Продюсер: Рэймонд Вонг
Продюсер и исполнитель главной роли: Донни Йен
В ролях: У Юэ, Ванэсс У
Скотт Эдкинс и другие
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИК ПО КАРАТЭ САН-ФРАНЦИСКО, 1964 ГОД
Приветствуем Брюса Ли из клуба боевых искусств кун-фу Цзинь Фань.
МЕСЯЦ НАЗАД, ГОНКОНГ
Господин Ип,...
...к сожалению, ваша опухоль злокачественна.
Она обнаружена на ранней стадии, однако распространяется очень быстро.
Медикаментами ее не сдержать.
Можно пройти курс химиотерапии.
И ограничить рост раковых клеток.
Подумайте об этом.
Но прежде всего - бросьте курить.
Навсегда.
ИП МАН-4. ФИНАЛ.
АПТЕКА ВИН-СИН
Активнее двигайся.
Разверни корпус.
Да, вот так. Ещё раз.
Хорошо. Хорошо.
Друг.
- Не совсем так. Дай покажу. - Стой.
- В чём дело? - Спокойно.
Я просто поправить хотел.
Кто-нибудь знает, кто он такой?
Я не в курсе.
Так, давай, иди отсюда.
Мы же из одного сообщества.
Да ты послушай.
Не волнуйся. Тихо.
- Уходи уже. - Да послушай меня!
Что ты вытворяешь?
Еще смеет меня толкать! Пошел!
- Не трогай меня. - Пошел.
- Я сказал: не трогай меня! - Ну всё, ты нарвался.
Готовься.
Ши-фу!
Великий мастер! Ура!
Я просто счастлив видеть вас!
Чокнутый.
Возбудился.
Я ученик Брюса Ли. Меня зовут Билли.
Я вам кое-что привез.
Мастер приглашает вас приехать в Америку.
Там будет чемпионат по каратэ.
Это он купил вам билет на самолёт.
А эту книгу он сам написал. Просил вам передать.
Брюс.
- Брюс? - Брюс Ли.
У него всё хорошо?
Всё замечательно.
Своя школа кун-фу в Сиэтле.
А я из другой его школы, в Сан-Франциско.
Билли,...
...скажи Брюсу,...
...видимо, я не приеду.
Нет времени.
Спасибо.
Интересно.
- Почему он так? - Не знаю.
Кто это?
Не знаю.
Отдай великому мастеру.
Что?
- Что? - Что это такое?
Отдай мои комиксы!
Господин Ип,...
...ваш сын исключен из школы.
Мы больше не можем закрывать глаза на его выходки.
Господин директор, прошу вас дать ему еще один шанс.
Обещаю, этого больше не повторится.
Всего один, последний.
Оставьте его в этой школе.
Это ведь не первая драка.
Последний шанс ему уже предоставляли.
С такой энергией...
...ему больше подойдёт учеба за границей.
Ничего серьезного.
Пара ушибов и всё.
Будь осторожней в другой раз.
Спасибо, доктор.
Сделайте ему, пожалуйста, перевязку.
Где родители?
Доктор.
Мастер Ип!
Давно не виделись.
Вы не узнаёте меня?
Сю Мин, сын тети Лю.
Ваша школа кун-фу была на крыше моего дома.
В детстве я был таким непослушным,...
...что мама отправила меня учиться в Америку.
Сейчас работаю в этой больнице.
Трудно одному за границей было?
Да я бы не сказал, мистер Ип.
У Чина только синяки да ушибы.
Не волнуйтесь.
- До свидания. - Спасибо, до свидания.
Открой дверь, Чин.
Вы дома?
Здравствуй, По.
Да. Давай, заходи.
Что случилось?
Куда тебя вдруг несет?
И почему так поспешно?
Я еду в Сан-Франциско.
Школу для Чина подыскать.
Вон оно как.
Мой брат отправил своего сына за границу учиться.
Это дорогое удовольствие.
- Присаживайся. - Спасибо.
Чаю выпьешь?
Пожалуй.
Чин!
Поздоровайся.
Да вон, головой кивнул.
- Пей чай. - Спасибо.
Слушай, По,...
...не мог бы ты, пока я буду в отъезде,...
...заглядывать сюда проведать Чина?
Не сомневайся.
Я буду звонить.
Каждый вечер, в 10, по гонконгскому времени.
Договорились.
Можешь не звонить.
Всё равно не отвечу.
Не волнуйся.
Я буду тут, глядишь, и ответит.
И кстати, давно хотел тебе сказать: ты его разбаловал.
Не спорю.
Ты прав.
Вот и собираюсь отправить его за границу,...
...чтобы он научился там самостоятельности.
Я не поеду.
Если тебе так хочется - езжай сам.
Хочешь что-нибудь сказать, выходи, говори.
Я не поеду никуда.
И ты меня не заставишь.
Я тебе уже говорил: меня не интересует учеба.
Не выношу все эти книжки!
А что тебя интересует?
Мне кун-фу нравится.
Я могу давать уроки.
Кто тебе позволит?
А почему мне не позволить?
Ты же ему обучаешь.
Ты ученикам говоришь, что кун-фу бесполезно?
Хватит.
Если б не твои ученики, мы бы давно голодали.
Ты всегда меня во всём обвиняешь.
Взяли мои комиксы - я виноват.
Забрал назад - я виноват.
Хочу учить кун-фу - я виноват!
Ты всегда прав, а я всё делаю неправильно.
Ты меня не поддерживаешь. Будь мама жива...
Эй, хватит.
Эй, эй, эй! Уходи!
Всё. Уходи.
Выйди отсюда.
Прочь!
И чтоб ни звука.
Слушай,...
...не надо так из-за этого расстраиваться.
Он еще маленький.
По,...
...извини нас.
Садись, пей чай.
Дамы и господа, мы готовы совершить посадку...
...в международном аэропорту Сан-Франциско.
Местное время...
САН-ФРАНЦИСКО
Вниманию пассажиров.
Объявляется посадка на рейс до Майями с пересадкой в аэропорту Атланты.
Просим пройти к выходу 21.
Ип Ман!
Здравствуй. Давно не виделись.
Устал после перелета?
- Всё в порядке. - Машина у дверей. Пошли?
Нет. Я помогу.
- Спасибо. - Пошли.
Сколько мы не виделись? Лет 7-8?
Да, где-то так.
Брат Гань, а почему ты приехал в Америку?
Причина простая.
Редакция поручила возглавить американо-канадское отделение.
Все больше китайцев едут сюда. Отправляют детей на учебу.
Так что Чину тут хорошо будет.
А что по поводу письма - рекомендации?
Его уже оформили?
Я с ними связался.
Руководство хочет встретиться с тобой лично.
Поэтому, прежде всего, заедем в Китайскую ассоциацию.
А председатель Мань давно в Америке?
Здесь живет уже третье поколение их семьи.
Его дед приехал сюда во времена Золотой лихорадки.
Он очень заботится о соотечественниках.
Идем.
Дядя Гуй!
Здравствуйте. Рад вас видеть.
Господин Ленг.
У нас гость. Это мастер Ип.
Рад познакомиться.
- Мань уже здесь? - Да.
Кого я вижу!
Мастер Ло!
Сколько лет не виделись! Мистер Ип!
Ты гляди. Да.
Ты тоже здесь?
Я сюда с семьей переехал несколько лет назад.
Ты тоже готовишься к переезду?
Нет, вы ошибаетесь.
Ип Ман не переезжает. Пройдем внутрь?
Хорошо. Прошу.
Прошу, проходите.
Уважаемые мастера, познакомьтесь, мастер Ип.
Приветствую, мастера.
Присаживайтесь.
Прошу.
Позвольте представить.
Все присутствующие здесь - мастера кун-фу из Чайна-Тауна.
Школа Цайлифо - мастер Лауг.
Мистер Цань - школа Когти ястреба .
Мастер Хань - Белый журавль .
Мастер Зю - Богомол семи звёзд .
Мастер Жань - из школы Синьи .
Мастер Лэг - Багуачжан .
Мастер Там - Танцзяцюань .
Ну а я...
Себя представлять не буду.
Старым друзьям не надо.
Ну и напоследок -...
...глава Благотворительной китайской ассоциации - мастер Мань.
Председатель Мань, позвольте вас поблагодарить за вашу помощь.
Нет, мастер Ип, не спешите благодарить.
Я много слышал о вас.
Вы приехали очень кстати.
Не могли бы вы оказать небольшую услугу?
И какую же?
В китайском квартале Сан-Франциско действует негласное правило:...
...ни одной школе не позволяется обучать кого-либо, кроме китайцев.
Ваш ученик, Сяолун,...
...более известный здесь как Брюс Ли,...
...не только обучает всех подряд,...
...но и посмел написать книгу о китайском боевом искусстве,...
...на английском языке.
Поскольку мастер Ип здесь, он нам поможет...
...разрешить эту проблему.
Он возомнил себя представителем сообщества боевых искусств?
Ваш ученик...
...заносчив и самонадеян.
Кроме прочего...
...он твёрдо намерен участвовать в международном турнире по каратэ.
Это же открытая провокация!
И ничто иное!
Я прочел эту книгу.
Хорошо написано.
А что плохого в том, чтобы учить всех?
Вы слышали...
...историю про господина Дунго и волка?
Однажды Дунго увидел, как охотники гонятся за волком.
Дунго волка пожалел, спрятал у себя в мешке и спас его.
Но стоило охотникам уйти,...
...как волк попросил Дунго выпустить его наружу.
Выбравшись из мешка, волк сразу же накинулся на спасителя и сожрал его.
Звери - существа неблагодарные.
Как же там у вас в Гонконге говорят?
Даёшь им рис,...
...а они переворачивают чашку .
Не настолько всё драматично.
Мастер Ип,...
...вы чужой человек в этой стране,...
...и поэтому вам не понять её...
...так.
Выпейте с нами чаю...
...и станете одним из нас, кому можно и письмо написать.
Уважаемые мастера,...
...уважаемый председатель,...
...я думаю, произошло недопонимание в отношении Брюса.
Он всего лишь хочет поднять наше боевое искусство на новый уровень.
В чем я его поддерживаю.
Идти против традиций, чтобы прославиться.
Ученик - продолжение своего учителя.
А считаетесь ли вы образцом, чтобы представлять боевое искусство?
Взорвётся.
Ип Ман, отпусти.
Прошу прощения.
Извини.
Председатель Мань, мастера, прошу извинить.
Благодарю.
Ип Ман, извини, что так получилось.
Я и подумать не мог.
Ну что ты.
Слушай,...
...то письмо действительно очень нужно для школы?
Да.
Мы же иммигранты.
Школа должна убедиться, что ты достойный человек.
Вот почему нужно рекомендательное письмо.
Не волнуйся.
У меня есть американский друг. Он нам поможет.
- Хорошо. - Пойду. Отдыхай.
- Я провожу. - Хорошо.
Спасибо за помощь.
- Утром увидимся. - До свидания.
Оператор.
Куда будете звонить?
Гонконг.
6-8-0...
...3-9-1.
Хорошо, ждите.
Алло, алло.
Мастер Ип. Это толстяк По!
Слышу тебя превосходно. Успокойся.
Успокоился.
А как там вообще?
Говорят, воздух посвежее и такой простор,...
...что не видно ближайших домов.
Ну не то, чтобы...
А Чин где?
Надеюсь, он дома?
Не позовёшь его к телефону?
Чин, к телефону!
Давай быстрее, чего ты там?
Звонки очень дорогие.
Нет, упёрся и ни в какую.
Разве с молодёжью справишься, ни капли уважения.
Давай лучше сменим тему.
Моя жена слыхала, что в Америке есть лекарства,...
...которые тут у нас не продаются.
Не мог бы ты купить их и привезти?
Разумеется.
Ну, тогда я продиктую.
Они на английском, так что пиши английскими буквами.
Диктую: I-L-O-I-U
C-I-C...
Па.
Снова опоздала.
Страшно устала.
Сделала домашку, отдохнула и сразу же сюда.
Чирлидинг тебя не утомляет.
Только боевые искусства, да?
Когда нравится - не устаешь.
Что ты сказала?
Ничего.
Начали.
Обвести колено с крученым шагом.
Дикая лошадь встряхивает гривой.
Опусти плечо.
Локоть тоже.
Обхват ладонью.
До чего же жалкое зрелище - все твои движения.
Ты ведь должна...
...не только участвовать,...
...но и выступать на празднике середины осени, да?
Какая же скукотень.
Сколько можно говорить?
