1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,416 --> 00:00:48,999
FLYKT

4
00:00:54,375 --> 00:00:57,915
Norge 1363.
Det har gått tio år sen-

5
00:00:58,291 --> 00:01:02,290
- den svarta döden tog livet
av halva befolkningen.

6
00:01:02,666 --> 00:01:08,374
Landet ligger öde
och laglöshet råder.

7
00:01:10,333 --> 00:01:16,457
Vissa trotsar faran och beger sig iväg
för att finna ett bättre liv.

8
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Bra.

9
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Signe! Vill du pröva?

10
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Du ska sikta längs...

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Sikta längs pilen.

12
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Bra. Du är bara lite...
- Otålig.

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
Nu är det mat!

14
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?

15
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Titta här.

16
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Vad är det som händer?
- Några stenar...

17
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Stanna där.

18
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Titta inte.

19
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Jag tar hand om dig.

20
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Var det två till?
- Barn.

21
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Hjälp!

22
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Spring! Spring, Tormod!

23
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Pojken!
- Jag har honom.

24
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
Nej!

25
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Du fick fadern. Hon är min.

26
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Vänta.

27
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Ta med henne.

28
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Nåt att värma sig med.

29
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Försiktigt.

30
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg!

31
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Hej!

32
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Har du haft det bra?
- Ja.

33
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
Jag har med saker. Är du spänd på vad?

34
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Nu ska vi se.

35
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Varför är hon med?

36
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Här.

37
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Titta på den. Fin?

38
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Nu hade du tur.

39
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Du kan få...

40
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Du, hästen är din.

41
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg?

42
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Vad heter du?

43
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Var inte rädd för dem.
De törs inte göra dig nåt-

44
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
-så länge jag förbjuder dem.

45
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Jag är så törstig.

46
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Du är inte som de.

47
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg? Vad gör du?

48
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Varje gång hon gör nåt
ska du hugga av ett finger.

49
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Nu räcker det att du slår henne.

50
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Bra.

51
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Kom hit.

52
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Hon förtjänade det, inte sant?

53
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Kom.

54
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Gå in och lägg dig.

55
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Jag kan inte få barn längre, och
Frigg vill så gärna ha en syster.

56
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
En lillasyster.

57
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
En sak måste du förstå.

58
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg betyder allt för oss.

59
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Skitungen och häxan
kan brinna i helvetet!

60
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Du får inte tycka synd om henne.

61
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, se på mig.

62
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Hon vill oss ont.

63
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Det är såna som hon
som jagade oss ut i skogen.

64
00:17:27,625 --> 00:17:32,957
- Prata inte med henne.
- Jag är inget barn, Dagmar.

65
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Du vet att du kan säga mamma också.

66
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Tyst, annars skär jag halsen av dig.

67
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Inte ett ljud.

68
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Det var jag som hittade henne.

69
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar sa nej.
- Vi gör allt för Dagmar.

70
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Hon är vår belöning.

71
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Kom ihåg en sak...

72
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Hör du vad jag säger?

73
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
- Dagmar?
- Vänta.

74
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
Det räcker.

75
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Det räcker, sa jag!

76
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Du börjar bli gammal, Arvid.

77
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Jag sa att det räcker. Är du döv?

78
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Du...

79
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Vad sa jag om det där?

80
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Häxa!

81
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Jag missade din lillebrors hjärta.

82
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Han blödde nog ihjäl i timmar.

83
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Han ligger säkert därute
och ropar efter hjälp!

84
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Jag gläder mig inför i morgon.

85
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Jag ska skicka pojkarna på dig,
en efter en.

86
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
Det var det jag skulle säga.

87
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Du vet vad du gör före soluppgången.

88
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Säg det.
- Jag ska hugga av hennes finger.

89
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Ja. Bra.

90
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Gå.

91
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Stanna!
- Kom.

92
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid?

93
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Hon flyr!

94
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg? Frigg!

95
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Fort!

96
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Kom.

97
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
De är inte här.

98
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg!
- Frigg!

99
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Vi sprang förbi dem.
- Sök igenom skogen.

100
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Hitta dem.

101
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Här!

102
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Vid ravinen!

103
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Hjälp mig!

104
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Jag har henne.
- Vänta!

105
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, stanna där! Jag hämtar dig.

106
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg?

107
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Vi går över längre ner.

108
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Kom.

109
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
De hinner upp oss.
Vi måste bort från stigen.

110
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Kom.

111
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Vi sprider oss. Sen möts vi här.
- Vad gör vi med dem?

112
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Ta med Frigg hit.

113
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
Och flickan?

114
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Gör det ni måste.

115
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Vi får hitta en annan.

116
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Du tackade inte för
att jag befriade dig.

117
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Jag vet inte hur man överlever här.

118
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Om du vill leva, vänd tillbaka.
De tar bättre hand om dig än jag.

119
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Jag kan ta hand om mig själv.

120
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
Flickan har nog hotat Frigg
att följa med.

121
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Vi ska bara hitta henne
och ta hem henne.

122
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Var är Loke?

123
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Ta min hand.

124
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
Så där.

125
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Skynda dig.

126
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Kom!

127
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Lugna dig.

128
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Så fick du mig ändå.

129
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Det blir fint.

130
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Håll dig borta...

131
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
...annars skär jag halsen av dig med.

132
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Får jag se?

133
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Jag skulle ha dödat henne vid ravinen.

134
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
De kan vara varsomhelst.

135
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Vill du se Frigg igen?

136
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Jag vill bara att hon ska ha det bra.

137
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Du har själv varit på flykt.

138
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Vad hade du gjort?

139
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Jag hade gått ner i dalen.

140
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Längs älven.

141
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
Och försökt hitta folk.

142
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Tänk om det är nån där.

143
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Det är bara döda människor.

144
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Ja.

145
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Var är dina föräldrar?

146
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
Dina riktiga.

147
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar har berättat för mig-

148
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
-att jag var ensam när de hittade mig.

149
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
Svarta döden hade tagit mor och far.

150
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Bara jag överlevde på gården.

151
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Minns du nåt själv?

152
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Du lovade att ta hand om mig.

153
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Vad gör ni här?

154
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Svara!

155
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Vi ville värma oss. Vi går nu.

156
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Stanna.

157
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Man kan aldrig vara nog försiktig
här uppe.

158
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Jag såg röken från huset...
Jag trodde det var plundrare.

159
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Är ni hungriga?

160
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Vi gick ner i dalen.

161
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Sen hittade vi gården...

162
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
...och tänkte vila här tills i morgon.

163
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Jag beklagar det som hänt din familj.

164
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Hur många man var de?

165
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Fem man.

166
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Men hon var deras ledare.

167
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.

168
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?

169
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Vet du vem det är?
- Alla i trakten känner till henne.

170
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
När svarta döden kom till dalen-

171
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
- trodde folk
att det var Dagmars fel.

172
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
Hon skulle ha kastat
en förbannelse över bygden.

173
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
Hon och hennes dotter
utsattes för vattenprovet.

174
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Hade hon ett barn?
- Ja.

175
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Och ett på våg.

176
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
Man kan säga att
de tog även det ifrån henne.

177
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
Efter att flickan hade drunknat
var det hennes tur.

178
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Men när de skulle dra upp kroppen
var den borta.

179
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
De letade på botten av ålven,
men hittade ingenting.

180
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Vad gör du?

181
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Sköter om utrustningen.
- Vad har du den till?

182
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Björn.

183
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Hur då?

184
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Jagar du?
- Om jag måste.

185
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Först måste björnen jaga dig...

186
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Sen lägger man sig ner och väntar.

187
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
När den är väldigt nära inpå...

188
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
...reser man spjutet
och siktar på bringan...

189
00:48:53,625 --> 00:48:55,374
Signe?

190
00:48:57,375 --> 00:48:59,082
Signe!

191
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
En by ligger två dagar härifrån.

192
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Jag måste begrava min bror.
- För riskabelt.

193
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Jag hittar nån i byn
som följer dig dit.

194
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Kan nån ta hand om Frigg?

195
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Ja.

196
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Du.

197
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Jag? Nej.

198
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Jag kan knappt ta hand om mig själv.

199
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Du fick bort henne därifrån och hit.

200
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Du kan nog mer än du tror.

201
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg!

202
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, vart ska du?

203
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!

204
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frigg?

205
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Vad är det?

206
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Trodde du att vi hade lämnat dig?

207
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Nej!

208
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Vem är han?

209
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Det spelar ingen roll.

210
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Vi dödar honom och flickan.
Frigg får sitt straff i lägret.

211
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Klara?
- Ja.

212
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Klar.

213
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Jag är klar.

214
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Titta!

215
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Stanna! Backa!

216
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Släpp kniven.

217
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Få ut alla på framsidan.

218
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Kom fram, alla!

219
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Nu.
- Kom fram!

220
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Spring snart.
- Släpp honom!

221
00:53:17,791 --> 00:53:22,249
- Släpp ut Frigg, så låter vi dig vara.
- Lägg ifrån er vapnen.

222
00:53:22,625 --> 00:53:24,165
Frigg!

223
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Kom ut, annars slår jag ihjäl dig!

224
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Gå.

225
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Jag vet vilken orätt som gjordes
mot dig och barnet-

226
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
-men flickorna är oskyldiga.

227
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Precis som du och dina var det.

228
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...

229
00:54:43,041 --> 00:54:49,957
Vi låter Frigg gå.

230
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
Nej!

231
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Ut bakvägen! Skynda er.

232
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Inte utan dig.
- Nu.

233
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Kom!

234
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Runt huset!

235
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Kom, Frigg.

236
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Jag hoppar!
- Nej...

237
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Jag vet att jag har gjort så många...

238
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
...hemska saker.

239
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Men jag lovar att ändra mig.

240
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Allt ska bli bra nu.

241
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Vi börjar om på nytt, bara vi.

242
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Låter du Signe gå då?
- Javisst.

243
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Glöm aldrig vem du är, Frigg.

244
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
Nej!

245
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Vad täljer du?

246
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Här!

247
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Längs pilen.

248
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Du har varit i älven förr.
- Du också.

249
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Dö!

250
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Mamma!

251
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
Vad sa du?

252
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Mamma.

253
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Min flicka!

254
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Kom!

255
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Jag kunde inte ta hand om honom.

256
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
En runa?

257
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".

258
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Vad betyder det?

259
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Familj.

260
01:17:36,916 --> 01:17:41,915
Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2012

261
01:17:42,500 --> 01:17:44,499
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER