www.titlovi.com
Buka,
muškarčeve nefiltrirane misli, a bez filtera, muškarac je tek
hodajući kaos. -Neznani doseljenik u Novi svijet
HODAJUĆI KAOS
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si) Tehnička i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Novi svijet, 2257. AD
Tiho je ovdje.
Mirno.
Čuje se jedino moja Buka.
Opet, Manchee? Hajde onda.
Ne moraš me pitati svaki put kad ti se sere.
Gmizavci.
Super mi je taj nož.
Sereš i jedeš, to su ti jedine zanimacije.
Manchee, hajde.
Prokleto.
Sranje. Propovjednik. -Tlo je prokleto zbog tebe.
Više nitko ne ide u crkvu. Začepi, ovladaj svojom Bukom.
Ovladaj svojom Bukom, Todde. Ja sam Todd Hewitt.
Misli na nešto drugo.
Misli na ptice. -Prah si...
Propovjedniče.
U prah ćeš se i vratiti.
Zašto je propovjednik ovdje? Ne trebamo ga.
Više nitko ne ide u crkvu.
Dječak je zgriješio. Sud.
Sranje, čuo me je.
Nemoj bježati. I to je čuo.
Skrij svoju Buku. Ja sam Todd Hewitt.
Ne skrivaj svoju Buku.
Otvori svoj um.
Prestani zavirivati u moje misli.
Ja sam Todd Hewitt.
Nemoj pokazati slabost.
Znam tvoju istinu.
Siroče, kržljavac. Neželjen.
Slab.
Kao žena.
Pa, ne bih znao.
Još nisam vidio stvarnu ženu, sve su mrtve.
Slab.
Boli me lice. Stišaj svoju Buku.
Vrati se zemlji još jednom.
Neka te prašina... zbog tebe.
Barem mi ovaj put nije razvalio usnicu.
Nema koristi od tebe.
Hajde.
Vratili su se iz lova.
Eno Davyja, niškoristi.
Balegar Hewitt i njegov glupi pas.
Misli da je muškarac, a nije nikog ubio.
Bolje obuzdaj tu Buku. -Zmija.
Bahati kujin sine. -Zmija!
Nemoj da vidi da te boli.
Čujem sve tvoje misli, idiote.
Razbij ga. -Sranje, gradonačelnik.
Sranje.
Skrij svoju Buku. Ja sam Todd Hewitt.
Ima kakvih problema, dečki?
Ja sam Todd Hewitt.
Ne, tata.
Ja sam Todd Hewitt.
Lukava upotreba Buke, sinko.
Sviđam se gradonačelniku. Misli da sam muškarac.
Ubrzo ćeš jahati sa Spaki patrolom.
Zaboravio sam kamo sam stavio... -Jako lukavo.
Možda moj sin nešto nauči od tebe, Todde.
Davy? -Da, tata?
Nastavi lopatati govna. Balegar Hewitt.
Šupčino.
Da sam bar s druge strane planine.
Zaglavio sam ovdje, nemam kamo.
Jesi li se izgubio, sine?
Ima posla.
Obično taman kad nestaneš.
Išao sam po onaj dio kojeg si tražio.
Cikla. Stalno cikla. Mrzim ciklu.
Od nje mi govno pocrveni.
Evo, Manchee. Ni pas to ne želi jesti.
Kakav ti je bio dan, sine?
Dobar. Zaposlen.
Ta zmija je bila lukava upotreba Buke, sinko.
Ubrzo ćeš jahati sa Spaki patrolom.
Možda moj sin nešto nauči od tebe, Todde.
Jako lukavo, jako lukavo.
Gradonačelnik ti nije prijatelj, sine.
On bar misli da sam muškarac. Da sam pametan.
Onda te on može odgajati.
Odijevati te i hraniti.
Sranje, evo ga opet.
Dosta, vas dvojica! -Gradonačelnik ne zna...
Daj me pusti...
Dosta, vas dvojica, molim vas.
Obuzdajte svoju Buku.
Sutra te trebam na polju, dobro?
Da, gospodine.
Poklon za tvoj rođendan.
Hvala, gospodine.
Uvijek sam htio nož. Kao muškarac.
Samo smo mi preostali.
Moramo se međusobno štititi.
I zato je važno da se naučiš kroćenju, Todde.
Kroćenju?
Kako nekog slomiti, kontrolirati.
Tako što...
ga ubiješ?
Tako je.
Ovdje muškarci moraju ubijati.
Najmlađi si ovdje, Todde. Bit ćeš posljednja obrana.
Ja sam krug, krug sam ja... i ti.
Nisam se rodio u Buku kao ti.
Naučio sam ovladati njome kroz godine vježbe.
Spavaj. -Dobro.
Držim te na oku, Todde.
Izniman si, a iznimni su potrebni kako bi se krug održao.
I zato je važno da se naučiš kroćenju, Todde.
Onaj je gad zario svoje kandže u njega.
Držim te na oku, Todde.
Trebamo iznimne ljude u krugu.
Izvidnički brode A, spremi se za ulazak u atmosferu Novog svijeta
za T minus 37 sekundi.
Prijam, Majko. I dalje nema kontakta s površine.
Javit ćemo što nađemo.
Dame i gospodo, temperatura pri ulazu
bit će ugodnih 1649 stupnjeva Celzija.
Pobrinite se da su vaša sjedala
i stolovi u uspravnom položaju.
Vežite se.
Misliš da su doseljenici i dalje živi?
Ako jesu, bit će sretni što nas vide.
Očekivali su Drugi val prije mnogo godina.
Nemoj šiziti. Kroz što smo to proletjeli?
Pomrijet ćemo.
Što si rekao?
Nisam ništa rekao.
Čula je to?
Tako me strah!
Van!
Vatra! -Kapetane?
Bože, pomrijet ćemo!
Što se događa? Što je ovo?
Bože dragi!
Kasnim sa sadnjom.
Trebam kišu.
Posljednji dječak na svijetu. Jednog ću dana biti jedini preostali.
Bit ću posve sam.
