Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Stille herude. Fredelig.
Ingen støj undtagen min egen.
Igen, Manchee? Bare gå.
Du behøver ikke spørge mig.
hver gang du vil skide.
Crawlere.
Jeg elsker den kniv.
Poo og spise, det er alt hvad du gør.
Manchee, kom nu.
.
Lort. Prædikant.
er jorden på grund af dig.
Ingen går i kirke mere.
Hold kæft, styr din støj.
Styr din støj, Todd. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Tænk på noget andet, tænk på noget andet.
- Tænk på fugle. - Støv du er ...
Prædikant.
Til støv vil du vende tilbage.
Hvorfor er præsten her?
Vi har ikke engang brug for en prædikant.
Ingen går i kirke mere.
Drengen syndede. Dom.
Han hørte mig sgu.
Lad være med at løbe. Det hører han også.
Bare gem din støj, gem din støj.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
- Jeg hedder Todd Hewitt. - Gem ikke din støj.
Åbn dit sind.
Hold op med at kigge på mine tanker.
Jeg hedder Todd Hewitt, jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg er Todd Hewitt, jeg er Todd Hewitt, jeg er Todd...
Vis ikke svaghed.
Jeg kender din sandhed.
En forældreløs, runt. Uønskede. Svag.
Som en kvinde.
Ja. Det ville jeg ikke vide.
Aldrig set en rigtig kvinde før, de er alle væk.
De er alle væk. Alt er væk. Det ville jeg ikke vide.
Aldrig før. Jeg har aldrig set en rigtig kvinde før.
Svag.
Mit ansigt gør ondt. Hold din støj nede.
Gå tilbage til jorden igen.
Lad støvet... På grund af dig.
I det mindste brækkede han ikke min læbe denne gang.
Du hjalp ikke.
Kom nu.
Jeg skal tisse.
Tilbage fra en jagt.
Her kommer Davy, ubrugelig.
Shit-shoveler Hewitt og hans dumme hund.
Han tror, han er en mand, men han har aldrig dræbt noget.
- Pas hellere på din støj. - Slange.
Din kæphøj lille satan.
Slange!
Lad ham ikke se, at det gør ondt.
Jeg kan høre alt, hvad du tænker.
- du dumme lort. - Slå ham i.
Borgmesteren, borgmesteren.
Lort.
Skjul din støj, skjul din støj.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Er der et problem, drenge?
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt, jeg hedder Todd Hewitt.
Nej, far.
Jeg hedder Todd Hewitt, jeg hedder Todd Hewitt.
Meget smart brug af din støj, søn.
Borgmesteren kan lide mig. Jeg tror, jeg er en mand.
Jeg regner med, at du kommer til at ride.
med Spackle Patrol inden længe.
Meget klogt.
Måske kan min søn lære noget af dig, Todd.
- Davy? - Ja, far.
Bliv ved med at skovle det lort.
Shit-skovl Hewitt.
Røvhul.
Jeg ville ønske, de ville lade mig ride forbi højderyggen.
Der er ingen andre steder at tage hen.
For vild, sønnike? Der er arbejde, der skal gøres.
Normalt når du farer vild.
Jeg var ude og få den del, du bad om.
Roer. Altid bare nogle tosser. Jeg hader plaget.
Det gør mit lort rødt.
Manchee, her.
Hunden vil ikke engang have den.
Hvordan har din dag været?
Øh, ja, godt. Travl.
Slangen var meget smart at bruge din Støj, søn.
Jeg regner med, at du kommer til at ride.
med Spackle Patrol inden længe.
Min søn kan lære noget af dig, Todd.
Meget klog, meget klog.
Borgmesteren er ikke din ven.
Borgmesteren tror i det mindste, jeg er en mand.
Jeg tror, jeg er klog.
Så kan borgmesteren måske også opfostre dig.
Læg tøj på ryggen, mad i tallerkenen.
Så er det nu igen.
Stop det, I to!
Stop det. Stop det, I to, tak.
Styr din støj.
Jeg har brug for dig på banen med mig i morgen, okay?
Ja, hr.
En gave til din fødselsdag.
Tak, hr.
Jeg har altid ønsket mig en kniv. Som en mand.
Vi er alt, hvad der er tilbage.
Vi må beskytte hinanden.
For at gøre det,
Det er vigtigt, at du lærer at tæmme ting, Todd.
Tæmme?
Bryd dem. Styr dem.
Af
- at dræbe dem? - Det er rigtigt.
Her må mænd dræbe.
Du er den yngste her, Todd.
Du ville være den sidste mand, der stod op.
Jeg er cirklen, cirklen er dig og mig.
Jeg blev ikke født ind i Støj som dig.
Jeg var nødt til at lære at kontrollere mine
gennem mange års praksis.
Læg dig til at sove.
Okay.
Jeg har holdt øje med dig, Todd.
Du er enestående,
og ekstraordinære mænd er nødvendige for at holde cirklen sammen.
For at gøre det, er det vigtigt, at du lærer
Hvordan man tæmmer ting, Todd.
Det svin har kløerne i.
Jeg har holdt øje med dig, Todd.
Der er brug for usædvanlige mænd i kredsen.
Scout skib A, gør klar til at komme ind
Den nye verdens atmosfære
om T minus 37 sekunder.
Forstået, Moder Fugl.
Stadig ingen kontakt fra overfladen.
Vi fortæller dig, hvad vi finder.
Damer og herrer
temperaturen ved indgangsstedet
vil være en balsamisk 3.000 grader.
Sørg for, at din ryglæn og bakkeborde
er i deres fulde oprejst position.
Spænd seeren.
Tror du, nybyggerne stadig er i live dernede?
Hvis de er, bliver de glade for at se os.
De ventede den anden bølge for mange år siden.
Du skal ikke flippe ud.
Hvad fløj vi lige igennem?
Du skal ikke flippe ud.
Vi skal dø. Vi skal dø.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget.
Har hun hørt det? Jeg er så bange!
- Ild! Kom ud! - Ild!
- Kaptajn! - Ild!
- Åh, sikke noget. Vi skal dø. - Kaptajn, nej!
Hvad sker der? Hvad er dette?
Åh, sikke noget!
Bag på plantningen.
Har brug for regn. Har brug for regn.
Jeg er den sidste dreng i verden.
En dag vil jeg være den eneste tilbage.
Jeg vil bare være helt alene.
Jeg spekulerer på, om du rent faktisk kan dø af kedsomhed.
Jeg hader plaget, det er altid roelandbrug hver dag.
Todd.
En dag vil du være alene.
Todd!
Hvad?
Tjek panelerne, tak.
Sikker.
- Gå! - Jeg tager afsted!
- Mere! - Lort.
Jeg henter det andet spor.
Hvad fanden?
Tyv, hej! Orange. Hej! Tyv!
Orange.
Tyv! Hej! Hej! Han er så hurtig.
Hej! Hej!
Gå! Gå! Gå! Hurtigt. Gå!
Åh, sikke noget. Åh, min...
Hvad skete der her?
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Er det... Er det fra himlen?
Er det et rumskib?
Et rumskib?
Hvor kom det fra?
Det er ikke herfra.
Fra himlen.
Hej?
Nogen fløj den. Tyven.
- Tyven. Overlevende. - Overlevende?
Det er en... Det er et rumskib.
Et rumskib.
Hvad fanden kom det fra? Hvor kom det fra?
Grave. Mennesker. Døde. Begravet. Død.
Jeg må sige det til borgmesteren.
Det her er spændende. Rumskib.
Rumskib. Borgmesteren må vide det. Jeg må skynde mig.
Dom. Dommen er på vej.
Jeg har aldrig set et rumskib før.
Tror du, det er fra Jorden? Hvordan kom den hertil?
Rumskibet styrtede ned. Rumskib. Rumskib.
Hold kæft, Todd. Hold kæft, Todd.
- Hvad er hastværket? - Jeg må sige det til borgmesteren.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Tror du ikke, jeg kan høre din støj?
Hvad vrøvler du om?
- Intet. - Hvor skal du hen?
- Hey, kom tilbage! - Styr din støj.
Styr din støj.
- Her kommer den dreng. - Jeg må sige det til borgmesteren.
- Hold kæft, Todd. Hold mund. - Hej.
- Gem din støj. - Hej.
Gem din støj.
Rumskib. Hold mund.
Stop. Todd, stop.
Er det virkeligt?
Stop. Hold op med at tænke på...
Kom ud af mit ansigt!
Hvad er det, du taler om?
Rumskib? Hvad vil de?
Hvor er skibet?
- Rumskibet styrtede ned. - De er her.
Er det den anden bølge?
Sig det til borgmesteren. Jeg må sige det til borgmesteren. Gå.
Borgmester, jeg har fundet noget.
Du skulle have sagt det først.
Der er en overlevende.
Han havde stjålet fra vores gård.
Jeg fulgte efter ham hertil. Her, se!
Det må være fra Jorden, ikke?
Meget godt, min dreng.
Søg i det, alt hvad vi kan bruge.
Borgmesteren kan lide mig.
- Kan bedre lide mig end hans dreng. - Todd.
Hold kæft, Todd. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Den overlevende, hvordan så han ud?
Han var for hurtig, jeg kunne ikke se hans ansigt.
Hvad sagde han?
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.
Men han havde ingen Støj.
Prædikanten tog aldrig fejl.
Ingen støj? Det kan du ikke mene.
Jeg ved, hvad det betyder. Ingen sjæl.
- Find hende. - Jeg skal nok finde hende, far.
- Hent hende! - " Hende"?
Vent. Hvad? "Hende", "find hende"?
Hold da kæft! Det er en pige.
Rumpige.
Han er en pige.
Jeg har aldrig set en pige før.
Fra gården.
Whoa!
Stop! Kom ikke tættere på!
Pige. Pige. Det er en pige. Pige. Åh, sikke noget.
Hvor kommer du fra? Du er en pige.
Ingen støj. Er du fra Jorden? Pige! Tyv! Hold kæft, Todd.
Beklager. Jeg beklager. Jeg har bare aldrig...
Jeg har aldrig set en pige før. Indånder.
Er du fra Jorden?
Du er virkelig smuk. Gult hår. Jeg har fundet hende.
Jeg har fundet hende! Jeg har fundet hende!
Vent, vent, vent!
Lort! Dumme støj.
- Hun løber! - Fik dig nu!
Gå! Gå!
Hent hende!
Se på dig selv.
Hent pigen.
Få hende tilbage.
"Jeg er cirklen,
"Cirklen er mig.
"Jeg er cirklen, cirklen er mig.
"Jeg er cirklen, cirklen er mig."
Det er i orden, det er okay. Det er i orden, det er okay.
Vi fik hende.
Det er i orden, det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
Jeg er David Prentiss, jeg er borgmesteren her.
Anden bølge.
- Jeg tror, det er den anden bølge. - Det her er slemt. Dårlig.
Hun ser sjov ud.
Rolig. Sæt dig ned.
Det var et forfærdeligt styrt.
Og du er den eneste overlevende, frøken?
Du er heldig at være i live.
Er du kommet noget til?
Jeg så gravene.
Jeg beklager.
Det må være overvældende.
- Det larmer. - Mmm.
Vi kalder det Støj.
Det skete for alle mændene, da vi landede på denne planet.
Hver tanke i vores hoveder udstillet.
Men det er ret harmløst.
Nogle af os kan kontrollere det bedre end andre.
Kan styre det.
Hun er en af os.
Kontrol.
Kan du se min?
Nej.
Det påvirkede ikke kvinderne.
Hvor er alle kvinderne?
De er døde.
Der var krig.
En frygtelig krig mod de indfødte arter.
Spacklen.
De invaderede vores koloni og dræbte alle kvinderne.
Slagtede dem.
Kan du fortælle mig, hvordan du kom til at være her?
Du bliver nødt til rent faktisk at tale.
Støjen påvirkede ikke kvinderne.
Jeg kan ikke høre dine tanker.
Jeg var på udkig.
Så du kommer fra et større skib?
Ja.
Vi mistede kontakten med de første bølgekolonier.
- så vi blev sendt ud for at spejde. - Ah.
Og dette skib kommer efter dig, ikke?
Hvor stor er den?
Det er den største i vores flåde.
Plads til 4.000 mennesker.
Og det vil være landing hvor?
Hvorfor?
Undskyld mig et øjeblik.
Tal ikke med hende og luk ikke nogen ind.
"Jeg er cirklen
"og cirklen er mig."
Er det anden bølge?
"Jeg er cirklen, og cirklen er mig."
Hvad ved hun?
Hvad sker der derinde? Er hun uskadt?
"... og cirklen er mig.
"Jeg er cirklen, og cirklen er mig."
"Jeg er cirklen."
Tal ikke med hende og luk ikke nogen ind.
Far sagde, du ikke skulle tale med hende.
Far er her ikke.
Det ser ud til, at det kun er dig og mig nu, lillesøster.
Jeg har aldrig set en pige før.
Piger er skræmmende.
Hej!
Man kan ikke stole på piger.
Hvad er det for noget lort?
Vær forsigtig med det.
Jeg gør, hvad jeg vil, hvad jeg vil.
Davy!
Hvad er det for en skør ting, hun har derinde?
Hvor er hun?
Hun må være gået ud ad bagdøren.
Find hende.
Åh, lort.
Man kan ikke stole på piger. Undskyld, far.
En engel nedstammer fra himlen
at frembringe dom. Ja.
Prædikant.
David.
Dom.
Jeg er færdig med at leve i eksil. Hvis vi tager hendes skib,
Vi kan tage kontrol over planeten.
De vil være i hypersøvn, når de lander,
så de forventer ikke et baghold.
Vi kan bare ikke lade hende advare dem om os.
Englen er her for at straffe os. Og så meget...
Hun er ikke en engel, hun er en pige.
Hun er helt alene, og hun har intet.
Martyr. Sandheden kræver en martyr.
Dom, dom.
Få hende tilbage til borgmesteren, hun kan ikke være langt væk.
Gå, hun kan ikke være for langt væk!
Hun skal findes igen.
Pigen er ved at finde ud af, hvad der er hvad.
Hvorfor er hun så vigtig?
Hvad fanden er der sket herinde?
Jeg håber, hun er okay.
Rumtaske.
Nogen må tage det, det kan lige så godt være mig.
Tag den.
Hun har nok noget sejt lort herinde.
- Englen bevæger sig hurtigt. - Rumtaske.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Åh, der er han.
Todd! Kom herover, min dreng!
Ja, jeg er ude om et øjeblik!
I det mindste er det ikke bare tosser.
Hej, Manchee.
Åh, sikke noget. Pige! Hun er her nu. Gult hår. Lort.
Øh, hvad fanden? Rumpige. Åh, sikke noget.
Pige! Vær en mand, vær en mand.
Vær stærk. Ingen støj.
Ingen støj. Pige.
Hvad laver du her?
Hvorfor er du her? Gult hår. Du kan ikke være her.
Skræmmende. Hun er bange. Du skal ikke være bange.
Tyv. Skal jeg melde hende?
- Todd! - Jeg kommer, far! Hej.
Hjælp hende.
Du skal blive her, de leder alle efter dig.
Kom ikke ud. Manchee, kom nu.
Styr din støj. Tænk på noget andet.
Gøremål. Mine pligter. Jeg skal gøre mine pligter.
Jeg elsker mine pligter.
Hej.
- Hvor har du været? - Ingenting.
Jeg må gøre mine pligter.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Ja, jeg er... Jeg gør mine pligter.
Jeg elsker mine pligter. Men du behøver ikke fortælle dem det.
Du må fortælle dem det, Todd. Jeg hedder Todd Hewitt.
- Jeg hedder Todd Hewitt. - Fortæl os hvad?
Det er ikke noget, skal du ikke bekymre dig om det.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Du må fortælle dem det.
Lort. Gult hår. Hold kæft, Todd.
Hej, Daws. Hvad kan vi gøre for dig?
Vi leder efter den rumpige.
Måske kom hun igennem her?
- Rumpige? - Hvad er det, du taler om?
Ah. Hendes skib styrtede ned i skoven.
Todd her fandt hende.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Hun tabte sin jakke
ikke for langt fra din ejendom,
Så jeg tænkte, at måske...
Måske kom hun igennem her.
Nej, ingen kommer igennem her.
Hun... Hun er ikke nem at få øje på. Hun...
Hun har ingen støj.
Hun kom ikke igennem her.
Jeg hedder Todd Hewitt, jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg er ked af det.
Under alle omstændigheder vil jeg bare tage et kig rundt.
Nej, nej, nej. Måske ikke.
Du hørte drengen. Kom væk herfra.
Jeg vil se dig.
Pigen er i laden, er hun ikke?
Problemer, problemer.
Hej, der.
Ja, hun taler ikke.
Rumpige.
Åh, lort!
Det er okay, det er okay.
- Det er okay, det er okay. - Jeg ved det, hun er ægte.
Hold kæft, Todd.
Bare...
- Jeg har ikke brug for hjælp.
Vent her.
Jeg giver hende ikke tilbage til borgmesteren, Cillian.
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg kan godt lide hendes hår. Det er smukt.
Hun kan ikke tage tilbage.
Vi... Ben, vi må hjælpe hende. Kom nu.
Hun kan ikke blive i laden.
Prentiss finder hende.
Vi må give hende tilbage.
Vi har ikke brug for den ballade.
Nej, men det er ikke det, hun vil have, Cillian.
Jeg giver hende ikke tilbage.
Cillian.
Det her er chancen.
Hold op med at se på hinanden.
Og nogen tale med mig?
Todd, hvis du vil hjælpe pigen,
Du er nødt til at gå.
Hvorhen? Der er ingen andre steder herude.
Det er der.
Der er et andet sted.
- Farbranch. - Farbranch?
- Andre gik over. - For længe siden, Ben.
De kom aldrig tilbage. De dræber ham i Farbranch.
Ikke hvis han er sammen med hende.
Hvad med borgmesteren?
Glem borgmesteren.
Hvis du vil beskytte pigen,
du er nødt til at forlade nu.
Der er langt.
Hvornår kan jeg komme tilbage?
De løj for mig. De løj for mig.
De løj for mig.
Bliv hos pigen hele tiden, okay?
Og lad det ikke gå op for dig.
Hvorfor?
Bare ikke nævne Prentisstown.
Hvad betyder det?
Hvad mener du med ikke at nævne denne by?
Bare lad være med at... Nævn ikke, at du er herfra.
Sønnike, du er nødt til at gå.
Jeg er stolt af dig. Det ville din mor også være.
Min mor.
♪ Tidligt en morgen ♪
Jeg henter pigen.
- Farbranch. - Farbranch.
Goddag, Cillian.
Dum skid.
Ben.
Vi er her efter pigen, Cillian.
Jeg ved.
Og jeg sagde til din mand, at hun ikke er her.
Har du ikke noget imod, at vi ser os lidt omkring?
Jeg synes, du og dine mænd skal gå.
Hvad er dette?
Vi har en pige på fri fod.
og alt hvad du kan tænke på er at hugge træ.
Hvad er der galt med ham?
Kom nu, søn.
Du behøver ikke gemme dig for mig.
Bare fortæl mig, hvor hun er.
Jeg hedder Todd Hewitt, jeg hedder Todd Hewitt.
Hvor er hun?
Hold ham ude af dit hoved, Todd.
Jeg hedder Todd Hewitt. Styr din støj.
Er hun smuk?
Jeg hedder Todd Hewitt. Todd Hewitt.
Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg kan se, du er lidt bange.
Jeg hedder Todd Hewitt. Fokus. Jeg hedder Todd Hewitt.
Laden. Laden.
Hun er i laden.
Hun er i laden!
- Find den pige! - Jeg vidste, hun var her.
Fandens!
- Vi har fanget hende! - Skynd dig. Skynd dig!
Kig også om bagved, lad hende ikke slippe væk!
Få dørene åbnet.
Todd, kom nu!
Cillian.
Nej, Cillian.
Cillian!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Afsted, Todd! Gå!
Kom nu, gå, gå, gå!
Gå, gå, gå, gå!
Få hende tilbage!
Hurtigere, hurtigere!
Stop!
Hurtigere!
Stop! Hej! Stop!
Jeg henter hende, hun er min.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Lort! Whoa!
Hvad skete der?
Cillian, er han... Er han død?
Åh, mand.
Whisky, whisky.
Lort. Det var ikke planen.
Brækket ben. Han brækkede benet.
Whisky.
Nej, nej, nej, nej. Jeg er ked af det, undskyld.
Whisky, jeg er ked af det, jeg er ked af det...
Hej, kammerat.
Rolig, knægt. Rolig, det er okay. Hej, hej, hej.
Gør en ende på hans lidelser. Ikke mere smerte. Let.
Jeg er ked af det, Whisky. Jeg har intet valg.
Jeg er så ked af det.
Sig noget til hende.
Det er hendes skyld. Ikke det der.
Hvor skal du hen?
Døve. Er hun også døv? Døve, også?
Stop, jeg prøver ikke at såre dig.
Jeg prøver at hjælpe dig.
- Hold nu op. - Lad være med at røre mig!
Hold da kæft! Hun kan tale. Åh, gud. Hun kan tale.
Gå væk!
Hun har en høj stemme. Det er pænt af dig.
Hent pigen!
Få hende tilbage til borgmesteren.
Prentisstown mænd. Pigen er i knibe.
Hvad er det, jeg gør? Det er en fejltagelse.
Hvad har jeg gjort? Skal jeg melde hende? Nej.
Meget godt, min dreng.
Nej. Fejl, stor fejltagelse.
Hold kæft, Todd. Hold mund!
Jeg er ikke... Det gør jeg ikke.
Det lover jeg dig, det gør jeg ikke. Jeg kan ikke bare...
Se, der er det her sted. Jeg kan tage dig derhen.
Og du vil være i sikkerhed. Okay?
Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Hvad er det?
Det er et kort, hvordan ser det ud?
Har du en kopi af kortet eller...
Nej, jeg har ikke en kopi af kortet.
Okay? Den følger med mig.
Hold hende i sikkerhed.
Må jeg kontakte mit skib der?
Jeg må advare dem.
Ja.
Det aner jeg ikke noget om. Det ved jeg ikke. Hold kæft, Todd.
Hold dig foran mig.
Jeg vil ikke jage min egen søn.
Jeg vil ikke gøre Todd fortræd.
Jeg skal bare vide noget om pigens skib.
Nu kommer du med os.
Og sørg for, at der ikke sker unge Todd noget.
Ligesom du har gjort i alle disse år.
Siden han var en lille dreng.
- Hold ham i sikkerhed. - Huske?
Hold ham i sikkerhed, Ben. Hold ham i sikkerhed.
De slår ham ihjel, Ben.
Du må vide, hvor de er på vej hen, Ben.
Før hun advarer om hendes skib.
Cillian, hold ham ude af dit hoved.
Vores dreng. Slå ham ihjel.
Hvor er de på vej hen, Ben?
Cillian. Nej, nej, nej. Lyt til mig.
- Tror. - Tænk på mig.
De slår ham ihjel.
De dræber ham i Farbranch. Farbranch.
Du tager dig tid til at begrave ham.
Så har jeg brug for dig i byen med alle andre.
- Cillian. - Ben.
Farvel, Ben.
Hold ham i sikkerhed. Vores dreng.
Vores dreng. Hold ham i sikkerhed.
Hvad skete der med at "være foran mig"?
Bliver piger aldrig trætte?
Jeg har gået i timevis.
Space Girl er hurtig.
Hold ked, jeg er træt.
Vær en mand. Vær en mand.
Lad hende ikke vide, at du er træt.
Jeg ved, du er træt. Du skal ikke være svag.
Jeg håber, det er vejen.
Jeg håber, det er den rigtige vej.
Kan du sætte farten lidt ned?
Hun vil vide, at du er træt.
Hvem bekymrer sig om det? Min arm tager livet af mig.
Mine arme gør sgu ondt. Min arm gør ondt.
Jeg er træt.
Jeg bliver helt sikkert smittet.
Han skal nok dø.
Lort. Kniv.
Der er noget på vej.
Spackle. Vær en mand.
Manchee, hej!
Hej, hej!
Du sporede os hertil!
Det her er Manchee.
Han kommer vel med os nu.
Kom nu, dreng.
Jeg har aldrig været så langt væk fra Prentisstown før.
Jeg håber, det er den rigtige vej.
Ved du, hvor du skal hen?
Ja. Helt sikkert.
Måske.
Måske, måske, måske.
Helt sikkert.
Måske.
Hej! Hent knivene!
- Få så mange som muligt. - Her.
Friske batterier. Giv det her.
Friske batterier.
Jeg har styr på det her.
Lad os gå allerede!
De har ikke virket i 20 år.
Få dem til at virke.
"Hvis en af os falder,
"Vi falder alle sammen."
"Hvis en af os falder, falder vi alle."
"Jeg er cirklen, cirklen er mig."
Hold ham i sikkerhed, Ben. Hold ham i sikkerhed.
Du kan ikke styre mig.
"Jeg er cirklen, cirklen..."
"Regnen faldt, og oversvømmelserne kom
"og vinden slog mod huset.
"Og stor var hans fald."
Hej, Manchee. Ud af vandet.
Hvad var det?
Frokost.
Whoa. Det er utroligt.
Hvad er det?
Hvad har du ellers i tasken?
Jeg ville ønske, jeg kunne huske, hvilke farveskalaer der betyder giftige.
Det er nok lige meget, når du laver det.
Det er faktisk slet ikke dårligt.
Kom nu, du skal spise.
Kom nu.
Tænk ikke på det.
Der du går.
Det er ikke dårligt, vel?
Må jeg få noget mere?
Ja.
Tak.
Alt, hvad jeg nogensinde har haft, var præfabrikeret.
Hvad betyder det?
Oprettet af lab techs.
Men du har fisk på Jorden, ikke?
Jeg har aldrig været på Jorden.
Hvad?
Blev du født på skibet?
Så du er ikke fra Jorden?
Det tog 64 år at komme fra Jorden til her.
Du ser ikke 64 år ud.
Gult hår. Køn. Virkelig smuk.
Vær venlig at ignorere det.
Mine bedsteforældre var derfra.
Tingene begyndte at blive hårde
og de ønskede mere for deres børn,
så de tilmeldte sig rejsen.
64 år. Så de må være taget af sted.
før den første bølge overhovedet kom.
Hvorfor kom du så langt?
Hvis du ikke vidste præcis, hvad der var her?
Hvorfor er der nogen, der leder efter et nyt sted at bo?
De håbede, det ville blive bedre her.
Men de kendte ikke til Støj.
Så dine forældre er også født på skibet?
Er de stadig deroppe?
Hvad tænker hun på?
Vi må hellere gå.
Hemmeligheder. Hemmeligheder.
Rolig. Hun er stille. Ingen støj, ikke rigtigt.
Hun har hemmeligheder. Hemmeligheder.
Jeg bad ikke om noget af det her, bare så du ved det.
Det sagde jeg heller ikke.
Ja, men din Støj sagde det.
- Hvad, min støj? - Ja.
Det er bare mærkeligt at se alt, hvad du tænker.
Det er også mærkeligt for mig.
ikke at vide, hvad der foregår i dit hoved.
Ikke at vide, hvad du tænker.
Jeg mener, jeg ved det ikke, du kan måske ikke lide min hund,
eller du ønsker at slå mig i hovedet
med en sten eller noget.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Du har kortet.
Det er en god pointe.
Og jeg kan lide din hund.
Hvad hvis præsten har ret?
Hvad prøver han at gøre?
Find hende.
Du må gøre det rigtige.
Så du kan se i det fjerne i horisonten,
Støj i trægrænsen?
Det er Spackle Noise. Vi må længere mod vest.
De er rumvæsner.
Jeg prøver at udslette os.
Er vi ikke rumvæsnerne?
Hvad betyder det?
De er indfødte, det betyder, at vi er rumvæsnerne.
De dræbte alle kvinderne i min by.
herunder min mor.
Så ja, det er rumvæsnerne.
Det føles, som om vi har gået hele natten.
Hvordan ved du, det er nat?
Det er aldrig mørkt.
Koldt, lort. Koldt, koldt, lort!
Idiot. Idiot.
Åh, godt. Det så hun ikke.
Det så jeg godt.
Regnen er koldere, end jeg troede.
Har du aldrig set regn før?
Min far fortalte mig om det.
Trist.
Hun er ked af det.
Hun er sikkert sulten.
Hvordan kom det derhen?
Jeg er stolt af dig.
Det ville din mor også være.
Mine forældre er døde.
De blev syge på skibet.
De vidste, de aldrig ville komme til New World.
Jeg beklager.
De fik mig til at love, at jeg ville komme her.
Find et bedre liv.
De opgav det hele for mig at have dette.
Det er ikke lige, hvad jeg havde forestillet mig.
Ensom, ligesom mig.
Ja, lidt.
Hvad er det, du laver?
Undskyld, jeg... Jeg beklager. Um...
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte... Jeg beklager.
Jeg skal lige... Jeg går nu.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Manchee. Kom nu.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Manchee!
Hej.
Hej!
Jeg hedder Viola.
- Hvad? - Jeg hedder Viola.
- Jeg hedder Todd. - Todd Hewitt. Ja jeg ved.
Jeg hedder Viola.
Bratsch.
Jeg hedder Viola.
Bratsch.
Bratsch. Jeg hedder Viola.
Høj stemme.
Bratsch.
Hej. Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage.
Manchee.
Spackle. Spackle.
Hvad var det?
Det var en Spackle landsby.
Tilbage!
Ned, ned, ned!
Todd, kæmp. Kom nu, Todd. Vær en mand.
Fokus. Styr din støj.
De dræbte min mor. Hold op med det der!
Vær en mand! Styr din støj.
De dræbte min mor. Todd, stop!
- Hold mund! - Vær stille.
Jeg gør mit bedste. Jeg gør mit bedste.
Stop. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Nej!
Todd, stop!
Jeg slår ham ihjel.
Jeg sværger, jeg slår ham ihjel.
Fandens.
Hvad er det, jeg gør? Fejl.
Borgmesteren sagde, du skulle dræbe ham.
Se ikke sådan på mig, du skal dræbe for at overleve.
Det ved du ikke noget om. Du ved ikke noget.
Det ville have slået os ihjel.
Så din løsning på alt er bare at dræbe den?
Jeg beskyttede dig.
Det gik til dig, ikke mig.
De ville ikke dele deres planet med os.
De dræbte alle vores kvinder. Alle vores kvinder.
Tror du bare på alt, hvad han siger?
Vores borgmester er krigshelt.
Det betyder ikke, at du ikke skal stille spørgsmål.
Idiot. Du er sådan en idiot.
Sådan en idiot. Sådan en idiot, Todd.
Det sagde jeg ikke.
Farbranch.
Farbranch. Farbranch?
Er det Farbranch?
Det skal det være.
Hej.
Druer.
Hej, vent op.
Mmm.
Det her er mærkeligt. Hvor er allesammen?
Nævn ikke Prentisstown.
De slår ham ihjel i Farbranch!
Bare ikke nævne du er herfra.
... Dræbe ham i Farbranch.
Der er værktøj, de må være her et sted.
Måske kom Spackle.
Hej, whoa, whoa, whoa.
Hund. Hund.
Det er en lille pige.
Det er en lille pige. Hvad er det her for et sted?
Hvad laver du her?
Er det Farbranch?
Udenforstående.
Ja.
Hun er så lille, en anden pige.
Jeg er ikke den yngste.
Hun har ikke Støj. Kvinder har ingen støj.
- Han skulle være død. - Stop det!
Hvad sker der? Hvad fanden er det, der foregår?
- Nej, vent her. Jeg henter borgmesteren.
Hvad er det her for et sted? Der er kvinder overalt.
Små børn. Intet af dette giver mening.
Hvad fanden foregår der?
Åh, sikke noget. Det er en baby.
Ingen støj. Kvinder har ingen støj.
Åh, sikke noget. Borgmesteren er en kvinde.
Sidste gang jeg tjekkede. Hvor kommer I to fra?
Styr din støj.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Okay, Todd Hewitt. Hvor kommer du fra?
Nævn ikke, at du er herfra.
Prentisstown.
Prentisstown?
Åh, nej! Hvad laver de her?
De har ikke noget at gøre her.
Er det sandt?
Er du fra Prentisstown?
- Mmm-hmm. - Du må hellere være bange.
Enhver skiderik er dum nok.
at komme her fra Prentisstown får rebet.
Det ser ikke godt ud.
Okay, de banker mig sønder og sammen nu.
Det her stinker. Kom nu, Todd, vær hård.
Tænk på noget hårdt. Fugle, fugle.
Nej. Nej, det er ikke hårdt. Kom nu, Todd.
Okay, så lad os gå.
Jeg tror, jeg kan klare tre af jer.
Jeg kan tage tre. Fire?
Måske var spyttet for meget.
Borgmester, du kender loven.
Loven gælder ikke for drenge.
Du er fra Prentisstown, er du ikke, Matthew?
Hvad fanden?
Jeg vidste ikke, de ville gøre det.
Hvad fanden betyder det? Hvad fanden betyder det?
Du forlader vores by, Prentissboy,
Ellers kommer du til at fortryde det.
Han er sindssyg.
Der vil ikke være nogen trusler fra dig, Matthew,
eller nogen anden.
Tilbage til arbejdet.
Du er velkommen til at blive hos mig.
Jeg holder øje med dig.
Lad os få pakket taskerne ud. Lad os gå.
Flyt, få dem pakket ud, hurtigt!
Charlie! Eli!
Jeg vil have jer alle til at samle nogle mænd,
Find noget mad til mig og borgmesteren.
Resten af jer får hvilet jer. Flyt, lad os gå!
Lad dem ikke hvile for længe.
Ja, hr.
Det skib flyver mod os. Den er her snart.
Hele vejen rundt! Sygdom. Syg.
Synder!
Sygdom hele vejen rundt. Afsløret for os.
Angel bringer dom.
Ondskab bringer sygdom rundt omkring.
Menneskets ondskab er stor!
Hans lyd!
Du er nødt til at kontrollere din støj, prædikant.
- Syndens ugudelighed. - Du skræmmer mændene.
Omfavn den gave, denne planet giver os.
Sandheden.
Sandheden, lydens gave.
Og se dommen i øjnene.
Dom.
Åh ja? Din dom...
Dræber det os alle og skåner kun dig?
"Jeg er cirklen, og cirklen er dig."
Du skjuler din støj som en kvinde.
- Det er efter min mening en kompliment. - - Det er det ikke.
Svaghed rådner indefra.
Tak for prædikenen.
Jeg kan se din sandhed, jeg kender din sandhed.
Viola, du kan sove herinde.
Todd, du og hunden kan sove ved siden af med min far.
Jeg vil se, om jeg kan skaffe dig noget rent tøj.
og I to skal vaske jer.
- Jeg har ikke brug for rent tøj. - Ja. Jo, du gør.
Hvad laver du?
- Tager et bad, hvorfor? - I dit tøj?
Ja. De stinker lige så meget som mig.
Det er godt.
Jeg har aldrig haft et varmt bad før.
Jeg må finde en måde at sende en besked til mit skib på.
Okay.
Vi er kirkeboere, der prøver at leve et simpelt liv.
så vi lader det maskineri gå til ruin
og kom videre med at overleve.
Kan du ikke kommunikere med nogen?
Vi har ingen kommunikatorer
for enhver anden løsning, endsige ud over.
Her er det tøj, du bad om.
Tak, Julie.
- Hvor længe bliver de? - Tak, Julie.
Okay. Få. Det er ikke en zoologisk have.
Gå.
Nye nybyggere kommer, det er store nyheder.
Folk er bange for det, de ikke ved.
Hvornår lander dit skib?
Systemindgang vil være hvilken som helst dag. Hvis jeg ikke kontakter dem snart,
de kan gå videre til det næste system
Og jeg vil være strandet.
Jeg håber ikke, de lander, og hun sidder fast her.
Beklager.
Jeg... Det var ikke min mening at tro det.
Hvad du behøver for at kontakte dit skib er i Haven.
- Hvad med haven?
Det er det første forlig.
Endnu en by? Flere mennesker.
Du troede ikke bare, der var to bosættelser.
i hele den nye verden, gjorde du?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg troede, det var en.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Jeg vil hellere blive hos dig, Todd.
Jeg vil hellere være sammen med dig.
Kys mig, Todd. Kys mig.
Nej, vent, det er okay. Det var ikke min mening at sige det.
Bratsch.
Mænd og kvinder går ikke i seng sammen de samme steder
fordi I laver for meget støj.
Jeg laver ikke så meget støj som det, gør jeg?
- Gør han det hele natten? - Uh-huh.
Gør dig det behageligt.
Fejl bold!
Kvinder, kvinder, kvinder! Farbranch!
De nåede til Farbranch.
- Gør mændene klar. - Ja, hr.
Synder! Støj kræver en martyr.
Hvor skal du hen, prædikant?
Englen venter!
Jeg henter pigen.
Nej. Mine mænd kan tage sig af det.
Jeg vil ikke have hende revet i stykker.
Martyr! Dom!
Følg ham på afstand.
Jep. Kom nu.
Hun slipper ikke væk.
Synder!
Hvis jeg ikke kontakter dem snart,
de lander ikke, og jeg vil være strandet.
Hun hader at være her.
Giv hende ikke skylden.
Jeg forlader mig og tager med dem.
Jeg ser hende ikke igen.
- Kan du ikke sove? - Nej.
Ja, heller ikke mig.
Hvad er det?
Min mors dagbog.
Ben må have lagt den i min taske, så jeg kunne få den.
Hvad er det sige?
Det ved jeg ikke. Det er lige meget.
Vil du ikke vide noget om din mor?
Hun døde, da jeg var lille, så...
Så? Du kan stadig vide, hvordan hun var.
Død, hun er død.
Sådan er hun.
Jeg mistede også mine forældre.
Du kan ikke se mig råbe om det.
Jeg råber ikke om det.
Det er råben!
Beklager.
Jeg ville bare give hvad som helst.
at have noget, der holdt mine forældre i live for mig.
Det ville jeg måske også.
Det gør du. Du har fået det. Bogen er lige der.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan læse, Viola.
Aaron brændte alle bøgerne, da vi var børn.
Han troede, at blive født med Noise
var nok af en uddannelse.
Kun støj kan være lys i mørket.
Jeg kan læse noget for dig, hvis du vil.
Vær så venlig.
Der står K.H.
Karyssa.
Det er smukt.
Okay.
"Min kæreste Todd, min kæreste søn.
"Jeg begynder denne dagbog på dagen for din fødsel.
"Du er den smukkeste ting
"Jeg har set på New World.
"Med dig i mine arme, føles det som
"Denne planet er lavet helt af håb."
... planeten er lavet helt af håb.
"Jeg ville ønske, din far var her for at se dig.
"Men Herren fandt det passende at tage ham.
"Du ligner ham.
"Du bliver høj, stærk og flot.
"Damerne i den nye verden vil ikke vide, hvad der ramte dem."
"Der er en mand ved navn David Prentiss
"som overbeviste os alle om at finde en løsning
"på den anden side af sumpen
"så støjen fra resten af den nye verden
"vil ikke nå os.
"Prentiss virker så fuld af hemmeligheder og skam,
"og det tillader dette sted ikke.
"Han er bedre til at få sin Støj til at forsvinde
"end nogen mand her."
Jeg er cirklen, cirklen er mig.
Og dig og alle andre mænd i denne by.
"Det er så højt her, hele tiden.
"Mændene kan ikke holde kvinder ud at vide alt om dem,
"og de ved ikke noget om os."
Ekstraordinære mænd er nødvendige
for at holde cirklen sammen.
"Næsten alle mændene her, de er ved at bryde sammen.
"Prentiss og Aaron kommer ind i mændenes hoveder.
Vi ser din sandhed. Synder!
"De har givet alle os kvinder udgangsforbud."
Der er altid en kvinde i nærheden.
"Mændene vender sig mod os."
Her må mænd dræbe.
"Aaron, vores hellige mand, sagde kvinder ikke har Støj
"fordi vi ikke har nogen sjæle."
- Dommen er på vej. - "Jeg kan se, hvad der kommer,
"Klar som dagen."
Sygdom, hele vejen rundt.
"Hvis tingene går galt, skal du fortsætte med at søge efter håb.
"Jeg vil have dig til at huske den sang
"Jeg synger for dig hver morgen.
"Hold det i dit hjerte, min dyrebare dreng.
"Det er et løfte.
"Jeg vil aldrig forlade dig.
"Jeg vil aldrig bedrage dig."
Hvad skete der?
Hvad er det næste, hvad skete der?
Det var det, det er hendes sidste post.
Det var ikke Spackle.
Mændene dræbte kvinderne.
Mænd må slå ihjel.
Her må mænd dræbe. Mænd må slå ihjel.
Jeg slår ham ihjel. Jeg slår ham ihjel.
Uønskede. Svag.
Dræbte min mor.
Tror du bare på alt, hvad han siger?
Dum skid.
Dræbte min mor og dræbte alle de kvinder.
Borgmesteren er ikke din ven.
Se, der er børn.
De har givet alle os kvinder udgangsforbud.
Der er altid en kvinde!
- Lad være med at røre mig. - Todd!
Jeg er cirklen, og cirklen er mig.
Borgmesteren ved det ikke.
hvad det vil sige at være en mand.
Todd!
Giv hende op!
Vi har ikke brug for det her.
Lad det være. Efterlad alt det her.
Få børnene hen til laden.
Gå ikke ind uden et våben!
Mod syd! Tjek dørene!
Gå ned i kælderen!
Der er ikke noget tilbage!
Sæt dig der. Vent indenfor.
Du skal hen til din far. Bill, tag dit barn!
Luk alle døre!
Flytte!
Bratsch.
Hildy.
David.
Du har en masse galskab kommer her.
Loven siger, at enhver Prentisstown mand, vi fanger
får rebet.
Sjov.
Jeg så ikke unge Todd ude på galgen, da vi red ind.
Er han her?
Læs mine tanker.
Vi er her bare for pigens skyld.
Vi har nu en fælles fjende.
Jeg overdrager ikke en kvinde til nogen mand i Prentisstown.
Hun er ikke et offer, hun er spion.
Kom fra et nyt skib,
her for at stjæle alt, hvad du har.
Dit land, de marker, du slider og sveder over
endeløs dag efter endeløs dag,
Men vi tager deres skib, før det tager os.
Og de gode folk i Farbranch
er mere end velkomne til at slutte sig til os.
Men jeg har brug for den pige, før hun advarer dem.
Ikke denne gang.
Du er en løgner!
Hej?
Hej.
Det er okay, det er okay.
Jeg gør dig ikke noget.
Hildy sendte mig.
Jeg henter pigen.
Bring hende til Prentiss.
Jeg spørger dig en gang.
Læg våbnene, det er ikke en fair kamp.
Vi viser ingen nåde til nogen, der står i vejen for os.
Husk, hvem han er.
Lad ham ikke komme ind i dit hoved.
"Jeg er cirklen, cirklen er mig."
Vi kan ikke vinde. Overgivelse.
Ikke værd at kæmpe. Jeg har ikke noget valg.
Hvad er det? Hvad er det?
Red hende, red hende. Bratsch.
Hvad fanden er der sket?
Er du klar?
Hun sparkede ham i røven.
- Todd? - Ja, ja, lad os gå.
Denne vej.
Vi kommer efter dig!
Engel!
Martyr! Dom!
Du kan ikke blive frelst!
Smid den!
Okay, okay, det er okay.
Synd rådner sjælen.
- Svag. - Ned med dig!
Kujon!
Nej, nej!
Hold hovedet nede!
Jeg er bange.
Er det anden bølge?
Endelig fik hende.
Jeg har dig nu.
Det er din chance for at redde drengens liv.
Bring mig pigen
og jeg lover, at der ikke vil ske din søn noget.
Du kan redde ham.
Hvor er han?
Lige derinde.
Todd!
- Ben. Er det Ben? - Søn! Er du her?
Hej, whoa, whoa, whoa! Skyd ikke, skyd ikke!
Todd? Todd.
- Hej. - Whoa.
Søn.
Todd!
- Er du okay? - Jeg er okay, jeg er okay, jeg er okay.
Ben...
Jeg har læst dagbogen.
Lad os ryge ham ud.
Han kan ikke gå nogen steder.
Ikke flere kampe.
Tiden er ved at løbe ud!
Hun skal dø.
Du har et minut mere!
Skyd hende ud, så vi kan få hende ud herfra.
Vi kunne ikke gøre noget.
Vi prøvede.
Men det var kaos.
Det bedste, vi kunne gøre, var at beskytte dig.
Hvordan kunne du holde det fra mig?
- Nej. Nej. - Hele mit liv har du løjet for mig.
Nej, vi troede, vi kunne beskytte dig.
Det er ikke at beskytte mig.
- Det er at lyve for mig. - Jeg beklager.
Lad mig beskytte dig nu.
Lad mig gå derind og hente pigen.
Jeg kan få hende ud.
Hej.
Hej!
Undskyld, far.
Whoa. Jeg fik det. Jeg fik det.
Hvor er hun?
Jeg stoler ikke på ham, jeg stoler ikke på ham.
Tak, Ben.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
- Hvad vil hun gøre? - Jeg har dig nu.
Hvad vil hun gøre?
Det er en fornøjelse at se dig igen, unge dame.
Jeg ville ønske, det var under bedre omstændigheder.
Todd Hewitt!
- Prædikant! - Kom nu. Kom nu!
Gå! Kom nu!
Jeg har fået vist floden
det er livets vand!
Viola, ind i båden!
Ind i båden!
- Todd, jeg kan ikke svømme! - Det behøver du ikke, kom ind!
Kom nu!
Gå, gå. Gå, gå, gå!
Todd Hewitt!
Og han blev kastet i søen af ild!
Hyah, hvad laver du?
Nej, nej, nej, nej, nej!
Bratsch!
Nej!
Martyr!
Todd! Todd!
Todd, det er mig!
Manchee!
- Manchee! - Todd!
Bratsch!
Bratsch! Svøm til båden!
Tag min hånd. Jeg fik dig.
Tag båden.
Kom nu.
Manchee!
Manchee! Manchee!
Aaron! Aaron, gør det ikke!
Nej!
Todd, nej!
Aaron!
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Døde. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Væk, død. Jeg hedder Todd Hewitt.
Han er død, han er død. Jeg hedder Todd Hewitt.
Manchee. Min Manchee er væk. Døde. Stop!
Vær hård. Gråd er svagt. Stop! Todd, stop det!
Vær hård, vær hård. Manchee, Manchee.
Vær hård. Døde. Hold kæft, Todd. Kom nu, vær en mand.
Alt dør.
Jeg er så ked af det, Todd.
Det er bare en hund.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt. Slå ham ihjel.
Døde. Død.
Fine.
Todd!
På denne måde ser mere bygget op.
Det må være vejen til Haven.
Jeg har set dem her.
infrastrukturplaner på skibet.
De er støtter til en monorail.
Stop! Vær en mand.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg kunne godt lide ham.
Ja, også mig.
Han var den bedste hund, jeg nogensinde har kendt.
Han var den eneste hund, du kendte.
Du er en god mand, Todd Hewitt.
Jeg kysser dig ikke.
Jeg tænkte ikke...
"Jeg er cirklen, og cirklen er mig."
"Jeg er cirklen...
"Jeg er cirklen, og cirklen er mig."
Det er et gammelt udvidelsesskib.
Meget lig min, kun første generation.
Whoa.
Forsigtig! Dette skib går ned yderligere tre eller fire niveauer.
Det her er vingen.
Det må være, hvad min familie kom her på.
Todd, se.
Jeg må blive ved med at gå. Ikke langt bagefter.
Vi må fortsætte.
Vi må hen til Haven.
Nej, der er ikke tid.
Der er en nødsender to etager nede.
Hvis det stadig virker, kan jeg bruge det.
Er du okay?
Ja. Ja, jeg har det fint.
- Klar? - Ja.
Cool. Det her er sejt.
Hvad er alt det her?
Kryokamre til heste.
Er der en hest herinde?
Der var heste herinde.
Det er sådan, de alle kom hertil.
Det er så sejt.
Denne vej.
Du er okay.
Tabt. Hun er faret vild.
Jeg vil ikke have, at hun går.
Hun tager hjem, hun er væk.
Okay.
Farvel. Det er farvel.
Spørg hende, gå på. Bare spørg hende.
Nej!
Hvad?
Antennen er brækket af.
Vi var så tæt på.
Hvis du gør alt klar hernede,
Jeg kunne sikkert klatre op ad den.
Hjælp hende.
- Tak. - Ja.
Hvad fanden laver jeg?
All right.
Drengen er derinde.
Og pigen?
Jeg så hende ikke.
Omring skibet og vent på min ordre.
Vi må have hende hjem.
Lort.
Indånder.
Så tag af sted.
Okay. Jeg fik det. Jeg fik det.
Kom nu, Todd. Du har styr på det.
Kig ikke ned. Whoa!
Hvorfor gjorde du det?
Få hende hjem.
Vi nærmer os. Så er det nu.
Jeg håber, det virker.
Vær sød at arbejde.
Ofre!
Giv op!
Todd Hewitt!
Hvordan finder vi ham derinde?
Todd Hewitt!
Tid til at vise dig selv.
Ellers skyder jeg Ben.
Nej! Lyt ikke til ham, Todd!
Giv slip!
Din morder!
Jeg viste ikke de kvinder nåde.
Jeg kunne ikke skelne Guds stemme fra Støj.
Jeg er synderen!
Dræb mig!
Dræb mig.
Rens min synd!
Gør mig ren!
Dræb mig!
Jeg er synderen!
Jeg bliver døbt med ild!
Nej! Nej! Nej!
Atone.
Atone. Atone. Atone.
Atone. Atone.
Jeg er synderen!
Atone.
Jeg ved, hvad han gjorde. Du er en morder.
Todd.
Hvor er hun?
Lad ham gå.
Todd, hvor er pigen?
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd...
Nej, vent!
Ben!
Ben! Dit svin!
Du er okay, du er okay.
Du er uskadt. Jeg er lige her.
- Okay? I er alle gode. - Jeg er så ked af det.
- Jeg ved det, det er okay. - Jeg beklager
Vi skulle ikke have løjet for dig.
Jeg ved det, det er okay, det er okay.
Jeg er her, jeg er her. Jeg er her, jeg er her. Jeg er her, jeg er her. Jeg er her, jeg er her.
Hvis du vil have et langt farvel med din far,
Du burde give mig pigen.
- Jeg er lige her. - Vi skulle have trodset ham.
Jeg ved det, jeg ved det.
Bare slap af! Bare læg dig ned. Ben.
Hold ham i sikkerhed, Ben. Hold ham i sikkerhed.
Beskytte...
Den pige udnytter dig, Todd.
Hun hader dig.
Hun hader din støj.
Hvor er min kniv?
Ja.
Hørte du det?
Hun har lige ringet til dem!
4.000 mennesker på vej for at ødelægge os.
Er du glad nu, Todd?
Huh? Tror du, du vandt?
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Tror du, du kan gemme dig for mig, Todd?
Kæmpe. Hold mund.
Jeg har hørt din støj, siden du blev født.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt. Rolig.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Hold mund! Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Han dræbte min mor.
Din støj er din magt.
Din støj kunne have været din magt, Todd.
Magt! Støj.
Magt.
Det kunne have været din magt, Todd. Støj.
Du er ikke morder, Todd.
Det er bare ikke i dit blod.
Det er i mit.
♪ Tidligt en morgen ♪
♪ Ligesom Solen stod op ♪
♪ Jeg hørte en ung pige synge fra dalen nedenfor ♪
Se, hvad du gjorde ved mig.
Du lærte de mænd at dræbe.
Fordi du ikke kunne udholde tanken om alle de kvinder
at se dig for, hvad du virkelig er.
Og hvad er det?
En kujon.
En kujon. En kujon.
Kujon! Kujon!
Du lærte alle de mænd at dræbe.
Det eneste, du er god til, David.
Se, hvad du gjorde ved mig.
- Dræb for at overleve. - Se, hvad du har gjort!
- Din morder! - Vend rundt!
Du dræbte os alle!
At se dig for det, du er, en kujon.
Todd.
Det er okay, jeg er her. Todd.
Nej, nej, nej. Jeg er her, jeg er her.
De er her.
Kom væk herfra! Vi er nødt til at smutte. Køre!
Vi gjorde det.
Nej, nej, nej. Jeg er her, jeg er her.
Vi gjorde det.
Jeg er i live.
Hvor er jeg nu? Jeg er i live, jeg er i live!
Jeg er i live. Hvordan kan jeg være i live?
Hej.
Bratsch. Hun er her nu. Viola er her.
Hvor skulle jeg ellers være?
Er du okay?
Ja.
Du har været ude i dagevis.
Hvor er vi?
- Mit skib. - Skib.
Hendes skib. Hendes skib?
Mennesker. Hendes folk.
Det er den anden bølge.
Så du bliver?
Ja.
De fik mig til at love, at jeg ville klare mig her.
Find et bedre liv.
Det er ikke lige, hvad jeg havde forestillet mig.
Det vokser på mig.
- Åh ja? - Mmm.
Tror du også, det vil vokse på dem?
Vi skal nok vise dem det.
Er hun
Vil du kysse mig?
Hold kæft, Todd. Hold mund. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt. Jeg hedder Todd Hewitt.
Jeg hedder Todd Hewitt.
Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse