1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,240 --> 00:00:48,962
FLUGT

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,921
Norge 1363.
Der er gået ti år, -

5
00:00:58,280 --> 00:01:02,285
- siden den sorte død tog livet
af halvdelen af befolkningen.

6
00:01:02,680 --> 00:01:08,369
Landet ligger øde
og hærges af lovløshed.

7
00:01:10,320 --> 00:01:16,441
Men nogen trodser faren og drager ud
i håb om at finde et bedre liv.

8
00:02:34,160 --> 00:02:35,889
Godt.

9
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
Signe? Vil du prøve?

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,046
Du skal sigte langs

11
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
Sigt langs pilen.

12
00:02:48,520 --> 00:02:52,127
- Det er fint. Du er bare lidt
- Utålmodig.

13
00:02:52,520 --> 00:02:54,124
Så er der mad!

14
00:03:56,240 --> 00:03:57,765
Tormod?

15
00:04:00,320 --> 00:04:02,243
Se her.

16
00:04:15,840 --> 00:04:19,447
- Hvad er det, der sker?
- Det er bare nogle sten.

17
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
Bliv her.

18
00:04:43,440 --> 00:04:45,408
Du må ikke se.

19
00:05:04,160 --> 00:05:07,004
Jeg passer på dig.

20
00:05:29,760 --> 00:05:32,684
- Var der ikke to mere?
- Det var bare unger.

21
00:05:58,840 --> 00:06:00,171
Hjælp!

22
00:06:13,400 --> 00:06:15,687
Løb! Løb, Tormod!

23
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
- Drengen!
- Jeg har ham.

24
00:06:23,400 --> 00:06:24,845
Nej!

25
00:07:15,600 --> 00:07:18,444
Du fik faren. Hun er min.

26
00:07:32,680 --> 00:07:34,125
<i>Vent.</i>

27
00:08:06,680 --> 00:08:09,081
Tag hende med.

28
00:08:13,360 --> 00:08:15,408
Lidt at varme sig ved.

29
00:09:57,920 --> 00:09:59,684
Pas på.

30
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
Frigg?

31
00:11:01,520 --> 00:11:03,170
<i>Hej-</i>

32
00:11:03,760 --> 00:11:06,161
- Har du haft det godt?
- Ja.

33
00:11:06,560 --> 00:11:09,291
Vi har en masse med.
Er du spændt?

34
00:11:09,680 --> 00:11:11,762
Lad os se.

35
00:11:12,280 --> 00:11:14,521
Hvorfor er hun her?

36
00:11:39,120 --> 00:11:41,122
Her.

37
00:11:55,760 --> 00:11:58,366
Se engang. Er den ikke fin?

38
00:11:59,960 --> 00:12:02,042
Der var du heldig.

39
00:12:06,800 --> 00:12:08,689
Du kan

40
00:12:15,320 --> 00:12:18,403
Hør nu. Det er din hest.

41
00:12:19,920 --> 00:12:21,809
Frigg?

42
00:12:40,720 --> 00:12:42,609
Hvad hedder du?

43
00:12:45,560 --> 00:12:47,688
Hvad hedder du?

44
00:12:53,200 --> 00:12:58,969
Du skal ikke være bange for dem.
De tør ikke gøre dig noget, -

45
00:12:59,320 --> 00:13:02,005
- så længe jeg forbyder dem det.

46
00:13:57,240 --> 00:13:59,208
Jeg er så tørstig.

47
00:14:18,560 --> 00:14:20,369
Du er ikke som dem.

48
00:14:20,760 --> 00:14:24,128
Frigg? Hvad er det, du gør?

49
00:14:39,400 --> 00:14:44,088
For hver gang hun prøver på noget,
skal du kappe en finger af hende.

50
00:14:46,120 --> 00:14:49,249
Denne gang er det nok,
at du slår hende.

51
00:15:07,400 --> 00:15:09,289
Godt.

52
00:15:09,680 --> 00:15:11,842
Kom her.

53
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Hun fortjente det, ikke sandt?

54
00:15:18,240 --> 00:15:20,163
Kom så.

55
00:15:23,320 --> 00:15:25,607
Gå ind og læg dig ned.

56
00:15:41,360 --> 00:15:46,730
Jeg kan ikke få unger længere,
og Frigg vil så gerne have en søster.

57
00:15:50,000 --> 00:15:52,731
En lillesøster.

58
00:16:36,240 --> 00:16:38,561
En ting må du forstå.

59
00:16:38,920 --> 00:16:41,127
Frigg betyder alt for os.

60
00:16:41,520 --> 00:16:45,764
Den lorteunge
og din heks kan brænde i helvede!

61
00:17:12,080 --> 00:17:15,527
Du må ikke få ondt af hende.

62
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Frigg, se på mig.

63
00:17:18,760 --> 00:17:20,569
Hun vil os det ondt.

64
00:17:20,920 --> 00:17:26,245
Det er folk som hende,
som jagede os ud i skoven.

65
00:17:27,640 --> 00:17:31,122
- Du må ikke tale med hende.
- Jeg er ikke et barn, Dagmar.

66
00:17:34,120 --> 00:17:37,727
Du ved godt,
du gerne må kalde mig mor.

67
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Stille, ellers så
skærer jeg halsen over på dig.

68
00:18:39,120 --> 00:18:40,929
Ikke en lyd.

69
00:19:05,720 --> 00:19:08,644
Det var mig, der fandt hende.

70
00:19:19,080 --> 00:19:22,004
- Dagmar sagde nej.
- Vi gør alt for Dagmar.

71
00:19:22,360 --> 00:19:25,045
Hun er vores belønning.

72
00:19:41,760 --> 00:19:44,127
Du må huske på én ting.

73
00:20:06,000 --> 00:20:08,765
Hører du, hvad jeg siger?

74
00:20:14,760 --> 00:20:17,206
- Dagmar?
- Vent lidt.

75
00:20:24,160 --> 00:20:26,003
Det er nok.

76
00:20:29,920 --> 00:20:32,526
Det er nok, sagde jeg!

77
00:20:39,240 --> 00:20:42,767
Du begynder
at blive gammel, Arvid.

78
00:20:43,120 --> 00:20:46,408
Jeg har sagt, det er nok.
Er du døv?

79
00:20:50,600 --> 00:20:52,728
Så.

80
00:21:17,160 --> 00:21:19,845
Hvad har jeg sagt om det her?

81
00:21:20,760 --> 00:21:22,285
Heks!

82
00:21:27,360 --> 00:21:30,762
Jeg ramte ved siden af
din lillebrors hjerte.

83
00:21:31,120 --> 00:21:33,043
Han har blødt i timevis.

84
00:21:33,400 --> 00:21:37,769
Måske ligger han stadig derude
og skriger efter hjælp!

85
00:21:40,960 --> 00:21:43,122
Jeg glæder mig til i morgen.

86
00:21:43,520 --> 00:21:47,730
Så vil jeg sende mændene
på dig en efter en.

87
00:22:03,640 --> 00:22:06,610
Det var det, jeg ville sige.

88
00:22:12,000 --> 00:22:15,641
Du ved godt, hvad du skal gøre,
inden solen står op.

89
00:22:16,000 --> 00:22:20,085
- Sig det.
- Jeg skal kappe en finger af hende.

90
00:22:23,040 --> 00:22:25,407
<i>Ja. Godt.</i>

91
00:24:36,600 --> 00:24:38,523
Gå.

92
00:24:47,200 --> 00:24:49,123
' Stop!
' Kom!

93
00:24:49,520 --> 00:24:50,885
Arvid.

94
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
Hun flygter!

95
00:24:59,240 --> 00:25:02,608
Frigg? Frigg!

96
00:25:05,160 --> 00:25:06,969
Kom så!

97
00:25:40,640 --> 00:25:41,926
Kom.

98
00:25:44,120 --> 00:25:46,282
De er ikke her!

99
00:25:47,840 --> 00:25:49,569
. Frigg!
. Frigg!

100
00:25:50,640 --> 00:25:54,645
- Vi er løbet forbi dem.
- Gennemsøg skoven.

101
00:25:55,000 --> 00:25:56,445
Find dem.

102
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Her!

103
00:27:38,720 --> 00:27:40,563
Ved kløften!

104
00:28:04,760 --> 00:28:06,603
Hjælp mig!

105
00:28:32,840 --> 00:28:35,366
- Jeg har hende.
- Vent!

106
00:28:38,120 --> 00:28:41,602
Frigg, bliv der.
Jeg kommer og henter dig.

107
00:28:46,240 --> 00:28:47,969
Frigg?

108
00:28:59,680 --> 00:29:03,366
Vi krydser kløften længere nede.

109
00:29:03,760 --> 00:29:05,444
Kom.