Pitam se možeš li umrijeti od dosade.
Mrzim ciklu, stalno cikla, sadim je svaki dan.
Todde.
Jednog ćeš dana biti sam. -Todde!
Što je?
Provjeri ploče, molim te.
Svakako.
Brže!
Žurim se!
Još brže!
Idem po drugu žicu.
Koji vrag?
Lopove, hej! Narančasto. Hej, lopove!
Narančasto.
Lopove! Hej! Tako je brz.
Hej!
Hajde! Brzo!
O, Bože.
Što se ovdje dogodilo?
Ti bokca.
Koji vrag?
Je li to s neba?
Je li to svemirski brod?
Svemirski brod?
Odakle je došao?
Nije odavde.
S neba. Halo?
Netko je upravljao njime. Lopov.
Lopov. Preživjeli?
To je svemirski brod.
Svemirski brod. Odakle je došao, dovraga?
Grobovi. Ljudi. Mrtvi. Zakopani. Smrt.
Moram javiti gradonačelniku.
Baš uzbudljivo. Svemirski brod.
Svemirski brod. Gradonačelnik mora saznati. -Stiže Sudnji dan.
Još nisam vidio svemirski brod. Misliš da je sa Zemlje?
Srušio se.
Svemirski brod. Začepi, Todde. -Kamo se žuriš?
Moram reći gradonačelniku. -Misliš da ne čujem tvoju Buku?
O čemu blebećeš?
Ni o čemu. -Kamo ćeš?
Hej, vraćaj se ovamo! -Ovladaj svojom Bukom.
Evo onog dečka. -Moram mu reći.
Začepi, Todde. -Hej.
Skrij svoju Buku. Svemirski brod. Začepi.
Stani, Todde.
Miči se!
O čemu ti to? -Svemirski brod?!
Gdje je?
Srušio se svemirski brod. Ovdje su. -Drugi val?
Moram reći gradonačelniku. Idi.
Gradonačelniče, našao sam nešto.
Trebao si prvo reći meni.
Netko je preživio.
Potkradao nas je.
Slijedio sam ga ovamo. Evo, pogledajte!
Sigurno je sa Zemlje, ne?
Jako dobro, sinko.
Pretražite ga, uzmite sve što možemo upotrijebiti.
Gradonačelniku sam draži od njegovog sina.
Todde. -Začepi, Todde.
Ja sam Todd Hewitt.
Kako je izgledao preživjeli?
Bio je prebrz, nisam mu vidio lice. -Što kaže?
Ne znam kako mu je to uspijevalo.
Ali nije imao Buku.
Propovjednik ne griješi.
Bez Buke? Šališ se. -Bez Buke?
Znam što to znači. Nema duše.
Nađite je. -Ja ću je naći, tata.
Nju? Što? "Nađite je"?
Ti bokca! Cura je.
Svemirska cura.
On je cura.
Još nikad nisam vidio curu.
S farme.
Stani! Ne približavaj se!
Cura. Cura je. O, Bože.
Odakle si? Cura si. Bez Buke.
Sa Zemlje si? Cura! Lopov! Začepi, Todde.
Žao mi je. Samo, nikad nisam...
Još nikad nisam vidio curu.
Sa Zemlje si?
Baš si lijepa. Žuta kosa.
Našao sam je!
Čekaj!
Sranje! Glupa Buka.
Bježi! -Sad te imam!
Idi!
Uhvatite je!
Pogledaj se.
Uhvatite curu.
Dovedite je nazad.
Ja sam krug, krug sam ja.
Sve je u redu.
Uhvatili smo je.
Sve je u redu. Sad si sigurna.
Ja sam David Prentiss, ovdašnji gradonačelnik.
Drugi val.
Mislim da je ovo Drugi val. -Ovo je loše.
Čudno izgleda.
Tišina. Sjedni.
Bio je to strašan pad.
Vi ste jedini preživjeli, gospođice?
Imate sreće što ste živi.
Jeste li ozlijeđeni?
Vidio sam grobove.
Žao mi je.
Sigurno vam je previše.
Glasno je.
Mi je zovemo Bukom.
Snašla je sve muškarce kad smo sletjeli na ovaj planet.
Svaka naša misao je izložena.
No prilično je bezopasna.
Neki njome vladaju bolje od ostalih.
Mogu vladati njome.
Jedna je od nas.
Vladaj.
Vidite li moju?
Ne.
Nije zahvatila žene.
Gdje su sve žene?
Mrtve su.
Izbio je rat.
Strašan rat protiv domorodačke vrste.
Spakiji.
Pregazili su našu koloniju i ubili sve žene.
Poklali ih.
Možete li mi reći kako ste se zatekli ovdje?
Morat ćete govoriti.
Buka nije zahvatila žene, sjećate se?
Ne čujem vam misli.
Bila sam u izvidnici.
Dakle, došli ste s većeg broda?
Da.
Izgubili smo kontakt s prvim valom kolonija
pa su nas poslali u izvidnicu.
A taj će brod doći po vas, zar ne?
Koliki je?
Najveći u našoj floti.
U njega stane 4000 osoba.
A gdje će sletjeti?
Zašto?
Ispričajte me na trenutak.
Nemoj razgovarati s njom i ne puštaj nikoga unutra.
Ja sam krug
i krug sam ja. -Je li to Drugi val?
Ja sam krug i krug sam ja. -Što zna?
Što se događa unutra? Je li dobro?
... i krug sam ja. Ja sam krug i krug sam ja.
Nemoj razgovarati s njom i ne puštaj nikoga unutra.
Tata je rekao da ne razgovaram s njom. Tate sad nema.
Izgleda da smo ostali sami, sestrice.
Još nisam vidio curu.
Cure su zastrašujuće.
Hej! Curama se ne može vjerovati.
Kakvo je ovo sranje?
Oprezno s tim.
Radim što želim.
Davy!
Kakvu to ludost ima unutra?
Gdje je?
Mora da je izašla na stražnji ulaz.
Nađi je.
Sranje.
Curama se ne može vjerovati. Oprosti, tata.
Anđeo je sišao s nebesa
kako bi nam sudio. Da.
Propovjedniče.
Davide. Sud.
Dosta mi je egzila. Uzmemo li njezin brod,
možemo zavladati planetom.
Bit će u stazi kad slete pa neće očekivati zasjedu.
Ne smijemo joj dopustiti da ih upozori na nas.
Anđeo je ovdje kako bi nas kaznio.
Nije ona anđeo nego djevojka.
Posve je sama i nema ništa.
Mučenik. Istina zahtijeva mučenika.
Sud.
Vratite je gradonačelniku, ne može biti daleko.
Ne može biti daleko!
Moramo je naći.
Zašto je toliko važna?
Koji se vrag ovdje dogodio?
Nadam se da je dobro.
Svemirska torba.
Netko je mora uzeti, zašto ne ja.
Uzmi je.
Unutra sigurno drži svakakve fora stvari.
Anđeo se brzo kreće.
Svemirska torba. Ja sam Todd Hewitt.
Eno ga.
Todde! Dođi ovamo, sine!
Evo me za minutu!
Bar nije cikla.
Hej, Manchee.
O, Bože! Cura! Ovdje je. Žuta kosa. Sranje.
Koji vrag? Cura iz svemira. Bože.
Cura! Budi muško.
Budi jak. Bez Buke.
Bez Buke. Cura. Što radiš ovdje?
Zašto si ovdje? Žuta kosa. Ne smiješ biti ovdje.
Strah ju je. Ne boj se.
Lopov. Da je predam?
Todde! -Evo me, tata!
Hej. Pomozi joj.
Moraš ostati ovdje, svi te traže.
Nemoj izlaziti. Hajde, Manchee.
Ovladaj svojom Bukom. Misli na nešto drugo.
Zadaci. Moji zadaci. Moram obaviti svoje zadatke.
Volim svoje zadatke.
Hej.
Gdje si bio? -Nigdje. Moram obaviti svoje zadatke.
Ja sam Todd Hewitt.
Idem obaviti svoje zadatke.
Volim svoje zadatke. Ali ne moraš im reći.
Moraš im reći. Ja sam Todd Hewitt.
Reći nam što? -Ništa, bez brige.
Ja sam Todd Hewitt. Moraš im reći.
Sranje. Žutokosa. Začepi, Todde.
Bok, Daws. Kako ti možemo pomoći?
Tražimo onu malu svemirku, možda je prošla ovuda.
Svemirku? -O čemu ti to?
Brod joj se srušio u šumi.
Todd ju je našao.
Ja sam Todd Hewitt.
Ispala joj je jakna nedaleko od vašeg posjeda pa sam mislio,
možda je prošla ovuda.
Ne, nitko nije prolazio ovuda.
Nije je lako spaziti.
Nema Buku.
Nije prošla ovuda.
Ja sam Todd Hewitt.
Uglavnom, bacit ću pogled.
Ne, možda ne.
Čuo si malog. Odlazi.
Vidimo se.
Cura je u staji, zar ne?
Problemi.
Pozdrav.
Ne govori.
Svemirka.
Sranje.
Dobro je, u redu je.
U redu je. -Znam, stvarna je.
Začepi, Todde.
Samo...
Pričekaj ovdje, dobro?
Pričekaj ovdje.
Neću je vratiti gradonačelniku, Cilliane. Ne mogu.
Sviđa mi se njezina kosa. Lijepa je.
Ne može se vratiti onamo. Mi...
Molim te, Bene, moramo joj pomoći. Hajde.
Ne može ostati u staji.
Prentiss će je naći.
Moramo je vratiti.
Ne trebamo probleme. -Ali ona to ne želi, Cilliane.
Neću je vratiti.
Cilliane.
Ovo je prilika.
Hoćete li se prestati pogledavati? Razgovarajte sa mnom.
Todde, želiš li pomoći curi, moraš otići.
Kamo da odem? Nema ničeg osim ovog.
Ima.
Postoji jedno mjesto.
Farbranch. -Farbranch?
Drugi su već išli onamo. -Davno, Bene.
Nisu se vratili. Ubit će ga u Farbranchu. -Ne ako je s njom.
A gradonačelnik?
Zaboravi gradonačelnika.
Želiš li zaštititi curu, moraš odmah krenuti.
Daleko je.
Kad se mogu vratiti?
Lagali su mi.
Ne ispuštaj je iz vida, dobro?
I nemoj odati da si odavde. -Zašto?
Samo ne spominji Prentisstown.
Što to znači? Kako to misliš?
Ne spominji da si odavde.
Sine, moraš krenuti.
Ponosim se tobom. I mama bi se ponosila.
Moja mama.
Idem po curu, dobro?
Farbranch. Farbranch.
Dobar dan, Cilliane.
Kvragu.
Bene.
Došli smo po curu.
Znam.
Rekao sam tvom čovjeku da nije ovdje.
Onda te neće smetati ako razgledamo.
Mislim da biste ti i tvoji ljudi trebali otići.
Što je ovo?
Cura je u bijegu, a ti razmišljaš o cijepanju drva.
Koji mu je vrag?
Hajde, sinko.
Ne moraš se skrivati od mene.
Samo mi reci gdje je.
Ja sam Todd Hewitt.
Gdje je?
Ne puštaj ga u misli, Todde.
Ja sam Todd Hewitt. Obuzdaj svoju Buku. -Je li lijepa, sinko?
Ja sam Todd Hewitt.
Vidim da se bojiš.
Ja sam Todd Hewitt. Usredotoči se.
Staja.
U staji je.
U staji je!
Nađite curu! -Znao sam da je ovdje.
Dovraga!
U zamci je.
Provjeri i straga.
Otvori vrata.
Todde, hajde!
Cilliane.
Ne, Cilliane.
Cilliane! -Ne, ne!
Todde, idi!
Hajde, idemo!
Idemo!
Nema koristi od bijega. -Brže!
Stani!
Stani! Hej!
Ne!
Sranje!
Što se dogodilo? Cillian, je li mrtav?
O, čovječe. Whiskey.
Whiskey.
Sranje, nisam to ovako zamislio.
Slomljena noga. Njegova noga. Slomio je nogu.
Whiskey. Ne, ne, žao mi je. Whiskey, žao mi je...
Hej, maleni.
Polako, maleni, u redu je.
Skrati mu muke. Nemoj da pati. Polako.
Oprosti, Whiskey. Nemam izbora.
Tako mi je žao.
Reci joj nešto. Ona je kriva. Ne to!
Hej, kamo ćeš?
Gluha. Zar je i gluha?
Stani, pokušavam ti pomoći!
Stani! -Ne diraj me!
Sveca mu, govori. Ti bokca, govori.
Odstupi!
Ima visoki glas. Ugodan je.
Uhvatite djevojku!
Vratite je gradonačelniku.
Muškarci iz Prentisstowna. Djevojka je u gabuli.
Što to radim? Ovo je pogrešno.
Što sam to učinio? Da je predam? Ne.
Bravo, sinko. -Ne, pogreška, velika pogreška.
Začepi, Todde. Začepi!
Neću to učiniti.
Obećavam ti da neću.
Odvest ću te nekamo gdje ćeš biti sigurna. U redu?
Farbranch.
Što je to?
Karta, a što bi drugo bilo?
Imaš li kopiju karte? -Nemam.
Jasno? Dolazi u paketu sa mnom.
Zaštiti je.
Mogu li odande kontaktirati svoju letjelicu?
Moram ih upozoriti.
Da.
Nemam pojma. Ne znam. Začepi, Todde.
Hodaj ispred mene.
Ne planiram loviti svog sina.
Ne želim nauditi Toddu. Zanima me djevojčina letjelica.
Pođi s nama.
Pobrini se za Toddovu sigurnost.
Kao što si se brinuo svih ovih godina.
Otkako je bio dijete.
Čuvaj ga. -Sjećaš li se?
Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.
Ubit će ga, Bene. -Sigurno znaš kamo su otišli.
Ne smije upozoriti svoje. -Cilliane, ne puštaj ga u svoj um.
Naš sin. Ubij ga. -Kamo idu? -Cilliane, ne. Slušaj me.
Razmisli. -Misli na mene.
Ubit će ga. -Ubit će ga u Farbranchu.
Farbranch.
Uzmi si vremena za pokop.
Ali nakon toga, očekujem te u gradu.
Cilliane. -Bene.
Zbogom, Bene.
Čuvaj ga. Našeg sina.
Naš sin. Čuvaj ga.
Što je s "hodaj ispred mene"?
Zar se djevojke nikad ne umore?
Hodamo satima.
Ti bokca, svemirka je brza.
Kvragu, umoran sam. Budi muško.
Nemoj da vidi da si umoran. Znam da jesi. Ne budi slabić.
Zaboga, nadam se da je ovo pravi put.
Može malo sporije?
Znat će da si umoran. Koga briga? Ruka me ubija.
Sranje, ruka me boli k'o vrag. Boli me ruka.
Umoran sam.
Sigurno će se inficirati. Vjerojatno ću umrijeti.
Sranje. Nož.
Nešto dolazi. Spakiji. Budi muško.
Manchee, hej!
Hej, hej!
Našao si nas!
Ovo je Manchee. Izgleda da ide s nama.
Dođi, dečko.
Nikad nisam bio ovako daleko od Prentisstowna.
Nadam se da je ovo pravi put.
Znaš li uopće kamo ideš?
Da, totalno.
Možda.
Možda, možda, možda.
Totalno.
Možda.
Hej, uzmi noževe.
Uzmi sve što možeš. -Evo.
Nove baterije. Daj mi to.
Nove baterije.
Mogu ja to.
Krenimo!
Ovo nije radilo 20 godina.
Neka proradi.
Padne li jedan, past ćemo svi.
Ja sam krug, krug sam ja.
Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.
Mene ne možeš kontrolirati.
Ja sam krug, krug sam ja.
I udari pljusak, dođoše vode...
dunuše vjetrovi na kuću onu;
i ona se stropošta.
Hej, Manchee, izlazi iz vode.
Što je to?
Ručak.
Čovječe, fantastično.
Što je to?
Što još imaš u toj torbi?
Da se barem sjećam koje su boje otrovne ljuske.
Vjerojatno nije važno nakon što se ispeče.
Znaš, uopće nije loše.
Daj, moraš jesti.
Hajde.
Samo ne razmišljaj o tome.
Tako je.
Nije loše, ha?
Daš mi još?
Da.
Hvala.
Sve što sam ikad jela bilo je sintetičko.
Što to znači?
Stvoreno u laboratoriju.
Ali na Zemlji ima riba, zar ne?
Nikad nisam bila na Zemlji. -Molim?!
Rođena si na letjelici?
Znači, nisi sa Zemlje?
Putovanje je trajalo 64 godina.
Ne izgledaš kao da ti je 64. Žuta kosa, jako lijepa.
Molim te, ignoriraj to.
Moji djed i baka su odande.
Život je postajao sve teži, a oni su htjeli bolje za svoju djecu
pa su se prijavili za putovanje.
64 godina. Krenuli su prije nego što je Prvi val došao ovamo.
Zašto si došla skroz ovamo ako nisi znala što te čeka?
Zašto itko traži novi dom?
Nadaju se boljem životu.
Ali nisu znali za Buku.
Jesu li i tvoji roditelji rođeni na letjelici?
Još su gore?
O čemu razmišlja?
Idemo.
Tajne. Tajne.
Tišina. Ona je tiha. Nema Buke. Nije u redu.
Krije nešto. Tajne.
Nisam ovo željela, čisto da znaš.
Nisam rekao da jesi.
Da, ali tvoja Buka jest.
Što, moja Buka? -Da.
Čudno je vidjeti sve tvoje misli. -A meni je čudno što ne vidim tvoje.
Što ne vidim tvoje misli.
Možda ti se ne sviđa moj pas
ili me želiš odalamiti kamenom po glavi.
Zašto? Imaš kartu.
Imaš pravo.
A tvoj mi se pas sviđa.
Što ako propovjednik ima pravo?
Što taj seronja pokušava? -Nađite je.
Vidiš li Buku iznad onih stabala na horizontu?
To je Buka Spakija. Moramo na zapad.
Oni su tuđinci.
Pokušavaju nas istrijebiti. -Nismo li mi tuđinci?
Što to znači?
Oni su domoroci. Znači, mi smo tuđinci.
Ubili su sve žene u mom gradu,
uključujući moju majku.
Oni su tuđinci.
Čini mi se da hodamo cijelu noć.
Kako znaš kada je noć?
Nikad ne pada mrak.
Ledeno, sranje. Ledeno. Budala.
Odlično, nije vidjela.
Jesam!
Nisam očekivala da je kiša tako hladna.
Nikad nisi vidjela kišu?
Otac mi je pričao o njoj.
Tužna.
Tužna je.
Koji vrag da radim? Sigurno je gladna.
Odakle ovo unutra?
Ponosim se tobom, sine.
I tvoja bi se majka ponosila.
Moji su roditelji mrtvi.
Razboljeli su se na brodu. Znali su da neće dočekati Novi svijet.
Žao mi je.
Morala sam im obećati da ja hoću.
Da ću naći bolji život.
Sve su žrtvovali da meni priušte ovo.
Nisam to zamišljala ovakvim.
Usamljena, poput mene.
Da, malo.
Što radiš?!
Oprosti.
Ja sam Todd Hewitt.
Ne znam što mi bi. Oprosti. Idem ja.
Ja sam Todd Hewitt.
Manchee, dođi. Ja sam Todd Hewitt.
Manchee.
Hej.
Hej!
Ja sam Viola.
Molim?
Ja sam Viola.
Ja sam Todd. -Todd Hewitt. Da, znam.
Ja sam Viola.
Viola.
Ja sam Viola.
Viola.
Viola. Ja sam Viola.
Visoki glas.
Viola.
Hej, vrati se.
Manchee. Spakiji.
Što je to bilo?
Selo Spakija.
Sagni se!
Todde, bori se. Budi muško.
Usredotoči se. Ovladaj Bukom. Ubili su moju mamu. Prestani!
Budi muško. Ovladaj Bukom. Ubili su moju mamu. Prestani!
Začepi! -Budi tiho.
Pokušavam. Prestani. Ja sam Todd Hewitt.
Todde, prestani!
Ubit ću ga. Kunem se Bogom, ubit ću ga.
Kvragu.
Što to radim? Pogrešno.
Gradonačelnik kaže da ih moraš ubiti.
Ne gledaj me tako. Ubijaš da bi preživio.
Ne znaš. Ne znaš ti ništa.
Ubio bi nas.
Znači, ubojstvo je tvoje univerzalno rješenje?
Štitio sam tebe.
Napao je tebe, a ne mene.
Odbili su dijeliti svoj planet s nama.
Pobili su sve žene.
Slijepo vjeruješ svemu što kaže? -On je ratni heroj.
Ne znači da ne trebaš postavljati pitanja.
Budala. Baš si budala.
Prava si budala, Todde.
Nisam to rekla.
Farbranch.
Farbranch. Farbranch?
Je li ovo Farbranch?
Mora biti.
Grožđe.
Hej, uspori malo.
Čudno, gdje su svi?
Ne spominji Prentisstown. -Ubit će ga u Farbranchu!
Ne spominji da si odavde. -Ubit će ga u Farbranchu.
Alat je ovdje, moraju biti u blizini.
Možda su došli Spakiji.
Hej, polako. Pas, pas.
To je djevojčica. Kakvo je ovo mjesto?
Što radite ovdje?
Je li ovo Farbranch?
Došljaci.
Da.
Tako je malena. Još jedna djevojčica.
Nisam najmlađi.
Nema Buku. Žene nemaju Buku.
Trebale bi biti mrtve. -Prestani!
Koji se vrag događa? -Pričekajte.
Idem po gradonačelnika. -Kakvo je ovo mjesto?
Žene posvuda. Djeca. Ovo nema smisla.
Koji se vrag događa?
Zaboga, beba.
Nema Buke. Žene nemaju Buku.
Zaboga, gradonačelnik je žena.
Koliko znam, da. Odakle ste vas dvoje?
Ovladaj Bukom. Ja sam Todd Hewitt.
U redu, Todde Hewitte, odakle si?
Ne spominji odakle si. -Prentisstown.
Prentisstown? -Zašto su došli?
Ovdje nisu dobrodošli.
Je li istina?
Iz Prentisstowna si?
Imaš razloga za strah, mali.
Svaki gad dovoljno glup da dođe ovamo
iz Prentisstowna završit će na vješalima.
Ovo je loše. U redu. Sad će me pretući.
Nadrapao sam. Daj, Todde, budi snažan.
Misli na nešto moćno. Ptice.
Ne, nije dovoljno. Daj, Todde.
U redu, obavimo to.
Mislim da mogu srediti trojicu. Trojicu, četvoricu?
Možda nisam trebao hračnuti.
Gradonačelnice, znate zakon.
Zakon se ne odnosi na dječake.
Ti si iz Prentisstowna, zar ne, Matthew?
Koji vrag?!
Nisam znao da će to zaista učiniti.
Koji ti to vrag znači?
Napusti naš grad, Prentissiću, ili ćeš požaliti.
Ovaj tip je lud.
Nećeš mu prijetiti, Matthew, ni ti ni itko drugi.
Vratite se na posao.
Možete ostati kod mene.
Držat ću te na oku.
Raspakirajmo torbe. Idemo.
Brzo, raspakirajte ih!
Charlie! Eli!
Okupite muškarce i nađite hranu za mene i gradonačelnika.
Vi ostali, odmorite se! Brže malo, idemo!
Nemoj da se predugo odmaraju. -Da, gospodine.
Taj brod ide prema nama. Samo što nije stigao.
Posvuda. Bolest.
Grješnici.
Bolest svuda oko nas. Razotkriva se pred nama.
Anđeo nosi sud. Iskvarenost posvuda sije bolest.
Iskvarenost čovjekova je golema! -Njegova Buka.
Ovladajte svojom Bukom, propovjedniče.
Iskvarenost grijeha. -Plašite muškarce.
Prigrlite dar koji nam daje ovaj planet.
Istina. Istina, dar Buke.
Suočite se sa sudom. Sud.
A da? Taj vaš sud...
Hoće li nas sve ubiti i poštedjeti samo vas?
Ja sam krug i krug sam ja.
Krijete Buku poput žene.
Smatram to komplimentom. -Nije.
Slabost kvari iznutra.
Hvala na propovijedi.
Vidim vašu istinu, znam vašu istinu.
Viola, možeš spavati ovdje.
Todde, ti i pas možete spavati kod mog oca.
Idem nabaviti čistu odjeću. Treba vam kupanje.
Ne treba mi čista odjeća. -Treba.
Što to radiš?
Kupam se, zašto pitaš? -U odjeći?
Da, smrdi koliko i ja.
Fantastično.
Još nikad nisam bio u toploj kupki.
Moram naći način da pošaljem poruku brodu.
U redu.
Mi smo vjerski doseljenici, živimo jednostavnim životom.
Zapostavili smo te strojeve i posvetili se preživljavanju.
Nemate nijedan način komunikacije?
Nemamo komunikatore za druge naseobine, kamoli za išta dalje.
Evo odjeće koju ste tražili. -Hvala, Julie.
Koliko ostaju? -Hvala, Julie.
U redu. Crta. Ovo nije zoološki vrt.
Bježite.
Dolazak novih doseljenika je važna vijest.
Ljudi se boje nepoznatog.
Kada slijeće tvoj brod?
Uskoro će ući u sistem. Ne kontaktiram li ih uskoro,
možda nastave prema drugom sistemu i ja ću zapeti ovdje.
Nadam se da neće sletjeti i da će ona ostati.
Oprosti.
Nisam to htio pomisliti.
Za komunikaciju s brodom treba ti Haven.
Haven? -Prva naseobina.
Još jedan grad? Još ljudi.
Nisi valjda mislio da na Novom svijetu postoje samo dvije naseobine?
Naravno da ne.
Mislio sam da postoji jedna.
Krećemo ujutro.
Radije bih ostala s tobom, Todde. Radije bih bila s tobom.
Poljubi me, Todde.
Ne, čekaj. Nisam to htio reći. Oprosti.
Viola.
Muškarci i žene ne spavaju u istim prostorijama jer previše bučite.
Ne stvaram toliko Buke, zar ne?
Radi to cijelu noć?
Raskomoti se.
Žene, žene, žene. Farbranch!
Dočepali su se Farbrancha.
Pripremi ljude. -Da, gospodine.
Grješnik! Buka zahtijeva mučenika.
Kamo ćete, propovjedniče?
Anđeo čeka!
Ja ću dovesti djevojku.
Ne, moji će se ljudi pobrinuti za to.
Ne želim da je rastrgaju.
Mučenik! Sud!
Slijedite ga na razdaljini.
U redu. Idemo.
Neće pobjeći.
Grijesi!
Ne kontaktiram li ih uskoro, neće sletjeti i ja ću zapeti ovdje.
Grozno joj je ovdje.
Ne krivim je.
Ostavit će me kako bi bila s njima.
Više je neću vidjeti.
Ne možeš spavati? -Ne.
Da, ni ja.
Što je to?
Mamin dnevnik.
Vjerojatno mi ga je Ben stavio u torbu.
Što piše?
Ne znam. Nije važno.
Ne zanima te tvoja majka?
Umrla je kad sam bio beba pa...
Pa? I dalje možeš saznati kakva je bila.
Mrtva, mrtva je.
Takva je.
I ja sam izgubila roditelje pa ne vičem.
Ne vičem. Ovo je vikanje!
Oprosti.
Samo, dala bih sve...
da imam nešto što bi moje roditelje održalo na životu.
Možda isto vrijedi i za mene. -Ti imaš.
Imaš dnevnik.
Ne mogu. -Zašto ne? -Jer ne znam čitati, Viola.
Aaron je spalio sve knjige kad smo bili djeca.
Smatrao je da je Buka dovoljno obrazovanje.
Samo Buka može osvijetliti tamu.
Mogu ti pročitati dio ako želiš.
Molim te.
Piše K. H.
Karyssa.
Prekrasno ime.
U redu.
"Najdraži Todde, voljeni sine.
Započinjem ovaj dnevnik na dan tvog rođenja.
Ti si nešto najdivnije što sam vidjela na Novom svijetu.
S tobom u naručju, čini mi se da je cijeli planet sazdan od nade."
... planet sazdan od nade.
"Voljela bih da te tata može vidjeti.
Ali Bog ga je odlučio uzeti.
Nalikuješ mu.
Bit ćeš visok, snažan i zgodan.
Djevojke Novog svijeta neće znati što ih je snašlo.
Čovjek po imenu David Prentiss
nagovorio nas je da osnujemo naseobinu na drugoj strani močvare
kako Buka ostatka Novog svijeta ne bi dospjela do nas.
Prentiss je pun tajni i srama,
a ovo mjesto to ne dopušta.
Vještiji je u skrivanje Buke od ostalih muškaraca."
Ja sam krug, krug sam ja.
I ti, i svi ostali muškarci u gradu.
"Ovdje stalno vlada grozna buka.
Muškarci ne mogu podnijeti da žene znaju sve o njima,
a da oni nemaju takav pristup."
Iznimni su muškarci potrebni kako bi se krug održao.
"Skoro svi muškarci silaze s uma.
Prentiss i Aaron manipuliraju njima."
Vidim vašu istinu! Grješnici! -"Ženama su uveli policijski sat."
U blizini se uvijek mota neka žena.
"Muškarci se okreću protiv nas." -Ovdje muškarac mora ubijati.
"Aaron, naš sveti čovjek, rekao je da žene nemaju Buku
jer nemaju dušu."
"Jasno mi je što nas čeka." -Sudnji dan stiže.
Bolest je posvuda.
"Krene li sve po zlu, nastavi tražiti nadu.
Ne zaboravi pjesmu koju sam ti pjevala svakog jutra.
Zadrži je u srcu, mili moj dječače. To je obećanje.
Nikad te neću napustiti.
Nikad te neću prevariti."
Što se dogodilo?
Što piše dalje? Što se dogodilo?
To je sve, to je bio posljednji unos.
Nisu bili Spakiji.
Muškarci su pobili žene.
Muškarci moraju ubijati.
Ovdje muškarac mora ubijati.
Ubit ću ga. -Neželjen. Slab.
Ubio je moju mamu. -Slijepo vjeruješ svemu što kaže?
Prokletnik. -Ubio je moju mamu i sve žene.
Gradonačelnik ti nije prijatelj. -Postoje djeca.
Ženama su uveli policijski sat. -U blizini se uvijek mota neka žena.
Ne diraj me.
Todde! -Ja sam krug i krug sam ja.
Gradonačelnik ne zna što znači biti pravi muškarac.
Predajte je!
Ne treba nam ovo.
Ostavite to.
Odvedite djecu u štagalj.
Na jug! -Provjerite vrata!
Idite u podrum!
Bille, uzmi svoje dijete!
Zatvorite vrata!
Brže!
Viola.
Hildy. -Davide.
Stvarno imaš obraza dolaziti ovamo.
Zakon kaže da svakog ulovljenog muškarac iz Prentisstowna
čekaju vješala.
Čudno.
Nisam vidio mladog Todda na stratištu kad smo dolazili.
Ovdje je?
Pročitaj mi misli.
Ovdje smo samo radi djevojke.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Neću predati ženu nijednom muškarcu iz Prentisstowna.
Ona nije žrtva već uhoda.
Došla je s novog broda
kako bi ukrala sve što imate.
Vašu zemlju, polja koje obrađujete i nad kojima se grbite
dan za danom...
ali mi ćemo zauzeti njihov brod prije nego što nas pokore.
A dobri stanovnici Farbrancha slobodno nam se mogu pridružiti.
Ali treba mi djevojka prije nego što ih upozori.
Ne ovaj put.
Ti si lažljivac!
Halo?
Hej.
U redu je.
Neću te ozlijediti.
Hildy me poslala.
Ja ću djevojku odvesti Prentissu.
Reći ću ovo samo jedanput.
Spustite oružje, ovo nije ravnopravna bitka.
Nećemo poštedjeti nikoga tko nam stane na put.
Ne zaboravite tko je on.
Ne dajte mu da manipulira vama.
Ja sam krug, krug sam ja.
Ne možemo pobijediti. Predajmo se.
Ne vrijedi borbe. Nemamo izbora.
Što je?
Spasi je. Viola.
Koji se vrag dogodio?
Spreman?
Čovječe, prebila ga je. -Todde?
Da, idemo.
Ovuda.
Stižemo po tebe!
Anđeo!
Mučenik! Sud!
Ne možete biti spašeni!
Baci oružje!
Dobro.
Duša trune od grijeha.
Slabost. -Na pod!
Kukavice!
Nazad! -Ne!
Glavu dolje!
Bojim se. -Je li to Drugi val?
Napokon je naša.
Sad te imam.
Evo ti prilike da spasiš život dječaku.
Dovedi mi djevojku
i obećavam da će tvoj sin ostati pošteđen.
Čuvaj ga.
Gdje je?
Ondje unutra.
Todde!
Ben! Je li to Ben? -Sine, jesi li ovdje?
Ne pucaj!
Todde.
Hej.
Sine. Todde!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Bene...
Pročitao sam dnevnik.
Vrijeme vam curi!
Imate još minutu!
Ubij je da možemo kući.
Nismo ništa mogli, sine. Pokušali smo.
Ali vladao je kaos.
Najbolje što smo mogli bilo je da te držimo na sigurnom.
Kako si mi to mogao tajiti?
Ne... -Lažeš mi cijeli život.
Ne, mislili smo da te možemo zaštititi.
To nije zaštita, to su laži. -Žao mi je.
Daj da te sad zaštitim.
Pusti me da odem po djevojku. Mogu je izvući.
Hej.
Oprosti, tata.
Ja ću.
Gdje je?
Ne znam, ne vjerujem mu.
Hvala ti, Bene.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Što će sad? -Sad te imamo, curo.
Drago mi je što te opet vidim, mlada damo.
Da su bar okolnosti bolje.
Todd Hewitt!
Propovjednik! Hajde.
Idemo, hajde!
"I pokaza mi rijeku vode života."
Viola, uđi u čamac!
U čamac! -Ne znam plivati!
Nećeš morati, uđi!
Hajde!
Idemo!
Todde Hewitte! "Bačen bi u jezero ognjeno."
Ne, ne!
Viola!
Ne!
Mučenik!
Todde!
Manchee!
-Todde!
Viola!
Viola! Otplivaj do čamca!
Primi me za ruku. Držim te.
Popni se u čamac.
Hajde.
Manchee!
Aarone, nemoj!
Ne!
Todde, ne! Ne!
Aarone!
Ne, ne!
Ne!
Ja sam Todd Hewitt.
Mrtav. Ja sam Todd Hewitt.
Nema ga, mrtav je. Ja sam Todd Hewitt.
Manchee. Moj Manchee je mrtav. Prestani!
Budi jak. Slabići plaču. Prestani! Todde, prestani!
Budi jak. Manchee, Manchee.
Budi jak. Mrtav. Začepi, Todde, budi muško.
Sve umire.
Jako mi je žao, Todde.
Bio je običan pas.
Ja sam Todd Hewitt. Ubij ga.
Mrtav. Smrt.
Dobro.
Todde!
Ovaj je put izgrađen ljudskom rukom.
Mora da je put u Haven.
Vidjela sam ih na nacrtima infrastrukture na letjelici.
Potpornji za monotračnicu.
Prestani! Budi muško.
Ja sam Todd Hewitt.
Sviđao mi se.
Da, i meni.
Bio je najbolji pas kojeg sam poznavala.
Bio je jedini pas kojeg si poznavala.
Dobar si čovjek, Todde Hewitte.
Neću te poljubiti.
Nisam razmišljao...
Ja sam krug i krug sam ja.
Stari brod za preseljenje.
Sličan mome, samo prva generacija.
Oprezno! Brod se prostire na tri, četiri razine.
Ovo je krilo.
Mora da je ovako moja obitelj dospjela ovamo.
Todde, pogledaj.
Moramo nastaviti. Nisu daleko.
Moramo nastaviti dalje.
Moramo stići u Haven. -Ne, nema vremena.
Dva kata niže nalazi se odašiljač za slučaj nužde.
Ako još radi, mogu ga upotrijebiti.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Spreman? -Da.
Baš je fora.
Što je sve ovo?
Kriokomore za konje.
Unutra je konj?
Nekoć ih je bilo.
Tako su i došli ovamo.
Jako fora.
Ovuda.
Dobro si.
Izgubila se.
RUKOVANJE DOZVOLJENO SAMO OVLAŠTENIMA
Ne želim da ode.
Otići će kući, nema je.
Dobro.
Zbogom. Ovo je rastanak.
Pitaj je, hajde. Samo je pitaj.
ANTENA JE ISKLJUČENA
Ne!
Što je?
Antena je slomljena.
Bili smo tako blizu.
Ako sve pripremiš ovdje dolje, vjerojatno se mogu popeti.
Pomozi joj.
Hvala ti. -Da.
Kog vraga radim?
U redu.
Dečko je unutra.
A djevojka?
Nisam je vidio.
Okružite brod i čekajte moju naredbu.
Moram je otpraviti kući.
Sranje.
Diši.
I nastavi.
U redu, mogu ja to.
Hajde, Todde. Možeš ti to.
Ne gledaj dolje.
Zašto si to učinio?
Otpremi je kući.
Dolaze. To je to.
Nadam se da će ovo upaliti.
Radi, molim te.
ANTENA SPOJENA USPOSTAVLJANJE VEZE
Žrtva!
Predaj se!
Todde Hewitte!
Kako ćemo ga naći unutra?
Todde Hewitte!
Vrijeme je da se pokažeš, sinko.
Ili ću upucati Bena.
Ne! Ne slušaj ga, Todde!
Pusti me!
Ubojice!
Nisam poštedio te žene.
Nisam mogao razlučiti Božji glas od Buke.
Ja sam grješnik!
Ubij me!
Ubij me.
Pročisti moj grijeh!
Pročisti me!
Ubij me!
Ja sam grješnik!
Kršten sam vatrom!
Ne!
Pokaj se.
Ja sam grješnik!
Pokaj se.
Znam što je učinio. Vi ste ubojica.
Todde.
Gdje je ona?
Pustite ga.
Todde, gdje je djevojka?
Ja sam Todd Hewitt.
Čekajte!
Bene!
Bene! Proklet bio.
Dobro si. Ovdje sam.
U redu? Dobro si. -Žao mi je.
Znam, u redu je. -Nismo ti trebali lagati.
Znam, u redu je. Ovdje sam.
Želiš li dugi oproštaj s ocem, predaj mi djevojku.
Ovdje sam. -Trebali smo mu se suprotstaviti. -Znam.
Opusti se. Lezi. Bene.
Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.
Zaštiti...
Djevojka te iskorištava, Todde.
Mrzi te.
Mrzi tvoju Buku.
Gdje mi je nož?
To.
Čuo si to?
Upravo ih je pozvala!
Četiri tisuće ljudi dolaze nas uništiti.
Jesi li sada sretan?
Misliš da si pobijedio?
Ja sam Todd Hewitt.
Misliš da se možeš sakriti od mene? -Bori se. Začepi.
Slušam tvoju Buku od rođenja.
Ja sam Todd Hewitt.
Začepi! Ja sam Todd Hewitt.
Ja sam Todd Hewitt.
Ubio je moju mamu.
Tvoja Buka je tvoja snaga.
Tvoja Buka je mogla biti tvoja snaga.
Snaga. Buka.
Snaga.
Mogla je biti tvoja snaga, Todde. Buka.
Nisi ubojica, Todde.
Nisi takav.
Ali ja jesam.
Rano jednog jutra
Baš kad je sunce izlazilo
Začuh mlade djeve pjev Iz doline
Pogledaj što si mi učinio.
Naučio si muškarce ubijanju.
Jer nisi mogao podnijeti da žene vide pravog tebe.
A kakav sam to?
Kukavica.
Kukavice! -Naučio si muškarce ubijanju.
To je sve za što si sposoban.
Pogledaj što si mi učinio.
Ubijaš da bi preživio. -Pogledaj što si učinio.
Ubojice. -Okreni se.
Sve si nas ubio!
Vidimo pravog tebe, kukavicu.
Todde.
Todde, u redu je. Ovdje sam.
Ne, ne. Ovdje sam.
Stigli su.
Uspjeli smo.
Ne, ovdje sam.
Uspjeli smo.
Živ sam.
SKENIRANJE U TIJEKU
Gdje sam? Živ sam.
Živ sam. Kako je moguće?
Hej.
Viola. Ovdje je. Viola je ovdje.
A gdje bih drugdje bila?
Jesi li dobro?
Da.
Danima si bio bez svijesti.
Gdje smo?
Na mom brodu. -Brod.
Njezin brod. Njezin brod?
Ljudi. Njezini ljudi.
Drugi val.
Ostat ćeš?
Da.
Morala sam im obećati da ja hoću.
Da ću naći bolji život.
Nisam ga zamišljala ovakvim.
Počinje mi se sviđati.
A, da?
Misliš da će se svidjeti i njima?
Naučit ćemo ih.
Hoće li me poljubiti?
Začepi, Todde. Ja sam Todd Hewitt.
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si) Tehnička i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com
HODAJUĆI KAOS