1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Bra.

4
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Signe?
Vil du prøve?

5
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Må du sikte langs...

6
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Sikte langs pila.

7
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Fint. Du er bare litt...
- Utålmodig.

8
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
Nå er det mat!

9
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?

10
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Se her.

11
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Hva er det som skjer?
- Det er bare noen stein...

12
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Hold dere her!

13
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Nei, ikke se!

14
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Jeg skal passe på deg.

15
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Var det ikke to til?
- Det var bare unger!

16
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Hjelp!

17
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Løp! Løp, Tormod!

18
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Guttungen!
- Jeg tar ham.

19
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
Nei!

20
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Du fikk faren.
Hun er min.

21
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Vent.

22
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Ta henne med.

23
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Noe å varme seg på, hva?

24
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Forsiktig.

25
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg?

26
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Hei!

27
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Har du hatt det bra?
- Ja.

28
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
Jeg har med et sånt belte.

29
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Skal vi se.

30
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Hvorfor er hun med?

31
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Se her.

32
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Se på den! Fin?

33
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Nå var du heldig.

34
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Du kan ha...

35
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Du, hesten er din.

36
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg?

37
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Hva heter du?

38
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Du trenger ikke å være redd for gutta.
De tør ikke å gjøre noe med deg -

39
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
- så lenge jeg nekter det.

40
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Jeg er så tørst.

41
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Du er ikke som dem.

42
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg? Hva holder du på med?

43
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Hver gang hun prøver seg på noe,
skal du kappe av hu en finger.

44
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Men denne gangen holder det
at du slår a.

45
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Bra.

46
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Du, kom hit.

47
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Hun fortjente det.

48
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Kom nå.

49
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Gå og legg deg.

50
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Jeg kan ikke få unger lenger,
og Frigg har så lyst på en søster.

51
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
En lillesøster.

52
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Det er én ting du må forstå.

53
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg betyr alt for oss.

54
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Den drittungen og heksa di
kan brenne i helvete!

55
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Du må ikke synes synd på a.

56
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, se på meg.

57
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Hu vil oss ondt.

58
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Det er folk, sånne som hu,
som jaga oss ut i skogen.

59
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Du må ikke snakke med a.
- Jeg er ikke et barn lenger, Dagmar.

60
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Du veit
at du kan si mamma, sant?

61
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Vær stille, ellers skjærer
jeg strupen over på deg.

62
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Ikke en lyd!

63
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Det varjeg som fant henne.

64
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar sa nei.
- Vi gjør alt for henne.

65
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Det der er vår belønning!

66
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Du må huske på én ting...

67
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Hører du hva jeg sier?
Hører du hva jeg sier?

68
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
- Dagmar?
- Vent litt.

69
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
Det er nok.

70
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Det er nok, sa jeg!

71
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Du begynner å bli gammel, Arvid.

72
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Jeg har sagt at det er nok.
Er du døv?

73
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Du...

74
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Hva harjeg sagt om dette?

75
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Heks!

76
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Jeg bomma på hjerte på den helvetes
stygge broren din.

77
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Han har sikkert brukt timesvis
på å blø i hjel.

78
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Kanskje ligger han fremdeles
og skriker etter hjelp!

79
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Jeg gleder meg så til i morra.

80
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Jeg skal sende guttene på deg,
en etter en.

81
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
Det var detjeg skulle si.

82
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Du vet hva du har å gjøre
når sola står opp i morra?

83
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Si det.
- Jeg skal kutte av henne en finger.

84
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Ja. Bra.

85
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Gå.

86
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Stopp!
- Kom!

87
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid!

88
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Hun flykter!

89
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg? Frigg!

90
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Kom igjen!

91
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Kom.

92
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
De er ikke her!

93
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg!
- Frigg!

94
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Vi har løpt forbi dem.
- Saumfar skogen tilbake til leiren.

95
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Finn dem.

96
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Her!

97
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Ved juvet!

98
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Hjelp meg, da!

99
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Jeg har henne.
- Vent!

100
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, bare stå der.
Jeg kommer og henter deg.

101
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg?

102
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Vi krysser lenger nede.

103
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Kom.

104
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
De kommer til å ta oss igjen.
Vi må vekk fra stien.

105
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Kom.

106
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Vi må spre oss, og møtes igjen her.
- Hva gjør vi med dem?

107
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Frigg tar dere med hit.

108
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
Men jenta?

109
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Gjør det dere må.

110
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Vi finner ei annen ei.

111
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Du har enda ikke sagt takk for
atjeg hjalp deg fri.

112
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Jeg kan ingenting om
å overleve her ute.

113
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Hvis du vil leve, er det best du snur.
De kan ta mye bedre vare på deg.

114
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Jeg kan ta vare på meg selv.

115
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
Hu jenta må ha trua Frigg
til å bli med.

116
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
La oss bare finne a,
og få henne hjem.

117
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Hvor er Loke?

118
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Ta handa mi.

119
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
Sånn ja.

120
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Fort deg!

121
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Kom!

122
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Slapp av.

123
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Så blir det meg likevel.

124
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Det blir fint.

125
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Hei! Kom deg vekk!

126
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
Hvis ikke skjærerjeg hodet av deg.

127
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Få se.

128
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Jeg skulle drept hu ved juvet.

129
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
De kan være hvor som helst.

130
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Vil du egentlig se Frigg igjen?

131
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Jeg vil at Frigg skal ha det bra.

132
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Du har sjøl vært på flukt.

133
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Hva ville du gjort?

134
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Jeg ville ha fulgt dalen der over.

135
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Langs elva.

136
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
Prøvd å finne folk.

137
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Tenk om det er noen der?

138
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Det er bare døde mennesker.

139
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Ja.

140
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Hvor er foreldrene dine?

141
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
De ordentlige.

142
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar har fortalt -

143
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
- atjeg var alene
når de fant meg.

144
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
Mannedauden hadde tatt mor og far.

145
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Jeg var den eneste
på gården som overlevde.

146
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Husker du noen elv?

147
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Du sa du skulle passe på meg.

148
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Hva gjør dere her?

149
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Svar!

150
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Skulle varme oss.
Vi går nå.

151
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Stopp!

152
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Man kan aldri være
forsiktig nok her oppe.

153
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Jeg så røyken fra huset. Trudde
det var plyndrere, ikke jentunger.

154
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Er dere sultne?

155
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Så fulgte vi dalen.

156
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Så fant vi gården.

157
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
Og bestemte oss for
å hvile her til i morgen.

158
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Det gjør meg vondt
å høre om familien din.

159
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Hvor mange var de i banden?

160
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Fem mann.

161
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Men det var hu som leda dem.

162
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.

163
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?

164
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Veit du hvem det er?
- Alle i traktene har hørt om Dagmar.

165
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
Da mannedauden
kom til dalen her, -

166
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
-trodde folk det var Dagmars skyld.

167
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
De trodde Dagmar hadde kasta
en forbannelse over bygda.

168
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
Så måtte hun gjennom mannprøven,
hu og jentungen hennes.

169
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Hadde a barn?
- Ja.

170
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Og ett til på vei.

171
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
Man kan si at dem
tok fra henne det også.

172
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
Etter at den lille jentungen
hadde drukna, var det hennes tur.

173
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Men når de skulle dra opp igjen liket
var det borte.

174
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
De søkte etter henne på bunnen
av elva, men fant ingenting.

175
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Hva gjør du?

176
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Utstyret må være i orden.
- Hva bruker du det til?

177
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Bjørn.

178
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Hvordan da?

179
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Jakter du?
- Hvis jeg må.

180
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Først må du få bjørnen
til å løpe etter det.

181
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Så legger du deg ned og venter.

182
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
La den komme så nærme
at den ikke kan stoppe.

183
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
Så reiser du opp spydet,
sikter på bringa, og...

184
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Signe?

185
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Det ligger ei bygd to dagers
gange herfra. Jeg følger dere.

186
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Jeg må begrave broren min.
- Det er ikke trygt nå.

187
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Jeg skal få tak i noen folk
i bygda som kan bli med deg.

188
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Vet du om noen
som kan ta seg av Frigg?

189
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Ja.

190
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Du.

191
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Jeg? Nei.

192
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Jeg kan så vidt ta vare på meg selv.

193
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Du fikk henne vekk fra dem,
og helt hit.

194
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Kanskje du kan mer enn du tror?

195
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg?

196
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, hvor skal du?

197
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!

198
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frigg...

199
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Hva er det?

200
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Trodde du vi hadde dratt fra deg?

201
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Nei.

202
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Hvem er han?

203
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Spiller ingen rolle.

204
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Vi dreper han og jenta,
og Frigg får straffa si i leiren.

205
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Er dere klare?
- Ja.

206
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Klar.

207
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Ja, jeg er klar.

208
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Se.

209
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Stans! Tilbake!

210
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Slipp kniven!

211
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Få alle fram på tunet.
Få dem fram!

212
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Alle fram på tunet.

213
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Nå!
- Kom fra på tunet!

214
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Gjør dere klar til å løpe.
- Slipp ham!

215
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Slipp ut Frigg, så skal du få gå.
- Legg ned våpnene først.

216
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Frigg?

217
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Frigg, kom ut,
ellers slårjeg deg helseløs!

218
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Kom!

219
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Jeg veit hvilken urett
som ble gjort mot deg og barnet ditt.

220
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Men disse jentene er uskyldige.

221
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Akkurat som du og dine var.

222
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...

223
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
Vi lar Frigg gå.

224
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
Vi kan la Frigg gå.

225
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
Nei!

226
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Ut baksiden. Skynd dere!

227
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Vi drar ikke uten deg.
- Gjør det nå!

228
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Kom!

229
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Rundt huset!

230
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Kom, Frigg.

231
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Jeg hopper utfor!
- Nei!

232
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Frigg, jeg veit
atjeg har gjort så mye -

233
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
- forferdelige ting.

234
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Men jeg lover å forandre meg.

235
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Alt skal bli bra nå.

236
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Vi starter på nytt igjen,
bare jeg og du.

237
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Blirjeg med, lar dere Signe gå?
- Selvfølgelig.

238
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Aldri glem hvem du er, Frigg.

239
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
Nei!

240
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Hva spikker du på?

241
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Her.

242
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Langs pila.

243
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Du har vært i elva før.
- Det har du også!

244
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Dø!

245
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Mamma!

246
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
Hva sa du?

247
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Mamma.

248
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Jenta mi...

249
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Kom.

250
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Jeg klarte ikke å passe på ham.

251
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
En rune?

252
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odel."

253
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Hva betyr det?

254
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Familie

255
01:17:36,916 --> 01:17:41,915
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2012