"O Ruído...
"... são os pensamentos dos homens, sem filtro.
"E, sem filtro, um homem é apenas caos em movimento.
- Colono Anónimo do Novo Mundo"
CHAOS WALKING - O RUÍDO
NOVO MUNDO, 2257 D.C.
Isto aqui é sossegado.
Tranquilo.
O único Ruído é o meu.
O único Ruído é o meu, o único Ruído é o meu...
Outra vez, Manchee? Vá.
Não tens de me pedir, sempre que queres fazer cocó.
Rastejantes.
Adoro esta faca.
Cocó e comer, não fazes mais nada.
Manchee, anda.
Raios, o padre.
A terra é amaldiçoada por tua causa.
Já ninguém vai à igreja. Cala-te, controla o Ruído.
Controla o Ruído, Todd. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Pensa noutra coisa. Pensa nos pássaros.
És pó.
Padre.
E ao pó voltarás.
Porque é que o padre está aqui?
Não precisamos de um padre. Já ninguém vai à igreja.
O rapaz pecou.
Julgamento.
Porra, ouviu-me.
Não fujas. Também está a ouvir isso.
Esconde só o teu Ruído.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Não escondas o teu Ruído.
Abre a tua mente.
Não vejas os meus pensamentos.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Não dês parte de fraco.
Conheço a tua verdade.
Um órfão enfezado, indesejado, fraco.
Como uma mulher.
Pois, não sei.
Nunca vi uma mulher. Desapareceram todas.
Nunca vi uma mulher...
Fraco.
Fiquei com a cara a doer. Abafa o Ruído.
Regressa de novo à terra.
Que o pó... por tua causa.
Pelo menos, desta vez não me abriu o lábio.
Não ajudaste nada.
Anda.
Voltaram da caçada.
Lá vem o Davy, a nulidade.
O Hewitt inútil e o seu cão estúpido.
Acha que é homem, mas nunca matou nada.
- Cuidado com o Ruído. - Cobra.
- Idiota convencido. - Cobra!
Não lhe mostres que doeu.
Ouço tudo o que pensas, palhaço.
Dá-lhe uma tareia!
Porra, o Mayor, o Mayor...
Porra.
Esconde o teu Ruído. Sou o Todd Hewitt...
Há algum problema, rapazes?
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
- Não, pai. - Sou o Todd Hewitt...
Usas o Ruído de forma muito inteligente.
Gosta de mim, acha que sou homem.
Não tardas a alistar-te na Patrulha Spackle.
Muito inteligente.
Talvez o meu filho possa aprender contigo.
- Davy. - Sim, pai?
Não vales nada. Hewitt inútil.
Palerma.
Quem me dera passar a cumeeira.
Estou encalhado aqui, não tenho para onde ir.
Perdeste-te, filho?
Há trabalho para fazer. Normalmente, quando te perdes.
Fui buscar aquela peça que pediste.
Beterrabas, sempre beterrabas.
Detesto beterrabas.
Fico com o cocó vermelho.
Manchee, toma.
Nem o cão as quer.
Que tal o teu dia, filho?
Sim, bom, preenchido.
A cobra foi uma forma muito inteligente de usar o Ruído.
Não tardas a alistar-te na Patrulha Spackle.
O meu filho podia aprender contigo.
Muito inteligente.
O Mayor não é teu amigo, filho.
Pelo menos, acha que sou homem. Acha-me inteligente.
Talvez o Mayor também te possa criar.
Dava-te roupa e punha-te comida no prato.
Cá vamos nós outra vez.
- O Mayor não sabe o que é ser homem. - Deixa-me em paz, sim? Não chateies.
Parem com isso, por favor.
Controlem o vosso Ruído.
Preciso de ti no campo amanhã, está bem?
Sim, senhor.
É a tua prenda de aniversário.
Obrigado, senhor.
Sempre quis uma faca.
- Caramba. - Só sobramos nós.
Temos de olhar uns pelos outros.
Para isso, é importante aprenderes a domar as coisas.
Domar?
Dominá-las, controlá-las.
Ao...
... matá-las?
Certo.
Aqui, os homens têm de matar.
És o mais novo de todos. Serias o último dos homens.
Sou o círculo e o círculo sou eu.
E tu.
Não nasci com o Ruído, como tu.
Passei anos a treinar para controlar o meu.
- Dorme. - Está bem.
Estou de olho em ti, Todd.
És excecional.
São precisos homens excecionais para defender o círculo.
Para isso, é importante aprenderes a domar as coisas.
Aquele filho da mãe já lhe cravou as garras.
Estou de olho em ti, Todd.
Nave de reconhecimento, vai entrar na atmosfera do Novo Mundo,
daqui a 37 segundos.
Recebido, Nave Mãe.
Não temos contacto da superfície. Vamos manter-vos informados.
Senhoras e senhores,
a temperatura no ponto de entrada serão uns amenos 1649 ºC.
Por favor, endireitem totalmente as vossas cadeiras e tabuleiros.
Apertem os cintos de segurança.
Acham que os colonos ainda estão vivos?
Se estiverem, vão gostar de nos ver.
Esperavam a Segunda Vaga há anos.
Não te passes. O que foi aquilo?
Não te passes.
Vamos morrer, vamos morrer.
O que disseste?
Eu não disse nada.
Ela ouviu? Que medo!
Sai! Fogo!
- Capitão! - Fogo!
- Vamos morrer! - Capitão, não!
Que se passa? Que é isto?
Credo!
Atrasámo-nos a plantar.
Precisamos de chuva, precisamos de chuva.
Sou o último rapaz do mundo. Um dia, só vou sobrar eu.
Vou ficar completamente sozinho. Será possível morrer de tédio?
Detesto beterrabas. Sempre beterrabas, todos os dias.
Todd!
- Um dia, ficarei sozinho. - Todd!
Que foi?
Verifica os painéis, por favor.
Está bem.
- Liga. - Estou a ligar!
Mais!
Vou buscar o outro cabo.
Que raio?
Ladrão, laranja.
Ei, ladrão!
Laranja.
Ladrão!
Tão rápido.
Vai, vai, despacha-te.
Meu Deus.
Chegou.
Que aconteceu aqui?
Caraças.
Que raio?
Caiu do céu?
É uma nave espacial?
Uma nave espacial?
De onde veio?
Não é daqui.
Caiu do céu.
Está aí alguém?
Alguém a pilotou.
O ladrão.
O ladrão, sobreviventes. Sobreviventes?
É uma nave espacial.
Uma nave espacial.
De onde terá vindo?
Sepulturas, mortos, enterrados, morte.
Tenho de avisar o Mayor.
Isto é emocionante. Nave espacial.
- O Mayor tem de saber, depressa. - O julgamento não tarda.
Nunca vi uma nave. Será da Terra?
A nave espacial despenhou-se. Nave. Cala-te, Todd.
- Porquê tanta pressa? - Sou o Todd Hewitt.
Achas que não ouço o teu Ruído?
Porquê tanto falatório?
- Nada. - Aonde vais?
- Anda cá. - Controla o teu Ruído.
- Lá vem aquele miúdo. - Tenho de avisar o Mayor. Cala-te.
Esconde o teu Ruído.
- Esconde o teu Ruído. Nave. - É a Segunda Vaga?
- Nave. Para com isso, Todd. - Todd, a sério?
- Nave espacial. Para! - A sério?
- Não penses nisso. - Sai-me da frente.
- Que conversa é essa? - Nave espacial?
Onde está a nave?
- A nave despenhou-se. - É a Segunda Vaga?
Tenho de avisar o Mayor. Vai.
Mayor, encontrei uma coisa.
- Devias ter-me dito primeiro. - A Segunda Vaga.
Há um sobrevivente.
Roubou-nos coisas da quinta.
Segui-o até aqui. Veja!
Deve ser da Terra, certo?
Muito bem, rapaz.
Procurem tudo o que possa ser útil.
O Mayor gosta mais de mim que do filho.
- Todd. - Cala-te.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Qual era o aspeto do sobrevivente?
Foi demasiado rápido, não lhe vi a cara.
Não sei como conseguiu...
... mas não tinha Ruído.
O padre nunca se enganou.
- Não tinha Ruído? Está a gozar. - O quê?
- Encontrem-na. - Eu encontro-a, pai.
- Apanhem-na. - Ela?
Espera, "encontrem-na"?
Caramba, é uma rapariga.
Rapariga do espaço.
Ele é uma rapariga.
Nunca vi uma rapariga.
É da quinta.
Para, não te aproximes.
Rapariga, rapariga, é uma rapariga.
Céus, vens de onde? És uma rapariga.
Sem Ruído. És da Terra? Rapariga, ladra! Cala-te, Todd.
Desculpa.
Eu nunca... vi uma rapariga.
Vens da Terra? És muito bonita, cabelo amarelo.
Encontrei-a, encontrei-a!
Espera!
Porra, Ruído estúpido.
- Fugiu! - Por aqui.
Vai, vai.
Apanhem-na!
Olhem para ela.
Apanhem a rapariga.
Tragam-na.
Eu sou o círculo, o círculo sou eu.
O círculo sou eu.
Está tudo bem.
Apanhámo-la.
Está tudo bem.
Agora, estás a salvo.
Sou o David Prentiss, o Mayor.
- Segunda Vaga. - Rapariga.
- Acho que é a Segunda Vaga. - Isto é mau.
Pareceu perigosa.
- Tem um aspeto estranho. - Silêncio.
Senta-te.
Foi um desastre terrível.
E és a única sobrevivente.
É uma sorte estares viva.
Magoaste-te?
Vi as sepulturas.
Lamento.
Não está certo.
Subjugados...
Deve ser desconcertante.
É muito barulho.
Chamamos-lhe o Ruído.
Aconteceu a todos os homens, quando aterrámos neste planeta.
Todos os nossos pensamentos à vista.
É relativamente inofensivo.
Alguns conseguem controlá-lo melhor do que outros.
Conseguem controlá-lo.
É uma de nós.
Consegue ver o meu?
Não.
Não afetou as mulheres.
Onde estão as mulheres?
Morreram.
Houve uma guerra, uma guerra terrível.
Contra uma espécie nativa, os Spackle.
Invadiram a nossa colónia e mataram todas as mulheres.
Foi um massacre.
Sabes dizer-me como chegaste cá?
Vais ter de falar.
O Ruído não afetou as mulheres, lembras-te?
Não consigo ouvir-te a pensar.
Vim em reconhecimento.
Vens de uma nave maior?
Sim.
Perdemos o contacto com as colónias da Primeira Vaga e viemos investigar.
Essa nave virá à tua procura, certo?
De que tamanho é?
É a maior da nossa frota.
Tem capacidade para 4000 pessoas.
E onde vai aterrar?
Porquê?
Dá-me licença.
Não fales com ela, não deixes ninguém entrar.
Eu sou o círculo.
E o círculo sou eu.
- É a Segunda Vaga? - Eu sou o círculo.
E o círculo sou eu.
- Eu sou o círculo. - Que se passa? Ela está bem?
O círculo sou eu.
Eu sou o círculo e o círculo...
Não fales com ela, não deixes entrar ninguém.
O pai disse para não falar com ela.
Não está aqui.
Parece que ficámos sozinhos, irmãzinha.
Nunca vi uma rapariga.
As raparigas metem medo.
Não se pode confiar nelas.
O que é esta porcaria?
Cuidado com isso.
Faço o que me apetece.
Davy.
Que loucuras é que ela tem ali?
- Onde é que ela está? - Deve ter saído pelas traseiras.
Encontra-a.
Porra.
As raparigas não são de confiança. Desculpa, pai.
Desceu um anjo dos céus
para trazer o julgamento, sim.
Padre.
David. Julgamento.
Estou farto de viver exilado.
Se tomarmos a nave, conseguimos controlar o planeta.
Eles vão aterrar em hipersono. Não esperam uma emboscada.
Mas ela não pode avisá-los.
O anjo veio castigar-nos. Absolvição.
Não é um anjo, é uma rapariga.
Está sozinha e não tem nada.
A verdade exige um mártir.
Julgamento.
Tragam-na ao Mayor, não pode ter ido longe.
Temos de a encontrar.
Atenção aos rastos!
Porque terá fugido?
Que raio aconteceu aqui?
Espero que ela esteja bem.
Saco espacial.
Mais vale ser eu a levá-lo.
Leva-o.
Aposto que tem aqui coisas fixes.
- O anjo é veloz. - Saco espacial.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Lá está ele.
Todd! Anda cá, filho!
Sim, vou já!
Pelo menos, não é beterraba. Manchee.
Céus, rapariga. Está aqui. Cabelo amarelo, raios.
Que raio? Rapariga espacial, meu Deus.
Rapariga! Sê homem, sê forte.
Não tem Ruído.
Não tem Ruído. Rapariga.
Que fazes aqui? Porque estás aqui?
Cabelo amarelo.
Está com medo. Não tenhas medo.
Ladra.
- Todd! - Estou a ir, pai!
Ajuda-a. Fica aqui, andam todos à tua procura.
Não saias daí. Manchee, anda.
Controla o Ruído, pensa noutra coisa.
Tarefas, as minhas tarefas. Tenho tarefas para fazer.
Adoro as minhas tarefas.
- Onde andaste? - Em lado nenhum.
Tenho tarefas para fazer. Sou o Todd Hewitt.
Vou fazer as minhas tarefas.
Adoro as minhas tarefas. Não tens de lhes contar.
Tens de lhes contar. Sou o Todd Hewitt.
- Contar o quê? - Não se preocupem.
Sou o Todd Hewitt. Tens de lhes contar.
Raios, cabelo amarelo. Cala-te, Todd.
Viva, Daws.
Como podemos ajudar?
A rapariga do espaço não passou aqui?
- Rapariga do espaço? - Que conversa é essa?
A nave dela despenhou-se na floresta. Ali o Todd encontrou-a.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Deixou cair o casaco perto do vosso terreno.
Pensei que talvez...
Talvez tivesse passado aqui.
Não passou aqui ninguém.
É fácil reparar nela. Não tem Ruído.
Ela não passou aqui.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Vou só dar uma olhada.
Não, talvez não.
Ouviste o que ele disse.
Sai daqui.
Até breve.
A rapariga está no celeiro, não está?
Sarilhos.
Viva.
Ela não fala.
Rapariga do espaço.
Porra.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - É verdade. Cala-te, Todd.
Espera só aqui, está bem?
Espera aqui.
Não a vou entregar ao Mayor, Cillian. Não posso.
Gosto do cabelo dela, é bonito. Não pode voltar para lá.
Nós... Por favor, Ben, temos de a ajudar.
Não pode ficar no celeiro.
O Prentiss vai encontrá-la.
Temos de a entregar.
- Não precisamos de problemas. - Não é isso que ela quer, Cillian.
Não vou entregá-la.
Cillian.
É a oportunidade.
Param de olhar um para o outro e falam comigo?
Se quiseres ajudar a rapariga, tens de te ir embora.
Para onde? Não há mais nenhum sítio, aqui.
Há, sim.
Há outro sítio.
- Farbranch. - Farbranch?
- Outros foram para lá. - Há muito tempo, Ben.
- Nunca voltaram. Vão matá-lo lá. - Não se estiver com ela.
- E o Mayor? - Esquece o Mayor.
Para protegeres a rapariga, tens de ir agora.
É muito longe.
Quando posso voltar?
Mentiram-me, mentiram-me...
Nunca te afastes da rapariga, sim?
E não digas que és daqui.
Porquê?
Não fales de Prentisstown.
Como assim, não falo da vila?
Não digas que és daqui.
Filho, tens de ir.
Tenho orgulho em ti.
A tua mãe também teria.
A minha mãe.
Vou buscar a rapariga, sim?
Farbranch, Farbranch.
Boa tarde, Cillian.
Filho da mãe.
Ben.
- Procuramos a rapariga, Cillian. - Eu sei.
Disse ao teu homem que não está aqui.
Não te importas que a procuremos, certo?
Vocês deviam ir-se embora.
A INICIAR
Que é isto?
Há uma rapariga à solta e só pensas em cortar lenha.
O que é que ele tem?
Vamos, rapaz.
- Não têm de se esconder de mim. - Todd Hewitt.
Digam-me só onde ela está.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt.
- Onde é que ela está? - Não penses nela.
Sou o Todd Hewitt, controla o Ruído.
- É bonita, rapaz? - Sou o Todd Hewitt, Todd Hewitt.
- Sou o Todd Hewitt. - Está um pouco assustada.
Sou o Todd Hewitt, concentra-te!
Celeiro, celeiro.
Está no celeiro.
- Está no celeiro! - Procurem a rapariga.
Raios.
Está cercada.
Não a deixem fugir por trás.
Abram essas portas.
Todd, anda!
Cillian.
Não, Cillian.
- Cillian! - Não, não... Não!
Vai, Todd.
Anda, vai!
Vai, vai!
- É inútil fugir. - Mais depressa.
Para, para!
Não, não!
Porra!
Que aconteceu?
O Cillian morreu?
Caramba, Whiskey.
Whiskey, Whiskey.
Porra, isto não estava nos planos.
Pata partida. Partiu a pata.
Whiskey.
Não, desculpa.
Whiskey, desculpa.
Calma, amigo.
Está tudo bem. Não o deixes sofrer.
Calma, não vai doer mais.
Desculpa, Whiskey. Não tenho escolha.
Desculpa.
Diz-lhe alguma coisa.
A culpa é dela. Isso não!
Aonde vais?
Também é surda?
Para! Não te quero fazer mal. Quero ajudar-te, para!
Não me toques.
Chiça, ela fala.
Caramba, ela fala.
Chega para trás.
Tem uma voz aguda, é bonita.
Tragam-na ao Mayor.
Homens de Prentisstown.
A rapariga está em apuros. Que estou a fazer? É um erro.
Que é que eu fiz? Devia entregá-la? Não.
- Muito bem, rapaz. - Não, erro, grande erro.
Cala-te, Todd, cala-te.
Não vou fazer isso.
Prometo que não vou fazer isso.
Posso levar-te a um sítio.
Ficarás protegida, está bem?
Farbranch.
Farbranch, Farbranch, Farbranch.
Que é isso?
É um mapa, o que te parece?
- Tens uma cópia do mapa? - Não, não tenho.
Vai comigo.
Protege-a.
Posso contactar a minha nave, lá?
Tenho de os alertar.
Sim.
Não faço ideia. Cala-te, Todd.
Vai tu à frente.
Não vou caçar o meu filho.
Não quero fazer mal ao Todd. Só preciso de informações sobre a nave.
Vem connosco.
Vais zelar pela segurança do Todd, tal como tens feito desde sempre.
- Desde que era pequeno. - Protege-o.
- Lembras-te? - Protege-o, Ben.
Protege-o.
- Vão matá-lo, Ben. - Tenho de saber para onde foram,
antes que ela alerte a nave.
Cillian, não penses nele.
- Foram para onde, Ben? - Cillian, não, ouve.
- Pensa. - Pensa em mim.
Vão matá-lo em Farbranch.
Farbranch.
Enterra-o com calma.
Depois, junta-te a nós na vila.
Cillian.
Ben.
Adeus, Ben.
Protege-o.
O nosso rapaz, o nosso rapaz.
Protege-o.
Não disseste para ir eu à frente?
As raparigas não se cansam?
Estamos a andar há horas.
Chiça, a rapariga do espaço é rápida.
Caramba, estou cansado.
Sê homem, sê homem.
Não lhe mostres que estás cansado. Não sejas fraco.
Espero que seja por aqui.
Céus, espero que seja por aqui.
Podes ir mais devagar?
Vai saber que estás cansado. E depois? Que dores no braço.
Porra, que dores no braço. Estou cansado.
Isto vai ficar infetado. Provavelmente, vou morrer.
Porra, faca.
Vem aí alguma coisa. Spackle.
Sê homem.
Manchee, olá.
Olá, olá.
Seguiu-nos.
É o Manchee.
Vai acompanhar-nos.
Anda, pequeno.
Nunca me afastei tanto de Prentisstown.
Espero que seja por aqui.
Mas sabes o caminho?
Claro que sim.
Talvez.
Talvez, talvez, talvez.
Claro que sim.
Talvez.
Tragam as facas.
Tragam todas as que conseguirem.
Baterias frescas.
Dá cá isso.
Baterias frescas.
- Eu trato disto. - Vamos embora!
Isto não funciona há 20 anos.
Fá-las funcionar.
Se um de nós cai, todos caímos.
Sou o círculo, o círculo sou eu.
Protege-o, Ben.
Protege-o.
Não consegues controlar-me.
A chuva caiu e trouxe as cheias.
E os ventos fustigaram a casa.
E grande foi a sua queda.
... todos caímos!
Manchee, sai da água.
Que foi aquilo?
Almoço.
Ena, incrível.
O que é isso?
Que mais tens nesse saco?
Gostava de me lembrar de quais são as escamas venenosas.
Assadas, não devem fazer mal.
Até não é nada mau.
Vá, tens de comer.
Vá.
Não penses nisso.
Isso.
Não é mau, pois não?
Posso comer mais?
Sim.
Obrigada.
Nunca comi nada que não fosse pré-fabricado.
O que é que isso significa?
Criado em laboratório.
Mas há peixes na Terra, certo?
Nunca estive na Terra.
O quê? Nasceste na nave?
Não és da Terra?
Demoramos 64 anos a chegar cá da Terra.
Não pareces ter 64 anos.
Cabelo amarelo, tão bonito.
Por favor, ignora isto.
Os meus avós eram de lá.
Como começaram a ter dificuldades e queriam melhor para os filhos,
inscreveram-se na viagem.
Então, devem ter partido antes de chegar cá a Primeira Vaga.
Porque vieram de tão longe, se não sabiam como era isto?
Porque é que as pessoas procuram sítios novos para viver?
Esperavam que a vida fosse melhor aqui.
Não sabiam do Ruído.
Os teus pais também nasceram na nave?
Ainda estão lá em cima?
Em que está a pensar?
Devíamos ir.
Segredos.
Ela está muito calada. Não tem Ruído, não está certo.
Ela guarda segredos, segredos.
Para tua informação, não pedi nada disto.
Eu não disse isso.
Mas o teu Ruído disse.
- O meu Ruído? - Sim.
É estranho ver os teus pensamentos.
Também é estranho para mim não saber o que pensas.
Não saber os teus pensamentos.
Podes não gostar do meu cão ou querer rachar-me a cabeça.
Porque faria isso? Tens o mapa.
Bem visto.
E gosto do teu cão.
- Um, dois, três... - E se o padre tiver razão?
- Encontrem-na. - Faz o que está certo.
Estás a ver o Ruído ali ao fundo, no meio das árvores?
É Ruído de Spackle. Temos de ir para oeste.
São extraterrestres.
- Tentaram exterminar-nos. - Os extraterrestres não somos nós?
Como assim?
Eles são nativos. Os extraterrestres somos nós.
Mataram as mulheres da minha vila.
Incluindo a minha mãe.
Por isso, sim, são extraterrestres.
Parece que andámos a noite toda.
Como sabes que é noite?
Nunca escurece.
Frio, porra, frio.
Idiota.
Ótimo, ela não viu.
Eu vi!
A chuva é mais fria do que eu pensava.
Nunca tinhas visto chuva?
O meu pai falou-me da chuva.
Triste.
Está triste.
Que hei de fazer? Deve ter fome.
Como é que isto veio aqui parar?
Tenho orgulho em ti, filho.
A tua mãe também teria.
Os meus pais morreram.
Adoeceram na nave e perceberam que não chegariam cá.
Lamento.
Fizeram-me prometer que viria até aqui,
em busca de uma vida melhor.
Deram tudo para eu ter isto.
Não é exatamente o que imaginei.
Sozinha como eu.
Sim, um pouco.
Que estás a fazer?
Desculpa, eu não...
Sou o Todd Hewitt...
Não sei o que me deu, vou...
Vou só ali.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Manchee, anda.
Manchee!
Chamo-me Viola.
O quê?
Chamo-me Viola.
- Chamo-me Todd. - Todd Hewitt, eu sei.
Sou a Viola, sou a Viola...
Viola.
Sou a Viola, Viola...
Viola.
Viola, sou a Viola.
Voz aguda.
Viola.
Anda cá!
Manchee. Spackle, Spackle.
O que era aquilo?
Uma vila Spackle.
Baixa-te.
Vá lá, Todd, sê homem.
Concentra-te, controla o Ruído. Mataram a minha mãe. Para, sê homem.
Controla o Ruído. Mataram a minha mãe, para.
- Não faças barulho. - Estou a tentar.
Para! Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Todd, para!
Vou matá-lo. Juro por Deus que o mato.
Raios.
Que estou a fazer? Erro.
O Mayor disse para os matarmos.
Não olhes para mim assim. Há que matar para sobreviver.
Ter-nos-ia matado.
A tua solução para tudo é matar?
Estava a proteger-te.
Atirou-se a ti, não a mim.
Não queriam partilhar o planeta.
Mataram as nossas mulheres todas.
- Acreditas em tudo o que ele diz? - O Mayor é um herói de guerra.
Mesmo assim, podes fazer perguntas.
És tão idiota.
Que idiota, que idiota, Todd.
Não disse isso.
Farbranch?
Farbranch. Farbranch?
Isto é Farbranch?
Tem de ser.
Uvas.
Espera.
Estranho, onde estão todos?
- Não fales de Prentisstown. - Vão matá-lo em Farbranch.
Não digas que és daqui.
Vão matá-lo em Farbranch.
Há aqui ferramentas. Devem estar por aí.
Os Spackle podem ter passado aqui.
Cão, cão.
É uma menina.
É uma menina. Que sítio é este?
Que fazem aqui?
Estamos em Farbranch?
Forasteiros.
Sim.
É tão pequena. Mais uma rapariga.
Não sou o mais novo.
Ela não tem Ruído. As mulheres não têm Ruído.
Deviam estar mortas.
- Para com isso. - Que se passa?
Esperem, vou chamar a Mayor.
Que sítio é este? Está cheio de mulheres e crianças.
Nada disto faz sentido, que se passa?
Meu Deus, é um bebé.
Não têm Ruído. As mulheres não têm Ruído.
Céus, o Mayor é uma mulher.
Tanto quanto sei.
De onde vêm vocês?
Controla o Ruído. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Está bem, Todd Hewitt.
De onde vens?
Não digas que és daqui.
Prentisstown.
Prentisstown?
O que fazem aqui?
Não são para aqui chamados.
É verdade?
Vens de Prentisstown?
É bom que tenhas medo, rapaz.
Bom...
Qualquer estúpido que venha de Prentisstown merece ser enforcado.
Achas que és mau?
Cheira-me a esturro. Vão dar-me uma tareia.
Que porcaria.
Vá, Todd, sê forte. Pensa em algo forte.
Pássaros.
Não, isso não é forte. Vá lá, Todd.
Vá, vamos embora.
Acho que chego para vocês os três. Quatro?
Se calhar, cuspir foi um exagero.
Mayor, conhece a lei.
Não se aplica aos rapazes.
És de Prentisstown, não és, Matthew?
- Que raio...? - Não sabia que eles o fariam.
Que raio significa isso?
Sai da nossa vila, rapaz de Prentiss.
- Ou vais arrepender-te. - O tipo é louco.
Não quero ameaças vindas de ti, Matthew. Nem de mais ninguém.
Voltem ao trabalho.
Podes ficar comigo.
Estarei de olho em ti.
Desfaz esses sacos, vamos.
Mexe-te, depressa.
Charlie, Eli!
Vão arranjar comida para mim e o Mayor.
Os outros podem descansar. Mexam-se, vamos!
Não os deixes descansar muito.
Sim, senhor.
A nave vem direita a nós. Não tardam a chegar
Por todo o lado, doença.
Doença à volta, pecador.
Doença por todo o lado.
Revelada a nós... O anjo traz o julgamento.
Perversidade e doença por todo o lado.
A perversidade do homem é grande.
- O seu Ruído! - Tem de controlar o seu Ruído, padre.
- A perversidade do pecado. - Assusta os homens.
Acolham a dádiva deste planeta.
Verdade. Verdade, a dádiva do Ruído.
E enfrentem o julgamento.
- Julgamento. - Pois.
Esse seu julgamento...
Vai matar-nos a todos e poupá-lo só a si?
Sou o círculo e o círculo és tu.
E o círculo és tu.
Esconde o seu Ruído como uma mulher.
- Considero isso um elogio. - Não é.
A fraqueza apodrece por dentro.
Obrigado pelo sermão.
Vejo a sua verdade, conheço a sua verdade.
Viola, podes dormir aqui.
Todd, tu e o cão dormem com o meu pai.
Vou arranjar-vos roupas limpas. Têm de se lavar.
- Não preciso de roupas limpas. - Sim.
Sim, precisas.
Que estás a fazer?
- Tomar banho, porquê? - Vestido?
Sim. Cheiram tão mal como eu.
É bom.
Nunca tinha tomado um banho quente.
Tenho de enviar uma mensagem à minha nave.
Está bem.
Somos colonos da Igreja, queremos uma vida simples.
Deixámos as máquinas estragarem-se e concentrámo-nos em sobreviver.
Não conseguem comunicar com ninguém?
Nem comunicamos com as outras colónias, quanto mais com o espaço.
- Aqui tens as roupas. - Obrigada, Julie.
- Quanto tempo vão ficar cá? - Obrigada, Julie.
Xô, isto não é um jardim zoológico.
Vá.
A chegada de colonos é uma grande novidade.
As pessoas têm medo do desconhecido.
Quando aterra a tua nave?
Entram no sistema a qualquer momento. Se não os contactar em breve,
podem ir para o próximo sistema e eu serei abandonada.
Espero que não aterrem e que ela fique presa aqui.
Desculpa.
Não quis pensar isso.
Para contactares a tua nave, tens de ir a Haven.
Haven?
Foi a primeira colónia.
Mais uma vila, mais pessoas?
Não pensavas que só havia duas colónias no Novo Mundo, certo?
Não, claro que não.
Pensava que era uma.
Saímos de manhã.
Preferia ficar contigo, Todd.
Beija-me, Todd, beija-me.
Não espera, foi sem intenção. Desculpa.
Viola.
Homens e mulheres não dormem juntos, porque vocês fazem muito Ruído.
Eu não faço assim tanto Ruído.
Pois não?
Ele passa a noite nisto?
Põe-te à vontade.
Mulheres, mulheres!
Farbranch!
Chegaram a Farbranch.
- Prepara os homens. - Sim, senhor.
Pecador! O Ruído exige um mártir!
Aonde vai, padre?
O anjo aguarda!
Eu trago a rapariga.
Não. Os meus homens tratam disso.
Não a quero despedaçada.
Mártir! Julgamento!
Sigam-no, de longe.
Sim, vamos.
Ela não se escapa.
Pecados!
Se eu não os contactar, não vão aterrar e serei abandonada.
Ela odeia estar aqui.
Não a culpes.
Vai deixar-me para estar com eles.
Não voltarei a vê-la.
- Não consegues dormir? - Não.
Eu também não.
Que é isso?
O diário da minha mãe.
O Ben deve tê-lo posto na minha mochila.
O que diz?
Não sei, não interessa.
Não queres conhecer a tua mãe?
Ela morreu, quando eu era bebé.
E então? Podes conhecê-la melhor.
Está morta. É o que há para conhecer.
Perdi os meus pais e não me vês a gritar por isso.
Não estou a gritar. Isto é que é gritar!
Desculpa.
Daria tudo para ter alguma coisa que mantivesse os meus pais vivos.
- Talvez também desse. - Tu tens.
Tens o caderno aí.
- Não consigo. - Porquê?
Porque não sei ler, Viola.
O Aaron queimou os livros todos, quando éramos novos.
Achava que nascer com o Ruído já era educação suficiente.
Só o Ruído pode ser luz
na escuridão.
Posso ler-te uma parte, se quiseres.
Por favor.
Diz "K.H.".
Karyssa.
É bonito.
Pronto.
"Meu querido Todd, meu querido filho.
"Começo este diário no dia do teu nascimento.
"És a coisa mais bonita que já vi no Novo Mundo.
"Contigo nos braços, este planeta parece feito de esperança.
... parece feito de esperança.
"Quem me dera que o teu pai te pudesse ver,
"mas o Senhor achou por bem levá-lo.
"És parecido com ele.
"Vais ser alto, forte e bonito.
"As mulheres do Novo Mundo vão dar em doidas.
"Há um homem chamado David Prentiss
"que nos convenceu a criar uma colónia no extremo mais afastado do pântano,
"para o Ruído do resto do Novo Mundo não nos alcançar.
"O Prentiss parece cheio de segredos e vergonha
"e este sítio não permite isso.
"Nenhum outro homem consegue esconder o seu Ruído como ele.
Sou o círculo.
O círculo sou eu.
E tu.
E todos os homens desta vila.
"Isto é sempre tão barulhento.
"Os homens não toleram que as mulheres saibam tudo sobre eles
"e que eles não saibam nada sobre nós.
São precisos homens excecionais para defender o círculo.
"Quase todos os homens estão a ir-se abaixo.
"O Prentiss e o Aaron entram na mente deles.
"As mulheres têm recolher obrigatório.
Há sempre uma mulher por perto.
"Estão a virar-se contra nós.
Aqui, os homens têm de matar.
"O Aaron, o padre, diz que as mulheres não têm Ruído, porque não têm alma.
Pecadoras!
"Vejo perfeitamente o que se segue.
O julgamento não tarda. Doença por todo o lado!
"Se algo correr mal, não percas a esperança.
"Lembra-te da canção que te canto, todas as manhãs.
"Guarda-a no coração, menino precioso. É uma promessa.
Nunca te vou abandonar nem enganar."
Que aconteceu?
Que aconteceu a seguir?
Ela não escreveu mais nada.
Não foram os Spackle.
Os homens mataram as mulheres.
Os homens têm de matar.
Aqui, os homens têm de matar.
- Vou matar-te! - Indesejado, fraco.
- Acreditas em tudo o que ele diz? - Sacana.
- Matou a minha mãe e as mulheres. - O Mayor não é teu amigo.
Há crianças.
- As mulheres têm recolher obrigatório. - Há sempre uma mulher!
- Não me toques! - Todd.
Sou o círculo e o círculo sou eu!
- Pecador, mentiroso! - O Mayor não sabe o que é ser homem.
Entreguem-na.
Não precisamos disto.
Verifiquem as portas a sul.
Não saiam de casa.
Tens de ir ter com o teu pai. Bill, leva a tua filha.
Fechem as portas!
Mexe-te!
Viola.
- Hildy. - David.
Que grande descaramento vires cá.
A lei diz para enforcarmos os homens de Prentisstown que apanharmos.
Tem graça.
Não vi o Todd pendurado, quando chegámos.
Está aqui?
Lê-me os pensamentos.
Só viemos buscar a rapariga.
Temos um inimigo comum.
Não entrego nenhuma mulher a um homem de Prentisstown.
Não é uma vítima, é uma espia!
Vem de uma nave nova.
Vêm roubar tudo o que vos pertence, as terras,
os campos onde vocês trabalham, dia após interminável dia.
Vamos atacar a nave antes que nos ataque.
E a ajuda da boa gente de Farbranch é mais que bem-vinda.
Mas preciso da rapariga, antes que os alerte.
Desta vez, não.
És um mentiroso!
Olá?
Está tudo bem.
Não te faço mal.
Fui enviado pela Hildy.
Eu apanho a rapariga.
Vou levá-la ao Prentiss.
Só vos pergunto uma vez.
Pousem as armas. Não é um combate justo.
Não teremos piedade com quem nos fizer frente.
Lembrem-se de quem ele é.
Não o deixem entrar na vossa mente.
Eu sou o círculo e o círculo sou eu.
Não conseguimos ganhar. Rendam-se.
O círculo sou eu.
Não vale a pena combater. Não temos escolha.
Vão matar-nos.
Não temos hipótese.
O que foi?
Salva-a. Viola!
Que raio aconteceu?
- Estás pronto? - Ela deu-lhe uma coça.
- Todd. - Sim, vamos.
Por aqui!
O anjo!
Mártir! Julgamento!
Vocês não têm salvação.
Larga.
Pronto, pronto.
O pecado apodrece a alma.
Fracos.
Baixem-se.
Cobarde!
- Vão lá para trás. - Não!
Protejam-se.
- Tenho medo. - É a Segunda Vaga?
Finalmente, apanhámo-la.
Cuidado.
É a tua oportunidade para salvar a vida do rapaz.
Traz-me a rapariga e prometo que não faremos mal ao teu filho.
Protege-o, Todd.
Onde é que ele está?
Ali dentro.
Todd!
- É o Ben? - Filho! Estás aí?
Não dispares.
Todd.
Filho, Todd!
- Estás bem? - Estou bem, sim.
Ben.
Eu li o diário.
O tempo está a esgotar-se.
Têm um minuto!
Não podíamos fazer nada, filho.
Tentámos, mas foi o caos.
O melhor que conseguimos fazer foi proteger-te.
Como foste capaz de me esconder isto?
Mentiste-me a vida inteira.
Pensámos que podíamos proteger-te.
- Não foi proteger, foi mentir. - Desculpa.
Deixa-me proteger-te, agora.
Deixa-me ir buscar a rapariga. Eu consigo trazê-la.
Desculpa, pai, desculpa.
Eu trato disto.
Onde é que ela está?
Não confio nele.
Obrigado, Ben.
Sabia que podia contar contigo.
Que vai fazer? Já te apanhámos.
Que vai fazer?
É um prazer voltar a ver-te, menina.
Gostava que as circunstâncias fossem melhores.
Raios.
Todd Hewitt!
Padre! Anda!
Vai, continua.
Eu vi o rio que é a água da vida!
Viola, sobe para o barco!
- Sobe para o barco! - Não sei nadar!
Não tens de nadar, anda!
Vai, vai.
Todd Hewitt!
E ele foi atirado ao lago de fogo.
Não, não...
Viola!
Mártir!
Todd, Todd!
Manchee.
Manchee!
Todd!
Viola!
Viola, nada até ao barco!
Agarra-me a mão.
Sobe para o barco.
Anda.
Manchee!
Manchee, Manchee!
Aaron, não!
Não.
Todd, não!
Não, não!
Aaron!
Não, não!
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Morto. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Morto, morreu. Sou o Todd Hewitt.
Manchee, o meu Manchee morreu.
Morto, para com isso.
Chorar é para fracos. Para com isso, Todd.
Sê forte. Manchee, Manchee...
Sê forte, morreu. Cala-te, Todd, sê homem.
Tudo morre.
Lamento imenso, Todd.
É só um cão.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt.
Sou o Todd Hewitt...
Mataste-o.
Morreu, morte.
Todd!
Esta direção parece mais construída. Haven deve ser para ali.
Já vi planos de infraestrutura destas coisas, na nave.
São suportes para um monocarril.
Para com isso, sê homem. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Eu gostava dele.
Sim, eu também.
Nunca conheci um cão tão bom.
Nunca conheceste outro cão.
És um bom homem, Todd Hewitt.
Não vou beijar-te.
Não estava a pensar nisso.
- Eu sou o círculo. - E o círculo sou eu.
- Eu sou o círculo...
Eu sou o círculo e o círculo sou eu.
É uma nave de expansão antiga.
É parecida com a minha, mas de primeira geração.
Cuidado.
Tem três ou quatro níveis para baixo.
Isto é a asa.
A minha família deve ter vindo nesta.
Todd, olha.
Temos de continuar, não estão longe.
Temos de continuar.
- Temos de chegar a Haven. - Não, não há tempo.
Há um transmissor, dois níveis abaixo.
Se funcionar, eu sei usá-lo.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
- Estás pronto? - Sim.
Fixe, isto é fixe.
Que é isto?
Câmaras criogénicas para cavalos.
Está aqui um cavalo?
Já estiveram.
Foi assim que vieram para cá.
É tão fixe.
Por aqui.
Pronto.
Perdida, está perdida.
PROIBIDO O ACESSO SEM AUTORIZAÇÃO
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Não quero que se vá embora.
Ela vai para casa. Vai-se embora.
É a despedida.
Pede-lhe, vá.
ANTENA DESLIGADA
O que foi?
A antena está desligada.
Foi por um triz.
Se preparares tudo cá em baixo, devo conseguir trepar.
Ajuda-a.
- Obrigada. - Sim.
Que raio estou a fazer?
Pronto.
O rapaz está lá dentro.
E a rapariga?
Não a vi.
Cerquem a nave e aguardem.
Temos de a levar para casa.
Porra.
Respira.
E vai.
Pronto, já está.
Já está.
Vá lá, Todd.
Tu consegues.
Não olhes para baixo.
Porque fizeste isso?
Leva-a para casa.
Estão a chegar, é agora.
Espero que isto funcione.
Por favor, funciona.
ANTENA LIGADA
Sacrifício!
Desiste!
Todd Hewitt!
Todd!
Hewitt.
Como vamos encontrá-lo ali dentro?
Todd Hewitt.
São horas de sair daí, rapaz.
Se não, dou um tiro no Ben.
Não, não lhe dês ouvidos, Todd!
- Larga-me! - Assassino!
Não tive piedade daquelas mulheres.
Não conseguia distinguir a voz de Deus do Ruído.
Eu sou o pecador!
Mata-me!
Mata-me.
Purifica o meu pecado!
Purifica-me.
Mata-me!
Eu sou o pecador!
Eu sou batizado pelo fogo!
Não, não, não!
Redime-te, redime-te.
Sou o pecador!
Redime-te.
Sei o que fizeste, és um assassino.
Todd.
Onde está ela?
Liberta-o.
Todd, onde está a rapariga?
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Espera!
Ben!
Ben. Filho da mãe.
Está tudo bem, eu estou aqui.
- Lamento imenso. - Eu sei.
Não te devia ter mentido.
Eu sei, não faz mal. Eu estou aqui, estou aqui.
Se te queres despedir com calma, devias dar-me a rapariga.
- Estou aqui. - Devíamos ter-lhe feito frente.
Eu sei, eu sei.
Calma, deita-te.
Protege-o, Ben, protege-o.
Proteger...
A rapariga está a usar-te, Todd.
Ela odeia-te.
Odeia o teu Ruído.
A minha faca?
Sim.
Ouviste?
Ela acabou de os chamar!
Vêm 4000 pessoas a caminho, para nos destruírem!
Satisfeito, Todd?
Achas que ganhaste?
- Sou o Todd Hewitt... - Achas que te consegues esconder?
- Cala-te. - Ouço o teu Ruído desde que nasceste.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt. Silêncio.
Sou o Todd Hewitt...
Sou o Todd Hewitt.
Cala-te. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Matou a minha mãe.
O teu Ruído é o teu poder.
O teu Ruído podia ter sido o teu poder, Todd.
Poder. Ruído.
Poder, poder.
Podia ter sido o teu poder, Todd.
Não és um assassino, Todd.
Não te está no sangue.
Está no meu.
Uma manhã Quando o sol estava a nascer
Ouvi uma rapariga a cantar No vale lá em baixo
Vê o que me fizeste.
Ensinaste os homens a matar...
... porque não suportavas que as mulheres vissem o que tu és.
O quê?
Cobarde.
Um cobarde.
- Um cobarde. - Um cobarde!
Ensinaste os homens a matar.
- Ensinaste os homens a matar. - Não servias para mais nada, David.
- Vê o que me fizeste, David. - Cobarde!
- Matar para sobreviver. - Vê o que fizeste.
- Assassino! - Vira-te.
Nós vemos o que tu és.
Um cobarde.
Todd.
Está tudo bem, estou aqui.
Todd.
Não, eu estou aqui.
Chegaram.
Saiam daqui. Temos de fugir, fujam!
Conseguimos.
Não, estou aqui.
Conseguimos.
Estou vivo.
EXAME EM CURSO
Onde estou?
Estou vivo, estou vivo.
Estou vivo. Como é que estou vivo?
Viola, está aqui.
A Viola está aqui.
Onde haveria de estar?
Estás bem?
Sim.
Não acordas há dias.
Onde estamos?
- Na minha nave. - Nave.
A nave dela. A nave dela?
Caramba.
Gente, a gente dela.
É a Segunda Vaga.
Então, vão ficar?
Sim.
Fizeram-me prometer que viria até aqui, em busca de uma vida melhor.
Não é exatamente o que imaginei.
Estou a afeiçoar-me.
Ai sim?
Achas que também vão afeiçoar-se?
Vamos mostrar-lhes.
Ela...
... vai beijar-me?
Cala-te, Todd. Sou o Todd Hewitt.
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...
Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt.
Realização
Argumento
Baseado no Livro "The Knife of Never Letting Go"
Produção
CHAOS WALKING - O RUÍDO
Tradução e Legendagem José Cordovil / CRISTBET, Lda.