EL RUIDO SON LOS PENSAMIENTOS DE UN HOMBRE SIN FILTRO.
Y SIN UN FILTRO, UN HOMBRE SÓLO ES...
UN CAOS ANDANTE. - COLONO DEL NUEVO MUNDO
EL NUEVO MUNDO, 2257 d. C.
Es tranquilo aquí fuera. Tranquilo.
Sin Ruido, excepto el mío.
Sin más Ruido que el mío propio.
¿De nuevo, Manchee? Sólo ve.
No tienes que preguntarme... cada vez que quieras cagar.
Las orugas.
Me encanta ese cuchillo.
Orinar y comer, eso es todo lo que haces.
Manchee, vamos.
Maldito.
El Predicador.
Maldito sea el suelo por tu culpa.
Ya nadie va a la Iglesia.
Cállate, controla tu Ruido.
Controla tu Ruido, Todd. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Piensa en otra cosa, en algo diferente.
- Piensa en los pájaros. - El polvo que eres...
Predicador.
Al polvo volverás.
¿Por qué está aquí el Predicador?
Ni siquiera necesitamos a un Predicador.
Ya nadie va a la Iglesia.
El chico pecó. Juicio.
Mierda, me ha oído.
No corras. También ha oído eso.
Sólo esconde tu Ruido, esconde tu Ruido.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
- Soy Todd Hewitt. - No escondas tu Ruido.
Abre tu mente.
Deja de mirar mis pensamientos.
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt, soy Todd...
No muestres debilidad.
Conozco tu verdad.
Un huérfano, un enano. No deseado. Débil.
Como una mujer.
Sí. Bueno, no lo sabría.
Nunca he visto una mujer de verdad, se han ido.
Todas se han ido. Todas se han ido. No lo sabría.
Nunca antes. Nunca he visto a una mujer de verdad.
Débil.
Me duele la cara. Mantén tu Ruido bajo.
Vuelve al suelo una vez más.
Deja que el polvo... Por ti.
Bueno, al menos esta vez no me ha reventado el labio.
Tú no fuiste de ayuda.
Vamos.
Tengo que orinar.
De vuelta de una cacería.
Aquí viene Davy, un inútil.
El palafrenero de mierda de Hewitt y su perro tonto.
Se cree un hombre, pero nunca ha matado nada.
- Mejor cuida tu Ruido. - Serpiente.
Pequeño engreído hijo de puta. ¡Serpiente!
No dejes que vea que te duele.
Puedo escuchar todo lo que piensas,
- tú, tonto de mierda. - Dale una paliza.
Mierda, el Alcalde, el Alcalde,
el Alcalde, el Alcalde. Mierda.
Esconde tu Ruido, esconde tu Ruido.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
¿Hay algún problema, chicos?
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt.
No, pa'.
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt.
Un uso muy inteligente de tu Ruido, hijo.
Al Alcalde le agrado. Cree que soy un hombre.
Creo que vas a montar...
con la Patrulla Spackle en poco tiempo.
Muy inteligente.
Quizás mi hijo podría aprender algo de ti, Todd.
- ¿Davy? - Sí, papá.
Sigue paleando esa mierda. Palea la mierda Hewitt.
Idiota.
Me gustaría que me dejaran pasar la cresta.
Aquí no hay nada más que hacer.
¿Te has perdido, hijo? Hay trabajo por hacer.
Normalmente, es cuando te pierdes.
Salí a buscar la pieza que me pediste.
Remolacha. Siempre remolacha. Odio a la remolacha.
Hace que mi mierda salga roja.
Manchee, ten.
Ni el perro la quiere.
¿Qué tal tu día, hijo?
Sí, bien. Ocupado.
Esa serpiente fue un uso muy inteligente de tu Ruido, hijo.
Creo que vas a montar... con la Patrulla Spackle en poco tiempo.
Mi hijo podría aprender algo de ti, Todd.
Muy inteligente, muy inteligente.
El Alcalde no es tu amigo, hijo.
Al menos el Alcalde cree que soy un hombre. E inteligente.
Entonces, ¿quizás el Alcalde pueda criarte a ti también?
Poner la ropa en tu espalda, la comida en tu plato.
Mierda, y ahí vamos otra vez.
¡Deténganse, ambos!
Deténganse. Deténganse, ambos, por favor.
Controla tu Ruido.
Te necesito en el campo conmigo mañana, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Un regalo por tu cumpleaños.
Gracias, señor.
Siempre quise un cuchillo. Como un hombre.
Somos lo único que queda.
Tenemos que protegernos unos a otros.
Para ello, es importante que aprendas a domar las cosas, Todd.
¿Domar?
Romperlas. Controlarlas.
¿Al...
- matarlas? - Así es.
Aquí, los hombres deben matar.
Eres el más joven aquí, Todd.
Serás el último hombre en pie.
Soy el círculo y el círculo somos tú y yo.
Verás, yo no nací en el Ruido como tú.
Tuve que aprender a controlar el mío...
a través de años de práctica.
Dormiste bien.
Te he echado el ojo a ti, Todd.
Eres excepcional, y se necesitan excepcionales para tener al círculo unido.
Es importante que aprendas...
a domar las cosas, Todd.
Ese hijo de puta tiene sus garras puestas en él.
Te he echado el ojo a ti, Todd.
Se necesitan hombres excepcionales en el círculo.
Nave exploradora A, prepárese para ingresar...
a la atmósfera del Nuevo Mundo...
en T menos 37 segundos.
Copiado, Madre Pájaro.
Sigue sin haber contacto desde la superficie.
Les haremos saber lo que encontremos.
Damas y caballeros, la temperatura en el punto de entrada...
será de 3.000 grados.
Por favor, asegúrense de que los respaldos de los asientos
y las mesas de las bandejas... estén en su posición vertical completa.
Y abróchense el cinturón.
¿Creen que los colonos sigan vivos ahí abajo?
Si lo están, se alegrarán de vernos.
Esperaban la Segunda Ola hace años.
No te asustes
¿Qué acabamos de atravesar volando? No te asustes.
Vamos a morir. Vamos a morir.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
¿Ella ha oído eso? ¡Estoy muy asustado!
- ¡Fuego! ¡Salgan! - ¡Fuego!
- ¡Capitán! - ¡Fuego!
- Vamos a morir. - ¡Capitán, no!
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
¡Dios mío!
Detrás de la plantación.
Necesitamos lluvia. Necesitamos lluvia.
Soy el último chico del mundo.
Algún día, seré el único que quede.
Me quedaré solo.
Me pregunto si se puede morir de aburrimiento.
Odio la remolacha, siempre es el cultivo de remolacha todos los días.
Todd. Un día, estarás solo.
¡Todd!
¿Qué?
Revisa los paneles, por favor.
Claro.
- ¡Hazlo! - ¡Lo estoy haciendo!
- Más... - Mierda.
Voy a buscar la otra herramienta.
¿Qué pasa?
Ladrón, ¡oye! Naranja. ¡Oye! ¡Ladrón!
Naranja.
¡Ladrón! ¡Oye! ¡Oye! Es muy rápido.
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Rápido. ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Dios!
¿Qué ha pasado aquí?
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Es eso... ¿Es eso del cielo?
¿Es eso una nave espacial?
¿Una nave espacial?
¿De dónde viene?
No es de aquí.
Desde el cielo.
¿Hola?
Alguien la estaba volando. El ladrón.
El ladrón. Sobrevivientes. ¿Sobrevivientes?
Eso es... Eso es una nave espacial.
Una nave espacial.
¿De dónde ha salido? ¿De dónde ha salido?
Tumbas. Gente. Muertos. Enterrados. Muerte.
Tengo que ir a decírselo al Alcalde.
Esto es emocionante. Una nave espacial.
Nave espacial. El Alcalde tiene que saberlo. De prisa.
Juicio. El juicio se acerca.
Nunca había visto una nave espacial.
¿Crees que sea de la Tierra? ¿Cómo habrá llegado hasta aquí?
Nave espacial estrellada. Nave espacial. Nave espacial.
Cállate, Todd. Cállate, Todd.
- ¿Cuál es la prisa? - Tengo que decírselo al Alcalde.
¿Qué, crees que no puedo escuchar tu Ruido?
¿Qué estás balbuceando?
- Nada. - ¿A dónde vas?
- ¡Oye, vuelve aquí! - Controla tu Ruido.
Controla tu Ruido.
- Aquí viene ese chico. - Tengo que decírselo al Alcalde.
- Cállate, Todd. Cállate. - Oye.
- Esconde tu Ruido. - Oye.
Esconde tu Ruido.
Nave espacial. Cállate.
Detente. Todd, detente.
¿Es real?
Detente. Deja de pensar en...
¡Sal de mi vista!
¿Nave espacial? ¿Qué quieren?
¿Dónde está la nave?
Se estrelló
¿Es esta la Segunda Ola?
Dile al Alcalde. Tengo que decírselo al Alcalde. Ve.
Alcalde, he encontrado algo.
Deberías habérmelo dicho antes.
Hay un sobreviviente.
Ha estado robando en nuestra granja.
Le he seguido hasta aquí. Aquí, ¡mire!
Tiene que ser de la Tierra, ¿no?
Muy bien, hijo.
Revisala, por cualquier cosa que nos sirva.
- Le agrado más que su hijo. - Todd.
Cállate, Todd. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
El sobreviviente, ¿qué aspecto tenía?
Iba demasiado rápido, no pude ver su cara.
¿Qué ha dicho?
No sé cómo lo hacía.
Pero no tenía ningún Ruido.
El Predicador nunca se ha equivocado.
¿Sin Ruido? Tienes que estar bromeando.
Sé lo que significa. No tiene un alma.
- Encuéntrenla. - La encontraré, papá.
- ¡Encuéntrenla! - ¿Una ella?
Espera. ¿Qué? ¿Una ella, encontrarla?
¡Mierda! Es una chica.
La chica del espacio.
Es una chica.
Nunca había visto una chica.
De la granja.
¡Detente! ¡No te acerques más!
Chica. Chica. Es una chica. Chica. ¡Dios mío!
¿De dónde eres? Eres una chica.
No tiene Ruido. ¿Eres de la Tierra? ¡Ladrona! Cállate, Todd.
Lo siento. Lo siento. Es que nunca había...
Nunca había visto a una chica. Respira.
¿Eres de la Tierra?
Eres muy bonita. Cabello rubio. La encontré.
¡La encontré! ¡La encontré!
¡Espera, espera, espera!
¡Mierda! Ruido estúpido.
- ¡Está corriendo! - ¡Te atraparé!
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Agárrenla!
Mírate.
Atrapa a la chica.
Hay que traerla de vuelta.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
No pasa nada. Todo está bien.
La tenemos.
Está bien.
Ahora estás a salvo.
Soy David Prentiss, soy el Alcalde de aquí.
Segunda Ola.
- Creo que es la Segunda Ola. - Esto es malo. Malo.
Se ve rara.
Silencio. Siéntate.
Ha sido un choque terrible.
¿Y es la única sobreviviente, señorita?
Tienes suerte de estar viva.
¿Te has hecho daño?
Vi las tumbas.
Lo siento.
Debe de ser abrumador.
Es muy ruidoso.
Lo llamamos el Ruido.
Le ocurrió a todos los hombres, cuando aterrizamos en este planeta.
Todos los pensamientos de nuestras cabezas, a la vista.
Sin embargo, es bastante inofensivo.
Algunos podemos controlarlo, mejor que otros.
Podemos controlarlo.
Es uno de los nuestros.
Control.
¿Puede ver el mío?
No.
No afectó a las mujeres.
¿Dónde están todas las mujeres?
Están muertas.
Hubo una guerra.
Una guerra terrible, contra las especies nativas.
Los Spackle.
Invadieron nuestra colonia y mataron a todas las mujeres.
Las masacraron.
¿Puedes decirme cómo has llegado hasta aquí?
Tendrás que hablar de verdad.
El Ruido no afectó a las mujeres, ¿recuerdas?
No puedo escuchar tus pensamientos.
Estaba explorando.
¿Así que vienes de una nave más grande?
Sí.
Habíamos perdido el contacto con las colonias de la Primera Ola,
así que nos enviaron a explorar.
Y este nave vendrá por ti, ¿cierto?
¿Qué tamaño tiene?
Es la más grande de nuestra flota.
Tiene capacidad para 4.000 personas.
¿Y dónde aterrizará?
¿Por qué?
Discúlpame, por un momento.
No hables con ella y no dejes entrar a nadie.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
¿Qué sabe ella?
¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Está bien?
Y el círculo soy yo.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
Soy el círculo...
No hables con ella y no dejes entrar a nadie.
Pa' dijo que no hablaras con ella.
Parece que ahora estamos solos tú y yo, hermanita.
Nunca había visto a una chica antes.
Las chicas me dan miedo.
No se puede confiar en las chicas.
¿Qué es esta mierda?
Ten cuidado con eso.
Haré lo que quiera, lo que me apetezca.
¡Davy!
¿Qué clase de locura tiene ahí?
¿Dónde está ella?
Debe de haber salido por la parte de atrás.
Encuéntrenla.
Mierda.
No puedo confiar en las chicas. Lo siento, pa'.
Un ángel descendió de los Cielos...
para traer el juicio. Sí.
Predicador.
David.
Juicio.
Se acabó el vivir en el exilio. Si tomamos su nave,
podremos tomar el control del planeta.
Estarán en hipersueño cuando aterricen,
por lo que no esperarán una emboscada.
No podemos dejar que les avise de nosotros.
El ángel está aquí para castigarnos. Y tanto...
No es un ángel, es una chica.
Está sola y no tiene nada.
Mártir. La verdad exige a un mártir.
Juicio, juicio.
Que vuelva con el Alcalde, no puede estar lejos.
¡Vamos, no puede estar muy lejos!
Hay que encontrarla de nuevo.
La chica está a punto de descubrir qué es lo que hay.
¿Por qué es tan importante ella?
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Espero que ella esté bien.
Su bolso espacial.
Alguien tiene que tomarlo, bien podría ser yo.
Tómalo.
Apuesto a que tiene mucha mierda genial aquí.
- El ángel se mueve rápidamente. - Bolso espacial.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Ahí está.
¡Todd! ¡Ven aquí, hijo!
Sí, ¡saldré en un minuto!
Al menos no es remolacha.
Oye, Manchee.
¡Dios mío! ¡Chica! Ella está aquí. Cabello rubio. Mierda.
¿Qué pasa? Chica del espacio. ¡Dios mío!
¡Chica! Sé un hombre.
Sé fuerte. No hagas Ruido.
Sin Ruido. Chica.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás aquí? Cabello rubio. No puedes estar aquí.
Miedo. Está asustada. No te asustes.
Ladrona. ¿Debería entregarla?
- ¡Todd! - ¡Ya voy, papá! Oye.
Ayúdala.
Tienes que quedarte aquí, todos te están buscando.
No salgas. Manchee, vamos.
Controla tu Ruido. Piensa en algo diferente.
Tareas. Mis tareas. Tengo que hacer mis tareas.
Me encantan mis tareas.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - En ninguna parte.
Soy Todd Hewitt
Voy a hacer mis tareas.
Me encantan mis tareas. Pero no tienes que decirles.
Tienes que decírselos. Soy Todd Hewitt.
- Soy Todd Hewitt. - ¿Decirnos qué?
No es nada, no te preocupes.
Soy Todd Hewitt.
Tienes que decírselos.
Mierda. Cabello rubio. Cállate, Todd.
Hola, Daws. ¿Qué podemos hacer por ti?
Estamos buscando a la chica del espacio,
¿tal vez vino por aquí?
- ¿Chica del espacio? - ¿De qué hablas?
Su nave se estrelló en el bosque.
Todd la encontró. Soy Todd Hewitt
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Se le cayó la chaqueta... no lejos de su propiedad,
así que estaba pensando que tal vez...
Tal vez vino por aquí.
No, nadie ha pasado por aquí.
Ella... Ella no es fácil de ver. Ella...
Ella no tiene ningún Ruido.
Ella no pasó por aquí.
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Yo...
De todos modos, voy a echar un vistazo.
No, no, no. Tal vez mejor no.
Ya has oído al chico. Sal de aquí.
Ya nos veremos.
Esa chica está en el granero, ¿no?
Problemas, problemas.
Hola.
Sí, no habla.
La chica del espacio.
¡Mierda!
No pasa nada, está bien.
- Está bien. - Lo sé, es real.
Cállate, Todd.
Sólo... Espera aquí, ¿de acuerdo?
Espera aquí.
No voy a devolvérsela al Alcalde, Cillian.
No puedo hacer eso.
Me gusta su cabello. Es bonita.
No puede volver allí.
Nosotros... Por favor, Ben, tenemos que ayudarla. Vamos.
No puede quedarse en el granero.
Prentiss la encontrará.
Tenemos que devolverla.
No necesitamos ese problema. No, pero eso no es lo que ella quiere, Cillian.
No voy a devolverla.
Cillian.
Esta es la oportunidad.
¿Podrían dejar de mirarse
y que alguien me hable?
Todd, si quieres ayudar a esa chica,
tendrás que irte.
¿Ir a dónde? No hay ningún otro lugar aquí.
Lo hay.
Hay otro lugar.
- Farbranch. - ¿Farbranch?
- Otros se fueron ahí. - Hace mucho tiempo, Ben.
Nunca volvieron. Lo matarán en Farbranch.
No si está con ella.
¿Y el Alcalde?
Olvídate del Alcalde.
Si quieres proteger a la chica,
tienes que irte ahora.
Es un largo camino.
¿Cuándo podré volver?
Me han mentido. Me han mentido.
Me han mentido.
Quédate con la chica en todo momento, ¿de acuerdo?
Y no dejes que se note que eres de aquí.
¿Por qué?
No menciones Prentisstown.
¿Qué quiere decir con que no mencione este lugar?
Simplemente no... No menciones que eres de aquí.
Hijo, tienes que irte.
Estoy orgulloso de ti. Tu mamá también lo estaría.
Mi mamá.
Voy a buscar a la chica, ¿de acuerdo?
- Farbranch. - Farbranch.
Buenas tardes, Cillian.
Hijo de puta.
Ben.
Estamos aquí por la chica, Cillian.
Lo sé.
Y ya le dije a tu hombre que ella no está aquí.
¿No te importará que miremos un poco, entonces?
Creo que tú y tus hombres deberían irse.
INICIALIZÁNDOSE
¿Qué es esto?
Tenemos una chica suelta
y solo piensas en cortar leña.
¿Qué le pasa?
Vamos, hijo.
No tienes que esconderte de mí.
Sólo dime dónde está.
Soy Todd Hewitt, soy Todd Hewitt.
¿Dónde está?
Sólo mantenlo fuera de tu cabeza, Todd.
Soy Todd Hewitt. Controla tu Ruido.
¿Es bonita, hijo?
Soy Todd Hewitt. Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
Veo que estás un poco asustado.
Soy Todd Hewitt. Concéntrate. Soy Todd Hewitt.
El granero. Granero.
Ella está en el granero.
¡Está en el granero!
- ¡Encuentrenla! - Sabía que estaba por aquí.
¡Maldita sea!
ARRANCAR - ¡La tenemos atrapada! - Apúrense. ¡Deprisa!
Revisen la parte de atrás, ¡que no se escape!
Abre esas puertas.
Todd, ¡vamos!
Cillian.
No, Cillian.
¡Cillian!
¡No, no!
¡Vete, Todd! ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Recupérenla!
¡Más rápido, más rápido!
¡Detente!
¡Más rápido!
¡Detente! ¡Oye! ¡Detente!
Yo la capturaré, es mía.
¡No, no!
¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
¿Cillian, está... ¿Estará muerto?
Viejo. Whisky.
Whisky, Whisky.
Mierda. Este no era el plan.
Pata rota. Su pata. Se rompió la pata.
Whisky.
No, no. Lo siento, lo siento.
Whisky, lo siento, lo siento...
Tranquilo, chico, no pasa nada. Oye, oye.
Acaba con su sufrimiento. No más dolor. Tranquilo.
Lo siento, Whisky. No tengo otra opción.
Lo siento tanto.
Dile algo.
Esto es culpa de ella. No digas eso.
Oye, ¿a dónde vas?
Sorda. ¿También es sorda? ¿También es sorda?
Detente, no trato de hacerte daño.
Trato de ayudarte.
- ¿Quieres parar? - ¡No me toques!
¡Mierda! Ella puede hablar. ¡Dios mío! Ella puede hablar.
¡Para atrás!
Tiene una voz fuerte. Es muy agradable.
¡Atrapen a la chica!
Devuélvanla al Alcalde.
Hombres de Prentisstown. La chica está en problemas.
¿Qué estoy haciendo? Esto es un error.
¿Qué he hecho? ¿Debo entregarla? No.
Muy bien, hijo.
No. Error, gran error.
Cállate, Todd. ¡Cállate!
No voy a... No voy a hacer eso.
Te prometo que no voy a hacer eso. No puedo..
Mira, hay un lugar. Puedo llevarte allí
y estarás a salvo. ¿De acuerdo?
Farbranch. Farbranch.
Farbranch. Farbranch. Farbranch.
¿Qué es eso?
Es un mapa, ¿qué aspecto tiene?
¿Tienes una copia del mapa?
No, no tengo una copia del mapa.
¿De acuerdo? Viene en mí.
Mantenla a salvo.
¿Podría contactar con mi nave allí?
Tengo que avisarles.
Sí.
No tengo ni idea. Cállate, Todd. Cállate, Todd.
Mantente adelante de mí.
No voy a cazar a mi propio hijo.
No quiero hacer daño a Todd.
Sólo necesito saber sobre la nave de la chica.
Ahora ven con nosotros.
Y asegúrate de que no le pase nada al joven Todd.
Como has estado haciendo todos estos años.
Desde que era un niño.
- Mantenlo a salvo. - ¿Recuerdas?
Mantenlo a salvo, Ben. Mantenlo a salvo.
Tienes que saber a dónde se dirigen, Ben.
Antes de que avise a esa nave suya.
Cillian, que no se te meta a la cabeza.
Lo matarán. ¿A dónde se dirigen, Ben?
Cillian. No, no. Escúchame.
- Piensa. - Piensa en mí.
Lo matarán.
Lo matarán en Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Tómate tu tiempo para enterrarlo.
Entonces, te necesitaré en el pueblo con todos los demás.
- Cillian. - Ben.
Adiós, Ben.
Mantenlo a salvo. A nuestro chico.
Nuestro chico. Mantenlo a salvo.
¿Qué pasó con lo de mantente adelante de mí?
¿Las chicas no se cansan nunca?
Ha estado caminando durante horas.
Cielos, la chica del espacio es rápida.
Joder, estoy cansado.
Sé un hombre. Sé un hombre.
Que no sepa que estás cansado.
Sé que estás cansado. No seas débil.
Dios, espero que este sea el camino.
Dios, espero que este sí sea el camino correcto.
¿Puedes ir más despacio?
Ella sabrá que estás cansado.
¿A quién le importa? El brazo me está matando.
Mierda, me duelen mucho los brazos. Mierda, me duele el brazo.
Estoy cansado.
Seguro que me voy a infectar.
Probablemente me voy a morir.
Mierda. Cuchillo.
Un Spackle. Sé un hombre.
Manchee, ¡oye!
¡Oye, oye!
¡Nos has seguido hasta aquí!
Este es Manchee.
Supongo que ahora vendrá con nosotros.
Vamos, chico.
Nunca había estado tan lejos de Prentisstown.
Dios, espero que este sí sea el camino correcto.
¿Pero sabes a dónde vas?
Sí. Definitivamente.
Tal vez.
Tal vez, tal vez, tal vez.
Definitivamente.
Tal vez.
¡Oye! ¡Toma esos cuchillos!
- Consigue todos los que puedas. - Aquí.
Baterías frescas. Pásame.
Baterías frescas.
Me encargo de esto.
¡Vamos ya!
Estos no han funcionado en 20 años.
Haz que funcionen.
Si uno de nosotros cae, todos caeremos.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
Mantenlo a salvo, Ben. Mantenlo a salvo.
No puedes controlarme.
Soy el círculo y el círculo...
La lluvia cayó y las inundaciones llegaron
y los vientos golpearon la casa.
Y grande fue su caída.
Oye, Manchee. Sal del agua.
¿Qué fue eso?
El almuerzo.
Increíble.
¿Qué es eso?
Oye, ¿qué más tienes en ese bolso?
Desearía poder recordar qué color de escamas significa venenoso.
Probablemente no importa, una vez que lo cocinas.
La verdad es que no está nada mal.
Vamos, tienes que comer.
Vamos.
No pienses en ello.
Ahí lo tienes.
No está mal, ¿verdad?
¿Puedo tomar un poco más?
Sí.
Gracias.
Todo lo que he comido, ha sido prefabricado.
¿Qué significa eso?
Creado por los técnicos en un laboratorio.
Pero hay peces en la Tierra, ¿no?
Yo nunca he estado en la Tierra.
¿Naciste en la nave?
Entonces, ¿no eres de la Tierra?
Tardamos 64 años en llegar desde la Tierra, hasta aquí.
No pareces tener 64 años.
Cabello rubio. Bonita. Realmente bonita.
Por favor, ignora eso.
Mis abuelos eran de allí.
Las cosas se pusieron difíciles y querían más para sus hijos,
así que se apuntaron al viaje.
64 años. Así que deben de haber salido...
antes de que la Primera Ola llegara aquí.
¿Por qué has venido hasta aquí, si no sabías lo que habría?
¿Por qué alguien buscaría un nuevo lugar para vivir?
Esperaban que las cosas fueran mejor aquí.
Pero no sabían lo del Ruido.
¿Así que tus padres también nacieron en la nave?
¿Siguen allí arriba?
¿Qué está pensando?
Deberíamos irnos.
Secretos. Secretos.
Silencio. Está callada. No hay Ruido, eso no está bien.
Me guarda secretos. Secretos.
Yo no pedí nada de esto, para que lo sepas.
No he dicho que lo hayas hecho.
Sí, pero tú Ruido ese lo dijo.
- ¿Qué, mi Ruido? - Sí.
Es extraño ver lo que estás pensando.
Para mí también es extraño,
no saber lo que pasa por tu cabeza.
No saber lo que estás pensando.
No sé, puede que no te guste mi perro,
o quieras golpearme en mi cabeza con una roca.
¿Por qué iba a hacer eso? Tú tienes el mapa.
Ese es un buen punto.
Y me agrada tu perro.
¿Y si el Predicador tiene razón?
¿Qué está tratando de hacer este imbécil?
Encontrarla.
Tienes que hacer lo correcto.
Entonces, ¿ves en la distancia en el horizonte,
ese Ruido en esa línea de árboles?
Ese es el Ruido de un Spackle. Tendremos que ir más al Oeste.
Son extraterrestres.
Intentan acabar con nosotros.
¿No somos nosotros los extraterrestres?
¿Qué significa eso?
Ellos son nativos, eso significa que nosotros somos los extraterrestres.
Mataron a todas las mujeres de mi pueblo,
incluyendo a mi mamá.
Así que, sí, ellos son los extraterrestres.
Pareciera que hemos estado caminando toda la noche.
¿Cómo sabes que es de noche?
Nunca oscurece.
Fría, mierda. Fría, fría, ¡mierda!
Idiota. Idiota.
Bien. Ella no vio eso.
Sí lo he visto.
La lluvia es más fría de lo que pensaba.
¿Nunca has visto llover?
Mi padre me contó de ella.
Triste.
Ella está triste.
Qué demonios voy a hacer, seguro que tendrá hambre.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Tu mamá también lo estaría.
Mis padres ya están muertos.
Se enfermaron en la nave. Sabían que nunca llegarían al Nuevo Mundo.
Lo siento.
Me hicieron prometerles que yo llegaría aquí.
Para encontrarme una vida mejor.
Lo dieron todo por mí, para yo tener esto.
No es exactamente lo que me había imaginado.
Solitaria, como yo.
Sí, un poco.
¿Qué haces?
Lo siento, yo no... Perdón.
Soy Todd Hewitt
No sé qué estaba pensando... Lo siento.
Voy a... Me voy a ir.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Manchee. Vamos.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
¡Manchee!
Oye.
¡Oye!
Soy Viola.
- ¿Qué? - Soy Viola.
- Soy Todd. - Todd Hewitt. Sí, ya sé.
Soy Viola.
Viola.
Soy Viola.
Viola.
Viola. Soy Viola.
Viola.
Oye. Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve.
Spackle. Spackle.
¿Qué fue eso?
Eso era una villa Spackle.
¡Atrás!
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
Todd, lucha. Vamos, Todd. Sé un hombre.
Enfócate. Controla tu Ruido.
Han matado a mi mamá. ¡Deja de hacer eso!
Han matado a mi mamá. Todd, ¡detente!
- ¡Cállate! - Cállate.
Lo estoy intentando.
Detente. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
¡No!
Todd, ¡detente!
Voy a matarlo. Juro por Dios que lo voy a matar.
Maldita sea.
¿Qué estoy haciendo? Es un error.
El Alcalde ha dicho que hay que matarlo.
No me mires así, tengo que matar para sobrevivir.
No lo sabes. Tú no sabes nada.
Nos habría matado.
¿Así que tu solución a todo es simplemente matarlo?
Te estaba protegiendo a ti.
Fue por ti, no por mí.
No querían compartir su planeta con nosotros.
Mataron a todas nuestras mujeres. A todas nuestras mujeres.
¿Te crees todo lo que dice ese tipo?
Nuestro Alcalde es un héroe de guerra.
No significa que no debas hacerte preguntas.
Idiota. Eres un idiota.
Qué idiota. Qué idiota eres, Todd.
Yo no dije eso.
Farbranch.
Farbranch. ¿Farbranch?
¿Esto es Farbranch?
Tiene que serlo.
Oye.
Uvas.
Oye, espera.
Esto es raro. ¿Dónde está todo el mundo?
No menciones Prentisstown.
Sólo no menciones que eres de aquí.
Lo matarán en Farbranch.
Hay herramientas, deben de estar por aquí.
Tal vez vino el Spackle.
Oye, un perro. Perro.
Eso es una niñita.
Es una niña pequeña. ¿Qué es este lugar?
¿Qué haces aquí?
¿Esto es Farbranch?
Foráneos.
Sí.
Es tan pequeña, otra niña.
No soy el más joven ya.
Ella no tiene Ruido. Las mujeres no tienen Ruido.
- Se supone que estén muertas. - ¡Ya para con eso!
¿Qué está pasando?
Esperen aquí. Voy a buscar a la Alcaldesa.
¿Qué es ésto? Hay mujeres por todas partes.
Niños. Nada tiene sentido.
¿Qué demonios está pasando?
¡Dios mío! Ese es un bebé.
No hay Ruido. Las mujeres no tienen Ruido.
¡Dios mío! Su Alcalde es una mujer.
La última vez que lo comprobé. ¿De dónde son ambos?
Controla tu Ruido.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Bien, Todd Hewitt. ¿De dónde eres?
No menciones que eres de aquí.
Prentisstown.
¿Prentisstown?
¡Una mierda! ¿Qué están haciendo aquí?
No tienen nada que hacer aquí.
¿Es cierto?
¿Eres de Prentisstown?
Más vale que tengas miedo, chico.
Bueno, a cualquier hijo de puta lo suficientemente estúpido...
como para venir aquí, desde Prentisstown, le toca la horca.
Bien, ahora me van a dar una paliza.
Esto apesta. Vamos, Todd, sé duro.
Piensa en algo duro. Pájaros, pájaros.
No. No, eso no es duro. Vamos, Todd.
Bien, vamos entonces, adelante.
Creo que podré con los tres
Puedo con tres. ¿Son cuatro?
Tal vez el escupitajo fue demasiado.
Alcaldesa, usted conoce la ley.
La ley no se aplica a los chicos.
Tú eres de Prentisstown también, ¿verdad, Matthew?
¿Qué pasa?
No sabía que realmente lo haría.
¿Qué demonios significa eso? ¿Qué diablos significa eso?
Deja nuestro pueblo, Prentissboy,
o lo lamentarás.
Este tipo está loco.
No habrá amenazas de tu parte, Matthew,
ni de nadie más.
Ahora vuelvan al trabajo.
Eres bienvenido a quedarte conmigo.
Te estaré vigilando.
Vamos a deshacer las maletas. Andando.
Muévete, desempaca, ¡rápido!
¡Charlie! ¡Eli!
Quiero que reúnan algunos hombres,
y encuentren comida para mí y el Alcalde.
El resto de ustedes descansen un poco. Muevan el culo, ¡vamos!
No les dejes descansar demasiado tiempo.
Sí, señor.
Esa nave vuela hacia nosotros. Llegará en cualquier momento.
¡Todo alrededor! Enfermedad. Enfermo.
¡Pecador!
Enfermedad por todas partes. Revelada a nosotros.
El ángel traerá el juicio.
La maldad traerá la enfermedad por todas partes.
¡La maldad del hombre es grande!
¡Su Ruido!
Necesitas controlar tu Ruido, Predicador.
- La maldad del pecado. - Estás asustando a los hombres.
Abraza el don que nos da este planeta.
La verdad.
La verdad, el don del Ruido.
Y enfrenta el juicio.
¿Sí? Este juicio tuyo...
¿Nos mata a todos y sólo te perdona a ti?
Soy el círculo y el círculo eres tú.
Escondes tu Ruido como una mujer.
- Lo consideraré como un cumplido. - No lo es.
La debilidad se pudre desde adentro.
Gracias por el sermón.
Veo tu verdad, conozco tu verdad.
Viola, tú puedes dormir aquí.
Todd, tú y el perro podrán dormir al lado, con mi papá.
Voy a ver si puedo conseguirles ropa limpia
y ambos tendrán que asearse.
- No necesito ropa limpia. - Sí. Sí, la necesitas.
¿Qué haces?
- Tomando un baño, ¿por qué? - ¿Con tu ropa puesta?
Sí. Esta apesta tanto como yo.
Esto está bueno.
Nunca me había dado un baño caliente.
Tengo que encontrar la manera de enviar un mensaje a mi nave.
Bien.
Bueno.
Somos colonos de la Iglesia, tratando de vivir una vida sencilla...
así que dejamos que la maquinaria se arruinara
y seguimos con el negocio de sobrevivir.
¿No tienen forma de comunicarse con nadie?
No tenemos comunicadores... a ningún otro asentamiento, y mucho menos más allá.
Aquí está la ropa. Gracias, Julie.
- ¿Cuánto tiempo se quedarán? - Gracias, Julie.
Bien. Váyanse. Esto no es un Zoológico.
Andando.
Llegarán nuevos colonos, y eso es una gran noticia.
La gente tiene miedo de lo que no conoce.
¿Cuándo aterrizará tu nave?
La entrada en el Sistema será cualquier día.
Si no me pongo en contacto pronto
podrían seguirse al siguiente Sistema
y yo me quedaré abandonada.
Espero que no aterricen y que se quede atrapada aquí.
Lo siento.
Yo... No quise pensar eso.
Lo que necesitas para contactar con tu nave, estará en Haven.
Es el primer asentamiento.
¿Otro pueblo? Más gente.
No creías que habría sólo dos asentamientos...
en todo el Nuevo Mundo, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Pensé que sólo era uno.
Nos iremos por la mañana.
Prefiero quedarme contigo, Todd.
Prefiero estar contigo.
Dame un beso, Todd. Dame un beso. Dame un beso.
No, espera. No quise decir eso, lo siento.
Viola.
Los hombres y las mujeres no duermen juntos...
porque ustedes hacen demasiado Ruido.
Yo no hago así de Ruido, ¿verdad?
¿Hará eso toda la noche?
Ponte cómodo.
¡Pelota de falta!
¡Mujeres, mujeres, mujeres! ¡Farbranch!
Llegaron a Farbranch.
Prepara a los hombres.
¡Pecador! El Ruido exige a un mártir.
¿A dónde vas, Predicador?
¡El ángel me espera!
Iré a buscar a la chica.
No. Mis hombres pueden encargarse de eso.
No quiero que la hagan pedazos.
¡Mártir! ¡Juicio!
Síganlo a distancia.
Sí. Vamos.
No se escapará.
¡Pecados!
Si no me pongo en contacto con ellos,
no aterrizarán y me quedaré abandonada.
Ella odia este lugar.
No la culpes.
Me va a dejar y volverá a estar con ellos.
No la volveré a ver.
- ¿No puedes dormir? - No.
Sí, yo tampoco.
¿Qué es eso?
El diario de mi mamá.
Ben debe de haberlo puesto en mi bolso, para que lo tuviera.
¿Qué dice?
No lo sé. No importa.
¿No quieres saber nada de tu madre?
Ella murió cuando yo era un bebé, así que...
¿Y qué? Todavía puedes saber cómo era ella.
Muerta, está muerta.
Así es ella.
Yo también perdí a mis padres, y no grito por ello.
No grito.
¡Esto es gritar!
Perdón.
Es que daría cualquier cosa...
por tener algo que mantuviera a mis padres vivos para mí.
Sí, quizás yo también lo haría.
Así es. Lo tienes. El libro está ahí.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque no sé leer, Viola.
Aaron quemó todos los libros, cuando éramos niños.
Pensó que el nacer con el Ruido...
ya sería suficiente educación.
Sólo el Ruido puede ser la luz en la oscuridad.
Puedo leerte un poco, si quieres.
Por favor.
Dice K.H.
Por Karyssa.
Es bonito.
Muy bien.
Mi querido Todd, mi querido hijo.
Comienzo este diario el día de tu nacimiento.
Eres la cosa más hermosa... que haya visto en el Nuevo Mundo.
Contigo en mis brazos, se siente...
este planeta está hecho enteramente de esperanza.
El planeta está hecho enteramente de esperanza.
Me gustaría que tu papá estuviera aquí para verte.
Pero el Señor tuvo a bien llevárselo.
Te pareces a él.
Vas a ser alto, fuerte y guapo.
Las chicas del Nuevo Mundo no sabrán qué las golpeó.
Hay un hombre llamado David Prentiss...
que nos convenció a todos de fundar un asentamiento,
en el lado más lejano del pantano,
para que el Ruido del resto del Nuevo Mundo...
no nos alcanzara.
Prentiss parece tan lleno de secretos y vergüenza,
y este lugar no permite eso.
Él es mejor para hacer desaparecer su Ruido...
que cualquier otro hombre de aquí.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
Y tú, y todos los demás hombres de este pueblo.
Hay mucho Ruido aquí, todo el tiempo.
Los hombres no soportan que las mujeres sepamos todo sobre ellos,
y que ellos no sepan nada de nosotras.
Se necesitan hombres excepcionales... para mantener al círculo unido.
Casi todos los hombres de aquí, se están derrumbando.
Prentiss y Aaron se meten en la cabeza de los hombres.
Nos han dado un toque de queda a todas las mujeres.
Siempre hay una mujer cerca.
Los hombres se vuelven contra nosotras.
Aquí, los hombres deben matar.
Aarón, nuestro hombre santo, dijo que las mujeres no tienen Ruido...
porque no tenemos un alma.
- El juicio se acerca. - Puedo ver lo que se avecina,
tan claro como el día.
Enfermedad, por todos lados.
Si las cosas van mal, sigue buscando la esperanza.
Quiero que recuerdes la canción... que te canto cada mañana.
Guárdala en tu corazón, mi precioso niño.
Es una promesa.
Nunca te dejaré.
Nunca te engañaré.
¿Qué ha pasado?
¿Qué es lo siguiente, qué ha pasado?
Eso es todo, esa es su última entrada.
No fueron los Spackle.
Los hombres mataron a las mujeres.
Los hombres deben matar.
Aquí, los hombres deben matar. Deben matar.
Voy a matarlo. Voy a matarlo.
No deseado. Débil. Ha matado a mi mamá.
¿Te crees todo lo que dice ese tipo?
Mató a mi mamá y a todas esas mujeres.
El Alcalde no es tu amigo. Mira, hay niños.
Hay un toque de queda a todas las mujeres.
¡Siempre hay una mujer!
- No me toques. - ¡Todd!
Soy el círculo y el círculo soy yo.
El Alcalde no sabe...
lo que significa ser un hombre.
¡Todd!
¡Adelante!
No necesitamos esto.
Déjalo. Deja todo esto.
Lleva a los niños al granero. ¡No entres sin armas!
¡Al Sur! ¡Revisen las puertas!
¡Bajen al sótano! ¡No queda nada!
Siéntate ahí. Espera adentro.
Tienes que ir con tu papá. ¡Bill, llévate a tu hijo!
¡Cierren todas las puertas!
¡Muévanse!
Viola.
David.
Tienes mucho descaro al venir aquí.
La ley dice que cualquier hombre de Prentisstown que atrapemos...
le tocará la horca.
Gracioso.
No vi al joven Todd en la horca cuando entramos.
¿Está él aquí?
Lee mi mente.
Simplemente estamos aquí por la chica.
Ahora tenemos a un enemigo en común.
No voy a entregar a una mujer a ningún hombre de Prentisstown.
Ella no es una víctima, es una espía.
Viene de una nueva nave,
está aquí para robarles todo lo que tengan.
Su tierra, los campos en los que trabajan y sudan...
un día interminable tras otro día interminable,
pero vamos a tomar su nave, antes de que nos tomen a nosotros.
Y la buena gente de Farbranch...
son más que bienvenidos a unirse a nosotros.
Pero necesito a esa chica, antes de que les avise a ellos.
Esta vez no.
¡Eres un mentiroso!
¿Hola?
Hola.
No pasa nada.
No voy a hacerte daño.
Me envía Hildy.
Voy a buscar a la chica y se la llevaré a Prentiss.
Se los pediré una vez.
Bajen sus armas, esto no es una pelea justa.
No tendremos piedad con cualquiera que se interponga en nuestro camino.
Recuerden quién es él.
No dejen que se meta en su cabeza.
Soy el círculo y el círculo soy yo.
No podemos ganar. Ríndete.
No vale la pena luchar. No hay opción.
¿Qué pasa?
Sálvala, sálvala. Viola.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Listo?
Ella le pateo el culo.
- ¿Todd? - Sí, sí, vámonos.
Por aquí.
¡Vamos por ustedes!
¡Ángel!
¡Mártir! ¡Juicio!
¡No puedes salvarte!
¡Suéltala!
Bien, bien.
El pecado pudre el alma.
- Débil. - ¡Agáchense!
¡Cobarde!
¡No, no, no!
¡Agachen la cabeza!
Tengo miedo.
¿Es la Segunda Ola?
Por fin la tengo.
Ya te tengo.
Esta es tu oportunidad de salvar la vida del chico.
Tráeme a la chica
y te prometo que tu hijo no sufrirá ningún daño.
Puedes salvarlo.
¿Dónde está?
Justo ahí.
¡Todd!
- Ben. ¿Es Ben? - ¡Hijo! ¿Estás aquí?
Oye, ¡no dispares, no dispares!
¿Todd? Todd.
Hola.
Hijo.
Todd.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Ben...
He leído del diario.
Yo digo que los matemos.
No podrán ir a ninguna parte.
No más juegos.
¡El tiempo se acaba!
Van a morir.
¡Tienes un minuto más!
Dispárenle a él, para que podamos sacarla de aquí.
No pudimos hacer nada, hijo.
Lo intentamos.
Pero fue un caos.
Lo mejor que pudimos hacer fue mantenerte a salvo.
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
- No. No. - Toda mi vida me has mentido.
No, creímos que podríamos protegerte.
- Eso no es protegerme, eso fue mentirme. - Lo siento
Déjame que te proteja ahora.
Déjame entrar y traer a la chica.
Puedo sacarla.
Oye. ¡Oye!
Lo siento, pa'. Lo siento.
Lo tengo. Lo tengo.
¿Dónde está ella?
No me fío de él, no me fío.
Gracias, Ben.
Sabía que podría confiar en ti.
- ¿Qué va a hacer? - Te tengo ahora, chica.
¿Qué va a hacer ella?
Un placer verla de nuevo, jovencita.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
¡Todd Hewitt!
- ¡Predicador! - Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Me han enseñado el río.
¡Ese es el agua de la vida!
Viola, ¡sube al bote!
- Todd, ¡yo no sé nadar! - No tendrás que hacerlo, ¡sube!
¡Vamos!
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Todd Hewitt!
¡Y fue arrojado al lago de fuego!
Todd...
¡Mierda!
¡No, no, no, no!
¡No, no, no!
¡Viola!
¡No!
¡Mártir!
¡Todd! ¡Todd!
¡Todd, Todd!
¡Manchee!
- ¡Manchee! - ¡Todd!
¡Viola!
¡Viola! ¡Nada hasta el bote!
Agarra mi mano. Te tengo.
Agárrate del bote.
Vamos.
¡Manchee!
¡Manchee! ¡Manchee!
¡Aarón! ¡Aaron, no!
¡No!
Todd, ¡no!
Todd, ¡no lo hagas!
¡Aarón!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Asesino...
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Está muerto. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Ha muerto. Soy Todd Hewitt.
Está muerto. Soy Todd Hewitt.
Manchee. Mi Manchee se ha ido. Muerto. ¡Detente!
Sé fuerte. Llorar es débil. ¡Detente! ¡Todd, detente!
Sé duro, sé duro. Manchee, Manchee.
Sé duro. Muerto. Cállate, Todd. Vamos, sé un hombre.
Todo muere.
Lo siento tanto, Todd.
Es sólo un perro.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt. Lo mataré.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt. Mátalo.
Muerto. Muerte.
Bien.
¡Todd!
Este camino parece más construido.
Debe de ser el camino hacia Haven.
He visto esto,
en los planos de infraestructura de la nave.
Son soportes para un monorriel.
¡Detente! Sé un hombre.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
Me agradaba.
Sí, a mí también.
Era el mejor perro que he conocido.
Fue el único perro que conociste.
Eres un buen hombre, Todd Hewitt.
Y no voy a darte un beso.
No estaba pensando...
Soy el círculo y el círculo soy yo.
Soy el círculo...
Soy el círculo y el círculo soy yo.
Es una vieja nave de la Clase Expansión.
Muy parecida a la mía, sólo que de la primera generación.
¡Cuidado! Esta nave baja otros tres o cuatro niveles.
Esta es el ala.
Esta debe ser con la que mi familia vino aquí.
Todd, mira.
Hay que seguir adelante. No están lejos.
Tenemos que seguir avanzando.
Hay que llegar a Haven.
No, no hay tiempo.
Hay un transmisor de emergencia a dos pisos más abajo.
Si todavía funciona, podré usarlo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
- ¿Listo? - Sí.
Genial. Esto es genial.
¿Qué es todo esto?
Criocámaras para caballos.
¿Hay un caballo aquí?
Había caballos aquí.
Así es como llegaron todos aquí.
Eso es genial.
Por aquí.
Está bien.
Perdida. Está perdida.
No quiero que se vaya.
Se va a ir a casa, se ha ido.
Bien.
Adiós. Esto es un adiós.
Pregúntale, anda. Sólo pregúntale.
Mal funcionamiento crítico ANTENA DESCONECTADA
¿Qué?
La antena se ha roto.
Estuvimos muy cerca.
Si tú preparas todo aquí abajo, probablemente yo podría escalar eso.
Ayúdala.
- Gracias. - Sí.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Muy bien.
El chico está adentro.
¿Y la chica?
No la he visto.
Rodeen la nave y esperen por mi orden.
Tenemos que llevarla a casa.
¡Mierda!
Respira.
Entonces, sigue.
Bien. Lo tengo. Lo tengo.
Vamos, Todd. Lo tienes.
No mires hacia abajo.
¿Por qué has hecho eso?
Llevarla a casa.
Acercándonos. Esto es todo.
Espero que esto funcione.
Espero que le funcione.
ANTENA CONECTADA
¡Sacrificio!
¡Ríndete! ¡Todd Hewitt!
¿Cómo vamos a encontrarlo ahí?
¡Todd Hewitt!
Es hora de mostrarse, hijo.
O voy a dispararle a Ben.
¡No! ¡No le escuches, Todd!
¡Suéltalo!
Asesino...
No tuve piedad de esas mujeres.
No pude distinguir la voz de Dios, del Ruido.
¡Yo soy el pecador!
¡Mátame!
Mátame.
¡Purifica mi pecado!
¡Purifícame!
¡Mátame!
¡Soy el pecador!
¡Estoy bautizado con fuego!
¡No! ¡No! ¡No!
Expiación.
Expiación. Expiación. Expiación.
Expiación. Expiación.
¡Soy el pecador!
Expiación.
Sé lo que hizo. Eres un asesino.
Todd.
¿Dónde está ella?
Deja que se vaya él.
Todd, ¿dónde está la chica?
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd... No, ¡espera!
Mierda... ¡Ben!
¡Ben! ¡Ese hijo de puta!
Estás bien. Estoy aquí.
- ¿De acuerdo? Estás bien. - Lo siento.
- Lo sé, está bien. - Lo siento,
no deberíamos haberte mentido.
Lo sé, está bien, está bien.
Ya estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
Si quieres una despedida realmente larga con tu padre,
deberías entregarme a la chica.
- Estoy aquí. - Deberíamos haberle plantado cara.
Lo sé, lo sé.
¡Relájate! Sólo recuéstate. Ben.
Mantenlo a salvo, Ben. Mantenlo a salvo.
- Protege... - Esa chica te está utilizando, Todd.
Ella te odia.
Ella odia tu Ruido.
¿Dónde está mi cuchillo?
Sí.
¿Has oído eso?
¡Acaba de llamarlos!
Cuatro mil personas en camino para destruirnos.
¿Estás contento ahora, Todd?
¿Crees que has ganado?
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
¿Crees que puedes esconderte de mí, Todd?
Cállate.
Llevo escuchando tu Ruido desde que naciste.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt. Silencio.
Soy Todd Hewitt.
¡Cállate! Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Soy Todd Hewitt.
Mató a mi mamá.
Tu Ruido es tu poder.
Tu Ruido podría ser tu poder, Todd.
¡Poder! Ruido.
Poder.
Podría haber sido tu poder, Todd. Ruido.
No eres un asesino, Todd.
Simplemente no está en tu sangre.
Pero si está en la mía.
♪ Una mañana temprano Justo cuando el Sol estaba saliendo
♪ Oí cantar a una joven doncella Desde el Valle de abajo
Mira lo que me has hecho.
Enseñaste a esos hombres a matar.
Y no podías soportar la idea de todas esas mujeres...
viéndote por lo que realmente eres.
¿Y qué sería eso?
Un cobarde.
Un cobarde. Un cobarde.
¡Cobarde! ¡Cobarde!
Enseñaste a todos esos hombres a matar.
Es lo único para lo que sirves, David.
Mira lo que me has hecho.
- Matar para sobrevivir. - ¡Mira lo que has hecho!
- ¡Asesino! - ¡Date la vuelta!
¡Nos has matado a todos!
Viéndote como lo que eres, un cobarde.
Todd.
Todd...
Está bien, estoy aquí. Todd.
No, no. Estoy aquí.
Ellos ya están aquí.
¡Largo de aquí! Tenemos que irnos. ¡Corran!
Lo logramos.
No, no. Estoy aquí.
Lo hemos conseguido.
- Lo hemos conseguido. - Muy bien.
Estoy vivo.
ESCANEO EN PROGRESO
¿Dónde estoy? ¡Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo!
Estoy vivo. ¿Cómo es que estoy vivo?
Hola.
Viola. Ella está aquí. Viola está aquí.
¿Y dónde más podría estar?
¿Estás bien?
Sí.
Has estado inconsciente durante días.
¿Dónde estamos?
- Mi nave. - Nave.
Su nave. ¿Su nave?
Gente. Su gente.
Es la Segunda Ola.
¿Así que te quedarás?
Sí.
Me hicieron prometerles que yo llegaría aquí.
Para encontrarme una vida mejor.
No es exactamente lo que me había imaginado.
Me está gustando.
¿Sí?
¿Crees que también les gustará a ellos?
Se los enseñaremos.
¿Acaso ella...
va a darme un beso?
Cállate, Todd. Cállate. Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt...