দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ সিনে টকিজ
শান্ত পরিবেশ। শান্তিময়।
নিজের ছাড়া কোন আওয়াজ নেই।
আবার, মাঞ্চি? যাও।
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
প্রতিবার এটা নিতে চাও
চুপ।
এটা আমার পছন্দের ছুরি।
পুরোটা খাও, সব তোমার জন্য।
মাঞ্চি, এসো।
অভিশপ্ত।
ধ্যাঁৎ, ধর্মপ্রচারক।
এই ভূমি অভিশপ্ত তোমাদের কারণে।
কেউ আর গীর্জায় যায় না।
চুপ কর! হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো
টড, হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো। আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট।
অন্যরকম কিছু ভাবো। অন্যরকম কিছু ভাবো।
- ভাবো পাখি। - তুমি ধুলো...
ধর্মপ্রচারক।
ধূলাবালি হয়ে তুমি ফিরে আসবে।
এখানে ধর্মপ্রচারক কেন?
আমাদের ধর্মপ্রচারক এর দরকার নেই।
কেউ আর গীর্জায় যায় না।
ছেলেটা পাপ করেছে। শাস্তি।
ধ্যাঁৎ, সে আমার কথা শুন ছিল।
দৌড়াবে না। ওহ, সেও শুনছে।
শুধু তোমার হট্টগোল বন্ধ করো, তোমার হট্টগোল বন্ধ করো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
- আমি টড হুইট। - হট্টগোল লুকাবে করবে না।
তোমার মনকে প্রসারিত করো।
আমার মনে ঝাঁকানো বন্ধ করো।
আমি টড হুইট, আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট, আমি টড হুইট, আমি টড...
দুর্বল হওয়া যাবে না।
আমি তোমার সত্য জানি।
একটা অনাথ, মূল। অযাচিত দুর্বল।
একটা মেয়ের মতো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি জানি না।
সত্যিকারের মেয়ে কখনও দেখেনি, তারা সবাই চলে গেছে।
ওরা সবাই চলে গেছে। সব শেষ। জানতাম না।
আগে কখনও আসল মেয়ে দেখেনি।
দুর্বল।
আমার মুখ ব্যাথা করছে তোমার হট্টগোল বন্ধ করো।
আবার মাটিতে ফিরো।
ধুলা দাও... তোমার কারণে।
ঠিক আছে, কমপক্ষে এবার আমার ঠোঁট নষ্ট করলো না।
তোমার কোন সাহায্য ছিল না।
চলে এসো।
আমি হিশু করবো।
শিকার থেকে ফিরে।
অকেজো,এখানে এসো ডেভি।
ঘোর পাগল হুইট আর তার বোবা চোদা কুকুর।
ভাবে সে একজন পুরুষ, তবে সে কখনও কোনও কিছুই মারে নি।
- তোমার হট্টগোল এর উপর ভালো করে নজর রাখো। - সাপ।
কুত্তার বাচ্চা।
সাপ!
এমন করে তাকিও না ব্যথা লাগে।
তুমি যা ভাবছো তা আমি শুনতে পারি,
- বোকা চোদা। - গাধার বাচ্চা হুগায় মারবো।
ধ্যাঁৎ, মেয়র, মেয়র,
ধ্যাঁৎ, মেয়র, মেয়র।
তোমার হট্টগোল লুকাও, তোমার হট্টগোল লুকাও।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
কি সমস্যা আছে বাবারা?
আমি টড হুইট,
আমি টড হুইট।
না, বাবা।
আমি টড হুইট, আমি টড হুইট।
বাবা হট্টগোল এর খুব ভালো ব্যবহার শিখে গেছো।
মেয়র আমাকে পছন্দ করে। ভাবে আমি পরুষ।
আমি মনে করি, তোমার ঘোড়া চালানো উচিত,
আগে স্প্যাকল পেট্রোলের সাথে।
খুব চালাক।
টড, সম্ভবত আমার ছেলে তোমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবে।
- ডেভি? - হ্যাঁ, বাবা।
ঝাঁকিয়ে রাখো বোকা চোদা।
পাগল শ্যাওলার হুইট।
তোর নানীর ভোদা।
আশা করি তারা আমাকে পর্বত পেরিয়ে যেতে দিবে।
এখানে আটকে আছি, আর কোথাও যাওয়ার নেই।
পালিয়ে যাচ্ছো বাবা? অনেক কাজ বাকী আছে।
সাধারণত তুমি পালিয়ে যাও।
তুমি যে অংশটা চেয়েছিলেন তা আমি পেয়ে গেছি।
বিট, সবসময় বীট। আমি বিট ঘৃণা করি।
আমার ছিদ্র লাল হয়ে যায়।
মাঞ্চি, এখানে।
কুকুর তাও চায় না।
তোমার দিন কেমন ছিল, বাবা?
আহ, হ্যাঁ, ভাল ব্যস্ত।
তোমার হট্টগোলের সেই সাপটা। খুব চালাক ব্যবহার করেছিল, বাবা।
আমি মনে করি, তোমার ঘোড়া চালানো উচিত,
আগে স্প্যাকল পেট্রোলের সাথে।
টড, সম্ভবত আমার ছেলে তোমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবে।
খুব চালাক, খুব চালাক।
মেয়র তোমার বন্ধু না, বাবা।
কমপক্ষে মেয়র ভাবে আমি একজন পুরুষ।
চালাকের মতো ভাবো।
তাহলে হয়ত মেয়র তোমার উন্নতি করতে পারে, হু?
তোমার কাপড় পিছনে রাখো, প্লেটে খাবার দাও।
ধ্যাঁৎ, আমরা আবার যাই।
থামো, তোমার দুইজন!
বন্ধ করো। দয়া করে, তোমারা দুইজন, থামো।
তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
আগামীকাল আমার সাথে তোমাকে মাঠে দরকার, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
একটা উপহার তোমার জন্মদিনের।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি সবসময় একটা ছুরি চেয়েছিলাম। পুরুষের মতো।
আমরাই বাকি আছি।
একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।
এটা করবে,
টড, কীভাবে জিনিসগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে হয় তা গুরুত্বপূর্ণ।
বেশ?
তাদের ভেঙে দাও। তাদের নিয়ন্ত্রণ করো।
দ্বারা,
- তাদের মেরে ফেলবো? - সেটা ঠিক।
এখানে, পুরুষদের অবশ্যই হত্যা করতে হবে।
তুমি এখানে সবচেয়ে ছোট, টড।
তুমি সর্বশেষ পুরুষ।
আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমি এবং তুমি।
দেখো, আমি তোমার মতো হট্টগোল এর মধ্যে জন্মগ্রহণ করি নি।
আমাকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয় তা শিখতে হয়েছিল,
অনুশীলনের মাধ্যমে।
ঘুমাতে যাও।
ঠিক আছে।
টড, তোমার প্রতি আমার নজর ছিল।
তুমি ব্যতিক্রম,
এবং বৃত্তটা একসাথে রাখার জন্য ব্যতিক্রম পুরুষদের প্রয়োজন।
এটা করো, গুরুত্বপূর্ণ এটা শিখো,
কীভাবে জিনিসগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, টড।
দুশ্চরিত্র সেই ছেলের ভেতর তার নখর আছে।
টড, তোমার প্রতি আমার নজর ছিল।
বৃত্তে ব্যতিক্রম পুরুষদের প্রয়োজন।
স্কাউট শিপ, প্রবেশের জন্য প্রস্তুত
নতুন বিশ্বের বায়ুমণ্ডলে
টি বিয়োগ ৩৭ সেকেন্ডে।
কপি, মাদার বার্ড।
পৃষ্ঠতল থেকে এখনও কোন যোগাযোগ আছে।
আমরা যা জানি আপনাকে জানাবো।
ভদ্র মহোদয়,
প্রবেশের সময় তাপমাত্রা
একটা সুবাসিত ৩,০০০ ডিগ্রি হবে।
আপনার সিট ব্যাক আর ট্রে টেবিল নিশ্চিত করুন
পুরো ন্যায্য অবস্থান আছে।
বক্ল আপ।
বসতি স্থাপনকারীরা কি এখনও সেখানে বেঁচে আছে?
যদি তারা থাকে, তবে আমাদের দেখে খুশি হবে।
বছর কয়েক আগে তারা দ্বিতীয় সংকেত এর প্রত্যাশা করছিল।
বেরোয় না, বেরোয় না।
আমরা কী দিয়ে উড়ে গেলাম?
বেরোয় না
আমরা মারা যাবো। আমরা মারা যাবো।
তুমি কি বললে?
আমি কিছু বলিনি।
সে শুনছে? আমি খুব আতঙ্কিত!
- আগুন! বের হও! - আগুন!
- ক্যাপ্টেন! - আগুন!
- ওহ, ঈশ্বর আমরা মারা যাবো। - ক্যাপ্টেন, না!
কি হচ্ছে? এটা কি?
হে ভগবান!
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
💿
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র স
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র সর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র সরক
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র সরকা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র সরকার
বাগানের পিছনে।
বৃষ্টি দরকার। বৃষ্টি দরকার।
আমি পৃথিবীর শেষ পুরুষ।
কোন একদিন আমি একাই থাকবো
আমি শুধু একা থাকবো।
আমি অবাক হয়েচ্ছি তুমি সত্যি একঘেয়েমি হয়ে মারা যেতে পারো।
আমি বীট ঘৃণা করি, সে সবসময় বীট চাষ করে।
টড।
একদিন, তুমি একা থাকবে।
টড!
কি?
দয়া করে, চারাগুলো পরীক্ষা করো।
অবশ্যই।
- যাও! - আমি যাচ্ছি!
- আরও! - ছিঃ।
আমি আরেক নেতৃত্ব পেতে চলেছি।
কি খারাপ অবস্থা?
চোর, আরে! কমলা আরে! চোর!
কমলা।
চোর! আরে! আরে! সে এতো দ্রুত।
আরে! আরে!
যাও! যাও! যাও! দ্রুত। যাও!
হে ভগবান। আহারে...
এখানে কি হয়েছিল?
ওরে চোদন...
কি খারাপ অবস্থা?
এটা কি... আকাশ থেকে এসেছে?
এটা কি স্পেসশিপ?
একটা মহাকাশযান?
এটা কোথা থেকে এসেছে?
এটা এখান থেকে নয়।
আকাশ থেকে।
হ্যালো?
কেউ এটা কে উরিয়ে ছিলো। চোরটা।
- চোর, বেঁচে আছে। - বেঁচে আছে?
এটা একটা... এটা একটা স্পেসশিপ।
একটা মহাকাশযান।
এটা কোথা থেকে এসেছে? কোথা থেকে এসেছে?
কবর, মানুষ, মৃত, নিখাত, মৃত্যু।
আমি মেয়রকে বলতে চাই।
এটা অবিশ্বাস্য। মহাকাশযান।
মেয়র কে জানাতে হবে,তাড়াতাড়ি।
রায়, রায় আসছে।
আগে কখনও কোনও মহাকাশযান দেখেনি।
পৃথিবী থেকে মনে হয়? এখানে কিভাবে এলো?
স্পেসশিপ ক্র্যাশ হয়েছে। মহাকাশযান,মহাকাশযান।
চুপ করো, টড। চুপ করো, টড।
- তারা কিসের? - মেয়রকে বলতে হবে।
আমি টড হুইট।
কি, তুমি কি ভাবছো আমি তোমার হট্টগোল শুনতে পাচ্ছি না?
তুমি কী নিয়ে বকবক করছো?
- কিছুই না। - কোথায় যাচ্ছ?
- আরে, ফিরে এসো! - তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
- এই বালক এখানে এসে। - মেয়রকে বলতে হবে।
- চুপ কর, টড। চুপ কর। - আরে।
- তোমার হট্টগোল বন্ধ করো। - আরে।
তোমার হট্টগোল বন্ধ করো।
মহাকাশযান। চুপ করো।
থামো। টড, থামো।
এটা কি সত্যি?
থামো। এসব চিন্তা বন্ধ করো...
মুখ থেকে বেরিয়ে যায়!
তুমি কি সম্পর্কে বলছো?
মহাকাশযান? তারা কি চায়?
জাহাজটা কোথায়?
- স্পেসশিপ ক্র্যাশ হয়েছে। - তারা এখানেই আছে।
এটা কি দ্বিতীয় সংকেত?
মেয়র কে বলো। মেয়রকে বলতে হবে, যাও।
মেয়র, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
আগে আমাকে বলা উচিত ছিল।
একজন বেঁচে আছে।
সে আমাদের ফার্ম থেকে চুরি করছে।
আমি তাকে অনুসরণ করেছিলাম। এই, দেখুন!
পৃথিবী থেকে হবে, তাই না?
খুব ভাল, বাবা।
খুঁজো, কোনও কিছু বাদ দিবে না।
মেয়র আমাকে পছন্দ করে।
- তার ছেলের চেয়ে বেশি। - টড।
চুপ করো, টড। আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট।
যে বেঁচে আছে, সে দেখতে কেমন?
সে খুব দ্রুত ছিলো, আমি তাঁর মুখ দেখিনি।
এমন করে কেনো বলেছেন?
আমি জানি না সে কীভাবে এটা করছিল।
কিন্তু তার কোনও হট্টগোল নেই।
ধর্মপ্রচারক কখনও ভুল ছিল না।
শব্দ কোরো না? তুমি আমার সাথে মজা করছো।
আমি জানি এর মানে, তার কোন আত্মা নেই।
- তাকে খোজো। - আমি তাকে খুঁজে বের করবো, বাবা।
- তাকে পাবো! - "সে"?
দারাও। কি? "সে," "তাকে খোঁজো"?
ওরে খোদা! এটা একটা মেয়ে।
স্পেস গার্ল।
সে একটা মেয়ে।
এর আগে আমি কোনও মেয়ে দেখেনি।
খামার থেকে।
ওহ!
থামো! কাছাকাছি আসবে না!
মেয়ে, মেয়ে, এটা একটা মেয়ে। মেয়ে, হে ভগবান।
তুমি কোথা থেকে আসেছো? তুমি মেয়ে।
শব্দ কোরো না, তুমি কি পৃথিবী থেকে এসেছো? মেয়ে! চোর! চুপ কর, টড।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত,আমি শুধু কখনও...
আগে কোনও মেয়েকে দেখেনি। শ্বাস ফেলা
তুমি কি পৃথিবী থেকে এসেছো?
তুমি সত্যিই সুন্দর। হলুদ চুল,তাকে খুঁজে পেয়েছো
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো!
ধ্যাঁৎ! বোকা হট্টগোল।
- সে দৌড়াচ্ছে! - এখনি তাকে ধরো!
যাও! যাও!
তাকে ধরো!
তোমার দিকে তাকাও।
মেয়েটি কে ধরো।
ওকে ফিরিয়ে আনো।
"আমি বৃত্ত,
"বৃত্ত আমি।
"আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমার।
"আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমার।"
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমরা তাকে পেয়েছি।
সব ঠিক আছে।
তুমি এখন নিরাপদ।
আমি ডেভিড প্রেন্টিস, এখানের মেয়র।
দ্বিতীয় সংকেত।
- আমার মনে হয় এটা দ্বিতীয় সংকেত। - এটা খারাপ। খারাপ।
তাকে মজার লাগছে।
শান্ত হয়ে, বসো।
এটা একটা ভয়াবহ ক্রাশ ছিল।
আর তুমি একমাত্র বেঁচে আছো, মিস?
তুমি ভাগ্যবান, বেঁচে আছো এখনো।
তুমি কি আহত হয়েছিলে?
কবর দেখলাম।
আমি দুঃখিত।
এটা অবশ্য অপ্রতিরোধ্য।
- এটা জোরে। - হুম।
আমরা একে হট্টগোল বলি।
যখন আমরা এই গ্রহে আসি তখন সমস্ত পুরুষের সাথে এটা ঘটেছিল।
আমাদের মাথার প্রতিটা ভাবনা প্রদর্শন হয়।
এটা মোটামুটি ক্ষতিকর।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এটা ভাল নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
সে আমাদের একজন।
নিয়ন্ত্রণ।
আপনি আমারটা দেখতে পারবেন?
না।
মহিলাদের উপর প্রভাব পরে না।
সব মহিলারা কোথায়?
তারা মারা গেছে।
যুদ্ধ হয়েছিল।
এক ভয়ানক যুদ্ধ, স্থানীয় প্রজাতির বিরুদ্ধে।
দ্য স্প্যাকল।
তারা আমাদের বসতি দখল করে নিয়েছিল, আর সমস্ত মহিলাকে হত্যা করেছে।
তাদের জবাই করেছে।
তুমি কি আমাকে বলবে এখানে কীভাবে এলে?
আসলে,তোমাকে বলতেই হবে।
হট্টগোল মহিলাদের প্রভাবিত করে না, মনে আছে?
তোমার ভাবনা শুনতে পাচ্ছি না।
আমি স্কাউট করছিলাম।
তাহলে তুমি কোন বড় জাহাজ থেকে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমরা প্রথমে পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি,
- সুতরাং, আমাদের স্কাউটের বাইরে পাঠানো হয়েছিল। - আহ।
এবং এই জাহাজটা তোমার জন্য এসেছে, তাইনা?
এটা কত বড়?
এটা আমাদের গ্রহের সবচেয়ে বড়।
৪,০০০ মানুষ ধরে।
আর কোথায় অবতরণ হবে?
কেন?
ক্ষমা করবে, এক মুহুর্ত সময় নিবো।
তার সাথে কথা বলো না আর কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবে না।
"আমি বৃত্ত
"এবং বৃত্তটা আমি।"
এটা কি দ্বিতীয় সংকেত?
"আমি বৃত্ত এবং বৃত্তটা আমার।"
সে কী জানে?
সেখানে কি চলছে? সে ঠিক আছে?
"...এবং বৃত্তটা আমি।
"আমি বৃত্ত এবং বৃত্তটা আমার।"
"আমি বৃত্ত।"
তার সাথে কথা বলবে না এবং কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবে না।
বাবা বলেছে ওর সাথে কথা না বলতে।
বাবা এখানে নেই।
দেখে মনে হচ্ছে এখন তুমি আমার ছোট বোন।
এর আগে আমি কোনও মেয়ে দেখেনি।
মেয়েরা ভীতু।
আরে!
মেয়েদের বিশ্বাস করতে নেই।
এই কি?
সাবধানে।
আমি যা করতে চাই তাই করি, আমি যা চাই...
ডেভি!
এটা আবার কী জিনিস?
সে কোথায়?
সে অবশ্যই পিছনে চলে গেছে।
তাকে খোঁজো।
ওহ, ধ্যাঁৎ।
মেয়েদের বিশ্বাস করা যায় না। দুঃখিত, বাবা।
একজন স্বর্গদূত স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে।
রায় প্রকাশ করো, হ্যাঁ।
ধর্মপ্রচারক।
ডেভিড।
রায়।
আমি প্রবাসে জীবন কাটিয়েছি যদি আমরা তার জাহাজটা নিয়ে যাই,
আমরা গ্রহ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবো।
তারা যখন নামবে তখন গভীর ঘুমে থাকবে,
সুতরাং তারা কোনও আক্রমণ আশা করবে না।
আমরা শুধু আমাদের সম্পর্কে তাদের সতর্ক করলেই হবে না।
দেবদূত আমাদের এখানে শাস্তি দিতে এসেছে, এবং অনেক...
সে দেবদূত না, সে মেয়ে।
সে একা আর সে কিছুই পায়নি।
শহীদ সত্য একজন শহীদকে দাবী করে।
বিচার, রায়।
তাকে মেয়রের কাছে ফিরিয়ে আনো, সে বেশি দূরে যেতে পারেনি।
যাও, সে খুব বেশি দূরে যায়নি!
তাকে আবার খুঁজে পেতে হবে।
কেন সে এত গুরুত্বপূর্ণ?
এখানে কি হচ্ছে?
আশা করি সে ঠিক আছে।
স্পেস ব্যাগ।
কারও এটা নিতে হবে, আমিও হতে পারি।
এটা গ্রহণ করো।
আমি বাজি ধরছি সে এখানেই আছে।
- স্বর্গদূত দ্রুত চলে। - স্পেস ব্যাগ।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
ওহ, তুমি এখানে।
টড! এখানে আয় বাবা!
হ্যাঁ, আমি এক মিনিটে পরে আচ্ছি!
হুম। কমপক্ষে এটা বীট না।
আরে, মাঞ্চি।
হে ভগবান, মেয়ে! সে এখানে আছে। হলুদ চুল, ধ্যাঁৎ।
আহ, কি? হে ভগবান,স্পেস গার্ল।
মেয়ে! ওহ, ওহ।
শক্ত হও, শব্দ করো না।
শব্দ করো না,মেয়ে।
তুমি এখানে কি করছো?
কেন তুমি এখানে? হলুদ চুল, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
আস্তে, সে ভয় পেয়েছে। ভয় পাবে না।
চোর, তাকে কি বাইরে বের করে দেওয়া উচিত হবে?
- টড! - আমি আসছি, বাবা! আরে।
তাকে সাহায্য করো।
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, সবাই তোমাকে খুঁজছে।
বেরোবে না। মাঞ্চি, এসো।
তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো। অন্য কিছু ভাবো।
টুকিটাকি কাজ, আমার কাজগুলো করতে হবে।
আমার পছন্দ কাজ করা।
আরে।
- বাবা কোথায় ছিলে? - এখানেই।
আমার কাজ করতে হবে।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
হ্যাঁ, আমি আমিই... আমি আমার কাজ করি।
আমি আমার কাজ পছন্দ করি। কিন্তু তাদের বলা যাবে না।
তাদের বলতে হবে, টড। আমি টড হুইট।
- আমি টড হুইট। - কি বলো?
কিছুই না, চিন্তা করো না।
আমি টড হুইট।
তাদের বলতে হবে।
ধ্যাঁ, হলুদ চুল। চুপ করো, টড।
আরে, দাও। তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমরা সেই স্পেস গার্ল়েটার সন্ধান করছি,
সে কি এখানে এসেছিল?
- স্পেস গার্ল? - তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছো?
আহ, তার জাহাজটা ভেঙে গেছে।
টড, তাকে পেয়েছে।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
তার জ্যাকেট পরেছিল,
তোমার বাড়ি থেকে খুব দূরে না,
তাই আমি ভাবছিলাম... সম্ভবত...
হয়তো সে এখানে এসেছিল।
নাহ, কেউ এখানে আসে নি।
সে... তাকে বুঝা সহজ নয়। সে...
তার কোনও হট্টগোল নেই।
সে এখানে আসে নি।
আমি টড হুইট, আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট। আমি...
যাইহোক, আমি একবার ঘুরে দেখবো।
না না না, হয়তো না।
ছেলের কথা শুনেছো। এখানে থেকে চলে যাও।
আমি তোমাকে দেখে নিবো।
মেয়েটা গুদাম আছে, তাই না?
বিপদ, বিপদ।
এই যে...
হ্যাঁ, সে কথা বলে না।
স্পেস গার্ল।
ওহ, ধ্যাঁৎ!
সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - আমি জানি, সে আসল।
চুপ করো, টড।
শুধু...
এখানে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি তাকে মেয়রের কাছে ফিরিয়ে দেবো না।
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি তার চুল পছন্দ করি। এটা অনেক সুন্দর।
সে সেখানে ফিরে যেতে পারবে না।
আমরা... দয়া করে, বেন, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
সে গুদাম ঘরে থাকতে পারবে না।
প্রেন্টিস তাকে ধরে ফেলবে।
আমাদের তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
আমাদের এই ঝামেলার দরকার নেই।
না, তবে সে এটা চায় না, সিলিয়ান।
আমি তাকে ফিরিয়ে দেবো না।
সিলিয়ান।
এটা সুযোগ।
তোমরা কি একে অপরের দিকে তাকানো বন্ধ করবে?
আর কেউ আমার সাথে কথা বলবে?
টড, তুমি যদি মেয়েটা কে সহায়তা করতে চাও,
তোমাকে যেতে হবে।
কোথায় যাবে? এখানে না অন্য কোথাও?
এখানেই...
কোথাও।
- ফারব্রাঞ্চ। - ফারব্রাঞ্চ?
- অন্যরা পেরিয়ে গেছে। - অনেক দিন আগে, বেন।
তারা আর ফিরে আসে নি। তাদেরকে ফারব্র্যাঞ্চরা মেরে ফেলেছে।
না যদি সে তার সাথে থাকে।
মেয়রের কী হবে?
মেয়রের কথা ভুলে যাও।
তুমি যদি মেয়েটাকে রক্ষা করতে চাও,
তোমাকে এখনি চলে যেতে হবে,
এটা অনেক দূরের পথ।
আমি কখন ফিরে আসবো?
তারা আমাকে মিথ্যা বলছে। তারা আমাকে মিথ্যা বলছে।
মেয়েটার সাথে সব সময় থেকো, ঠিক আছে?
এক পলক দূরে যেতে দিও না।
কেন?
সেখানে প্রেন্টিস টাউন এর কথা উল্লেখ করো না।
এটার মানে কি?
এই শহর এর কথা উল্লেখ করো না মানে কি?
শুধু করো না... তুমি এখন থেকে উল্লেখ করবে না।
বাবা তোমাকে যেতে হবে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত। তোমার আম্মুও হবে।
আমার মা।
🎶 এক সকালে 🎶
আমি মেয়েটা কে আনছি, ঠিক আছে?
- ফারব্রাঞ্চ। - ফারব্রাঞ্চ।
শুভ অপরাহ্ন, সিলিয়ান।
কুট্টার বাচ্চা।
বেন।
আমরা এখানে মেয়েটার জন্য আসেছি, সিলিয়ান।
আমি জানি...
এবং আমি তোমার লোককে বলেছিলাম, সে এখানে নেই।
কিছু মনে না করলে আমরা একটু ঘুরে দেখি, তাহলে?
আমার মনে হয় তোমার আর তোমার লোকদের চলে যাওয়া উচিত।
এটা কি?
তুমি জানো, আমরা শিথিল একটা মেয়ে পেয়েছিলাম।
আর তুমি ভাবছো, কাঠ কাটার কথা।
সমস্যা কি?
এসো বাবা।
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাও না।
আমাকে বলো সে কোথায় আছে।
আমি টড হুইট, আমি টড হুইট।
সে কোথায়?
টড, তাকে শুধু তোমার মাথা থেকে দূরে রাখো।
আমি টড হুইট। তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
মেয়েটা সুন্দর?
আমি টড হুইট। টড হুইট।
টড হুইট, আমি টড হুইট।
আমি দেখছি, তুমি কিছুটা ভয়ে আছো।
আমি টড হুইট। ফোকাস। আমি টড হুইট।
গুদামঘর,গুদামঘর।
সে গুদামঘরে আছে।
সে গুদামঘরে!
- মেয়েটা কে সন্ধান করো! - আমি জানতাম সে এখানে আছে।
ধুর! ছাই!
- আমরা তাকে পেয়েগেছি! - তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
পিছনের দিকেও দেখো, তাকে দূরে সরে যেতে দিও না!
দরজা খুলো।
টড, এসো!
সিলিয়ান।
না, সিলিয়ান।
সিলিয়ান!
না না না না না!
যাও, টড! যাও!
চলো, যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও, যাও!
তাকে ফিরে পেতে হবে!
আরো দ্রুত!
থামো!
দ্রুত!
থামো! আরে! থামো!
আমি তাকে পেয়ে যাবো, সে আমার।
না, না, না, না, না!
ধ্যাঁৎ! ওহ!
কি হলো?
সিলিয়ান, সে কি... সে মারা গেছে?
ওহ না, হুইস্কি।
হুইস্কি, হুইস্কি।
ধ্যাঁৎ, এটা পরিকল্পনায় ছিল না।
ভাঙ্গা পা, তুমি আমার সাথে কি করতে চাও। তার পা ভেঙেছে।
হুইস্কি।
না, না, না। আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
হুইস্কি, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
বন্ধু।
আস্তে, আস্তে, ঠিক আছে। হেই, হেই, হেই।
দুর্ভোগের অবসান ঘটাও। আর কোন কষ্ট নেই, আস্তে।
আমি দুঃখিত, হুইস্কি। আমার কাছে অন্য কোনো উপায় নেই।
আমি খুবি দুঃখিত।
তাকে কিছু বলো।
এটা তার দোষ। তার না।
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কর্ণহীন, সে কি কর্ণহীন? কান নেই?
থামো, আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- থামবে তো? - আমাকে স্পর্শ করবে না!
ওরে খোদা! সে কথা বলতে পারে। ওহ, সে কথা বলতে পারে।
পিছনে যাও!
তার উচ্চ কণ্ঠস্বর আছে। এটা সুন্দর।
মেয়েটা কে ধরো!
মেয়রের কাছে ফিরিয়ে আনো ।
প্রেন্টিস্টাউনের লোকেরা মেয়েটাকে নিয়ে সমস্যায় পড়েছে।
আমি কি করেছি? এটা একটা ভুল।
আমি কি করলাম? আমার কি তাকে বিপদে ফেলা উচিত? না।
খুব ভাল, ছেলে।
না, ভুল, বিশাল ভুল।
চুপ করো, টড। চুপ করো!
আমি না... আমি এটা করবো না।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি করবো না। আমি শুধু...
দেখো, একটা জায়গায় আছে সেখানে তুমি যেতে পারো।
এবং তুমি নিরাপদে থাকবে, ঠিক আছে?
ফারব্রাঞ্চ। ফারব্রাঞ্চ।
ফারব্রাঞ্চ। ফারব্রাঞ্চ। ফারব্রাঞ্চ।
ওটা কী?
এটা একটা মানচিত্র, এটা দেখতে কেমন দেখাচ্ছে?
তোমার কাছে মানচিত্রের একটা অনুলিপি বা...
না, আমার কাছে মানচিত্রের অনুলিপি নেই।
ঠিক আছে? এটা আমার সাথে সাথে।
তাকে নিরাপদে রেখো।
আমি কি আমার জাহাজের সাথে যোগাযোগ করতে পারি?
আমার তাদের সতর্ক করা প্রয়োজন।
হ্যাঁ।
আমার কোন ধারণা নেই, আমি জানি না। চুপ করো, টড।
আমার সামনে থাকো।
আমি আমার নিজের ছেলেকে শিকার করবো না।
আমিও টডকে কষ্ট দিতে চাই না।
আমার শুধু মেয়েটার জাহাজ সম্পর্কে জানতে হবে।
এখন তুমি আমাদের সাথে আসো।
এবং তুমি জানো না টডের সাথে কি হবে।
ঠিক যেমন এতো বছর ধরে তোমার সাথে হচ্ছে।
যেহেতু সে ছোট।
- তাকে নিরাপদে রেখো। - মনে আছে?
তাকে নিরাপদে রেখো, বেন। তাকে নিরাপদে রেখো।
তারা তাকে মেরে ফেলবে, বেন।
তারা কোথায় যাচ্ছে, তা তোমাকে জানতেই হবে, বেন।
সে তার জাহাজে সতর্ক করার আগে।
সিলিয়ান, তোমার ভাবনা তার থেকে দূরে রাখো।
আমাদের ছেলে। তারা তাকে হত্যা করবে।
তারা কোথায় যাচ্ছে, বেন?
সিলিয়ান না, না, না। আমার কথা শুনো।
- ভাবো। - আমাকে ভাবো।
তারা তাকে মেরে ফেলবে।
ফারব্রাঞ্চ,ফারব্রাঞ্চ।
ফারব্রাঞ্চ।
তুমি তাকে সময় দাও।
তারপরে আমার, অন্য সবার তোমার প্রয়োজন।
- সিলিয়ান। - বেন
বাই, বেন।
তাকে নিরাপদে রেখো, আমাদের ছেলে।
আমাদের ছেলে, তাকে নিরাপদে রেখো।
"আমার পাশে থাকো" কি হল?
মেয়েরা কি কখনও ক্লান্ত হয় না?
ঘন্টার পর ঘন্টা হাঁটছে।
খোশ, স্পেস গার্ল দ্রুত।
চোদন, আমি ক্লান্ত।
আমি পুরুষ, আমি পরুষ
তুমি ক্লান্ত, তাকে তা জানাও।
আমি জানি তুমি ক্লান্ত দুর্বল হবে না
ঈশ্বর, আশা করি, এটাই রাস্তা।
ঈশ্বর, আশা করি এটাই সঠিক রাস্তা।
আরে, তুমি কি এক সেকেন্ড ধীর চলতে পারবে?
সে জানে, তুমি ক্লান্ত।
কে পাত্তা দেয়? আমার বাহু আমাকে হত্যা করছে।
ওহ না, আমার বাহুগুলো আহত। ছিঃ, ছিঃ
আমি ক্লান্ত।
আমি সংক্রামিত হচ্ছি...
সম্ভবত মারা যাবো।
ওহ, ছুরি।
কিছু আসছে।
স্প্যাকল। আমি পুরুষ।
মাঞ্চি, আরে!
আরে, আরে!
তুমি আমাদের ট্র্যাক করেছো!
এই, মাঞ্চি।
আমার মনে হয় সে এখন আমাদের সাথে যাবে।
এসো, মাঞ্চি।
আমি এর আগে প্রেন্টিসটাউনের বাইরে যাইনি।
ঈশ্বর, আশা করি এটাই সঠিক রাস্তা।
তুমি কোথায় যাচ্ছো জানো?
হ্যাঁ, স্পষ্টভাবে।
হতে পারে।
হতে পারে, হতে পারে, হতে পারে।
স্পষ্টভাবে।
হতে পারে।
আরে! তার ছুরিগুলো নাও!
- এই রকম অনেক আছে। - এখানে।
টাটকা ব্যাটারি, এটা নাও।
টাটকা ব্যাটারি।
এখনি চলো!
এগুলো ২০ বছর অগের কাজ করবে না।
তাদের কাজ করো।
"যদি আমাদের মধ্যে কেউ ধ্বংস হয়,
"আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবো।"
"আমাদের মধ্যে যদি কেউ ধ্বংস হয়, তবে আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবো।"
"আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমার।"
তাকে নিরাপদে রেখো, বেন। তাকে নিরাপদে রেখো।
তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না
"আমি বৃত্ত, বৃত্ত..."
"বৃষ্টি পড়েছিল এবং বন্যাও হয়েছিল
"এবং ঝর হচ্ছিলো বাড়ির বিরুদ্ধে।
"দুর্দান্ত তার পতন ছিল।"
আরে, মাঞ্চি। জল বের করো।
ঐটা কি ছিল?
দুপুরের খাবার।
ওহো! এটা আশ্চর্যজনক।
এটা কি?
আরে, তোমার ব্যাগে আর কী আছে?
আমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফি চ্যানেল থেকে শিখেছি,
আসলে আমি বিয়ার গ্রেইলস এর অনেক বড় ভক্ত।
তুমি জানো, এটা মোটেই খারাপ না।
তোমাকে খেতেই হবে।
নাও খাও।
শুধু এটার সম্পর্কে চিন্তা করো না।
এইতো।
এটা খারাপ না, তাই না?
আমি কি আরও কিছুটা পেতে পারি?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আমার যা কিছু ছিল তার সবই পূর্বনির্দিষ্ট ছিল।
এর মানে কি?
ল্যাব টেকস দ্বারা বানানো।
তবে তোমার পৃথিবীতে মাছ আছে?
আমি কখনও পৃথিবীতে যাইনি।
কি?
তুমি জাহাজে জন্মগ্রহণ করেছো?
তো, তুমি কি পৃথিবী থেকে না?
পৃথিবী থেকে এখানে আসতে ৬৪ বছর সময় লেগেছে।
তোমাকে দেখে মানে হয় না, তোমার বয়স ৬৪ বছর।
হলুদ চুল, বেশ, সত্যি সুন্দর।
দয়া করে তা উপেক্ষা করো।
আমার দাদা-দাদি ওখান থেকে এসেছিলেন।
জিনিসগুলো কঠিন হতে শুরু করে,
এবং তারা তাদের বাচ্চাদের জন্য আরও চেয়েছিল,
তাই তারা এমন করেছিল।
৬৪ বছর। সুতরাং তারা অবশ্যই চলে গেছে।
প্রথম সংকেত, এমনকি এখানে আসার আগে।
তুমি কেন এই পথে আসলে?
তুমি যদি নাই জানতে, তবে এখানে কী কারণে?
কেন কেউ বাস করার জন্য নতুন জায়গা খুঁজছে?
তারা আশা করেছিল যে, এখানে সব কিছু আরও ভালো হবে।
কিন্তু তারা হট্টগোল সম্পর্কে জানতো না।
তোমার বাবা-মাও কি জাহাজে জন্মেছে?
তারা এখনও সেখানে আছে?
সে কী ভাবছে?
আমরা যেতে পারি।
গোপন, গোপন।
শান্ত, সে চুপ করে আছে। হট্টগোল নেই, ঠিক নেই।
সে গোপন রাখছে। গোপন।
আমি এর কোনটি চাইনি, ঠিক তা তুমি জানো।
আমি বলিনি যে তুমি করেছো।
হ্যাঁ, তবে তোমার হট্টগোল এটা বলছে।
- কি, আমার হট্টগোল? - হ্যাঁ।
এটা দেখতে অদ্ভুত সবকিছু তুমি যা চিন্তা করছো।
তুমি জানো... এটা আমার জন্যও অদ্ভুত,
তোমার মাথায় কি চলছে জানি না।
তুমি কী ভাবছো তা জেনে নেই।
মানে, আমি জানি না, তুমি কুকুরটাকে পছন্দ নাও করতে পারো,
অথবা তুমি আমার মাথায় আঘাত করতে চাও,
একটা পাথর বা কিছু দিয়ে।
কেন আমি সেটা করবো? তোমার কাছে মানচিত্র আছে।
এটা একটা ভাল দিক।
আর আমি তোমার কুকুর পছন্দ করি।
সুতরাং, তুমি এখন দিগন্তের দূরত্বে দেখেছো,
যে গাছের লাইনে হট্টগোল?
এটা স্প্যাকল হট্টগোল। আমাদের আরও পশ্চিম দিকে যেতে হবে।
তারা এলিয়েন।
আমাদের নিশ্চিহ্ন করার চেষ্টা করে।
আমরা কি এলিয়েন না?
মানে কি?
তারা স্থানীয়, এর অর্থ আমরা এলিয়েন।
তারা আমাদের শহরের সব মহিলাদের হত্যা করেছিল,
আমার মা সহ।
সুতরাং, হ্যাঁ, তারা এলিয়েন।
মনে হচ্ছে আমরা সারা রাত হাঁটছি।
তুমি কিভাবে জানলে যে, এখন রাত?
এখানে কখনো অন্ধকার হয় না।
ঠান্ডা, ধ্যাঁৎ! ঠান্ডা, ঠান্ডা, ধ্যাঁৎ!
বোকা, বোকা।
অই, ভাল। সে তা দেখেনি।
আমি দেখেছি।
আমি যেমন ভাবতাম তার চেয়ে বৃষ্টি শীতল।
এর আগে কখনও বৃষ্টি দেখনি।
আমার বাবা আমাকে বৃষ্টি সম্পর্কে বলেছিল।
দুঃখ।
সে দুঃখ পাচ্ছে।
আমি কি করতে পারি? সে সম্ভবত ক্ষুধার্ত।
এটা এখবে কেনো?
আমি তোমার জন্য গর্বিত, বাবা।
তোমার মাও।
আমার বাবা মারা গেছে।
জাহাজে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
তারা জানতো যে তারা কখনো নতুন জগতে স্থান পাবে না।
আমি দুঃখিত।
তারা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল আমি এখানে এটা করবো...
একটা ভাল জীবনের খোঁজ।
আমার কাছে এটা থাকার জন্য তারা সব ছেড়ে দিয়েছে।
আমি যা কল্পনা করেছি ঠিক তা নয়।
একাকী, আমার মতো।
হ্যাঁ সামান্য।
তুমি কি করছো?
আমি দুঃখিত, আমি করিনি... আমি দুঃখিত। উম...
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
আমি কী ভাবছিলাম জানি না... দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি... আমি যাবো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
মাঞ্চি, চলে এসো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
মাঞ্চি!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 💿 রৌদ্র সরকার
আরে।
আরে!
আমি ভায়োলা।
- কি? - আমি ভায়োলা।
- আমি টড। - টড হুইট, হ্যাঁ আমি জানি।
আমি ভায়োলা।
ভায়োলা।
আমি ভায়োলা।
ভায়োলা।
ভায়োলা। আমি ভায়োলা।
উচ্চস্বরে।
ভায়োলা।
আরে, ফিরে এসো, ফিরে এসো, ফিরে এসো।
মাঞ্চি।
স্প্যাকল, স্প্যাকল।
ঐটা কি ছিল?
একটা স্প্যাকলদের গ্রাম।
পিছোনে!
নামো, নামো, নামো!
টড, যুদ্ধ। টড, আমি পুরুষ।
ফোকাস, তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
তারা আমার মাকে হত্যা করেছে। এসব করা বন্ধ করো!
আমি পুরুষ! তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
তারা আমার মাকে হত্যা করেছে, টড। থামো!
- চুপ করো! - শান্ত হও।
আমি চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করছি।
থামো। আমি টড হুইট।
না!
টড, থামো!
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
আমি ঈশ্বরের কাছে কসম খেয়েছি, আমি তাকে মেরে ফেলবো।
ধুর! ছাই।
আমি কি করেছি? ভুল।
মেয়র বললেই তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
আমার দিকে তাকাতে হবে না, বেঁচে থাকতে হলে মারতে হবে।
তুমি জানো না। তুমি কিছুই জানো না।
সে আমাদের মারতে পারে।
সুতরাং সবকিছুর সমাধান কি শুধু হত্যা করা?
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর না।
তারা আমাদের সাথে গ্রহ ভাগ করতে চায় না।
তারা আমাদের সব মহিলাদের হত্যা করেছিল। সব মহিলাদের।
লোকটা যা বলেছে তা কি তুমি বিশ্বাস করো?
আমাদের মেয়র একজন যুদ্ধ নায়ক।
এর অর্থ এই না যে প্রশ্ন করা যাবে না।
বোকা, তুমি একটা বোকা।
বোকা চোদা, বোকা, টড।
আমি তা বলিনি।
ফারব্রাঞ্চ।
ফারব্রাঞ্চ?
এটা কি ফারব্রাঞ্চ?
এটাই।
আরে।
আঙ্গুর।
আরে, অপেক্ষা করো।
এটা অদ্ভুত। সবাই কোথায়?
প্রেন্টিসটাউনের কথা উল্লেখ করবে না।
তারা মেরে ফেলবে!
শুধু তুমি এখন থেকে উল্লেখ করবে না।
...তাকে মেরে ফেলো ফারব্রাঞ্চ।
সরঞ্জাম আছে, তারা এখানে কোথাও আছে।
সম্ভবত স্প্যাকল এসেছিল।
ওরে, হু, হু, হু।
কুকুর, কুকুর।
এটা একটা ছোট মেয়ে।
এই জায়গাটা কী?
তুমি এখানে কি করছো?
এটা কি ফারব্রাঞ্চ?
বাইরের লোক?
হ্যাঁ।
সে এতো ছোট, অন্য মেয়েটা।
আমি ছোট না।
ওর হট্টগোল নেই। মহিলাদের কোন হট্টগোল নেই।
- মৃত মনে হয়। - বন্ধ করো!
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে এসব?
এখানে অপেক্ষা করো। আমরা নতুন মেয়র পাবো।
এই জায়গাটা কী? সবখানেই মেয়ে আছে।
ছোট বাচ্চা।
কী চলছে?
হে ভগবান, এটা একটা শিশু।
শব্দ কোরো না। মহিলাদের কোন হট্টগোল নেই।
হে ভগবান, মেয়র একজন মহিলা।
গতবার আমি পরীক্ষা করেছিলাম। তোমারা দুজন কোথা থেকে এসেছো?
তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
ঠিক আছে, টড হিউট তুমি কোথা থেকে আসেছো?
তুমি এখানে উল্লেখ করবে না।
প্রেন্টিস্টাউন।
প্রেন্টিসটাউন?
আহারে! তারা এখানে কি করছে?
এখানো কেনো?
এটা সত্যি?
তুমি প্রেন্টিসটাউন থেকে এসেছো?
- এমএমএম-হুঁ। - ভয় পাওয়া ভালো।
ভালো, একটা মাগীর ছেলে। বোকা চোদা।
প্রেন্টিস্টাউন থেকে এখানে কীভাবে এলে।
ওহ, এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
ঠিক আছে, তারা এখন আমার কাছ থেকে বাজে কথা শুনবে।
ভয় পেও না। এসো টড, শক্ত হও।
শক্ত কিছু ভাবো। পাখি, পাখি।
না, না, এটা শক্ত না, টড।
ঠিক আছে, তাহলে এসো, চলো।
মনে করো তিনজনকে চুদে দিতে পারবো।
আমি তিনটা কেই শুয়িয়ে দিতে পারবো। চার?
খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে।
মেয়র, আপনি আইন জানেন।
আইন ছেলেদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
তুমিও প্রেন্টিস্টাউন থেকে এসেছো, ম্যাথু তুমিও না?
কি খারাপ অবস্থা?
আমি জানতাম না যে তারা সত্যিই এটা করবে।
এর মানে কি? এর মানে কি?
তুমি আমাদের শহর ছেড়ে চলে যাও। বোকা চোদা ছেলে,
নাহলে কপালে অনেক দুঃখ আছে।
এই লোকটা পাগল।
তুমি তাকে হুমকি দিতে পারো না, ম্যাথিউ,
বা অন্য কেউ।
এখন কাজে ফিরে যাও।
তুমি আমার সাথে থাকবে স্বাগতম তোমাকে।
আমি তোমাকে দেখছি।
চলো এই ব্যাগগুলো খুলো, চলো।
সরো, সব প্যাক করে নাও, তারাতাড়ি!
চার্লি! এলি!
আমি চাই তুমি কিছু লোককে জড়ো করো,
আমার আর মেয়রের জন্য কিছু খাবার সন্ধান করো।
বাকিরা কিছুটা বিশ্রাম নিক। তোমার গাধা সরাও, চলো!
তাদের খুব দীর্ঘ বিশ্রাম দিও না।
হ্যাঁ, স্যার।
সেই জাহাজটা আমাদের দিকে উড়ছে। এটা এখানে কোন দ্বিতীয় হবে।
চারদিকে! অশান্তি, অশান্তি।
পাপী!
চারদিকে অশান্তি। আমাদের কাছে প্রকাশিত।
এঞ্জেল রায় নিয়ে ।
পাপীরা চারদিকে অশান্তি এনে দেয়।
মানুষের পাপ যখন মহান হয়!
তাঁর হট্টগোল!
ধর্মপ্রচারক, তোমার হট্টগোল নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
- পাপ আর অশান্তি। - তুমি পুরুষদের ভুল রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছো।
এই গ্রহটা আমাদের যা দেয় তা আলিঙ্গন করো।
সত্য।
সত্য, হট্টগোল উপহার।
আর রায়, রায়।
রায়।
ও আচ্ছা? তোমার এই রায়...
এটা কি আমাদের সকলকে হত্যা করে কেবল তোমাকে ছাড়ায়?
"আমিই বৃত্ত এবং বৃত্তটা তুমি"
তুমি তোমার আওয়াজকে মেয়েদের মতো আড়াল করে রেখেছো।
- প্রশংসা শুনে ভালো লাগলো। - না।
ভিতরে থেকে দূর্বল দশা।
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার সত্য দেখছি, আমি তোমার সত্য জানি।
ভায়োলা, তুমি এখানে ঘুমাতে পারো।
টড, তুমি আর কুকুরটা বাবা পাশে ঘুমাতে পারবে।
আমি পরিষ্কার কাপড় আছে কিনা দেখতে যাচ্ছি।
আর তোমাদের দুজনের গোসলের দরকার।
- আমার পরিষ্কার কাপড়ের দরকার নেই। - হ্যাঁ,হ্যাঁ, তাই।
তুমি কি করছো?
- গোসল করছি কেন? - তোমার জামা?
হ্যাঁ, এগুলো সব দুর্গন্ধযুক্ত।
এটা ভালো।
আমি আগে কখনও গরম পানিতে গোসল করিনি।
আমার জাহাজে বার্তা প্রেরণের জন্য একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমরা একটা সাধারণ জীবন যাপন করার চেষ্টা করছি।
সুতরাং আমরা সেই যন্ত্রপাতি গুলো সব নষ্ট করে দিয়েছি।
এবং বেঁচে থাকার জন্য এভাবে এগিয়ে যাচ্ছি।
কারও সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায়ও নেই?
আমাদের কোনে যোগাযোগকারীও নেই,
অন্য শহরে যোগাযোগ করার মতো। একা একা যা করা যায়।
যে পোশাকগুলি চেয়েছিলেন তা এখানে।
ধন্যবাদ, জুলি।
- তারা আর কতদিন থাকবে? - জুলি, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, যাও। এটা কোনো চিড়িয়াখানা না।
যাও।
নতুন একটা বসতি আছে এটা বড় খবর।
মানুষ যা জানে না তা নিয়ে ভয় পায়।
তোমার জাহাজ কখন আসবে?
সিস্টেম এন্ট্রি যে কোনও দিন হবে। আমি যদি শীঘ্রই তাদের সাথে যোগাযোগ না করি,
তারা পরবর্তী সিস্টেমে যেতে পারে।
এবং আমি আটকা পড়ে যাবো।
আমি মনে করি তারা নামবে না, এবং সে এখানে আটকে থাকবে।
দুঃখিত।
আমি... আমি এটা ভাবতে চাইনি।
জাহাজের সাথে যোগাযোগের জন্য যা দরকার তা হ্যাভেনে আছে।
হ্যাভেন?
এটা একটা শহর।
আর একটা শহর? অনেক মানুষ।
তুমি ভাবোনি যে দুটি শহর আছে,
নিউ ওয়ার্ল্ডে, তুমি কি?
না অবশ্যই না।
ভেবেছিলাম একটাই।
আমরা সকালে চলে যাবো।
আমি বরং তোমার সাথে থাকবো, টড।
আমি বরং তোমার সাথে থাকতাম।
আমাকে চুমো দাও, টড। আমাকে চুমো দাও।
না, অপেক্ষা করো। আমি এটা বলতে চাইনি, আমি দুঃখিত।
ভায়োলা।
ছেলে আর মেয়ে একি জায়গায় একসাথে ঘুমায় না।
কারণ তোমার সবাই বেশি হট্টগোল করো।
আমি তেমন হট্টগোল করি না, তাই না?
- সে কি সারা রাত এমন করে? - আহ হাহ।
নিজেকে আরামদায়ক করতে।
⚽ ফাউল বল!
মহিলা, মহিলা, মহিলা! ফারব্রাঞ্চ!
তারা ফারব্রাঞ্চে তৈরি করেছে।
- সবাইকে প্রস্তুত করো। - হ্যাঁ, স্যার।
পাপী! হট্টগোল একটা শহীদের দাবি।
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ধর্মপ্রচারক?
দেবদূত অপেক্ষা করছে!
আমি মেয়েটাকে আনবো।
না, আমার লোকেরা এটা করতে পারবে।
আমি চাই না তার টুকরো টুকরো হোক।
শহীদ! রায়!
দূর থেকে তাকে অনুসরণ করো।
হ্যাঁ, চলে এসো।
আমি যদি শীঘ্রই তাদের সাথে যোগাযোগ না করি,
তারা আসবে না আর আমি আটকা পড়ে যাবো।
সে এই জায়গা ঘৃণা করে।
তাকে দোষ দিও না।
আমাকে ছেড়ে তাদের সাথে যাবে।
আমি আর তাকে দেখতে পাবো না।
- ঘুম হচ্ছে না? - না।
হ্যাঁ, আমারও না।
ওটা কী?
আমার মায়ের জার্নাল।
বেন, আমার জন্য এটা ব্যাগে রেখেছিল।
কি জন্য?
আমি জানি না। কিছু যায় আসে না।
তুমি তোমার মায়ের কথা জানতে চাও না?
আমি যখন ছোট্ট ছিলাম তখন তিনি মারা যায়, তাই...
তাহলে? তুমি এখনও জানো না যে তিনি কেমন ছিলেন।
মরে গেছে, সে মারা গেছে।
এমনটাই কিছু।
আমিও আমার বাবা মাকে হারিয়েছি,
তুমি আমাকে এটা নিয়ে রাগ দেখিও না।
আমি এটা নিয়ে রাগ করছি না।
এটা রাগ!
দুঃখিত।
আমারো যদি থাকতো...
এমন কিছু যা আমার কাছে বাবা-মাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
হ্যাঁ, ঠিক আমারো।
তোমার আছে, তোমার এটা আছে। বইটা, ঠিক আছে।
- মানতে পারছি না। - কেন না?
কারণ আমি পড়তে পারি না, ভায়োলা।
হারোণ সমস্ত বই পুড়িয়ে ফেলেছিল যখন আমরা ছোট ছিলাম।
তিনি ভেবেছিলেন যে হট্টগোল নিয়ে জন্মগ্রহণ করা,
এই শিক্ষায় যথেষ্ট।
শুধু হট্টগোল অন্ধকারে হালকা হতে পারে।
তুমি চাইলে আমি কিছু পড়তে শুনাতে পারি।
দয়া করে।
এটা "কে.এইচ."
কার্যিসা।
অনেক সুন্দর।
ঠিক আছে।
প্রিয় টড, আমার প্রিয় ছেলে।
আমি এই জার্নালটা তোমার জন্মের দিন থেকেই শুরু করেছি।
সবচেয়ে সুন্দর বিষয়টা হলো,
আমি নিউ ওয়ার্ল্ড দেখেছি।
আমার বাহুতে তোমার সাথে, এটা মনে হচ্ছে,
এই গ্রহটা পুরোপুরি আশার বাইরে তৈরি করা হয়েছে।"
...গ্রহটা পুরোপুরি আশা ছাড়া তৈরি।
আমি চাই তোমার বাবা এখানে তোমাকে দেখুক।
কিন্তু প্রভু তাকে গ্রহণ করার উপযুক্ত মনে করেছিলো।
তুমি তার মত দেখতে।
তুমি লম্বা, শক্তিশালী আর সুদর্শন হতে চলেছো।
নিউ ওয়ার্ল্ড এর মেয়েরা জানে না যে তাদের কী আঘাত করছে
ডেভিড প্রেন্টিস নামে একজন আছে
যিনি আমাদের সকলকে একটা নিষ্পত্তি সন্ধান করতে রাজি করেছিলেন
জলাভূমি থেকে দূরে
যাতে নিউ ওয়ার্ল্ড বাকী অংশ থেকে হট্টগোল
আমাদের কাছে পৌঁছবে না।
প্রেন্টিস এত গোপনীয়তা আর লজ্জায় পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে,
এবং এই জায়গাটা এটার অনুমতি দেয় না।
তার হট্টগোলে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আরও ভালো
এখানকার যে কোনও মানুষের চেয়ে।"
আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমার।
এবং তুমি এবং এই শহরের প্রত্যেকটা মানুষ।
সারাক্ষণ এখানে এত বিশৃঙ্খলা।
পুরুষরা তাদের সম্পর্কে সমস্ত কিছু জেনে মহিলাদের সামনেদাঁড়াতে পারে না,
এবং তারা আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।
ব্যতিক্রমী পুরুষদের প্রয়োজন।
বৃত্ত একসাথে রাখার জন্য।
এখানকার প্রায় সব পুরুষি ভেঙে যাচ্ছে।
প্রেন্টিস এবং হারোণ পুরুষদের মাথার ভিতরে থেকে,
আমরা তোমার সত্য দেখছি। পাপী!
তারা সকল মহিলাদের কে সান্ধ্য আইন প্রয়োগ করছে।
সবসময় কাছের একজন মহিলা থাকে।
পুরুষরা আমাদের থেকে দূতে চলে যাচ্ছে।
এখানে, পুরুষদের অবশ্যই হত্যা করতে হবে।
আমাদের পবিত্র পরুষ হারোণ বলেছিলেন, নারীদের হট্টগোল নেই।
কারণ আমাদের আত্মা নেই।
- বিচার আসছে। - আমি দেখতে পাচ্ছি কী আসছে,
হিসাবে পরিষ্কার।
চারদিকে অসুস্থতা।
যদি সমস্যাগুলো ভুল হয়ে যায়, তবে আশার সন্ধান চালিয়ে যাও।
আমি চাই তুমি গানটা মনে রাখো।
আমি প্রতিদিন সকালে তোমাকে যে গানটা শুনাতাম।
এটাকে তোমার হৃদয়ে রাখো, আমার মানিক।
প্রতিজ্ঞা করছি...
আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করবো না।
আমি তোমাকে কখনই প্রতারণা করব না।
কি হলো?
এরপরে কী, কী হয়েছে?
এটাই, এটাই তার শেষ পাতা ছিল।
এখানে স্প্যাকল ছিল না।
পুরুষরা মহিলাদের হত্যা করেছিল।
পুরুষদের অবশ্যই হত্যা করা উচিত।
এখম, পুরুষদের অবশ্যই হত্যা করতে হবে। পুরুষদের অবশ্যই হত্যা করা উচিত।
আমি তাকে হত্যা করবো। আমি তাকে হত্যা করবো।
অযাচিত, দুর্বল।
আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
লোকটা যা বলেছে তা কি তুমি বিশ্বাস করো?
কুট্টার বাচ্চা।
আমার মাকে মেরে ফেলেছে আর সব মহিলাদের কে হত্যা করেছে।
মেয়র তোমার বন্ধু না।
- আমাকে স্পর্শ করবে না। - টড!
আমি বৃত্ত এবং বৃত্তটা আমি।
মেয়র জানে না।
পুরুষ হওয়ার অর্থ কী।
টড!
তাকে ছেড়ে দাও!
আমাদের এটার দরকার নেই।
এটা ছেড়ে দাও। এসব ছেড়ে দাও।
বাচ্চাদের গুদামে নিয়ে যাও।
অস্ত্র ছাড়া ভিতরে যেও না!
তোমার বাবার কাছে যেতে হবে। বিল, তোমার বাচ্চা নাও!
সব দরজা বন্ধ!
সরো!
ভায়োলা।
হিলডি।
ডেভিড।
তুমি আমাদের অনেক বিরক্ত করছো।
আইন বলে যে কোনও প্রেন্টিস্টাউনের বাসিন্দা কে আমরা ধরে ফেলছি।
রাস্তা থেকে।
হাস্যকর।
আমরা যুবক টডকে ফাঁসিতে ঝুলতে দেখিনি।
সে এখানে?
আমার মন পড়ো।
আমরা শুধু এখানে মেয়েটার জন্য এসেছি।
আমাদের এখন একটা শত্রু আছে।
আমি কোনও মেয়েকে প্রেন্টিসটাউনের কোনও পুরুষের হাতে দিচ্ছি না।
সে শিকার নয়, সে গুপ্তচর।
একটা নতুন জাহাজ থেকে এসেছে,
তোমার যা আছে তা চুরি করতে।
তোমার জমি, ফসলগুলো যা তুমি পরিশ্রম করে ফলিয়েছো,
অন্তহীন দিনের পর দিন কষ্ট করে।
তবে আমরা তাদের জাহাজটা নিয়ে যাওয়ার আগেই নিয়ে নিবো।
এবং ফারব্রাঞ্চ ভাল মানুষরা,
আমাদের সাথে যোগদান করলে তাদের স্বাগতম।
তবে সে মেয়েটা সতর্ক করার আগে তাকে প্রয়োজন।
এখন না।
তুমি মিথ্যাবাদী!
হ্যালো?
আরে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি না।
হিলডি আমাকে পাঠিয়েছে।
আমি মেয়েটা কে পেয়েছি,
তাকে প্রেন্টিসে নিয়ে যাবো।
আমি একবার জিজ্ঞাসা করবো।
আপনার অস্ত্র রাখুন, এটা সুষ্ঠু লড়াই না।
যদি কেউ আমাদের পথে দাঁড়ায় আমরা কোনো দয়া করবো না।
মনে আছে, সে কে?
তাকে তোমার মাথায় কাটতে দিও না।
"আমি বৃত্ত, বৃত্তটা আমার।"
আমরা জিততে পারবো না। আত্মসমর্পণ।
এটা কি? এটা কি?
ওকে বাঁচাও, বাঁচাও। ভায়োলা।
কি হয়েছে?
তুমি প্রস্তুত?
চোদন, হুগায় লাথি মরো।
- টড? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো।
এই পথে।
এঞ্জেল!
তুমি বাঁচাতে পারবে না!
ফেলে দাও!
ঠিক আছে।
পাপী আত্মা।
- দুর্বল। - নীচে নামো!
কাপুরুষ!
না, না।
তোমার মাথা নিচে রাখো!
এটা কি দ্বিতীয় সংকেত?
অবশেষে তাকে পেলাম।
পেয়েছি।
ছেলের জীবন বাঁচানোর এটাই সুযোগ।
মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তোমার ছেলের কোনও ক্ষতি হবে না।
সে কোথায়?
ঠিক সেখানে।
টড!
- বেন, এটা কি বেন? - বাবা! তুমি কি এখানে?
ওরে, হু, হু, হু! গুলি করবে না, গুলি করবে না!
টড? টড।
- আরে। - ওহো।
বাবু।
টড!
- তুমি কি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
বেন...
আমি জার্নাল পড়েছি।
সময় শেষ!
তোমাকে আরও এক মিনিট দেওয়া হলো!
আমরা কিছুই করতে পারবো না, বাবা।
আমরা চেষ্টা করেছি।
তবে তা ছিল বিশৃঙ্খলা।
আমরা যা করতে পারি তা হলো তোমাকে নিরাপদে রাখা।
তুমি কিভাবে আমার কাছ থেকে এটা লুকালে?
- না, না। - পুরো জীবন আমাকে মিথ্যা বলেছিল।
না, আমরা ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
এটা আমাকে রক্ষা করছে না,
- এটা আমার কাছে মিথ্যা। - আমি দুঃখিত।
আমাকে এখন তুমি রক্ষা করো।
আমাকে সেখানে যেতে দাও মেয়েটা কে নিয়ে আসি।
আমি তাকে বের করে আনতে পারি।
আরে।
আরে!
আমি দুঃখিত, বাবা। আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, বেন।
আমি জানতাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
সে কি করবে?
এই মেয়ে তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে আনন্দিত হলাম।
আশা করি এটা আরও ভাল পরিস্থিতিতে ছিল।
টড হুইট!
- ধর্মপ্রচারক! - চলে এসো, চলে এসো!
যাও! চলো!
আমাকে ধোকা দিয়েছো।
এটাই তো জীবনের খেলা!
ভায়োলা, নৌকায় উঠো!
নৌকায় উঠো!
- টড, আমি সাঁতার জানি না! - তোমাকে জানতে হবে না, নৌকায় উঠো!
যাও, যাও। যাও যাও যাও!
টড হুইট!
এবং তাকে আগুনের হ্রদে ফেলে দেওয়া হবে!
হায়াহ!
না না না না না!
ভায়োলা!
না!
টড! টড!
টড, টড!
মাঞ্চি!
- মাঞ্চি! - টড!
ভায়োলা!
ভায়োলা! নৌকায় দিকে আসো!
আমার হাত ধরো, আমি ধরেছি।
নৌকা ধরো।
চলে এসো।
মাঞ্চি!
মাঞ্চি! মাঞ্চি!
হারোণ! হারোণ, না!
না!
টড, না!
হারোণ!
না! না! না!
না!
আমি টড হুইট,
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
মৃত, আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
চলে গেছে, মারা গেছে। আমি টড হুইট।
সে মারা গেছে। আমি টড হুইট।
মাঞ্চি, আমার মাঞ্চি চলে গেছে, মৃত। থামো!
শক্ত হও। থামো! টড, থামো!
শক্ত হও, শক্ত হও। মাঞ্চি, মাঞ্চি
শক্ত হও, মৃত, চুপ করো, টড। আসো, পুরুষ হও।
সব কিছু মরে যায়।
আমি দুঃখিত, টড।
এটা শুধু একটা কুকুর।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট। তাকে হত্যা করো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট। তাকে হত্যা করো.
মৃত,মৃত্যু।
ভালো।
টড!
এই ভাবে আরো সুন্দর বেশি দেখায়।
এটা হ্যাভেন যাওয়ার রাস্তা হতে পারে।
আমি এগুলো দেখেছি,
জাহাজের অবকাঠামো পরিকল্পনায়।
তারা একটা মনোরেল সমর্থন করে।
থামো! পুরুষ হও।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট।
আমি তাকে পছন্দ করতাম।
হ্যা, আমিও।
সে একমাত্র কুকুর ছিল আমার দেখা।
তোমার দেখা একমাত্র কুকুর ছিল।
তুমি একজন ভাল মানুষ, টড হুইট।
আমি তোমাকে চুমো দেবো না।
আমি ভাবছিলাম না...
"আমি বৃত্ত এবং বৃত্তটা আমার।"
"আমি বৃত্ত...
"আমি বৃত্ত এবং বৃত্তটা আমার।"
এটা একটা পুরানো এক্সপেনশন ক্লাস শিপ।
অনেকটা আমার মতো, শুধু প্রথম প্রজন্ম।
ওহ!
সাবধান! এই জাহাজটা আরও তিন বা চার স্তরে নেমে যায়।
এইটা হলো ডানা।
এটাই আমার পরিবার এখানে এসেছিল।
টড, দেখো।
যেতে হবে। তারা আমাদের খুব কাছাকাছি।
আমাদের যেতে হবে।
না, সময় নেই।
দুই ফ্লোর নিচে জরুরি ট্রান্সমিটার রয়েছে।
যদি এটা এখনও কাজ করে, তবে আমি এটা ব্যবহার করতে পারবো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
শীতল, এটা দুর্দান্ত।
এসব কি?
ঘোড়ার জন্য ক্রিও-চেম্বারগুলো।
এখানে ঘোড়া আছে?
এখানে ঘোড়া ছিল।
তারা সবাই এখানে এসেছিল।
এতো শান্ত।
এই পথে।
তুমি ঠিক আছো।
নিখোঁজ, সে হারিয়ে গেছে।
আমি তাকে ছেড়ে চলে যেতে চাই না।
সে বাড়ি যাবে, সে চলে গেছে।
ঠিক আছে।
বাই।
তাকে জিজ্ঞাসা করো, যাও। শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করো।
না!
কি?
অ্যান্টেনা ভেঙে গেছে।
আমরা এত কাছে ছিলাম।
তুমি যদি এখানে সবকিছু প্রস্তুত পাও,
আমি সম্ভবত এটা ঠিক করতে পারি।
তাকে সাহায্য করো।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
আমি কি করছি?
ঠিক আছে।
ছেলেটা ভিতরে।
আর মেয়েটা?
আমি তাকে দেখিনি।
জাহাজটাকে ঘিরে ফেলো এবং আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করো।
আমার তার বাড়িতে যেতে হবে।
ধ্যাঁৎ।
শ্বাস ফেলো।
তাহলে যাও।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি।
টড। তুমি এটা পেরেছো।
নীচে তাকিও না। ওহ!
তুমি এটা কেন করলে?
বন্ধ হচ্ছে এটা।
আশা করি কাজ করবে।
টড হুইট!
আমরা তাকে সেখানে কীভাবে খুঁজে পাবো?
টড হুইট!
এখন নিজেকে দেখানোর সময়, বাবা।
অথবা আমি বেন কে গুলি করবো।
না! তার কথা শোনো না, টড!
তুমি খুনি!
আমি মহিলাদের প্রতি কোনো করুণা করিনি।
আমি হট্টগোল থেকে ঈশ্বরের কন্ঠ বলতে পারি।
আমি পাপী!
আমাকে হত্যা করো!
আমাকে হত্যা করো।
আমার পাপ শুদ্ধ করো!
আমাকে পবিত্র করো!
আমাকে হত্যা করো!
আমি পাপী!
আমি আগুন নিয়ে বাপ্তিস্ম নিই!
না! না! না!
প্রায়শ্চিত্ত।
প্রায়শ্চিত্ত, প্রায়শ্চিত্ত, প্রায়শ্চিত্ত।
প্রায়শ্চিত্ত, প্রায়শ্চিত্ত।
আমি পাপী!
প্রায়শ্চিত্ত।
আমি জানি সে কী করেছিল। তুমি খুনি।
টড।
সে কোথায়?
তাকে যেতে দাও।
টড, মেয়েটা কোথায়?
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
আমি টড...
না, অপেক্ষা করো!
বেন!
কুট্টার বাচ্চা!
তুমি ঠিক আছো, ঠিক আছে।
- ঠিক আছো? - আমি দুঃখিত।
- আমি জানি, ঠিক আছে। - আমি দুঃখিত,
আমাদের তোমাকে মিথ্যা বলা উচিত হয় নি।
আমি জানি, সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি এখানে, আমি এখানে। আমি এখানে, আমি এখানে।
যদি তুমি বাবার সাথে সত্যিকারের দীর্ঘ বিদায় না চাও,
তাহলে তোমার মেয়েটা কে আমার কাছে দেওয়া উচিত।
- আমি ঠিক আছি। - আমাদের তার পাসে দাঁড়ানো উচিত ছিল।
আমি জানি, আমি জানি।
আরাম করো! শুধু শুয়ে থাকো, বেন।
তাকে নিরাপদে রেখো, বেন। তাকে নিরাপদে রাখো।
রক্ষা করো...
টড, মেয়েটা তোমাকে ব্যবহার করেছে।
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
সে তোমার হট্টগোল ঘৃণা করে।
আমার ছুরি কোথায়?
হ্যাঁ।
শুনেছো?
সে তাদের ডাকছে!
চার হাজার লোক আমাদের ধ্বংস করার জন্য।
তুমি এখন খুশি, টড?
হাহ? তুমি কি জিতেছো বলে মনে করো?
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট।
তুমি ভাবছ আমার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবে, টড?
যুদ্ধ করো, চুপ করো।
তোমার জন্মের পর থেকেই তোমার হট্টগোল শোনা যাচ্ছো।
আমি টড হুইট। আমি টড হুইট। শান্ত হও।
আমি টড হুইট।
চুপ করো! আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট।
সে আমার মাকে মেরেছে।
তোমার হট্টগোল তোমার শক্তি।
হট্টগোল তোমার শক্তি, টড।
শক্তি! হট্টগোল।
শক্তি।
তোমার শক্তি হতে পারতো, টড, হট্টগোল।
তুমি খুনি না, টড।
এটা তোমার রক্তে নেই।
এটা আমার মধ্যে আছে।
🎶 এক সকালে 🎶
🎶 ঠিক সূর্য উঠছিল 🎶
🎶আমি নীচের উপত্যকা থেকে একজন অল্প বয়স্ক দাসী কে গান করতে শুনেছি 🎶
তুমি আমার সাথে কি করেছো দেখো।
তুমি তাদের হত্যা করতে শিখিয়েছো।
কারণ তুমি সমস্ত মহিলাদের চিন্তাভাবনার সামনে দাঁড়াতে পারো নি।
নিজেকে দেখো তুমি আসলে কি?
এবং এইটা কি?
একজন ভীরু।
একজন ভীরু, একজন ভীরু।
কাপুরুষ! কাপুরুষ!
তুমি সমস্ত লোককে হত্যা করতে শিখিয়েছ।
ডেভিড, কেবলমাত্র তুমি তার কাছে ভালো।
তুমি আমার সাথে কি করেছো, দেখো।
- বেঁচে থাকার জন্য হত্যা। - দেখো তুমি কি করেছো!
- তুমি খুনি! - ঘুরো!
তুমি আমাদের সবাইকে মেরেছো!
এক কাপুরুষ, নিজেকে দেখো।
টড।
ঠিক আছে, আমি এখানে আছি, টড।
না না। আমি এখানে।
তারা এখানে।
এখান থেকে চলে যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে, চলো!
আমরা করেছি।
না না। আমি এখানে।
আমরা করেছি।
আমরা এটা করেছি।
আমি বেঁচে আছি।
কোথায় আমি? আমি বেঁচে আছি, আমি বেঁচে আছি!
আমি বেঁচে আছি আমি, কীভাবে বেঁচে আছি?
আরে।
ভায়োলা, সে এখানে আছে। ভায়োলা এখানে।
আমি আর কোথায় থাকবো?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তুমি কয়েক দিন বেহুশ ছিলে।
আমরা কোথায়?
- আমার জাহাজে। - জাহাজ।
তার জাহাজে, তার জাহাজে?
মানুষ, তারা মানুষ।
এটা দ্বিতীয় সংকেত।
তাহলে তুমি থাকছো?
হ্যাঁ।
তারা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল আমি এখানে এটা করবো।
একটা ভাল জীবনের খোঁজ।
আমি যা কল্পনা করেছি, ঠিক তা নয়।
এটা আমার উপর জন্মাচ্ছে।
- ও আচ্ছা? - হুম।
তুমি কি মনে করো এটা তাদের উপরও জম্মাবে?
আমরা তাদের প্রদর্শন করবো।
সে কি...
আমাকে কিস করবে?
চুপ করো, টড। চুপ করো। আমি টড হুইট।
আমি টড হুইট।