 00:28:47,600
Clara, tengo el agua hasta
el cuello en este caso y...

478
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
No quiero
que te ahogues también.

479
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Si tú te ahogas,
yo me ahogo.

480
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
Lo que haya pasado,

481
00:28:56,317 --> 00:28:59,154
no necesito que me trates
como si fuera yo quien lo hizo.

482
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
Tienes razón.

483
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
Es que...

484
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
(SUSPIRA)
Clara, las decisiones que tomé

485
00:29:10,039 --> 00:29:12,041
solían tener
menores consecuencias.

486
00:29:12,125 --> 00:29:15,378
No... No tenían
un largo alcance.

487
00:29:16,671 --> 00:29:17,797
¿Eso qué significa?

488
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
Que tengo miedo, Clara.

489
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
Perdóname.

490
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
Lo lamento tanto.

491
00:29:28,766 --> 00:29:31,895
(SUSPIRA PROFUNDO)

492
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
Sube.

493
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
Ven aquí.

494
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
Te ves cansado.

495
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
(AMBOS RÍEN)

496
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
Creo que no puedo
discutirte eso.

497
00:29:58,588 --> 00:30:00,715
Pues, tal vez tienes
que descansar un poco.

498
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Yo vigilo la esquina.

499
00:30:02,675 --> 00:30:05,803
-No, no, no.
-¿Qué? ¿Por qué?

500
00:30:05,887 --> 00:30:07,931
"¿Qué?".
Es una mala idea, Clara.

501
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
-Es peligroso.
-(RESOPLA) ¿Por qué?

502
00:30:09,516 --> 00:30:11,601
Solo observo y escribo.

503
00:30:12,268 --> 00:30:14,103
Tienes que descansar.

504
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Si algo pasa
en la siguiente hora,

505
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
créeme, te despertaré.

506
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
Bien.

507
00:30:22,320 --> 00:30:24,030
-Estamos buscando...
-Un anciano blanco

508
00:30:24,113 --> 00:30:26,824
-en un bonito auto rojo.
-Clara.

509
00:30:28,201 --> 00:30:29,744
Lo sé.

510
00:30:29,827 --> 00:30:31,371
Mujer blanca, sedán azul.

511
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Ahora cierra la boca
y cierra los ojos.

512
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Okey.

513
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Okey. (EXHALA PROFUNDO)

514
00:30:42,131 --> 00:30:47,387
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

515
00:30:51,015 --> 00:30:52,642
Gracias, Clara Drake.

516
00:30:56,854 --> 00:30:57,772
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

517
00:30:57,855 --> 00:30:59,065
NARRADOR:
Un McCutcheon lo dice todo.

518
00:30:59,148 --> 00:31:02,902
"Brooks me asfixió
hasta que perdí la consciencia".

519
00:31:02,986 --> 00:31:06,447
¿Lydell McCutcheon sabía
del pasatiempo de su hijo?

520
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
BROOKS MCCUTCHEON:
¿Qué es esto?

521
00:31:15,290 --> 00:31:18,042
LYDELL: Es un boleto
para Santa Paula hacia Habana.

522
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
(BROOKS RÍE)

523
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
¿Por qué tengo que ir ahí?

524
00:31:22,213 --> 00:31:24,257
Porque no aceptarás la realidad

525
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
y no tengo otra opción contigo.

526
00:31:26,217 --> 00:31:27,719
Le diré a Elizabeth
y a los niños

527
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
que es por la empresa.

528
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
Si es sobre anunciar al equipo
en el comedor comunitario,

529
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
tienes que creerme que...
(GRUÑE AHOGADO)

530
00:31:33,975 --> 00:31:36,185
LYDELL: Cada vez
que te digo que hagas algo,

531
00:31:36,269 --> 00:31:38,438
te pasa por los oídos
como el viento.

532
00:31:41,899 --> 00:31:42,900
Hay otros más

533
00:31:42,984 --> 00:31:44,777
a quienes les afectan
tus malditos errores.

534
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
(BALBUCEA)
¿De quiénes hablas?

535
00:31:52,702 --> 00:31:55,955
Ah, esto es sobre el citatorio.

536
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
Te vas a subir a ese barco,
te quedarás en Habana

537
00:32:00,084 --> 00:32:02,712
y no regresarás hasta que yo
te diga que lo hagas.

538
00:32:13,056 --> 00:32:15,266
"Concéntrate en tu trabajo
de caridad".

539
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
¿Qué?

540
00:32:18,978 --> 00:32:20,855
BROOKS: Esas fueron
tus palabras para mí

541
00:32:20,938 --> 00:32:23,149
y eso fue lo que hice.

542
00:32:23,232 --> 00:32:27,195
Tomé todo el producto que solo
desperdiciabas sin medida.

543
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
Alimenté a una nación
hambrienta.

544
00:32:30,865 --> 00:32:33,409
Y, la verdad,
los federales se iban a enterar.

545
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Perdón
por no habértelo dicho, padre,

546
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
pero ¿de qué estamos hablando?
¿Una multa a lo mucho?

547
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
Pero el petróleo ilegal
con el que negocias...

548
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
Sí.

549
00:32:44,295 --> 00:32:47,382
No tuve nada que ver con eso.
Eso lo dejaste muy claro

550
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
y no tengo nada que ver
con tu puto negocio.

551
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Mis manos están limpias.

552
00:32:52,637 --> 00:32:55,056
Así que no estoy seguro de ser
el que comete errores

553
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
justo ahora, ¿o sí, padre?

554
00:32:56,974 --> 00:32:59,102
No puedes deshacerte
de mí tan fácil.

555
00:33:14,075 --> 00:33:15,868
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(CHASQUIDO DE FÓSFORO)

556
00:33:15,952 --> 00:33:18,079
DELLA STREET: Por lo que
entiendo, Brooks McCutcheon

557
00:33:18,162 --> 00:33:21,541
estaba bajo investigación
federal antes de su muerte.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
Y la oficina dijo

559
00:33:24,001 --> 00:33:26,838
que usted era
con quien tenía que hablar.

560
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
(AMBIENTE OFICINA)

561
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
Brooks hacía negocios

562
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
con un distribuidor
de producto agrícola

563
00:33:40,309 --> 00:33:44,105
-llamado Charlie Goldstein.
-Eso es cierto.

564
00:33:44,188 --> 00:33:46,441
Dos de ellos hicieron
un buen cambio

565
00:33:46,524 --> 00:33:48,359
al vender el producto
en el país.

566
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
El problema
es que no nos notificaron antes.

567
00:33:50,737 --> 00:33:52,447
¿Cree que sabían
que los investigaban?

568
00:33:52,530 --> 00:33:54,949
Creo que los citatorios
los pudieron alertar.

569
00:33:56,284 --> 00:33:58,327
¿Brooks y Goldstein
tuvieron citatorios?

570
00:33:58,411 --> 00:34:00,747
Los llamaron para testificar
ante el gran jurado.

571
00:34:01,831 --> 00:34:03,040
Ninguno lo logró.

572
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
¿El expediente es confidencial?

573
00:34:11,215 --> 00:34:12,800
¿Tiene acceso a él?

574
00:34:14,218 --> 00:34:17,680
(INHALA) Sí. Y sí.

575
00:34:19,682 --> 00:34:20,808
Un momento.

576
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
Muchas gracias.

577
00:34:27,273 --> 00:34:28,441
(CIERRA PUERTA)

578
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
-(PÁJAROS CANTANDO)
-(AMBIENTE CALLE)

579
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
(SUSPIRA)

580
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
(RISITA)

581
00:34:53,132 --> 00:34:55,551
-¿Qué?
-Ah, recuerdo la primera vez

582
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
que tú me ayudaste,

583
00:34:58,054 --> 00:35:00,473
en la fiesta de apoyo
a la vuelta de la esquina.

584
00:35:01,432 --> 00:35:02,517
(RÍE)

585
00:35:02,600 --> 00:35:04,852
¿Hace cuánto estás
en la policía, una semana?

586
00:35:04,936 --> 00:35:08,189
No, cinco días. La...

587
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
primera gran asignación
que tuve solo

588
00:35:10,441 --> 00:35:13,152
y él dijo: "Drake,
hacen mucho ruido.

589
00:35:13,236 --> 00:35:14,529
Tienes que ir ahí abajo

590
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
-y terminar con eso".
-Mm.

591
00:35:17,114 --> 00:35:18,407
Pero caminé hacia esa puerta

592
00:35:18,491 --> 00:35:20,785
y vi a la mujer más hermosa
que haya conocido.

593
00:35:21,536 --> 00:35:22,995
-Estaba bailando.
-Mm.

594
00:35:23,079 --> 00:35:26,249
Te lo juro, de una forma que
hasta el Señor se sonrojaría.

595
00:35:26,332 --> 00:35:29,126
-Ay, qué mentiroso eres.
-(AMBOS RÍEN)

596
00:35:29,210 --> 00:35:31,295
Luego te acercaste a mí,
¿recuerdas qué dijiste?

597
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Ay, nunca lo olvidaré.

598
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
Dije: "Escuche, oficial.

599
00:35:34,799 --> 00:35:36,884
O deja de mover
los pies a ese ritmo

600
00:35:36,968 --> 00:35:39,637
o saca su bonito trasero
de vuelta a la calle".

601
00:35:39,720 --> 00:35:43,933
-(RÍE, EXCLAMA) Clara Drake.
-(RISITA)

602
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
De verdad me alegra
haberme movido hacia ti

603
00:35:47,895 --> 00:35:50,273
y no... no hacia esa puerta.

604
00:35:50,356 --> 00:35:52,859
Mm. Hasta
que los otros policías llegaron.

605
00:35:52,942 --> 00:35:53,901
Lo sé.

606
00:35:53,985 --> 00:35:57,363
(RÍE) Y tuviste que escabullirte
por la ventana

607
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
de la habitación con
los pantalones en los tobillos.

608
00:35:59,740 --> 00:36:02,285
(SE QUEJA, RÍE)

609
00:36:04,620 --> 00:36:07,123
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

610
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Paul.

611
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
PAUL DRAKE: Es ella.

612
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Okey.

613
00:36:17,341 --> 00:36:18,759
Es ese.

614
00:36:18,843 --> 00:36:21,470
(ENCIENDE MOTOR)

615
00:36:39,155 --> 00:36:41,407
(AMBIENTE OFICINA)

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
(EXHALA PROFUNDO)

617
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
(ABREN PUERTA)

618
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
Bueno, seguro fue algo dif...

619
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
Oh.

620
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
Creí que era el Sr. Denning.

621
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
El Sr. Denning
tuvo una emergencia.

622
00:36:58,382 --> 00:37:00,801
No regresará el día de hoy.

623
00:37:00,885 --> 00:37:03,137
-Pero él estaba...
-Eso es todo, Srta. Street.

624
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

625
00:37:16,901 --> 00:37:18,194
(ECO DE PASOS)

626
00:37:25,701 --> 00:37:27,411
-(PETARDEO DE COCHE)
-(GRITO AHOGADO)

627
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
(CIERRA PUERTA)

628
00:37:41,926 --> 00:37:43,260
(ENCIENDE MOTOR)

629
00:37:46,263 --> 00:37:47,473
MARION KANG:
Sociedad de negocios.

630
00:37:47,556 --> 00:37:50,101
Marion, soy Della.
Tengo que hablar con Perry.

631
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Es urgente.

632
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
Della cree que Brooks
robaba el producto

633
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
que Lydell tiraba

634
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
y lo vendía
en el mercado negro.

635
00:37:57,817 --> 00:37:59,986
Otro proyecto fallido
por el incompetente príncipe

636
00:38:00,069 --> 00:38:00,903
-de la ciudad.
PERRY: Sí,

637
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
pero los federales se enteraron.

638
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
Así que lo citaron a él
y a Goldstein

639
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
para testificar
sobre el fraude.

640
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
A alguien le preocupaba
que no fuera lo único

641
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
-que testificaran.
-¿No es cierto?

642
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
Entonces,
¿por qué la gran farsa?

643
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
¿Por qué fingir
enviar fruta a Japón

644
00:38:21,716 --> 00:38:24,468
-y robar el petróleo?
-No estoy seguro.

645
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
¿Tal vez intente esconder
sus beneficios del gobierno?

646
00:38:28,097 --> 00:38:29,390
¿Puedo dar mi opinión?

647
00:38:30,474 --> 00:38:32,018
Eh, sí, por favor.

648
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
¿Es posible
que los japoneses

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,648
usen el petróleo
para su fuerza armada?

650
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
-¿Con quién están en guerra?
-PERRY: No puede ser.

651
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
MARION:
Lo han llevado a Corea.

652
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Manchuria.
China tal vez podría seguir.

653
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
PERRY: Sí, está aquí.

654
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
"La Liga de las Naciones Miembro

655
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
solicita una interdicción
para Japón".

656
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Y McCutcheon no querría
que nadie supiera

657
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
que les vendía petróleo a Japón.

658
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Generan baldes de dinero
bajo la mesa.

659
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
Y la pequeña estafa de Brooks

660
00:39:00,129 --> 00:39:02,339
ponía los reflectores
sobre la mayor estafa de papá.

661
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
Y papá quería extinguir esa luz.

662
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Si es cierto, significa que...

663
00:39:07,803 --> 00:39:10,765
Lydell en serio hizo
que asesinaran a su propio hijo.

664
00:39:10,848 --> 00:39:13,476
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

665
00:39:13,559 --> 00:39:15,269
NARRADOR: Beverly Hills.

666
00:39:53,724 --> 00:39:54,809
Okey, Clara. Espera aquí.

667
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
Ah, Paul, no puedes
acercarte a esa casa.

668
00:39:57,561 --> 00:39:58,854
No en esta zona.

669
00:40:03,317 --> 00:40:05,111
(PAUL EXHALA)

670
00:40:07,863 --> 00:40:09,365
¿Entonces qué es lo que digo?

671
00:40:13,369 --> 00:40:15,246
¿Qué tal si soy una sirvienta
que busca trabajo?

672
00:40:15,329 --> 00:40:17,832
No, no, no, Clara.
Necesitamos un nombre.

673
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
¿Qué tal una...
testigo de Jehová?

674
00:40:21,210 --> 00:40:23,504
Ah, ah. No sé nada
sobre esas personas, amor.

675
00:40:23,587 --> 00:40:25,464
Clara, lo único
que tienes que hacer

676
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
es pedir una donación.

677
00:40:26,757 --> 00:40:28,008
Y luego les pides su nombre

678
00:40:28,092 --> 00:40:30,594
para registrarlos
en el reino de los cielos.

679
00:40:33,472 --> 00:40:34,765
(RESPIRA NERVIOSA)

680
00:40:35,766 --> 00:40:37,601
Clara, ¿estás segura de esto?

681
00:40:38,394 --> 00:40:39,478
Claro que no.

682
00:40:41,230 --> 00:40:42,398
Ten mucho cuidado.

683
00:40:46,360 --> 00:40:51,490
-(PÁJAROS CANTANDO)
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

684
00:41:10,843 --> 00:41:12,636
(EXHALA PROFUNDO)

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
(SUENA TIMBRE)

686
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
-VOZ DE MUJER: ¿Quién es?
-¿Hola?

687
00:41:34,575 --> 00:41:35,492
(CARRASPEA)

688
00:41:35,576 --> 00:41:37,578
Madame, me preguntaba
si podría darme

689
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
un minuto de su tiempo.

690
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
MUJER: Entra.

691
00:42:00,559 --> 00:42:03,979
-¿Hola?
-♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA ♪

692
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
¿Hola?

693
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
MUJER: Acércate.

694
00:42:10,527 --> 00:42:11,654
¿Madame?

695
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
¿Disculpe?

696
00:42:25,876 --> 00:42:27,253
Te conozco.

697
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
¿En serio?

698
00:42:33,968 --> 00:42:36,262
(VOZ DÉBIL)
Eres Josephine Baker.

699
00:42:37,554 --> 00:42:41,475
(EXHALA PROFUNDO)
(INHALA) No, madame.

700
00:42:43,894 --> 00:42:48,857
Eres una hermosa
mujer negra, Josephine.

701
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
(INHALA)
¿Has venido a bailar para mí?

702
00:43:00,035 --> 00:43:01,662
Deja que ponga música.

703
00:43:06,166 --> 00:43:07,293
(GRUÑE)

704
00:43:08,544 --> 00:43:09,586
CLARA: ¿Madame?

705
00:43:09,670 --> 00:43:12,464
-(CONSTANCE BARBOUR SE AHOGA)
-(SUSURRA) Ay, no.

706
00:43:12,548 --> 00:43:15,509
-PHILLIP MCCUTCHEON: ¡Ahora!
-(CLIC DE GATILLO)

707
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Te estás anticipando, Phillip.

708
00:43:19,763 --> 00:43:22,433
Espera a que la paloma
llegue al punto más alto

709
00:43:22,516 --> 00:43:23,600
de su trayectoria.

710
00:43:23,684 --> 00:43:27,980
Y no te inclines tanto.
El peso adelante. Observa.

711
00:43:28,063 --> 00:43:30,816
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

712
00:43:30,899 --> 00:43:32,693
-LYDELL: ¡Ahora!
-(CLIC DE GATILLO)

713
00:43:35,988 --> 00:43:37,114
¿Viste lo que hice?

714
00:43:38,240 --> 00:43:40,326
PERRY: Es mejor
que escuches a tu abuelo.

715
00:43:40,409 --> 00:43:42,244
Sabe cómo matar pájaros
de un tiro.

716
00:43:46,123 --> 00:43:47,583
¿Tú qué haces aquí, Mason?

717
00:43:49,293 --> 00:43:51,587
Solo te regreso
algo que tiraste.

718
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

719
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
-Phillip.
-PHILLIP: ¿Sí, señor?

720
00:44:00,554 --> 00:44:01,638
Ve a jugar.

721
00:44:06,894 --> 00:44:09,772
Creí que todo este tiempo
estuviste...

722
00:44:09,855 --> 00:44:12,274
preocupado por proteger
el nombre de tu hijo,

723
00:44:12,358 --> 00:44:13,650
pero solo estabas...

724
00:44:14,651 --> 00:44:17,029
solo estabas protegiendo
tus ganancias.

725
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
No, no te confundas,
soy... un pésimo padre,

726
00:44:20,949 --> 00:44:23,369
pero haría lo que fuera
por proteger a mi hijo.

727
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
Di por qué estás aquí.

728
00:44:24,870 --> 00:44:26,705
Quiero un trato justo
para mis clientes.

729
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
¿Y cómo se supone
que haré eso?

730
00:44:28,832 --> 00:44:30,542
PERRY: Soluciónalo con Burger.

731
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Pero tráenos
algo mejor esta vez,

732
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
porque si no lo haces,

733
00:44:35,506 --> 00:44:39,176
si de repente ya no estoy cerca
cuando esta oferta se termine,

734
00:44:39,259 --> 00:44:41,428
toda mi investigación
irá al FBI y a la prensa,

735
00:44:41,512 --> 00:44:43,639
y les diré que has alimentado
más a los peces

736
00:44:43,722 --> 00:44:44,807
con frutas y verduras

737
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
que a la gente en tu propio
comedor comunitario.

738
00:44:46,683 --> 00:44:48,227
-No.
-PERRY: No, no. Puedo decir más.

739
00:44:48,310 --> 00:44:49,520
Puedo decir mucho más.

740
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
Cómo de forma ilegal
conspiraste con los japoneses

741
00:44:51,897 --> 00:44:53,357
para venderles petróleo.

742
00:44:53,440 --> 00:44:55,567
Y cómo tuviste tan poca fe
en tu propio hijo

743
00:44:55,651 --> 00:44:57,736
para que no le contara
a nadie...

744
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
que hasta pagaste
para que lo ejecutaran.

745
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
¡No hice nada más
que intentar salvarlo!

746
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
¡Pero él no me dejaba!

747
00:45:05,077 --> 00:45:08,288
Y tú y todos los demás
hicieron imposible

748
00:45:08,372 --> 00:45:10,416
que protegiera su nombre.

749
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
No aceptaré la culpa por esto.

750
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
GLADYS: Ey,
no puedes estacionarte aquí.

751
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
(PAUL SUSPIRA)

752
00:45:24,555 --> 00:45:27,182
-Buenas tardes, señora.
-No puedes estacionarte aquí.

753
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
Solo espero a mi esposa.

754
00:45:28,725 --> 00:45:31,186
Trabaja en la cocina
en una de esas casas.

755
00:45:32,312 --> 00:45:34,022
No te había visto aquí antes.

756
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
Lo sé. Acaba de empezar.

757
00:45:36,066 --> 00:45:38,777
Ya debió haber salido,
en cualquier momento lo hará,

758
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
y luego nos iremos enseguida.

759
00:45:44,616 --> 00:45:45,701
Gracias, señora.

760
00:45:47,453 --> 00:45:49,121
(SUSURRA) Mierda.
Vamos, Clara.

761
00:45:49,204 --> 00:45:52,833
-(AUTO SE ACERCA)
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

762
00:45:56,962 --> 00:45:58,172
(SUSURRA) Mierda.

763
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
MELVILLE PHIPPS: Ya llegué.

764
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
(CIERRA PUERTA)

765
00:46:06,096 --> 00:46:09,892
¿Alguien está interesado
en ir a Perino esta noche?

766
00:46:09,975 --> 00:46:11,810
Me encontré con Gerald y Nance,

767
00:46:11,894 --> 00:46:14,605
dijeron que él y su esposa
iban a ir a...

768
00:46:16,732 --> 00:46:17,900
¡Constance!

769
00:46:18,567 --> 00:46:19,651
¡Constance!

770
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
¡Constance!

771
00:46:22,237 --> 00:46:23,655
¡Constance!

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,949
(EXCLAMA) ¡No es posible!

773
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
¿Cuánto consumiste?
(RESPIRA NERVIOSO)

774
00:46:28,243 --> 00:46:31,455
¡Constance! (SOLLOZA)
¡Carajo!

775
00:46:40,255 --> 00:46:41,882
MELVILLE: Sí,
necesito una ambulancia

776
00:46:41,965 --> 00:46:45,636
en la residencia Phipps.
280 North Canon Drive.

777
00:46:46,470 --> 00:46:48,931
280 North Canon Drive.

778
00:46:50,140 --> 00:46:52,351
Sí. Por favor, dense prisa.

779
00:46:52,434 --> 00:46:58,690
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ ANIMADO) ♪

780
00:47:10,202 --> 00:47:12,996
-(JADEA NERVIOSA)
-¿Estás bien?

781
00:47:13,080 --> 00:47:14,289
Paul, ya vámonos.

782
00:47:17,292 --> 00:47:19,878
PERRY: Brooks
era claramente una carga.

783
00:47:22,005 --> 00:47:24,550
¿Por qué no serías culpable
de su muerte?

784
00:47:25,926 --> 00:47:29,263
¡Porque yo no quería
que pasara así, carajo, Mason!

785
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
¿Y quién sí?

786
00:47:33,058 --> 00:47:36,228
♪ ("BY THE STILL WATER, OP. 114"
DE AMY BEACH SUENA EN PIANO) ♪

787
00:48:22,691 --> 00:48:23,859
MATEO: ¿Rafa?

788
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
¿Rafa?

789
00:49:08,737 --> 00:49:10,489
JUEZ DURKIN:
El arma usada en el asesinato

790
00:49:10,572 --> 00:49:13,325
fue resguardada en secreto
por el abogado.

791
00:49:27,881 --> 00:49:28,757
Perdone la interrupción,

792
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
-Srta. Nygaard.
-♪ (PIANO SE DETIENE) ♪

793
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
LINUS HUCKLE:
De esta tarde.

794
00:49:39,476 --> 00:49:41,853
CAMILLA:
Departamento de agricultura.

795
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Quiero al Sr. Phipps
al teléfono.

796
00:49:56,743 --> 00:50:00,414
-(CLIC DE DIAL ROTATORIO)
-♪ (RETOMA CANCIÓN EN PIANO) ♪

797
00:50:05,335 --> 00:50:11,967
♪ (SUENA MÚSICA TEMA MUSICAL) ♪

798
00:51:50,065 --> 00:51:53,902
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