Ruhig hier draußen.
Friedlich.
Kein Lärm außer meinem eigenen.
Außer meinem eigenen.
Schon wieder, Manchee? Mach einfach.
Du musst nicht immer fragen, wenn du kacken musst.
Krabbler.
Ich liebe das Messer.
Kacken und essen, was anderes machst du nicht.
Manchee, komm.
Scheiße, der Priester.
Keiner geht mehr in die Kirche. Klappe. Kontrolliere deinen Lärm, Todd.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt.
Denk an was anderes.
- Denk an Vögel. - Denn Staub bist du.
Priester.
Zum Staub wirst du zurückkehren.
Warum ist der Priester hier?
Den braucht keiner, keiner geht mehr in die Kirche.
Der Junge hat gesündigt. Strafe Gottes.
Scheiße, er hat mich gehört.
Nicht weglaufen. Das hört er auch.
Verbirg deinen Lärm. Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
Verbirg deinen Lärm nicht.
Öffne deinen Geist.
Hör auf, meine Gedanken anzusehen.
Ich bin Todd Hewitt.
Zeig keine Schwäche.
Ich kenne deine Wahrheit.
Ein verwaister Wicht, von niemandem gewollt, schwach.
- Wie eine Frau. - Ja?
Tja, das kann ich nicht beurteilen. Ich habe noch nie eine Frau gesehen.
Die sind alle weg.
Schwach.
Mein Gesicht tut weh. Hör auf mit dem Lärm.
...wieder zur Erde.
Der Staub wird... ...wegen dir.
Immerhin ist meine Lippe diesmal heil geblieben.
Du warst keine große Hilfe. Komm.
Zurück von der Jagd.
Da kommt Davy, der ist nutzlos.
Scheißeschaufler Hewitt und sein Hund.
Hält sich für einen Mann, hat aber nie was getötet.
- Kontrolliere den Lärm. - Schlange!
- Du arroganter... - Schlange!
- Nichts anmerken lassen. - Ich kann deine Gedanken hören.
- Gib's ihm. - Scheiße, der Bürgermeister.
Verbirg deinen Lärm. Ich bin Todd Hewitt.
- Gibt es ein Problem, Jungs? - Ich bin Todd Hewitt.
- Nein, Pa.
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
Du nutzt deinen Lärm sehr clever.
Er mag mich, hält mich für einen Mann.
Bald wirst du auf Spackle-Patrouille gehen.
Sehr clever. Vielleicht kann mein Sohn was von dir lernen, Todd.
- Davy. - Ja, Pa.
Schaufel weiter Scheiße. Scheißeschaufler Hewitt.
Arschloch.
Ich wünschte, ich könnte über den Bergkamm.
Aber wo soll ich hingehen?
Hast du dich verirrt, Junge?
Wir haben zu tun. Da verirrst du dich immer.
Ich habe das Teil besorgt, das du wolltest.
Rote Bete. Immer Rote Bete. Ich hasse Rote Bete.
Davon wird meine Scheiße rot.
Manchee, hier.
Nicht mal der Hund will das.
Wie war dein Tag, Junge?
Gut, viel zu tun.
Mit der Schlange hast du deinen Lärm clever genutzt.
Bald wirst du auf Spackle-Patrouille gehen.
Mein Sohn kann was von dir lernen.
Sehr clever.
- Der Bürgermeister ist nicht dein Freund. - Er hält mich für einen Mann.
Dann kann der Bürgermeister dich ja aufziehen.
- Dich einkleiden, für dich kochen. - Scheiße, schon wieder.
- Der Bürgermeister hat keine Ahnung. - Lass mich in Ruhe.
Hört bitte auf, ihr zwei. Kontrolliert euren Lärm.
Ich brauche dich morgen auf dem Feld, klar?
Ja, Sir.
Ein Geburtstagsgeschenk.
Danke, Sir.
Ich wollte schon immer ein Messer. Wie ein Mann.
Nur wir sind übrig.
Wir müssen uns beschützen.
Es ist wichtig, dass du lernst, wie man Dinge zähmt, Todd.
Zähmt?
Wie man sie bricht und kontrolliert.
Indem...
man sie tötet?
Ganz recht.
Hier müssen Männer töten.
Du bist der Jüngste, Todd. Du bist unser letzter Mann.
Ich bin der Kreis, der Kreis bin ich.
Und du.
Ich bin nicht mit dem Lärm geboren wie du.
Ich musste jahrelang üben, meinen zu kontrollieren.
- Schlaf jetzt. - Okay.
Ich habe ein Auge auf dich, Todd.
Du bist außergewöhnlich. Männer wie du halten den Kreis zusammen.
Es ist wichtig, dass du lernst, wie man Dinge zähmt.
Der Mistkerl hat ihn in seinen Fängen.
Ich habe ein Auge auf dich, Todd.
Schiff A, wir erreichen die Atmosphäre von New World in 37 Sekunden.
Verstanden, Mother Bird. Kein Kontakt. Wir halten euch auf dem Laufenden.
Meine Damen und Herren,
die Eintrittstemperatur liegt bei angenehmen 3000 Grad.
Bitte richten Sie Ihre Rückenlehnen und Tische gerade auf.
Anschnallen.
Meint ihr, die Siedler da unten leben noch?
Falls ja, werden sie sich freuen.
Die zweite Welle haben sie schon vor Jahren erwartet.
Bloß keine Panik.
Wo sind wir gerade durchgeflogen?
- Wir werden sterben. - Was hast du gesagt?
Ich habe nichts gesagt.
Sie hat es gehört? Ich habe solche Angst!
Raus hier! Feuer!
- Captain? Captain! - Feuer! Wir werden sterben.
Was ist hier los? Was ist das?
Wir liegen mit der Aussaat zurück.
Wir brauchen Regen, wir brauchen Regen.
Der letzte Junge auf der Welt. Ich werde übrig sein.
Ganz alleine.
Kann man an Langeweile sterben?
Ich hasse Rote Bete, jeden Tag Rote Bete anpflanzen.
- Todd! Todd! - Eines Tages bin ich alleine.
- Was? - Überprüfe bitte die Module.
Klar.
- Na los! - Ich bin doch dabei!
- Mach! - Ich hole das andere Kabel.
Was zur Hölle?
Dieb. Hey, Orange. Hey! Dieb!
Orange.
Dieb! Hey! Er ist so schnell.
Hey, hey!
Los, los, los, schneller. Los.
Oh mein Gott.
Was ist denn hier passiert?
Du lieber Himmel.
Was zur Hölle?
Kam das vom Himmel? Ist das ein Raumschiff?
Ein Raumschiff?
Wo ist das hergekommen? Das stammt nicht von hier.
Vom Himmel.
Hallo?
Jemand ist damit geflogen. Der Dieb.
Der Dieb. Überlebende?
Das ist ein Raumschiff.
Raumschiff. Wo zur Hölle kommt das her?
Gräber. Tote Menschen. Begraben. Tod. Das sage ich dem Bürgermeister.
Wie aufregend, ein Raumschiff!
- Ich muss mich beeilen. - Die Strafe Gottes.
Das habe ich noch nie gesehen. Kommt das von der Erde? Raumschiff.
- Klappe, Todd. - Warum so eilig?
- Zum Bürgermeister. - Ich kann deinen Lärm hören.
- Was plapperst du da? - Nichts.
Wo willst du hin? Hey, komm zurück.
- Kontrolliere deinen Lärm. - Da kommt er.
- Klappe, Todd. - Hey.
- Verbirg ihn. - Hey.
- Verbirg deinen Lärm. - Ist das die zweite Welle?
Raumschiff. Hör auf!
- Hör auf, daran zu denken. - Geh mir aus dem Weg.
- Wovon redet der? Raumschiff? - Wo ist das Schiff?
- Raumschiff. - Zweite Welle?
Na los.
Bürgermeister, ich habe etwas gefunden.
Das hättest du erst mir sagen sollen.
Es gibt einen Überlebenden.
Er hat von der Farm geklaut. Ich bin ihm gefolgt. Sehen Sie mal.
Das muss von der Erde kommen, oder?
Sehr gut, Junge.
Durchsucht es nach Brauchbarem.
Er mag mich mehr als seinen Jungen.
- Todd. - Klappe. Ich bin Todd Hewitt.
Der Überlebende, wie sah der aus?
Er war zu schnell, ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wie er das gemacht hat.
Aber er hatte keinen Lärm.
Keinen Lärm? Das ist ein Scherz.
- Findet sie. - Ich finde sie, Pa.
"Sie"? Moment, was? "Sie" finden?
Ach du Scheiße, es ist eine Frau.
Eine Frau aus dem All.
Er ist eine Frau.
Ich habe noch nie eine Frau gesehen.
Von der Farm.
Halt, komm nicht näher! Mädchen.
Ein Mädchen. Oh mein Gott, wo kommst du her?
Kein Lärm. Von der Erde? Dieb! Klappe, Todd.
Es tut mir leid.
Ich habe... noch nie eins gesehen.
Kommst du von der Erde?
Hübsch. Gelbes Haar. Ich hab sie!
Ich habe sie gefunden! Warte doch!
Scheiße. Der verdammte Lärm.
- Sie rennt! - Da ist sie.
Los. Los!
Schnappt sie euch!
Holt sie euch!
Fangt sie ein.
Ich bin der Kreis, der Kreis bin ich. Ich bin der Kreis, der Kreis bin ich.
Schon gut, schon gut.
Wir haben sie.
Schon gut.
Jetzt bist du sicher.
Ich bin David Prentiss, der Bürgermeister.
Die zweite Welle.
- Das ist die zweite Welle. - Das ist schlecht, ganz schlecht.
Das war knapp.
- Sie sieht seltsam aus. - Sei ruhig. Setz dich.
Was für ein furchtbarer Absturz.
Bist du die einzige Überlebende?
Du hast Glück, dass du noch am Leben bist.
Bist du verletzt?
Ich habe die Gräber gesehen.
Es tut mir leid.
- Da stimmt was nicht. - Sag uns wenigstens irgendwas.
Das muss überwältigend sein.
- Es ist laut. - Wir nennen es "den Lärm".
Das haben alle Männer, seit wir auf dem Planeten sind.
Jeder Gedanke in unseren Köpfen ist sichtbar.
Aber es ist relativ harmlos.
Manche können das besser kontrollieren als andere.
Können es kontrollieren.
Sie ist eine von uns.
Kontrolle.
Können Sie meine sehen?
Nein.
Die Frauen waren nicht betroffen.
Wo sind die ganzen Frauen?
Sie sind tot.
Es gab einen Krieg.
Einen schrecklichen Krieg gegen die einheimische Art.
Die Spackle.
Sie haben die Kolonie überrannt und alle Frauen getötet.
Abgeschlachtet.
Sag mir, wie es kommt, dass du hier bist.
Dafür musst du tatsächlich sprechen.
Frauen sind wie gesagt nicht vom Lärm betroffen.
Ich kann deine Gedanken nicht hören.
Ich war auf Erkundung.
Du kommst von einem größeren Schiff?
Ja.
Wir hatten den Kontakt zu den Kolonien der ersten Welle verloren.
Und das Schiff wird dich suchen kommen, oder?
Wie groß ist es?
Es ist das größte unserer Flotte.
Es fasst 4.000 Menschen.
Und wo wird es landen?
Warum?
Entschuldige mich kurz.
Sprich nicht mit ihr. Und lass niemanden rein.
Ich bin der Kreis.
Und der Kreis bin ich.
- Ist das die zweite Welle? - Ich bin der Kreis.
- Und der Kreis bin ich. - Was weiß sie?
Was geht da vor? Geht es ihr gut?
Der Kreis bin ich.
Ich bin der Kreis, und der Kreis bin ich.
Ich bin der Kreis.
Nicht sprechen. Lass niemanden rein.
Pa will nicht, dass ich mit ihr rede. Aber Pa ist nicht hier.
Jetzt sind wir wohl unter uns, Kleine.
Ich habe noch nie eine Frau gesehen.
Frauen machen mir Angst.
Hey!
Traue keiner Frau.
Was ist das?
Sei vorsichtig damit.
Ich mache, was ich will.
Davy!
Was hat sie da für verrückte Sachen drin?
Wo ist sie?
Sie muss hinten raus sein.
Finde sie.
Oh Scheiße.
Traue keiner Frau. Tut mir leid, Pa.
Ein Engel steigt vom Himmel herab und lässt die Strafe walten.
- Priester. - David.
Strafe.
Ich habe genug vom Exil.
Mit ihrem Schiff könnten wir den Planeten kontrollieren.
Bei der Landung sind sie im Hyperschlaf, sie erwarten keinen Hinterhalt.
Aber sie darf sie nicht vor uns warnen.
Der Engel will uns bestrafen.
Sie ist kein Engel, sie ist eine Frau.
Sie ist ganz allein und hat nichts mehr.
Märtyrer. Die Wahrheit erfordert einen Märtyrer.
Hol die Axt!
Warum ist sie so wichtig?
Was zur Hölle ist hier passiert?
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Eine Tasche aus dem All.
Jemand muss sie mitnehmen, warum dann nicht ich?
Nimm sie mit.
Da hat sie bestimmt coole Sachen drin.
- Der Engel bewegt sich schnell. - Die Tasche.
- Ich bin Todd Hewitt. - ...die Seele.
Da ist er ja.
Todd! Komm her, Junge.
Bin gleich da!
Keine Rote Bete.
Hey, Manchee!
Oh mein Gott. Sie ist hier. Gelbe Haare. Scheiße, das Mädchen aus dem All.
Mädchen! Sei ein Mann.
Sei stark. Kein Lärm.
Kein Lärm. Mädchen.
Was machst du hier?
Du darfst nicht hier sein. Sie hat Angst. Keine Angst.
Dieb!
- Todd! - Ich komme, Pa!
Hey. Hilf ihr.
Bleib hier, sie suchen dich.
Komm nicht raus. Manchee, komm.
Kontrolliere deinen Lärm.
Meine Aufgaben, ich muss meine Aufgaben machen.
Ich liebe Aufgaben.
- Hey. - Wo warst du, Junge?
Nirgendwo. Meine Aufgaben. Todd Hewitt.
Ich erledige sie.
Ich liebe Aufgaben. Todd Hewitt.
Du musst es ihnen sagen. Todd.
- Uns was sagen? - Nichts, keine Sorge.
Ich bin Todd Hewitt. Sag es ihnen.
Scheiße. Klappe, Todd.
Hey, Daws. Was können wir für dich tun?
Wir suchen das Mädchen aus dem All. War sie hier?
- Mädchen aus dem All? - Wovon redest du?
Sie ist im Wald abgestürzt. Todd hat sie gefunden.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt.
Sie hat ihre Jacke in der Nähe verloren, ich dachte, vielleicht...
Vielleicht kam sie hier vorbei.
Nein, hier war niemand.
Sie ist nicht leicht zu finden.
Sie hat keinen Lärm.
Hier kam sie nicht vorbei.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt.
Ich sehe mich trotzdem mal um.
Nein, nein, lieber nicht.
Du hast den Jungen gehört. Mach dich davon.
Wir sehen uns.
Sie ist in der Scheune, oder?
Hey.
Ja, sie spricht nicht.
- Mädchen aus dem All. - Oh Scheiße.
Schon gut, alles gut.
- Alles gut. - Sie ist echt. Klappe.
Warte einfach hier, okay?
Warte hier.
Ich bringe sie nicht zu Prentiss. Das geht nicht.
Sie ist hübsch. Sie kann nicht zurück.
Bitte, Ben. Wir müssen ihr helfen, kommt schon.
Sie kann nicht in der Scheune bleiben.
Prentiss wird sie finden. Wir müssen sie zurückbringen.
- Wir brauchen keinen Ärger. - Aber sie will das nicht.
Cillian. Ich bringe sie nicht zurück.
Cillian.
Das ist die Gelegenheit.
Hört auf, euch anzusehen, und redet mit mir.
Todd, wenn du dem Mädchen helfen willst,
musst du gehen.
Wohin denn? Es gibt nichts anderes da draußen.
Doch.
Es gibt was anderes.
- Farbranch. - Farbranch?
- Andere sind da hin. - Vor langer Zeit, Ben.
- Sie kamen nie zurück, die töten ihn. - Nicht, wenn sie dabei ist.
- Was ist mit dem Bürgermeister? - Vergiss ihn.
Wenn du sie schützen willst, musst du sofort gehen.
Das ist weit weg.
Wann kann ich zurückkommen?
Sie haben mich angelogen.
Bleib immer bei dem Mädchen, okay?
- Sag nicht, dass du von hier bist. - Warum?
Erwähne Prentisstown einfach nicht.
- Warum soll ich die Stadt nicht erwähnen? - Sag nie, dass du von hier bist.
Junge, du musst los.
Ich bin stolz auf dich.
Deine Mutter wäre das auch.
Meine Mutter.
Ich hole das Mädchen, ja?
Farbranch. Farbranch.
Tag, Cillian.
Arschloch.
Ben.
- Wir sind wegen des Mädchens hier. - Ich weiß.
Ich habe deinem Mann gesagt, sie ist nicht hier.
Dann sehen wir uns mal um.
Du und deine Männer solltet gehen.
Was soll das?
Eine Frau rennt herum, und er denkt ans Holzhacken.
Was stimmt nicht mit ihm? Komm, Junge.
Versteck dich nicht vor mir.
Sag mir einfach, wo sie ist.
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
- Wo ist sie? - Lass ihn nichts hören, Todd.
- Ich bin Todd Hewitt. - Ist sie hübsch, Junge?
Ich bin Todd Hewitt.
Sie hat wohl Angst.
Konzentrier dich. Todd Hewitt. Scheune, Scheune!
Sie ist in der Scheune.
Verdammt.
Sie sitzt in der Falle.
Ich gehe hinten rum.
Öffnet die Türen.
Los, Todd, komm schon!
Cillian!
Nein, Cillian.
- Cillian! - Nein, nein, nein!
Los, Todd. Los!
Na los, los, los, los!
Nein, nein!
Scheiße!
Was ist passiert? Ist Cillian tot?
Oh Mann, Whiskey.
Whiskey, Whiskey.
Scheiße, das war so nicht geplant.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Whiskey.
Nein, nein. Tut mir leid. Whiskey, es tut mir leid.
Ganz ruhig, alles gut.
Beende sein Leid. Kein Schmerz mehr.
Tut mir leid, Whiskey, ich habe keine Wahl.
Sag was zu ihr. Es ist ihre Schuld.
Das nicht.
Hey, wo willst du hin?
Ist sie auch noch taub? Ist sie taub?
Bleib stehen, ich will dir nur helfen.
- Bleib stehen. - Fass mich nicht an!
Ach du Scheiße, sie kann reden. Mein Gott, sie redet.
Geh zurück.
Eine hohe Stimme. Schön.
Bringt sie dem Bürgermeister.
Männer aus Prentisstown. Sie kriegt Probleme. Das ist ein Fehler.
Bringe ich sie zurück? Nein.
Sehr gut, Junge.
Nein, ein Fehler.
Riesenfehler. Klappe.
Das werde ich nicht tun. Das verspreche ich dir.
Ich kann dich an diesen Ort bringen.
Dort bist du sicher, okay?
Farbranch. Farbranch. Farbranch.
Was ist das?
Eine Karte, was denn sonst?
- Hast du die dabei? - Nein, habe ich nicht.
Ich hab sie im Kopf.
Beschütze sie.
Kann ich dort mein Schiff kontaktieren? Ich muss sie warnen.
Ja. Ich habe keine Ahnung. Klappe, Todd.
Bleib vor mir.
Ich werde nicht meinen Sohn jagen.
Ich tue Todd nichts.
Ich muss nur mehr über das Schiff wissen.
Wenn du mitkommst, kannst du den jungen Todd beschützen.
So wie all die Jahre.
Seit er ein kleiner Junge war, weißt du noch?
Beschütze ihn, Ben. Beschütze ihn.
- Sie töten ihn. - Du weißt doch, wo sie hingehen.
- Bevor sie ihr Schiff warnt. - Cillian, halt ihn aus deinem Kopf.
- Wo wollen sie hin, Ben? - Cillian, hör mir zu.
- Denk nach. - Denk an mich.
Sie werden ihn töten in Farbranch. Farbranch.
Nimm dir die Zeit, ihn zu begraben.
Dann brauche ich dich in der Stadt.
- Cillian. - Ben.
Mach's gut, Ben.
Beschütze ihn.
Unseren Jungen. Unseren Jungen.
Beschütze ihn.
Sollte ich nicht vor dir bleiben?
Werden Frauen nie müde?
Wir laufen seit Stunden.
Meine Güte, das Mädchen ist echt schnell.
Ich bin erschöpft.
Sei ein Mann. Sei ein Mann.
Sag nicht, dass du müde bist. Sei kein Schwächling.
Ich hoffe, das ist der richtige Weg.
Mach mal langsamer.
Sie weiß, dass du müde bist. Mein Arm tut weh.
Verdammt, mein Arm tut sauweh.
Scheiße, mein Arm. Ich bin müde.
Das wird sich entzünden. Du wirst wahrscheinlich sterben.
Scheiße.
Da kommt was. Spackle.
Sei ein Mann.
Manchee, hey.
Hey, hey.
Bist du uns hierher gefolgt?
Das ist Manchee.
Ich schätze, er begleitet uns.
Komm, Kleiner.
Ich war noch nie so weit weg von Prentisstown.
Ich hoffe, wir sind richtig.
Kennst du den Weg?
Ja, klar. Vielleicht.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht.
Klar.
Vielleicht.
Nimm das mit.
- Nimm so viel wie möglich. - Hier.
- Frische Batterien. - Her damit.
Die haben seit 20 Jahren nicht funktioniert.
Dann repariere sie.
Wenn einer von uns fällt, fallen wir alle.
Beschütze ihn, Ben. Beschütze ihn.
Du kannst mich nicht kontrollieren.
Als ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten,
als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten,
da stürzte es ein.
Manchee, komm aus dem Wasser.
Was war das?
Mittagessen.
Das ist unglaublich. Was ist das?
Was hast du noch in der Tasche?
Welche Schuppenfarbe bedeutet noch mal giftig?
Wenn man ihn kocht, ist es wahrscheinlich egal.
Das ist gar nicht schlecht.
Du musst was essen. Na los.
Denk nicht darüber nach.
Na also.
Nicht schlecht, oder?
Kann ich noch was haben?
Ja.
Danke.
Alles, was ich je gegessen habe, war vorverarbeitet.
Was heißt das?
Im Labor erschaffen.
Aber auf der Erde gibt es Fisch, oder?
Ich war nie auf der Erde.
Was? Du wurdest auf dem Schiff geboren?
Du kommst nicht von der Erde?
Von der Erde hierher haben wir 64 Jahre gebraucht.
Du siehst nicht aus wie 64.
Gelbe Haare. Hübsch.
Ignorier das bitte.
Meine Großeltern kamen da her.
Die Zeiten waren hart, sie wollten mehr für ihre Kinder.
Also haben sie sich für die Reise angemeldet.
64 Jahre? Sie müssen los sein, bevor die erste Welle hier ankam.
Warum seid ihr gekommen, wenn ihr nicht wusstet, was hier ist?
Warum sucht der Mensch immer nach neuen Orten?
Sie hofften, hier würde es besser sein.
Sie wussten nichts vom Lärm.
Wurden deine Eltern auch auf dem Schiff geboren?
Sind sie noch da oben?
Was denkt sie wohl?
Wir sollten gehen.
Geheimnisse. Geheimnisse.
Sie ist ruhig. Kein Lärm. Da stimmt was nicht.
Sie hat Geheimnisse.
Geheimnisse. Sie hat Geheimnisse.
Denk nicht, ich wollte das alles so.
Das habe ich auch nicht gesagt.
Aber dein Lärm hat es gesagt.
- Was? Mein Lärm? - Ja.
Komisch, alles zu sehen.
Für mich ist es auch komisch, nicht zu wissen, was du denkst.
Vielleicht magst du meinen Hund nicht oder willst mir eins überbraten.
Warum sollte ich das tun? Du hast die Karte.
Gutes Argument.
Und ich mag deinen Hund.
Siehst du den Lärm am Horizont, an den Baumwipfeln?
Das ist Spackle-Lärm. Wir müssen nach Westen.
Das sind Aliens. Sie wollen uns auslöschen.
- Sind wir nicht die Aliens? - Was soll das heißen?
Sie sind einheimisch, also sind wir die Aliens.
Sie haben alle Frauen getötet.
Darunter meine Mutter.
Sie sind die Aliens.
Wir laufen gefühlt schon die ganze Nacht.
Woher weißt du, dass es Nacht ist?
Es wird nie dunkel.
Kalt. Scheiße, kalt. Scheiße.
Idiot. Du Idiot.
Gut, das hat sie nicht gesehen.
Ich hab's gesehen.
Der Regen ist kälter, als ich dachte.
Hast du noch nie Regen gesehen?
Mein Vater hat mir davon erzählt.
Traurig.
Sie ist traurig.
Was soll ich tun? Wahrscheinlich hat sie Hunger.
Wie ist das da reingekommen?
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Deine Mutter wäre das auch.
Meine Eltern sind tot.
Sie wurden krank. Sie wussten, sie schaffen es nicht nach New World.
Das tut mir leid.
Ich musste ihnen versprechen, dass ich es schaffe
und ein besseres Leben finde.
Sie haben alles aufgegeben, für das hier.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Einsam. Wie ich.
Ja, ein bisschen.
Was tust du da?
Es tut mir leid, ich wollte nicht... Ich bin Todd Hewitt.
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Ich gehe besser.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt.
Komm, Manchee.
Manchee!
Hey.
Hey!
Ich bin Viola.
- Was? - Ich bin Viola.
- Ich bin Todd. - Todd Hewitt, ich weiß.
Ich bin Viola. Ich bin Viola.
Viola. Viola.
Viola.
Ich bin Viola. Viola. Viola.
Viola.
Viola. Ich bin Viola.
Hohe Stimme.
Viola.
Komm zurück, komm zurück.
Manchee. Spackle.
Was war das?
Das war ein Spackle-Dorf.
Zurück. Duck dich!
Komm, Todd, sei ein Mann.
Keinen Lärm. Sie haben meine Mutter getötet. Hör auf!
Keinen Lärm. Meine Mutter getötet. Hör auf.
Sei still.
Ich versuche es. Hör auf. Ich bin Todd Hewitt.
Todd, hör auf!
Ich werde ihn töten. Ich schwöre, ich töte ihn.
Was mache ich denn? Fehler.
Der Bürgermeister hat das gesagt.
Sieh mich nicht so an. Wer überleben will, muss töten.
Er hätte uns getötet.
Ist das deine Lösung für alles? Töten?
Ich habe dich beschützt.
Er hat dich attackiert, nicht mich.
Sie wollten ihren Planeten nicht teilen. Sie haben alle unsere Frauen getötet.
- Glaubst du alles, was der sagt? - Er ist ein Kriegsheld.
Trotzdem sollte man Fragen stellen.
Du bist so ein Idiot.
So ein Idiot, Todd.
Das habe ich nicht gesagt.
Farbranch?
Farbranch.
- Ist das Farbranch? - Das muss es sein.
Trauben.
Hey, warte auf mich.
Komisch. Wo sind alle?
Erwähne Prentisstown nicht. Die töten ihn. Erwähne es nicht.
In Farbranch töten sie ihn.
Hier liegen Werkzeuge. Die müssen in der Nähe sein.
Vielleicht sind die Spackle gekommen.
Hey, ruhig. Hund. Hund.
Ein kleines Mädchen! Was ist das für ein Ort?
Was macht ihr hier?
Ist das Farbranch?
Fremde.
Ja.
Das Mädchen ist so klein.
Ich bin nicht der Jüngste.
Frauen haben keinen Lärm. Sie sollten tot sein.
- Hör auf! - Was ist hier los?
Ich hole den Bürgermeister.
Was ist das für ein Ort? Überall Frauen.
Was ist hier los? Oh mein Gott, ein Baby.
Kein Lärm, Frauen haben keinen Lärm.
Der Bürgermeister ist eine Frau.
Sieht so aus. Wo kommt ihr beide her?
Kontrolliere deinen Lärm. Ich bin Todd Hewitt.
Okay, Todd Hewitt.
- Wo kommst du her? - Sag nicht, wo du herkommst.
Prentisstown.
Die haben hier nichts zu suchen.
Stimmt das?
Du kommst aus Prentisstown?
Du solltest dich fürchten.
Wer dumm genug ist, aus Prentisstown herzukommen, wird gehängt.
Das sieht nicht gut aus. Die werden mich windelweich prügeln.
Das ist scheiße. Komm, Todd, sei knallhart.
Denk an was Hartes. Vögel, Vögel.
Das ist nicht hart. Komm schon, Todd.
Na dann los. Ich kann es mit drei aufnehmen.
Drei, vielleicht auch vier.
Das Spucken war übertrieben.
- Bürgermeisterin. Du kennst das Gesetz. - Das gilt nicht für Jungs.
Du bist aus Prentisstown, oder, Matthew?
- Was zur Hölle? - Ich wusste nicht, dass sie es tun.
Was soll das denn heißen?
Verlass unsere Stadt, Prentiss-Junge.
- Oder du bereust es. - Er ist verrückt.
Du bedrohst niemanden, Matthew. Und sonst auch keiner.
Zurück an die Arbeit.
Du kannst bei mir bleiben.
Ich behalte dich im Auge.
Pack die Taschen aus, na los. Beweg dich, schnell.
Charlie! Eli!
Sucht Essen für mich und den Bürgermeister.
Der Rest ruht sich aus. Bewegt euch, na los!
- Lass sie nicht so lange Pause machen. - Ja, Sir.
Das Schiff fliegt zu uns. Es kann jeden Moment hier sein.
Krankheit, krank. Überall. Sünder!
Überall Krankheit.
Sie zeigt sich uns. Der Engel richtet. Bosheit führt zu Krankheit.
Die Bosheit der Menschen ist groß.
- Sein Lärm! - Kontrollier deinen Lärm, Priester.
- Bosheit. Sünde. - Du machst ihnen Angst.
Empfange das Geschenk dieses Planeten.
Die Wahrheit. Wahrheit, das Geschenk des Lärms.
Lass über dich richten. Richten.
Oh ja? Und diese Strafe, die du meinst...
Tötet sie uns alle und lässt nur dich am Leben?
Ich bin der Kreis, und der Kreis bin ich.
Du verbirgst deinen Lärm wie eine Frau.
- Ich sehe das als Kompliment. - Es ist keins.
Durch Schwäche verfault man innerlich.
Danke für die Predigt.
Ich sehe deine Wahrheit. Ich kenne deine Wahrheit.
Viola, du kannst hier schlafen.
Todd und der Hund schlafen bei meinem Dad.
Ich suche saubere Kleidung. Ihr müsst euch waschen.
- Ich brauche keine saubere Kleidung. - Doch, die brauchst du.
Was machst du da?
Ich bade, warum?
- In deinen Klamotten? - Ja.
Die stinken genauso wie ich.
Das tut gut.
Ich habe noch nie ein heißes Bad genommen.
Ich muss mein Schiff benachrichtigen.
Okay.
Wir sind Kirchensiedler, wir leben einfach.
Wir haben die Maschinen aufgegeben und einfach weitergelebt.
Ihr könnt nicht kommunizieren?
Es gibt keine Kommunikation mit anderen Siedlungen.
- Die Kleidung. - Danke, Julie.
- Wie lange bleiben sie? - Danke, Julie.
Verschwindet, wir sind kein Zoo. Na los.
Neue Siedler sind große Neuigkeiten.
Die Leute haben Angst vor dem Unbekannten.
Wann landet dein Schiff?
Es kann jederzeit so weit sein.
Ohne Kontakt fliegen sie zum nächsten System.
Dann bin ich hier gestrandet.
Ich hoffe, sie landen nicht, damit sie bleibt.
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht denken.
Für die Kontaktaufnahme musst du nach Haven.
- Haven? - Die erste Siedlung.
Noch eine Stadt? Mehr Menschen?
Dachtest du, es gibt hier nur zwei Städte?
Nein, natürlich nicht. Ich dachte, es gibt nur eine.
Wir gehen morgen früh.
Ich bleibe lieber bei dir, Todd. Küss mich. Küss mich, Todd.
Das wollte ich nicht sagen, tut mir leid.
Viola.
Männer und Frauen schlafen getrennt. Ihr macht zu viel Lärm.
So viel Lärm mache ich nicht.
Oder doch?
Geht das die ganze Nacht so?
Mach es dir bequem.
Frauen! Frauen! Frauen! Farbranch!
Sie sind nach Farbranch gelangt.
- Macht euch bereit. - Ja.
Sünder! Der Lärm verlangt einen Märtyrer.
Wo gehst du hin, Priester?
Der Engel erwartet uns.
Ich hole das Mädchen.
Nein. Meine Männer kümmern sich darum.
Ich will sie an einem Stück.
Märtyrer! Die Strafe kommt!
Folge ihm, mit Abstand.
Ja.
Wenn ich sie nicht kontaktiere, bin ich hier gestrandet.
Es gefällt ihr hier nicht.
Kein Wunder.
Sie wird mich verlassen und zu ihnen gehen.
Ich werde sie nie wiedersehen.
- Kannst du nicht schlafen? - Nein.
Ich auch nicht.
Was ist das?
Das Tagebuch meiner Mutter.
Ben muss mir das in die Tasche gesteckt haben.
- Was steht drin? - Weiß ich nicht. Ist auch egal.
Willst du nichts über sie erfahren?
Sie ist gestorben, als ich ein Baby war.
Na und? Du kannst doch wissen, wie sie war.
Sie ist tot.
Das ist sie.
Ich schreie auch nicht wegen meiner Eltern.
Ich schreie doch gar nicht. So geht Schreien! Tut mir leid.
Ich würde alles dafür geben, etwas zu haben, was sie am Leben hält.
- Ich auch. - Hast du doch.
Du hast das Buch in der Hand.
- Ich kann nicht. - Warum?
Weil ich nicht lesen kann, Viola.
Aaron hat alle Bücher verbrannt, als wir Kinder waren.
Er dachte, wer mit dem Lärm geboren ist, braucht keine weitere Bildung.
Nur der Lärm kann euer Licht in der Dunkelheit sein.
Ich lese dir was vor, wenn du willst.
Bitte.
Hier steht "K. H.".
- Karyssa. - Wunderschön.
Okay.
"Mein lieber Todd, mein lieber Sohn.
Ich beginne mit diesem Tagebuch an deinem Geburtstag.
Du bist das Schönste, was es in New World gibt.
Mit dir im Arm fühlt es sich an, als bestünde der Planet aus Hoffnung.
Ich wünschte, dein Vater könnte dich sehen.
Aber der Herr hat ihn genommen.
Du siehst aus wie er.
Du wirst groß, stark und hübsch werden.
Die Frauen in New World werden sich noch umschauen.
Es gibt einen Mann namens David Prentiss.
Er hat uns überredet, eine Siedlung zu gründen,
auf der anderen Seite des Sumpfs,
wo uns der Lärm von New World nicht erreicht.
Prentiss steckt voller Geheimnisse und Scham.
Dafür ist an diesem Ort kein Platz.
Er lässt seinen Lärm besser verschwinden als irgendjemand sonst."
Ich bin der Kreis, der Kreis bin ich.
Und du.
Und jeder andere Mann in dieser Stadt.
"Hier ist es immer so laut.
Die Männer hassen es, dass wir alles wissen,
sie aber nichts über uns."
Außergewöhnliche Männer bewahren den Kreis.
"Fast alle Männer brechen zusammen.
Prentiss und Aaron beeinflussen die Männer.
Für Frauen gilt eine Ausgangssperre."
Es ist immer eine Frau in der Nähe.
"Sie stellen sich gegen uns."
Männer müssen töten.
"Aaron sagt, Frauen haben keinen Lärm, weil wir keine Seele haben.
Ich sehe genau, was auf uns zukommt."
Krankheit, überall.
"Wenn es schiefgeht, such weiter nach Hoffnung.
Erinnere dich an das Lied, das ich dir morgens vorsinge.
Behalte es im Herzen, mein liebster Junge.
Es ist ein Versprechen.
Ich werde dich nie verlassen, ich werde dich nie täuschen."
Was ist passiert?
Was kommt dann? Was ist passiert?
Das war's. Das ist ihr letzter Eintrag.
Es waren nicht die Spackle.
Die Männer haben die Frauen getötet.
Männer müssen töten.
Hier müssen Männer töten.
Ich bringe ihn um. Ungewollt, schwach.
Glaubst du alles, was der Kerl sagt?
Meine Mutter und alle Frauen getötet. Der Bürgermeister ist der Feind.
Frauen haben eine Ausgangssperre. Immer eine Frau!
Fass mich nicht an! Ich bin der Kreis.
Und der Kreis bin ich.
Holt die Kinder!
Schneller!
Viola.
- Hildy. - David.
Du hast Nerven, hier aufzukreuzen.
Jeder Mann aus Prentisstown wird hier laut Gesetz gehängt.
Seltsam.
Ich habe Todd gar nicht am Galgen hängen sehen.
Ist er hier?
Lies doch meine Gedanken.
Wir sind nur wegen des Mädchens hier.
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
Ich übergebe einem Mann aus Prentisstown keine Frau.
Sie ist kein Opfer, sie ist ein Spion.
Sie kommt von einem neuen Schiff,
das euch alles stehlen wird, was ihr besitzt.
Euer Land, eure Felder, auf denen ihr endlose Tage schuftet.
Wir holen uns das Schiff, bevor es uns holt.
Die guten Menschen von Farbranch können sich uns gern anschließen.
Aber das Mädchen darf sie nicht warnen.
Dieses Mal nicht.
Du bist ein Lügner!
Hallo?
Hey.
Schon gut, ich tue dir nichts.
Hildy hat mich geschickt.
Ich hole das Mädchen und bringe sie Prentiss.
Ich bitte euch einmal.
Legt die Waffen nieder. Das ist kein fairer Kampf.
Wir haben keine Gnade, wenn ihr uns im Weg steht.
Denkt daran, wer er ist.
Lasst euch nicht beeinflussen.
Ich bin der Kreis, ich bin der Kreis.
Wir können nicht gewinnen. Wir kapitulieren einfach.
Der Kampf lohnt sich nicht. Wir haben keine Wahl.
Was ist los?
Rette sie, rette sie.
Was zur Hölle ist passiert?
- Bist du bereit? - Sie hat es ihm gezeigt.
- Todd. - Ja, gehen wir.
Hier lang.
Engel.
Märtyrer!
Ihr könnt nicht erlöst werden.
Lass es fallen.
Okay, okay.
- Sünde lässt die Seele faulen. Schwach. - Runter mit euch!
Feigling!
Endlich haben wir sie.
Das ist deine Chance, dem Jungen das Leben zu retten.
Bring mir das Mädchen. Ich verspreche, deinem Sohn passiert nichts.
Beschütze ihn, Ben.
Wo ist er?
Da drin.
Todd!
- Ben. Ist das Ben? - Mein Sohn!
Halt, nicht schießen!
Mein Sohn.
- Hey. - Mein Sohn.
- Geht's dir gut? - Ich bin okay.
Ben, ich habe das Tagebuch gelesen.
Die Zeit läuft ab.
Du hast noch eine Minute.
Wir konnten nichts machen. Wir haben es versucht.
Es war chaotisch.
Das Beste, was wir tun konnten, war, dich zu beschützen.
Wie konntest du mir das verheimlichen?
- Mein Leben lang hast du mich angelogen. - Wir dachten, wir schützen dich.
- Das ist nicht Beschützen, das ist Lügen. - Tut mir leid. Jetzt schütze ich dich.
Ich gehe rein und hole das Mädchen. Ich kann sie rausholen.
Hey. Hey!
Es tut mir leid, Pa. Es tut mir leid.
Ich traue ihm nicht.
Danke, Ben. Ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.
- Was hat sie vor? - Wir haben dich.
Was hat sie vor?
Schön, dich wiederzusehen, Fräulein.
Ich wünschte, die Umstände wären besser.
- Todd Hewitt! - Priester!
Komm. Los, weiter.
Und er zeigte mir einen Strom lebendigen Wassers.
Viola, steig ins Boot!
- Los! - Ich kann nicht schwimmen!
Das musst du nicht. Rein da!
Los, los, los.
Todd Hewitt!
Und er wurde geworfen in den Pfuhl von Feuer.
Nein, nein, nein.
Viola!
Märtyrer!
Manchee.
Manchee!
- Todd! - Viola!
Viola! Schwimm zum Boot!
Nimm meine Hand. Ich hab dich.
Kletter aufs Boot.
Los.
Manchee!
Manchee, Manchee!
Aaron! Aaron, nein!
Nein!
Todd, nicht!
Todd! Todd!
Aaron!
Nein! Nein! Nein!
Nein!
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
Tot. Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
Weg, tot. Ich bin Todd Hewitt. Er ist tot.
Manchee. Mein Manchee ist weg. Tot.
Hör auf. Weinen ist schwach. Hör auf, Todd.
Sei hart, sei hart. Manchee. Manchee.
Sei hart. Klappe, Todd. Sei ein Mann.
Alles stirbt.
Es tut mir so leid, Todd.
Er war nur ein Hund.
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt. Töte ihn.
Todd!
Auf der Seite ist es besser ausgebaut. Das muss der Weg nach Haven sein.
Ich habe die auf Infrastrukturplänen im Schiff gesehen.
Das sind Stützen für eine Einschienenbahn.
Hör auf. Sei ein Mann. Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
Ich mochte ihn.
Ja, ich auch.
Er war der beste Hund, den ich kannte.
Er war der einzige Hund, den du kanntest.
Du bist ein guter Mensch, Todd Hewitt.
Ich werde dich nicht küssen.
Das habe ich auch nicht gedacht.
Ich bin der Kreis, der Kreis bin ich.
Ein altes Expansion-Class-Raumschiff.
Ähnlich wie meins, nur erste Generation.
Vorsicht, das Schiff geht drei oder vier Etagen runter.
Das ist der Flügel.
Darin muss meine Familie hergekommen sein.
Todd? Sieh mal.
Wir müssen weiter, sie kommen näher.
Wir müssen los, wir müssen nach Haven.
Nein, wir haben keine Zeit.
Zwei Etagen tiefer ist ein Notfallsender.
Wenn der noch geht, kann ich den nutzen.
- Ist alles okay? - Ja, alles gut.
- Bereit? - Ja.
Cool. Das ist cool.
Was ist das alles?
Kryokammern für Pferde.
- Hier ist ein Pferd drin? - Hier waren welche drin.
So sind die alle hergekommen.
Das ist echt cool.
Hier lang.
Alles klar.
Verirrt. Sie hat sich verirrt.
Ich will nicht, dass sie geht.
Sie geht nach Hause, dann ist sie weg.
Das ist der Abschied.
Frag sie, na los. Frag sie einfach.
Was?
Die Antenne ist abgebrochen.
Wir waren so nah dran.
Wenn du hier unten alles vorbereitest, kann ich hochklettern.
Hilf ihr.
- Danke. - Gern.
Was zur Hölle mache ich bloß? Alles klar.
Der Junge ist da drin.
Und das Mädchen?
Ich habe sie nicht gesehen.
Umstellt das Schiff, und wartet auf meinen Befehl.
Ich muss sie nach Hause bringen.
Scheiße.
Durchatmen. Und weiter.
Okay. Ich schaffe das.
Komm schon, Todd. Du schaffst das.
Nicht runtergucken.
Warum hast du das getan?
Bring sie nach Hause.
Sie kommen näher. Das ist es. Ich hoffe, es funktioniert.
Funktioniere, bitte.
Opfer!
Todd Hewitt!
Wie sollen wir ihn da drin finden?
Todd Hewitt!
Es ist Zeit, dich zu zeigen, Junge.
- Sonst erschieße ich Ben. - Nein!
Hör nicht auf ihn, Todd!
Mörder! Du Mörder!
Ich war gnadenlos zu diesen Frauen.
Ich konnte die Stimme Gottes nicht von dem Lärm unterscheiden.
Ich bin der Sünder!
Töte mich!
Töte mich.
Befreie mich von der Sünde!
Befreie mich.
Töte mich!
Ich bin der Sünder!
Das ist meine Feuertaufe! Nein, nein, nein!
Tue Buße, tue Buße.
Tue Buße.
Ich weiß, was du getan hast. Du Mörder.
Todd.
Wo ist sie?
Lass ihn gehen.
Todd. Wo ist das Mädchen?
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
Ben!
Ben.
Alles gut, alles gut.
- Ich bin hier. - Es tut mir leid.
- Schon okay. - Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Ich weiß, ist schon gut. Ich bin hier.
Wenn du dich von ihm verabschieden willst,
übergib mir das Mädchen.
- Ich bin hier. - Wir hätten uns wehren sollen.
Ich weiß. Entspann dich, leg dich hin.
Beschütze ihn, Ben.
Beschütze sie.
Das Mädchen nutzt dich aus, Todd.
Sie hasst dich. Sie hasst deinen Lärm.
Wo ist das Messer?
Ja.
Hast du das gehört?
Sie hat sie gerade gerufen.
4000 Menschen sind unterwegs hierher, um uns zu zerstören.
Bist du zufrieden, Todd?
Glaubst du, du hast gewonnen?
- Ich bin Todd Hewitt. - Meinst du, du kannst dich verstecken?
Ich höre deinen Lärm seit deiner Geburt.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt. Sei ruhig.
Ich bin Todd Hewitt.
Halt die Klappe, Todd. Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
Dein Lärm ist deine Macht.
Dein Lärm hätte dir Macht verleihen können, Todd.
Macht. Lärm.
Macht. Macht.
Er hätte dir Macht verleihen können, Todd.
Du bist kein Mörder, Todd.
Das liegt dir nicht im Blut.
Mir schon.
Eines frühen Morgens
Als die Sonne gerade aufging
Hörte ich ein junges Mädchen singen Es kam unten aus dem Tal
Sieh dir an, was du mir angetan hast.
Du hast den Männern beigebracht zu töten.
Du kamst nicht damit klar,
dass die Frauen sehen konnten, was du bist.
Und was bin ich?
Ein Feigling.
Ein Feigling. Ein Feigling. Ein Feigling.
Du hast ihnen das Töten beigebracht. Nur dazu bist du gut, David.
Sieh, was du mir angetan hast.
Töten, um zu überleben. Das hast du getan.
Du Mörder! Dreh dich um.
Du hast uns getötet. Wir sehen dein wahres Ich.
Feigling.
Todd.
Schon okay, ich bin hier.
Ich bin hier.
Sie sind hier.
Wir haben es geschafft.
Ich lebe noch.
Wo bin ich?
Ich lebe. Ich lebe.
Ich lebe. Wie habe ich überlebt?
Hey.
Viola. Sie ist hier.
Viola ist hier.
Wo sollte ich sonst sein?
Geht's dir gut?
Ja.
Du warst tagelang bewusstlos.
- Wo sind wir? - Auf meinem Schiff.
Schiff. Ihr Schiff. Ihr Schiff.
Menschen. Ihre Menschen.
Das ist die zweite Welle.
- Ihr bleibt also hier? - Ja.
Ich musste versprechen, hier ein besseres Leben zu finden.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Ich gewöhne mich daran.
Ach ja?
Werden die sich auch daran gewöhnen?
Wir zeigen es ihnen.
Wird sie mich küssen?
Halt die Klappe, Todd. Klappe.
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin Todd Hewitt.
Untertitel: L. Droll, I. Hönisch (Copyright) 2020 VSI Berlin GmbH