110
00:29:26,040 --> 00:29:29,931
De fanger os igen.
Vi må væk fra stien.

111
00:29:30,280 --> 00:29:32,009
Kom.

112
00:29:58,800 --> 00:30:03,283
- Vi må sprede os. Vi mødes her igen.
- Hvad gør vi med dem?

113
00:30:03,680 --> 00:30:05,887
Tag Frigg med hertil.

114
00:30:06,240 --> 00:30:09,323
Og pigen?

115
00:30:09,720 --> 00:30:12,291
Gør det nødvendige.

116
00:30:14,600 --> 00:30:17,331
Vi finder en anden.

117
00:31:01,360 --> 00:31:05,410
Du har ikke sagt tak for,
at jeg befriede dig.

118
00:31:07,080 --> 00:31:09,321
Jeg ved ikke noget om
at overleve herude.

119
00:31:09,720 --> 00:31:14,601
Vil du leve, er det bedst, du vender
om. De kan tage bedre vare på dig.

120
00:31:14,960 --> 00:31:18,362
Jeg kan tage vare på mig selv.

121
00:32:01,120 --> 00:32:05,284
Pigen må have truet Frigg til
at gå med.

122
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
Lad os bare finde hende
og få hende med hjem.

123
00:32:50,920 --> 00:32:53,321
Hvor er Loke?

124
00:33:10,200 --> 00:33:12,248
Tag min hånd.

125
00:33:16,360 --> 00:33:18,124
Sådan, ja.

126
00:33:23,280 --> 00:33:25,248
Skynd dig.

127
00:33:59,440 --> 00:34:01,169
Kom.

128
00:35:07,000 --> 00:35:09,128
Rolig.

129
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
Så blev det alligevel mig.

130
00:35:16,720 --> 00:35:18,529
Det skal blive godt.

131
00:35:28,400 --> 00:35:30,164
Hold dig væk.

132
00:35:31,560 --> 00:35:34,530
Ellers hugger jeg
også hovedet af dig.

133
00:36:38,200 --> 00:36:40,009
Lad mig se.

134
00:37:44,080 --> 00:37:47,801
Jeg skulle have
dræbt hende ved kløften.

135
00:38:14,960 --> 00:38:17,247
De kan være hvor som helst nu.

136
00:38:17,640 --> 00:38:21,247
Vil du overhovedet gerne
se Frigg igen?

137
00:38:22,040 --> 00:38:25,442
Jeg vil have,
at Frigg skal have det godt.

138
00:38:34,040 --> 00:38:36,441
Du har selv været på flugt.

139
00:38:37,960 --> 00:38:40,566
Hvad ville du have gjort?

140
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
Jeg ville have fulgt dalen nedover.

141
00:38:46,840 --> 00:38:48,763
Langs elven.

142
00:38:49,400 --> 00:38:52,244
Og prøvet at finde folk.

143
00:38:57,800 --> 00:39:00,371
Tænk, hvis der er nogen der.

144
00:40:30,240 --> 00:40:32,971
Det er bare døde mennesker.

145
00:40:35,440 --> 00:40:37,204
<i>Ja.</i>

146
00:40:49,440 --> 00:40:52,364
Hvor er din far og mor?

147
00:40:55,920 --> 00:40:58,526
Din rigtige far og mor.

148
00:41:12,560 --> 00:41:14,767
Dagmar har fortalt mig, -

149
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
- at jeg var alene, da de fandt mig.

150
00:41:17,960 --> 00:41:21,601
Den sorte død
havde taget min mor og min far.

151
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
Jeg var den eneste på gården,
som havde overlevet.

152
00:41:28,720 --> 00:41:32,247
Kan du selv huske noget?

153
00:43:07,960 --> 00:43:10,201
Du lovede at passe på mig.

154
00:44:59,240 --> 00:45:01,368
Hvad skal I her?

155
00:45:02,440 --> 00:45:03,930
Svar så.

156
00:45:04,280 --> 00:45:06,442
Vi ville varme os.
Vi går nu.

157
00:45:06,840 --> 00:45:08,683
<i>Stop -</i>

158
00:45:14,080 --> 00:45:18,051
Man kan aldrig
være for forsigtig heroppe.

159
00:45:21,400 --> 00:45:26,770
Jeg så røgen stige op fra huset.
Jeg troede, her ville være ransmænd.

160
00:45:29,680 --> 00:45:32,251
Er I sultne?

161
00:45:39,040 --> 00:45:41,168
Så fulgte vi dalen.

162
00:45:42,600 --> 00:45:44,807
Og så fandt vi gården.

163
00:45:45,760 --> 00:45:49,526
Og så bestemte vi os for
at hvile os her til i morgen.

164
00:45:51,120 --> 00:45:54,090
Det gør mig ondt
at høre om din familie.

165
00:45:56,320 --> 00:45:58,687
Hvor mange mand var de?

166
00:45:59,040 --> 00:46:00,849
Fem mand.

167
00:46:02,240 --> 00:46:05,528
Men det var hende, der bestemte.

168
00:46:05,880 --> 00:46:07,644
Dagmar.

169
00:46:08,120 --> 00:46:10,361
Dagmar?

170
00:46:12,000 --> 00:46:16,244
- Ved du, hvem hun er?
- Alle her har hørt om Dagmar.

171
00:46:18,720 --> 00:46:21,610
<i>Da den sorte død
kom hertil dalen, -</i>

172
00:46:21,960 --> 00:46:25,169
<i>- troede folk,
det var Dagmars skyld.</i>

173
00:46:25,560 --> 00:46:29,451
De troede, Dagmar havde kastet
en forbandelse over bygden.

174
00:46:41,120 --> 00:46:46,160
<i>Hun og hendes pige
skulle igennem vandprøven.</i>

175
00:47:04,840 --> 00:47:07,081
- Havde hun et barn?
- Ja.

176
00:47:07,440 --> 00:47:09,568
<i>09 et til på vej.</i>

177
00:47:11,200 --> 00:47:16,047
<i>Man kan godt sige,
de også tog det fra hende.</i>

178
00:47:18,280 --> 00:47:23,047
<i>Efter hendes lille pige
var druknet, var det hendes tur.</i>

179
00:47:32,320 --> 00:47:36,291
Men da de ville trække
liget op igen, var der ikke noget.

180
00:47:36,680 --> 00:47:41,129
<i>De søgte efter hende på bunden
af elven, men fandt ingenting.</i>

181
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Hvad laver du?

182
00:48:00,680 --> 00:48:04,366
- Udrustningen skal være i orden.
- Hvad bruger man den til?

183
00:48:04,760 --> 00:48:06,569
Bjørne.

184
00:48:07,760 --> 00:48:09,842
Hvordan det?

185
00:48:10,200 --> 00:48:13,886
- Går du på jagt?
- Hvis det er nødvendigt.

186
00:48:15,600 --> 00:48:18,570
Først får man bjørnen
til at løbe efter sig.

187
00:48:18,920 --> 00:48:21,366
Så lægger man sig ned og venter.

188
00:48:21,760 --> 00:48:25,162
Man lader den komme så nær,
at den ikke kan stoppe.

189
00:48:25,560 --> 00:48:29,201
Så rejser man spyddet
og sigter på dens bringe, og så

190
00:48:53,640 --> 00:48:55,369
Signe?

191
00:48:57,360 --> 00:48:59,089
Signe?

192
00:49:04,400 --> 00:49:07,802
Jeg kan følge jer til bygden,
der ligger to dage herfra.

193
00:49:08,160 --> 00:49:12,006
- Jeg skal begrave min bror.
- Det er for farligt.

194
00:49:12,360 --> 00:49:16,206
Jeg kan få nogen i bygden
til at gå med dig tilbage.

195
00:49:17,920 --> 00:49:20,241
Kan nogen tage sig af Frigg?

196
00:49:20,640 --> 00:49:22,290
<i>Ja.</i>

197
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Dig.

198
00:49:24,760 --> 00:49:26,603
Mig? Nej.

199
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
Jeg kan knap tage vare på mig selv.

200
00:49:30,040 --> 00:49:32,930
Du fik hende væk fra dem
og helt hertil.

201
00:49:33,280 --> 00:49:37,001
Måske kan du mere, end du tror.

202
00:49:45,320 --> 00:49:47,049
Frigg?

203
00:49:48,600 --> 00:49:51,729
Frigg, hvor skal du hen?

204
00:49:52,680 --> 00:49:54,011
Frigg!

205
00:49:56,760 --> 00:49:58,649
Frigg

206
00:49:59,520 --> 00:50:01,682
Hvad er der galt?

207
00:50:05,040 --> 00:50:08,522
Troede du, vi var draget fra dig?

208
00:50:20,080 --> 00:50:21,889
<i>Nel-</i>

209
00:50:32,600 --> 00:50:34,284
Hvem er han?

210
00:50:34,680 --> 00:50:36,682
Det gør ingen forskel.

211
00:50:37,040 --> 00:50:41,967
Vi dræber ham og pigen,
og så får Frigg sin straf i lejren.

212
00:50:42,960 --> 00:50:44,724
- Klar?
- Ja.

213
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
Klar.

214
00:50:51,320 --> 00:50:53,049
Ja, klar.

215
00:51:04,440 --> 00:51:06,249
Se.

216
00:52:28,800 --> 00:52:31,724
Stands! Tilbage!

217
00:52:36,640 --> 00:52:38,688
Slip kniven.

218
00:52:42,960 --> 00:52:46,328
Få dem alle sammen ud foran.
Få dem ud foran.

219
00:52:46,720 --> 00:52:47,881
Kom frem.

220
00:52:48,240 --> 00:52:50,322
- Nu!
- Kom frem!

221
00:53:00,720 --> 00:53:03,724
- Gør jer klar til at løbe.
- Slip ham.

222
00:53:17,800 --> 00:53:21,691
- Giv os Frigg, så slipper du.
- Læg våbnene fra jer først.

223
00:53:22,040 --> 00:53:24,168
Frigg?

224
00:53:24,960 --> 00:53:28,931
Frigg, kom herud, ellers banker
jeg dig sønder og sammen.

225
00:53:49,640 --> 00:53:50,880
Kom.

226
00:54:22,240 --> 00:54:26,245
Jeg ved, hvilken uret
der blev gjort mod dig og dit barn, -

227
00:54:26,640 --> 00:54:28,961
- men pigerne er uskyldige.

228
00:54:29,320 --> 00:54:32,688
Ligesom du og dine var det.

229
00:54:40,520 --> 00:54:42,204
Dagmar

230
00:54:43,040 --> 00:54:45,327
Vi lader Frigg gå.

231
00:54:47,440 --> 00:54:49,966
Vi kan godt lade Frigg gå.

232
00:55:03,960 --> 00:55:05,371
Nej!

233
00:55:30,120 --> 00:55:32,248
Ud bagtil. Skynd jer.

234
00:55:32,640 --> 00:55:35,246
- Ikke uden dig.
- Gør det så.

235
00:56:50,640 --> 00:56:51,846
Kom!

236
00:57:09,640 --> 00:57:11,130
Bagved!

237
00:58:12,440 --> 00:58:14,602
Kom, Frigg-

238
00:58:17,280 --> 00:58:19,408
' Jeg hopper ud!
- Nej!

239
00:58:47,720 --> 00:58:51,805
Frigg, jeg ved,
jeg har gjort så mange -

240
00:58:52,560 --> 00:58:54,722
-forfærdelige ting.

241
00:58:56,240 --> 00:58:59,449
Men jeg lover,
jeg vil ændre mig.

242
00:59:01,680 --> 00:59:04,524
Alt bliver godt nu.

243
00:59:04,880 --> 00:59:08,930
Vi kan begynde på ny,
bare dig og mig.

244
00:59:13,440 --> 00:59:16,967
- Lader du så Signe gå?
- Selvfølgelig.

245
00:59:26,640 --> 00:59:29,883
Du må aldrig glemme,
hvem du er, Frigg.

246
00:59:52,000 --> 00:59:53,764
Nej!

247
01:01:34,080 --> 01:01:36,401
Hvad er det, du snitter?

248
01:07:06,200 --> 01:07:07,964
Her.

249
01:08:28,680 --> 01:08:30,409
Langs pilen.

250
01:11:18,320 --> 01:11:22,086
- Du har været i elven før.
- Det har du også.

251
01:11:30,680 --> 01:11:32,284
Dø!

252
01:11:51,560 --> 01:11:53,289
Mor!

253
01:12:01,840 --> 01:12:04,002
Hvad sagde du?

254
01:12:04,360 --> 01:12:06,283
<i>Mor.</i>

255
01:12:13,960 --> 01:12:15,724
Min lille pige.

256
01:12:21,520 --> 01:12:22,806
Kom.

257
01:14:13,360 --> 01:14:16,330
Jeg kunne ikke passe på ham.

258
01:15:23,840 --> 01:15:25,763
En rune?

259
01:15:26,520 --> 01:15:28,568
"Odel."

260
01:15:32,200 --> 01:15:34,407
Hvad betyder den?

261
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Familie.

262
01:17:36,920 --> 01:17:41,926
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2012