BRUSET
ÄR EN MANS OFILTRERADE TANKAR, OCH UTAN FILTER ÄR EN MAN
BARA ETT VANDRANDE KAOS - OKÄND NYA VÄRLDEN-BOSÄTTARE
NYA VÄRLDEN ÅR 2257
Det är tyst här ute.
Fridfullt.
Inget brus utom mitt eget.
Igen, Manchee? Skit bara.
Du behöver inte fråga mig varje gång du vill skita. Kryp!
Jag älskar den där kniven.
Bajsar och äter, det är det enda du gör.
- Manchee, kom. - Förbannad.
Fan. Predikanten.
Ingen går i kyrkan mer. Tyst. Styr ditt brus.
Styr ditt brus, Todd. Jag är Todd Hewitt.
- Tänk på annat. Tänk på fåglar. - Av jord är du kommen...
Predikant.
Jord ska du åter vara.
Varför är predikanten här? Vi behöver inte ens en predikant.
Ingen går i kyrkan mer.
Pojken syndade. Domen.
Fan. Han hörde mig.
Fly inte. Han hör det också. Dölj ditt brus. Jag är Todd Hewitt.
- Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt
-Dölj inte ditt brus
Öppna din hjärna.
Sluta titta på mina tankar. Jag är Todd Hewitt.
Visa inte svaghet.
Jag vet din sanning. Föräldralös knatte. Oönskad. Svag.
- Som en kvinna. - Ja, det vet jag inget om.
Jag har aldrig sett en riktig kvinna förut. Alla är borta.
Svag.
Mitt ansikte värker. Dämpa ditt brus.
Återvänd till jorden en gång till.
Låt jorden... Förbannad på grund av dig.
Åtminstone slog han inte sönder min läpp den här gången.
Du var inte till nån hjälp. Kom.
Tillbaka från en jakt.
Här kommer Davy. Värdelös.
Skitskyfflaren Hewitt och hans dumma hund.
Han tror att han är en man, men han har aldrig dödat nåt.
Vakta ditt brus. Kaxige lillskit. - Orm
Visa honom inte att det gör ont. - Jag hör allt du tänker, dumfan
- Jag ska nita honom! - Fan. Borgmästaren. Fan.
Dölj ditt brus. Dölj ditt brus. Jag är Todd Hewitt.
- Är det nåt problem, pojkar? - Jag är Todd Hewitt.
- Nej, pappa. - Jag är Todd Hewitt.
- Smart användning av ditt brus, pojk. - Borgmästaren tror jag är en man.
Du rider nog med Spackelpatrullen inom kort. Mycket smart.
Min son kanske kan lära sig nåt av dig, Todd.
- Davy. - Ja, pappa?
- Fortsätt skyffla din skit, Hewitt. - Rövhål!
Jag önskar att jag var över åsen. Fast här. Ingenstans att ta vägen.
Gick du vilse, pojk? Det finns arbete att göra.
- I regel när du går vilse. - Jag fixade reservdelen du bad om!
Rödbetor. Alltid rödbetor. Jag hatar rödbetor.
De gör min skit röd.
Manchee, här. Inte ens hunden vill ha det.
- Hur var din dag, pojk? - Jo då, bra. Fullt upp.
Ormen var smart användning av ditt brus, pojk.
Du rider väl med Spackelpatrullen inom kort.
- Min son kanske kan lära sig nåt av dig, Todd. Mycket smart
Borgmästaren är inte din vän, pojk. - Men han tycker att jag är en man
Då kanske borgmästaren kan fostra dig också. Ge dig kläder och mat.
- Fan, nu börjar det igen. - Sluta, ni två.
- Lämna mig ifred! - Sluta. Sluta, ni två, snälla.
Styr ert brus.
Jag behöver dig på fältet med mig i morgon. Okej?
Ja, sir.
En present på din födelsedag.
Tack, sir. Jag har alltid velat ha en kniv. Som en man.
Vi är det enda som finns kvar. Vi måste skydda varandra.
För att göra det är det viktigt att du lär dig tämja saker, Todd.
- Tämja? - Knäcka dem. Kontrollera dem.
Genom att...”?
- ...döda dem? - Just det.
Här måste män döda.
Du är den yngste här, Todd. Du blir den sista man som står.
Jag är cirkeln. Cirkeln är jag. Och du.
Jag föddes inte med bruset som du. Jag tvingades lära mig styra mitt.
- Sov nu. - Okej.
-Jag har kollat dig, Todd
- Du är exceptionell och såna män behövs för att hålla ihop cirkeln
För att göra det är det viktigt att du lär dig tämja saker, Todd.
Den jäveln har satt klorna.
Jag har kollat dig. Exceptionella män håller ihop cirkeln.
Spaningsskepp A går in i Nya Världens atmosfär om 37 sekunder.
Uppfattat. Ingen kontakt från ytan. Vi meddelar er vad vi hittar.
Temperaturen vid inträdet blir ljumma 1650 grader.
Se till att era stolsryggar och brickor är i upprätt läge.
Spänn fast er!
- Tror du bosättarna lever där nere? - Då blir de glada över att se oss.
De väntade sig andra vågen för flera år sen.
Flippa inte ut, flippa inte ut. Vad flög vi precis igenom?
- Vi dör. Vi dör. - Vad sa du?
Jag sa inget.
- Hörde hon det? Jag är så rädd! - Stick ut!
- Det brinner! Herregud, nu dör vi! - Kapten!
Herregud!
Jag ligger efter med planteringen.
Behöver regn. Behöver regn.
- Jag är den sista pojken i världen. En dag är jag helt ensam
- Dödar tristess? Jag hatar rödbetor. Det är rödbetsodling varje dag
- Todd! - En dag är du ensam.
- Vad? - Kolla panelerna, tack.
Visst.
- Kör! - Jag håller på!
- Mer! - Fan. Jag hämtar den andra ledningen.
Vad fan?
Tjuv! Hey! Orange! Tjuv!
Orange. Tjuv! Hey! Han är så snabb.
Hey! Hey!
Spring, spring, spring! Fort!
Herregud.
Vad har hänt här?
Herrejävlar. Vad fan...?
Kom det från himlen? Är det ett rymdskepp? Ett rymdskepp?
Var kom det ifrån? Det är inte härifrån.
Från himlen. Hallå?
Nån flög det. Tjuven.
Tjuven. Överlevande?
- Det är ett rymdskepp. Rymdskepp. Var fan kom det ifrån
- Gravar. Folk. Döda. Begravda. Död. Jag måste säga till borgmästaren
Så spännande. Rymdskepp. Borgmästaren måste få veta.
- Domen. Domen kommer. - Kom rymdskeppet från jorden?
- Rymdskepp. Tyst, Todd. - Varför så bråttom?
Tror du att jag inte hör ditt brus? Vad babblar du om?
- Inget. - Vart ska du?
Styr ditt brus. Styr ditt brus!
- Tyst, Todd. Tyst. - Hey. Hey.
Dölj ditt brus. Rymdskepp. Tyst. Sluta. Todd, sluta.
- Stick. - Vad yrar du om?
- Rymdskepp? Vad vill de? - Var är skeppet?
- Rymdskeppet kraschade. De är här. - Är detta andra vågen?
Borgmästaren, jag har hittat nåt!
Du skulle ha sagt till mig först.
Det finns en överlevande!
Han har stulit från vår gård. Jag följde efter honom hit. Titta!
Måste vara från jorden, va?
Jättebra, pojk. Sök igenom det. Allt som vi kan använda.
Borgmästaren gillar mig mer än sin son. Tyst, Todd.
-Den överlevande - hur såg han ut
- Han var för snabb. Jag såg inte hans ansikte
Jag vet inte hur han gjorde det. Men han hade inget brus.
Predikanten har aldrig haft fel.
- Inget brus? Du skämtar. - Det betyder ingen själ.
- Hitta henne! - Jag ska hitta henne, pappa.
"Henne"? Vänta. Vad? "Hitta henne"?
Herrejävlar. Det är en flicka. Rymdflicka.
Hon är en flicka.
Jag har aldrig sett en flicka förut.
Från gården.
Stanna! Kom inte närmare! Flicka. Det är en flicka. Herregud.
Var kom du ifrån? Inget brus. Är du från jorden? Flicka! Tjuv! Tyst!
Förlåt mig. Jag har bara aldrig... Aldrig sett en flicka förut.
Är du från jorden? Du är jättesöt. Gult hår. Jag hittade henne!
Vänta, vänta, vänta! Fan! Dumma brus.
- Hon sticker! - Nu har vi dig!
- Ta henne! - Se på dig.
Ta flickan!
Ta med henne tillbaka.
- Jag är cirkeln. Cirkeln är jag. Jag är cirkeln. Cirkeln är jag
Det är okej. Det är okej.
- Vi fick henne. - Det är okej. Du är säker nu.
Jag heter David Prentiss. Jag är borgmästare här.
Andra vågen.
- Jag tror att det är andra vågen. - Det är inte bra. Inte alls bra.
- Hon ser konstig ut. - Tyst. Sätt dig.
Det var en fruktansvärd krasch.
Är fröken den enda överlevande?
Du har tur som lever.
Blev du skadad?
Jag såg gravarna.
Jag beklagar.
Det där måste vara överväldigande.
- Det är högt. - Vi kallar det "bruset'".
Det hände alla män när vi landade på den här planeten.
Varenda tanke i våra huvuden blottad.
Fast det är rätt harmlöst.
Vissa av OSS kan kontrollera det bättre än andra.
-Kan kontrollera det
-Hon är en av oss
- Kontrollera. - Ser du mina?
Nej. Det påverkade inte kvinnorna.
Var är alla kvinnor?
De är döda.
Det var ett krig. Ett hemskt krig mot den inhemska arten.
Spacklarna.
De stormade vår koloni och de dödade alla kvinnor.
Slaktade dem.
Kan du berätta hur du kom hit?
Du måste faktiskt tala.
Bruset påverkade inte kvinnorna. Minns du det?
Jag hör inte dina tankar.
- Jag spanade. - Så du kom från ett större skepp?
Ja.
Vi miste kontakten med första vågen- kolonierna. Vi sändes ut på spaning.
Och det här skeppet kommer och hämtar dig, va?
Hur stort är det?
Det är det största i vår flotta.
Det rymmer 4000 personer. - Och det landar var
-Hur så
Ursäkta mig ett ögonblick.
Prata inte med henne och släpp inte in nån.
Jag är cirkeln. Och cirkeln är jag.
- Jag är cirkeln och cirkeln är jag. - Vad vet hon?
Vad händer där inne? Är hon okej?
...Cirkeln är jag. Jag är cirkeln och cirkeln är jag.
Jag är cirkeln...
Prata inte med henne och släpp inte in nån.
Pappa sa åt mig att inte prata med henne. Pappa är inte här.
Nu är det bara vi två, lillsyrran.
Jag har aldrig sett en flicka förut. Flickor är läskiga.
Hey! Du kan inte lita på flickor.
Vad är det här för skit?
- Var försiktig med den. - Jag gör det jag vill göra.
Davy!
Vad har hon för galna grejer där inne?
- Var är hon? - Hon måste ha stuckit ut bakvägen.
Hitta henne.
Fan.
Du kan inte lita på flickor. Förlåt, pappa.
En ängel steg ned från himlen för att döma oss.
- Predikant. - David.Döma.
Jag är trött på livet i exil. Tar vi hennes skepp kan vi ta över planeten.
De är i hypersömn när de landar och väntar sig inget överfall.
- Hon får inte varna dem för oss. - Angelo är här för att straffa oss.
Hon är ingen ängel. Hon är en flicka.
Hon är helt ensam och hon har ingenting.
Martyr. Sanning kräver en martyr.
Domen, domen.
Få henne till borgmästaren igen. Hon kan inte vara långt borta.
Hon måste hittas.
Flickan ska få sig en minnesbeta.
Varför är hon så viktig?
Vad fan hände här inne?
Jag hoppas att hon är okej.
Rymdväska.
Nån kommer att ta den. Det kan lika gärna bli jag. Ta den.
Hon har säkert coola grejer i den.
- Ängeln rör sig snabbt. - Rymdväska.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Där är han. - Todd! Kom hit, pojk!
Ja, jag kommer ut strax!
Det är åtminstone inte rödbetor. Hey, Manchee.
Herregud! Flickan! Hon är här. Gult hår. Vad fan? Rymdflicka.
Flicka! Var en man, var en man. Var stark. Inget brus. Inget brus.
Vad gör du här? Varför är du här? Gult hårt. Du får inte vara här.
Läskigt. Hon är rädd. Var inte det. Tjuv. Ska jag överlämna henne?
- Todd! - Jag kommer, pappa!
Hey. Hjälp henne. Stanna här. Alla letar efter dig.
- Gå inte ut! - Manchee, kom!
Styr ditt brus. Tänk på annat. Plikter. Måste göra mina plikter.
- Jag älskar mina plikter. - Hey.
- Var har du varit, pojk? - Ingenstans. Göra mina plikter.
Jag ska göra mina plikter. Du behöver inte säga det.
- Du måste säga det till dem, Todd. - Säga vad?
Det är inget, strunta i det. Jag är Todd Hewitt. Säg det nu.
Jävlar. Gult hår. Tyst, Todd.
Hey, Daws. Vad kan vi göra för dig?
Vi letar efter rymdflickan. Har hon passerat här?
- Rymdflicka? - Vad snackar du om?
Hennes skepp kraschade i skogen. Todd här hittade henne.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Hon tappade sin jacka inte så långt från era marker, så hon kanske...
Hon kanske passerade här.
- Nej, ingen har passerat här. - Hon är inte lätt att hitta.
- Hon har inget brus. - Hon har inte passerat här.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
- Jag kanske ska se mig omkring. - Nej, nej, nej, kanske inte.
Du hörde pojken. Gå härifrån.
Vi ses.
Flickan är i ladan. Visst är hon?
Trubbel, trubbel. Hejsan.
Hon pratar inte. Rymdflicka.
Jävlar.
Ingen fara. Det är okej.
- Det är okej. - Jag vet, hon finns. Tyst, Todd.
Bara... vänta här, okej?
Vänta här.
Jag kan inte ge henne till borgmästaren, Cillian.
Jag gillar hennes hår. Det är fint. Hon kan inte återvända dit.
- Snälla Ben, vi måste hjälpa henne. - Hon kan inte stanna i ladan.
Prentiss hittar henne. Vi måste lämna tillbaka henne.
- Vi behöver inte det trubblet. - Det är inte det hon vill, Cillian.
Jag ger inte tillbaka henne.
Cillian.
Det här är chansen.
Kan ni sluta titta på varandra och prata med mig?
Todd, om du vill hjälpa flickan så måste du ge dig iväg.
Vart? Här ute finns inget annat ställe.
Det gör det. Det finns ett annat ställe.
- Farbranch. - Farbranch?
- Andra har gått över. - För länge sen. De återvände aldrig.
- De dödar honom i Farbranch. - Inte om han är med henne.
- Borgmästaren då? - Glöm borgmästaren.
Om du vill skydda flickan så måste du ge dig iväg nu.
Det är lång väg. När kan jag komma tillbaka?
De ljög för mig. De ljög för mig.
Stanna hos flickan hela tiden, okej?
- Säg inte att du är härifrån. - Varför?
- Nämn bara inte Prentisstown. - Vad då, inte nämna denna stad?
Säg inte att du är härifrån. Pojk. Du måste ge dig iväg.
Jag är stolt över dig. Din mamma hade också varit det.
Min mamma.
Jag ska gå och hämta flickan, okej?
Farbranch. Farbranch.
- God dag, Cillian. - Jävla as.
Ben.
- Vi ska hämta flickan, Cillian. - Jag vet.
Jag sa att hon inte är här.
Då har du inget emot om vi ser oss omkring lite?
Jag tycker att du och dina män ska sticka.
Vad är detta? En flicka går lös och du tänker bara på att hugga ved.
Vad är det för fel på honom? Kom igen, pojk.
Du behöver inte gömma dig för mig. Säg bara var hon är.
- Var är hon? - Håll honom ute ur ditt huvud.
- Jag är Todd Hewitt. Styr bruset. - Är hon söt, pojk?
- Jag är Todd Hewitt. - Jag ser att du är lite rädd.
Jag är Todd Hewitt. Fokusera! Jag är Todd Hewitt. Ladan. Ladan.
- Hon är i ladan. - Hon är i ladan!
- Hitta flickan! - Jäklar!
- Vi har henne fångad! - Fort!
- Kolla baksidan. Hon får inte smita! - Öppna porten.
Todd, kom igen!
Cillian!
Nej. Cillian.
- Cillian! - Nej, nej, nej, nej, nej!
- Stick, Todd! Stick. - Kom igen!
Hoppla!
Stanna!
Stanna! Hey, stanna!
Nej, nej, nej, nej! Fan!
Vad hände? Är Cillian död? Jäklar, Whiskey.
Whiskey, Whiskey.
Fan. Det här var inte planen.
Brutet ben. Hans ben. Han har brutit benet.
Whiskey. Nej, nej, nej, nej. Förlåt. Förlåt mig, Whiskey.
Lugn, killen. Lugn, det är okej. Göra slut på lidandet och smärtan.
Jag är ledsen, Whiskey. Jag måste. Jag är hemskt ledsen.
Säg nåt till henne. Det här är hennes fel. Inte det!
Hey, vart ska du? Döv. Är hon döv också?
- Stanna. Jag vill hjälpa dig! Stanna! - Rör mig inte!
Herrejävlar. Hon kan prata. Jösses. Hon kan prata.
Backa!
Hon har en ljus röst. Den är fin.
- Ta flickan! - Ta henne till borgmästaren.
Prentisstown-män. Flickan är i trubbel. Det här är ett misstag.
Vad har jag gjort? Ska jag överlämna henne? Nej.
- Jättebra, pojk. - Nej. Ett enormt misstag.
Tyst, Todd. Tyst! Jag gör inte det där.
Jag lovar, jag ska inte göra det. Jag kan ta dig till ett ställe.
Där är du säker. Okej? Farbranch. Farbranch.
- Farbranch. Farbranch. - Vad är det där?
- En karta. Vad ser det ut som? - Har du en kopia av kartan?
Nej, jag har inte en kopia. Okej? Den följer med mig.
Skydda henne.
Kan jag kontakta mitt skepp där? Jag måste varna dem.
Ja. Jag har ingen aning. Tyst, Todd.
Håll dig framför mig.
Jag tänker inte jaga min son.
Jag vill inte skada Todd. Jag behöver bara få veta om flickans skepp.
Följ med oss, så kan du kolla att inget händer med unge Todd.
Precis som du har gjort i alla år.
- Sen han var en liten pojke. - Skydda honom, Ben. Skydda honom.
- De dödar honom, Ben. - Du måste veta vart de ska, Ben.
- Innan hon varnar sitt skepp. - Håll honom ute ur ditt huvud.
- Vår pojke. Dödar honom. - Vart är de på väg, Ben?
Tänk.
- De dödar honom i Farbranch. - Farbranch.
Farbranch.
Ta dig tid att begrava honom. Sen behöver jag dig i stan med alla.
- Cillian. - Ben.
Hej då, Ben. Skydda honom. Vår pojke.
Vår pojke. Skydda honom.
Vad hände med "gå framför mig"? Blir flickor aldrig trötta?
Vi har gått i timmar, i timmar. Jösses, rymdflickan är snabb.
Jäklar, vad jag är trött. Var en man. Var en man.
Visa henne inte att du är trött. Jag vet det. Var inte svag.
Gud, jag hoppas det är rätt håll.
Kan du sänka farten lite” Hon fattar att du är trött. Än sen?
Min arm knäcker mig. Min arm värker som fan. Jag är trött.
Det blir säkert infekterat. Jag dör antagligen.
Fan. Kniven. Nånting kommer.
Spacklare. Var en man.
Manchee, hej! Hej. Hej.
Du spårade oss hit!
Det här är Manchee. Han följer väl med oss nu.
Kom, killen.
Jag har aldrig varit så här långt från Prentisstown förut.
- Gud, jag hoppas det är rätt håll. - Fast vet du vart du ska?
Ja, definitivt.
Kanske. Kanske, kanske, kanske.
Definitivt. Kanske.
Ta så många du kan!
Färska batterier. Ge hit det. Färska batterier.
Jag fixar det här.
- De här har inte funkat på 20 år. - Få dem att funka.
Om en av oss faller, faller vi alla.
Skydda honom, Ben. Skydda honom.
Du kan inte kontrollera mig.
Jag är cirkeln...
"Och slagregn föll och vattenströmmarna kommo"-
- "och vindarna blåste och kastade sig mot huset."
"Och dess fall blev stort."
Hey, Manchee, upp ur vattnet.
- Vad var det där? - Lunch.
Det är fantastiskt. Vad är det där?
Vad har du mer i väskan?
Jag önskar att jag kom ihåg vilken färg på fjällen som betyder giftig.
Det spelar nog ingen roll när man väl har tillagat den.
Det är faktiskt inte så dumt alls.
Kom igen, du måste äta. Kom igen!
Tänk inte på det.
Så ja.
Det är inte så dumt, va?
Kan jag få lite till?
- Tack
Allt som jag nånsin har ätit har varit förtillverkat.
Vad betyder det?
Skapat av labbtekniker.
Men ni har fisk på jorden, va?
- Jag har aldrig varit på jorden. - Va? Föddes du på skeppet?
- Så du är inte från jorden? - Det tog 64 år från jorden och hit.
Du ser inte ut att vara 64 år. Gult hår, verkligen söt.
Snälla, ignorera det.
Mina morföräldrar kom därifrån. I krisen ville de ge sina barn mer-
-så de anmälde sig till resan.
64 år. Så de måste ha gett sig av innan den första vågen ens kom hit.
Varför reste ni ända hit om ni inte visste exakt vad som fanns här?
Varför letar nån efter ett nytt ställe att bo på?
De hoppades att det var bättre här. Men de visste inte om bruset.
Så dina föräldrar föddes också på skeppet?
Är de kvar där uppe?
Vad tänker hon?
Vi borde gå.
Hemligheter. Hemligheter.
Tyst. Hon är tyst. Inget brus, inte rätt.
Hon har hemligheter. Hemligheter. Hon har hemligheter.
Jag bad inte om nåt av det här, bara så du vet.
- Det sa jag inte att du gjorde. - Nej, men ditt brus sa det.
- Vad då, mitt brus? - Ja. Konstigt att se allt du tänker.
Det är konstigt för mig att inte veta vad du tänker.
Du kanske inte gillar min hund eller vill slå en sten i min skalle.
Varför skulle jag göra det? Du har kartan.
Det har du rätt i.
Och jag gillar din hund.
- Tänk om predikanten har rätt. - Vad försöker den jäveln göra?
- Hitta henne. - Du måste göra det rätta.
Ser du långt borta vid horisonten bruset i den där trädlinjen?
Det är spackelbrus. Vi måste gå längre västerut.
De är rymdvarelser. De försöker utplåna oss.
- Är inte vi rymdvarelserna? - Vad menar du?
De är infödda. Det betyder att vi är rymdvarelserna.
De dödade alla kvinnor i min stad, inklusive min mamma.
Så jo, de är rymdvarelserna.
Det känns som om vi har gått hela natten.
Hur vet du att det är natt?
Det är aldrig mörkt.
Kallt. Fan. Kallt, kallt. Fan! Idiot!
- Bra. Hon såg inte det där. - Jag såg det där!
- Regnet är kallare än jag trodde. - Har du aldrig sett regn förut?
Min pappa berättade för mig om det.
Ledsen.
Hon är ledsen.
Vad fan ska jag göra? Hon är antagligen hungrig.
Hur hamnade den där?
Jag är stolt över dig, pojk. Din mamma hade också varit det.
Mina föräldrar är döda.
De blev sjuka på skeppet och visste att de aldrig skulle nå Nya Världen.
Jag beklagar.
De fick mig att lova att jag skulle ta mig hit och söka ett bättre liv.
De offrade allt för att jag skulle få det här.
Det är inte precis som jag hade föreställt mig det.
Ensam, som jag.
Ja, lite grann.
Vad gör du?
Förlåt. Jag... Jag är Todd Hewitt.
Jag vet inte vad jag tänkte... Jag ska...
Jag ska bara gå. Jag är Todd Hewitt.
Manchee? Kom! Jag är Todd Hewitt.
Manchee!
Hey.
Hey!
- Jag heter Viola. - Va?
Jag heter Viola.
- Jag heter Todd. - Todd Hewitt. Ja, jag vet.
Jag heter Viola. Viola.
Viola. Viola.
Jag heter Viola.
Viola. Viola.
Jag heter Viola.
- Ljus röst. - Viola.
Kom med, kom med, kom med!
Manchee! Spacklar.
- Vad var det där? - Det var en spackelby.
Ner!
Todd, kämpa. Var en man. Fokusera. Styr bruset. De dödade min mamma.
Sluta! Var en man. Styr bruset. De dödade min mamma.
- Var tyst. - Jag försöker.
Sluta. Jag är Todd Hewitt.
Todd, sluta!
Jag ska döda honom. Jag svär, jag ska döda honom.
Jäklar.
Vad gör jag? Misstag.
Borgmästaren sa att du måste döda honom. Titta inte på mig så där.
Man måste döda för att överleva. Du vet ingenting.
Den hade dödat oss.
- Så du löser allt genom att döda? - Jag skyddade dig.
- Den gav sig på dig, inte mig. - De ville inte ha oss på planeten.
De dödade alla våra kvinnor.
- Tror du på allt som han säger? - Vår borgmästare är krigshjälte.
- Man måste ända ställa frågor. - Idiot. Du är en stor idiot.
- Stor idiot. Stor idiot, Todd. - Det sa jag inte.
Farbranch.
Farbranch. Farbranch?
- Är det här Farbranch? - Det måste det vara.
Druvor.
Hey, vänta på mig.
Vad skumt. Var är alla?
Nämn inte Prentisstown. De dödar honom i Farbranch.
Här ligger det verktyg. De måste vara här nånstans.
Spacklarna kanske kom.
Hund. Hund.
Det är en liten flicka. En flicka. Vad är det här för ställe?
- Vad gör ni här? - Är det här Farbranch?
Utbölingar. Ja.
Hon är så liten. En flicka till. Jag är inte den yngsta.
Hon har inget brus. Kvinnor har inget brus. De ska vara döda.
- Sluta! - Vänta här.
- Jag hämtar borgmästaren. - Kvinnor överallt. Små barn.
Vad fan händer? Herregud, det är en bebis.
Inget brus. Kvinnor har inget brus.
- Herregud. Borgmästaren är kvinna. - Sist jag kollade. Var är ni ifrån?
- Styr bruset. Jag är Todd Hewitt. - Okej, Todd Hewitt. Var är ni ifrån?
- Säg inte att du är härifrån. - Prentisstown.
- Prentisstown? - Oj då. Vad gör de här?
De har inget här att göra.
. Är det sant? Är du från Prentisstown?
Bäst att du är rädd, pojk.
Alla jävlar dumma nog att komma hit från Prentisstown hängs.
Det här ser inte bra ut. Nu ska de banka skiten ur mig.
Det här suger. Kom igen, Todd, var tuff.
Tänk på nåt tufft. Fåglar, fåglar. Nej, det är inte tufft. Kom igen!
Kom igen då, så kör vi. Jag klarar nog tre av er. Fyra.
Att spotta var kanske för mycket.
- Borgmästare, du kan lagen. - Lagen gäller inte pojkar.
- Du är ju från Prentisstown, Matthew. - Vad fan?
- Oväntat att de skulle göra det. - Vad fan ska det betyda?
Lämna vår stad, Prentisspojk. Annars lär du ångra dig.
- Den här killen är galen. - Inga hot från dig, Matthew.
Eller nån annan heller. Tillbaka till arbetet nu.
Ni får gärna bo hos mig.
Jag har koll på dig.
Packa upp väskorna. Sätt fart. Kom igen! Packa upp dem, fort!
Charlie! Eli!
Samla folk och hitta mat till mig och borgmästaren. Resten kan vila.
- Låt dem inte vila för länge. - Ja, sir.
- Skeppet är här när som helst. - Overallt. Sjukdom. Sjuk. Syndare!
Sjukdom överallt. Uppenbarad för oss.
Ängeln kommer med domen. Synd sprider sjukan överallt.
Mannens synd är stor. Hans brus!
Du måste styra ditt brus, predikant. Du skrämmer männen.
Omfamna gåvan som planeten ger oss. Sanning. Brusets gåva.
- Och hör domen. - Jaså? Du, den här domen...
Dödar den alla oss och skonar bara dig?
Jag är cirkeln och cirkeln är jag.
Du döljer ditt brus som en kvinna.
- Det tar jag som en komplimang. - Det är det inte.
- Svaghet tär inifrån. - Tack för predikan.
Jag ser din sanning. Jag vet din sanning.
Viola, du kan sova här inne.
Todd, du och hunden kan sova här intill hos min pappa.
Jag ska se om jag hittar rena kläder och ni behöver tvätta er.
- Jag behöver inte rena kläder. - Jo. Jo, det gör du.
Vad gör du?
- Tar ett bad. Hur så? - Med kläderna på?
Ja. De här stinker lika mycket som jag.
Vad skönt.
Jag har aldrig badat varmt förut.
Jag måste hitta ett sätt att sända ett meddelande till mitt skepp.
Okej.
Vi är troende och försöker leva enkelt-
- så vi lät maskinerna förfalla och fokuserade på att överleva.
Kan ni inte kommunicera?
Vi har inget samband som når andra bosättningar, inte längre heller.
- Här är kläderna du bad om. - Tack, Julie.
- Hur länge stannar de? - Tack, Julie.
Okej, stick. Det här är inget zoo. Gå.
Nya bosättare här är en stor nyhet. Folk fruktar det som de inte förstår.
När landar ditt skepp?
Systeminträdet blir när som helst. Om jag inte kontaktar dem snart-
- kan de fara vidare till nästa system och då är jag strandsatt.
Jag hoppas att de inte landar och att hon blir fast här.
Förlåt. Det var inte meningen att tänka det.
Det du behöver för att kontakta ditt skepp finns i Haven.
- Haven? - Det är den första bosättningen.
En till stad? Mer folk?
Du trodde väl inte att det bara fanns två bosättningar i hela Nya Världen?
Nej, självklart inte. Jag trodde att det fanns en.
- Vi ger oss av i morgon bitti. - Jag är hellre med dig, Todd.
Kyss mig, Todd. Kyss mig.
Nej, vänta. Det var inte meningen att säga det. Förlåt. Viola?
Män och kvinnor sover inte ihop, för ni karlar brusar för mycket.
Jag brusar inte så mycket. Eller gör jag?
Gör han det där hela natten?
Känn dig som hemma.
Kvinnor, kvinnor, kvinnor! Farbranch!
- De kom till Farbranch. - Gör männen klara.
Syndare! Bruset kräver en martyr!
- Vart ska du, predikant? - Angelo väntar!
- Jag hämtar flickan. - Nej. Mina män kan ordna det.
Jag vill inte att hon slits i bitar.
Martyr! Domen!
- Följ efter honom på håll. - Japp. - Kom!
- Hon kommer inte undan. - Syndare!
Om jag inte kontaktar dem snart blir jag strandsatt.
Hon vantrivs här.
Jag förstår henne. Hon ska lämna mig för att vara med dem.
Jag ser henne inte igen.
- Kan du inte sova? - Nej.
Inte jag heller.
Vad är det där?
Min mammas dagbok.
Ben måste ha lagt ner den i väskan till mig.
- Vad står det? - Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Vill du inte veta nåt om din mamma?
Hon dog när jag var bebis, så...
Och? Du kan ändå ta reda på hur hon var.
Död. Hon är död. Så är hon.
Jag förlorade också mina föräldrar, men jag skriker inte om det.
Jag skriker inte om det. Det här är att skrika! Förlåt.
Jag skulle ge allt för att ha nåt som höll mina föräldrar vid liv åt mig.
- Ja, det skulle kanske jag också. - Du har ju det. Boken ligger där.
Jag kan inte. För jag kan inte läsa, Viola.
Aaron brände alla böcker när vi var barn.
Han tyckte att det räckte med utbildning att födas med bruset.
Bara brus kan vara ett ljus i mörkret.
Jag kan läsa lite för dig, om du vill.
Snälla.
Det står "K.H."
- Karyssa. - Det är vackert.
Okej.
"Min käraste Todd, min käraste son."
"Jag börjar på denna dagbok på dagen då du föds."
"Du är det vackraste jag har sett på Nya Världen."
"Med dig i min famn känns det som om hela planeten är gjord av hopp."
"Jag önskar att din far fick se dig, men Gud hämtade hem honom."
"Du liknar honom."
"Du blir lång, stark och stilig."
"Nya Världens damer kommer inte att fatta vad som hände."
"En man vid namn David Prentiss"-
- "fick oss att starta en bosättning på andra sidan träsket"-
- "så att bruset från resten av Nya Världen inte ska nå oss."
"Prentiss verkar så full av hemligheter och skam"-
- "och det har ingen plats här."
"Han är bättre på att dölja sitt brus än nån annan man här."
Jag är cirkeln. Cirkeln är jag. Och du och alla andra män i stan.
"Det är så högt här hela tiden."
"Männen avskyr att kvinnorna vet allt om dem och att de inget vet om oss."
Exceptionella män behövs för att hålla ihop cirkeln.
"Nästan alla män här bryter ihop. Prentiss och Aaron påverkar dem."
"De gav oss kvinnor utegångsförbud."
- Det är alltid en kvinna nära. - "Männen vänder sig mot oss."
"Vår helige man Aaron sa att kvinnor saknar brus för att vi saknar själ."
"Jag ser tydligt vad som kommer."
Sjukdom överallt!
"Om det går fel, sök hoppet. Kom ihåg sången jag sjöng för dig var morgon."
"Bevara den i ditt hjärta, min älskade pojke. Den är ett löfte."
"Jag ska aldrig lämna dig. Jag ska aldrig lura dig."
Vad hände?
Vad hände sen?
Det är hennes sista anteckning.
Det var inte spacklarna.
Männen dödade kvinnorna.
Män måste döda. Här måste män döda. Män måste döda.
- Jag ska döda honom. - Oönskad. Svag.
- Tror du på allt som han säger? - Dödade mamma och alla kvinnor.
Borgmästaren är inte din vän.
De gav oss kvinnor utegångsförbud.
Rör mig inte! Jag är cirkeln. Och cirkeln är jag.
Borgmästaren vet inte vad det betyder att vara en man.
- Lämna allt. Ta barnen till ladan. - Gå inte in utan ett vapen!
- Söderut! Kolla dörrarna! - Gå ner i källaren!
Sitt där. Vänta där inne.
Bill, ta ditt barn!
Sätt fart!
Viola.
- Hildy. - David.
Modigt att komma hit. Alla män från Prentisstown som vi tar hängs.
Lustigt.
Jag såg inte unge Todd i galgen när vi red in.
- Är han här? - Läs mina tankar.
Vi är här bara för flickan. Vi har nu en gemensam fiende.
Jag lämnar inte över en kvinna till nån man från Prentisstown.
Hon är inget offer, hon är spion!
Hon kom från ett nytt skepp.
De ska stjäla allt ni har. Er mark, fälten som ni sliter och svettas på-
-dag ut och dag in.
Men vi ska ta det skeppet innan det tar oss.
Och Farbranchborna är mer än välkomna att sluta sig till oss.
Men jag behöver flickan innan hon varnar dem.
Inte den här gången.
Du ljuger!
Hallå?
Hej. Det är okej.
Jag ska inte skada dig. Hildy skickade mig.
Jag tar flickan och för henne till Prentiss.
Jag frågar er en gång. Lägg ner era vapen. Det blir ingen rättvis strid.
Vi skonar ingen som står i vår väg.
Kom ihåg vem han är. Släpp inte in honom i era huvuden.
- Jag är cirkeln och cirkeln är jag. - Vi kan inte vinna. Kapitulation.
Inte värt striden. Inget val.
Vad är det? Rädda henne.
Vad fan har hänt?
- Är du klar? - Jäklar, hon nitade honom.
- Todd? - Ja, ja. Vi går.
Hitåt!
Vi kommer och tar er!
Ängel!
Martyr! Domen!
Ni kan inte frälsas!
Släpp det!
Okej, okej.
- Synd fördärvar själen. Svag. - Ner!
Fegis!
Spring! Spring!
Ducka!
- Jag är rädd. - Är det andra vågen?
Äntligen har vi henne. Nu har jag dig.
Det här är din chans att rädda pojkens liv.
Ge mig flickan, så lovar jag att din son inte skadas.
Du kan rädda honom. Var är han?
Där inne.
Todd!
- Ben. Är det Ben? - Pojk! Är du här?
- Skjut inte! - Todd? Todd.
- Hey. - Pojk. Todd!
- Är du oskadd? - Jag är okej, jag är okej.
Ben...
Jag läste dagboken.
- Tiden håller på att rinna ut! - Hon kommer att dö.
Du har en minut till!
Vi kunde inte göra nåt, min son. Vi försökte. Men det var kaos.
Det bästa vi kunde göra var att skydda dig.
Hur kunde ni dölja det för mig?
- Nej... - Hela mitt liv har ni ljugit för mig.
Nej, vi trodde att vi kunde skydda dig.
- Det där är att ljuga för mig. - Förlåt. Låt mig få skydda dig nu.
Låt mig gå in och ta flickan. Jag kan få ut henne.
Hey! Hey!
Förlåt, pappa. Förlåt.
Jag fixar det. Jag fixar det.
- Var är hon? - Jag litar inte på honom.
Tack, Ben. Jag visste att jag kunde lita på dig.
- Vad ska hon göra? - Nu har vi dig, flicka.
Ett nöje att se unga fröken igen.
Jag önskar att det var under bättre omständigheter.
- Todd Hewitt! - Predikanten! Kom!
Spring!
Jag har sett floden som är livets vatten!
Viola, kliv i båten!
Kliv i båten!
- Todd, jag kan inte simma! - Det behöver du inte. Kliv i!
Kom igen!
Todd Hewitt! Och han kastades... i eldsjön.
Nej, nej, nej, nej!
Viola!
- Martyr! - Todd! Todd!
Todd! Todd!
Manchee?
- Manchee! - Todd!
Viola!
Viola! Simma till båten!
Ta tag i min hand. Jag har dig.
Klättra upp på båten.
- Kom igen. - Manchee!
Manchee! Manchee! Aaron! Aaron, nej!
Nej!
- Todd! - Nej! Nej!
Aaron! Nej! Nej! Nej!
Jag är Todd Hewitt.
Död. Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Borta. Död. Jag är Todd Hewitt. Manchee. Min Manchee är död.
Sluta! Var tuff. Att gråta är svagt. Sluta! Todd, sluta!
Var tuff. Manchee, Manchee. Var tuff. Död. Tyst, Todd!
Var en man. Allting dör.
Jag är hemskt ledsen, Todd.
Det var bara en hund.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Jag är Todd Hewitt. Döda honom.
Död. Döden.
Okej.
Todd!
Så här ser det mer uppbyggt ut. Det måste vara vägen till Haven.
Jag har sett de här. På infrastrukturritningar på skeppet.
De är torn till en monorailbana.
Sluta. Var en man. Jag är Todd Hewitt.
Jag är Todd Hewitt.
Jag gillade honom.
Ja, jag med.
Han var den bästa hund jag har känt.
Han var en enda hund du har känt.
Du är en bra man, Todd Hewitt.
Jag ska inte kyssa dig.
Jag tänkte inte...
Jag är cirkeln och cirkeln är jag.
Det är ett gammalt Expansion-skepp.
Väldigt likt mitt, fast första generationen.
Akta! Skeppet sträcker sig tre, fyra våningar ner. Det här är vingen.
Det måste vara det som min familj kom hit på.
Todd. Titta!
Måste fortsätta. Inte långt bakom. Vi måste fortsätta.
- Vi måste ta oss till Haven. - Nej, vi hinner inte.
Det finns en nödsändare två våningar ner. Jag kan använda den.
- Är du okej? - Ja. Ja, det är bra.
- Redo? - Ja.
Coolt. Det här är coolt. Vad är allt det här?
- Kryokammare för hästar. - Är det en häst i den?
Det var hästar i dem. Det var så de kom hit.
Det är grymt coolt.
Hitåt.
Okej.
Vilse. Hon är vilse.
INGA OBEHÖRIGA
Jag vill inte att hon ska åka. Hon ska åka hem. Hon är borta.
Hej då. Det här är farväl. Fråga henne. Fråga henne bara.
ANTENN URKOPPLAD
- Nej... - Vad'?
Antennen är knäckt.
Vi var så nära.
Om du får allt klart här nere så kan jag nog klättra upp där.
Hjälp henne.
- Tack. - Ja.
Vad fan gör jag? Då så.
Pojken är där inne.
Och flickan?
- Jag såg inte henne. - Omringa skeppet, invänta min order.
Vi måste få hem henne.
Jäklar.
Andas. Kör sen.
Okej. Jag fixar det. Jag fixar det.
Kom igen, Todd. Du fixar det här.
Titta inte ner. Varför gjorde du det där?
Få hem henne.
De närmar sig. Det är dags. Jag hoppas att det funkar.
Snälla, funka.
ANTENN INKOPPLAD
Offer!
Ge upp!
Todd Hewitt!
- Hur ska vi hitta honom där inne? - Todd Hewitt!
Dags att visa dig, pojk!
- Annars skjuter jag Ben! - Nej! Lyssna inte på honom, Todd!
- Släpp mig! - Din mördare!
Jag visade kvinnorna ingen nåd.
Jag kunde inte skilja Guds röst från bruset.
Jag är syndaren! Döda mig!
Döda mig.
Rena min synd!
Rena mig.
Döda mig!
Jag är syndaren!
Jag döps i eld!
Nej! Nej! Nej! Sona.
Sona. Sona.
Jag är syndaren!
Sona.
Jag vet vad han gjorde. Du är en mördare.
Todd.
- Var är hon? - Låt honom gå.
Todd, var är fickan?
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Vänta! Ben!
- Ben? - Ditt jävla as!
- Du är okej. Jag är här. - Jag är hemskt ledsen.
- Det är okej. - Vi skulle inte ha ljugit för dig.
Det är okej. Jag är här.
Om du vill ha ett långt avsked med din far bör du ge mig flickan.
- Jag är precis här. - Vi skulle ha stått emot honom.
Slappna av. Lägg dig ner, Ben.
- Skydda honom, Ben. - Skydda.
Flickan utnyttjar dig, Todd. Hon hatar dig.
Hon hatar ditt brus.
Var är min kniv?
Ja.
Hörde du det där?!
Hon anropade dem nyss!
4000 människor är på väg för att förinta oss.
Är du nöjd nu, Todd?
Tror du att du har vunnit?
- Jag är Todd Hewitt. - Tror du att du kan gömma dig?
Jag har hört ditt brus sen du föddes.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt. Tyst. Jag är Todd Hewitt.
Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Tyst! Jag är Todd Hewitt. Jag är Todd Hewitt.
Jag är Todd Hewitt.
Han dödade min mamma.
Ditt brus är din styrka.
Ditt brus kunde ha varit din styrka, Todd. Styrka!
Brus. Styrka.
Det kunde ha varit din styrka, Todd.
Du är ingen dråpare, Todd.
Du har det helt enkelt inte i blodet. Jag har det i mitt.
Tidigt en morgon när solen gick upp
hörde jag en ung mö sjunga från dalen under
Se vad du gjorde med mig.
Du lärde de där männen att döda.
För att du inte ville tänka på alla kvinnor som såg dig för vad du är.
Och vad är det?
- En fegis. - En fegis.
En fegis. En fegis.
- Fegis! - Du lärde alla de männen att döda.
Det enda du duger till, David!
- Se vad du gjorde med mig. - Döda för att överleva.
- Mördare! - Vänd dig om!
- Du dödade oss alla! - Vi ser att du är en fegis.
Todd.
Todd. Det är okej. Jag är här. Todd.
Nej, nej. Jag är här.
De är här.
Stick härifrån! Fly!
Vi klarade det.
- Nej, nej. Jag är här. - Vi klarade det.
Vi klarade det.
Jag lever.
SKANNING PÅGÅR
Var är jag? Jag lever, jag lever. Jag lever.
Jag lever. Hur kan jag leva?
Hej.
Viola. Hon är här. Viola är här.
Var skulle jag annars vara?
Är du okej?
Ja. Du har varit medvetslös i flera där.
Var är vi?
- Mitt skepp. - Hennes skepp. Hennes skepp?
Folk. Hennes folk. Det är andra vågen.
- Så du stannar? - Ja.
De fick mig att lova att jag skulle ta mig hit och söka ett bättre liv.
Det är inte precis som jag hade föreställt mig.
- Jag börjar vänja mig vid det. - Jaså?
Tror du att de kan vänja sig?
Vi ska visa dem.
Ska hon... kyssa mig?
Tyst, Todd! Jag är Todd Hewitt.
Jag är Todd Hewitt.
BASERAD PÅ BOKEN "TYSTNADEN I BRUSET" AV PATRICK NESS ©