Никогда не употребляй в доме таких слов.
Здравствуйте, мистер Уэйт.
Кажется у меня встреча с твоим боссом.
Если честно, это не он меня прислал.
Я подумал, что вы можете мне помочь.
Тогда объясни, в чём дело.
Это мой друг, Ип Ман.
Здравствуйте.
Он подыскивает школу, куда хотел бы отправить своего сына.
Вы могли бы ему помочь и написать рекомендательное письмо?
Отойдем на пару минут.
Мистер Ленг, в наше время очень многие мечтают приехать сюда...
...в поисках лучшей жизни.
Тебе повезло.
У тебя есть талант.
И ты пошел в гору под руководством замечательного босса.
Но твоего друга я не знаю.
Он уважаемый мастер кун-фу.
Я и тебя-то не так хорошо знаю, и уж тем более не знаю его.
Как я могу быть уверен, что он не какой-нибудь беглец,...
...как нелегальные иммигранты,...
...которых каждый день депортируют из Чайна-Тауна.
Вы слишком предвзяты.
Не все китайцы преступники, мистер Уэйт.
Слушай, сынок, единственная причина, по которой ты всё еще здесь,...
...в моем доме, убиваешь мое бесценное время - это твой руководитель.
Я делаю это ради своего друга, а не ради тебя.
Понятно?
Ип Ман,...
...мне очень жаль.
Не переживай.
Мы найдем выход.
Потрясающе!
Отлично!
Браво!
Отлично!
Браво!
- Класс, класс. - Здорово.
- Очень хорошо. - Просто супер.
Браво!
Постановка - ясно.
Просто фигня.
Развлекуха.
Браво!
Приятного аппетита.
Поздравляю тебя, Брюс.
Я получил огромное удовольствие.
Спасибо, мастер.
Большое спасибо, что пригласил.
Мастер, ну перестаньте.
Я приехал в Америку не только на твое выступление.
Я хочу подыскать школу для Чина,...
...однако это трудно без рекомендательного письма.
Ясно.
Судя по всему,...
...помощи от земляков вы не получили.
Один мой ученик - адвокат.
Он нам поможет.
Не волнуйтесь.
Было бы отлично.
- Мастер. - Эй! Давай сюда.
Добрый вечер.
Вот и ученики.
Ши-фу!
Вы приехали?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Чудное место.
Мастер.
Это Хартмэн.
Невероятный парень.
К тому же морпех.
Штаб-сержант.
Сейчас очень увлечен кун-фу.
Говорит, что хочет популяризовать кун-фу в военных лагерях.
В Америке мало кто знает о кун-фу хоть что-нибудь.
Какое-то время я изучал вин-чун.
Его учение было бы очень полезно в бою,...
...и я хочу порекомендовать это начальству.
Что вы думаете?
Хорошая идея.
Это кто здесь? Фокусник?
Видел твое представление.
Обычную дерьмовину.
Кому ты ее впариваешь?
Тебе чего?
Фокус показать?
Хартмэн.
Фокусы на улице.
Тебя первым уделаю. А тебя вторым.
Пойдем.
Ты тоже давай выходи.
Мастер, такое бывает.
Скоро вернусь.
Ты.
Сюда!
Дверь тебе не ответит.
А я отвечу.
Вот это?
Мастер, вот рекомендательное письмо от моего ученика.
Надеюсь, поможет.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
- Как поживаете? - Очень хорошо.
Сегодня у меня встреча с вашим директором.
Мистер Ип Ман, верно?
Да.
- Вы подготовили все документы? - Да, конечно.
Прекрасно.
Прошу за мной.
Всем всё понятно?
Если кому-то нужна помощь, обращайтесь.
Мистер Спенсер.
Я слушаю.
Что там?
Сегодня у директора очень важное совещание.
- Придется подождать. - Ясно.
- Я подожду. - Вот и хорошо.
Раз, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Замечательно, девочки.
Молодец.
Ну что ж, конкурс закончен, и я объявляю своё решение.
Йона, ты будешь новым капитаном...
...во время выездных матчей в середине семестра.
Поздравляю.
Она этого не заслужила.
Что?
Она самовольно сменила нашу концовку.
Она сжульничала.
Её нужно дисквалифицировать.
Я не помню, чтобы когда-то запрещала импровизацию.
И пока я не утвердила программу, каждый может вносить свою лепту.
Кроме того, её прыжок был потрясающим, как и она сама.
У нас у всех одна цель.
Поэтому постараемся работать вместе.
Все молодцы.
Урок окончен.
Мистер Ип, я очень виновата, что опоздала.
Ничего страшного.
- Я была на важном совещании. - Я понимаю.
Прошу, заходите.
Это письмо...
...написал ваш личный адвокат?
Это ученик моего ученика, вообще-то.
То есть, вы тоже учитель?
Я тоже учитель.
Учу китайскому кун-фу.
Ушу, по-вашему.
Это гимнастика?
Да, что-то вроде этого.
Что ж, как вам уже известно,...
...это престижная частная школа.
Я конечно, рассмотрю эту рекомендацию,...
...но все равно необходимо рекомендательное письмо...
...от главы вашего сообщества.
Так как это служит гарантией при задержке оплаты за обучение.
Однако...
Да-да, ясно.
Если вы внесёте 10 тысяч долларов на счет школы,...
...и станете спонсором в нашем совете директоров,...
...мы сможем пренебречь рекомендацией и сразу зачислим вашего сына.
Помяни чёрта.
Подлючка!
Действие первое.
Ты, видимо, думаешь, что была самой крутой?
Ты была как грязная желтая мартышка.
Никто тебя слушать не станет.
В Америке подобные люди подчиняются, а не командуют.
Что тебе нужно? Отвали.
Тебя здесь что-то не устраивает? Чеши в свою Азию.
Это наша территория, и так было всегда.
Что вы все сюда припёрлись?
Ясно, отчего тебя называют тупой блондинкой .
В Америке живут только иммигранты.
И единственные коренные американцы - индейцы.
Вы у них эту землю украли.
Бледная поганка.
Что ты сейчас залепила?
Эта стерва.
Хватай её!
Держи крепче!
Как ты посмела назвать меня, гадина?
Давай!
Ату её!
Еще навешай!
Стой, сучка!
Размечталась заменить меня?
Даже в мыслях не держи!
Давай, давай!
Уделай эту тупую овцу!
Нет!
Давай, наваляй ей!
Вот так!
Куда? Куда? Стой!
Держи эту тварь!
Стой!
Хватай ее!
Не уйдет!
Накажи эту дрянь!
Так! Давай!
Так ее! Давай!
Вот!
Не подрезать ли твои волосишки.
Наверняка вшей полно.
Стриги!
Правильно.
Вот так. Сделай ее мальчиком.
Еще раз!
Слышь, а?
Держи!
Закрой дверь!
Держи ее!
Держи!
Это кто? Что за мужик-то?
Старик, ты бы не лез!
Тоже хочешь получить?
Стоп.
Брось.
Брось клюшку.
Стойте-стойте. Нет.
- Простите, я больше не буду. - Бежим.
Я Йона.
А вас как зовут?
Можешь звать меня дядя Ип.
Не могли бы вы подержать, дядя Ип.
Сзади мне не видно, вы не посмотрите, всё ли нормально?
И подровняйте, если надо.
Порядок.
Отлично.
Слушайте, вас же дверью придавило.
- Болит, наверное. - Не болит.
Ого!
Всё в порядке.
У меня дома есть лекарственная настойка.
Очень классная.
А то, что произошло сегодня в школе, часто с тобой бывает?
Да уж не в первый раз, но я их не боюсь.
- Об этом знают твои родители? - Конечно.
Знают, но папа говорит: терпи.
Он такой упёртый!
А что вы сегодня делали в нашей школе?
Пытался своего сына туда устроить.
Тогда вы знаете моего папу.
Он председатель Китайской ассоциации.
Мы с ним встречались.
И он дал рекомендательное письмо.
Скоро ваш сын начнет учебу здесь?
Сначала ему всё будет в новинку, но я помогу.
Твой папа не помог мне с письмом.
Почему?
Вы ведь не чужой.
Твой папа, похоже, чужаков недолюбливает?
Еще как.
Папа говорит, что они не выносят нас, обижают и унижают.
Это тянется еще с давних времен,...
...когда он приехал сюда со своим дедушкой.
К нам здесь всегда относились несправедливо,...
...поэтому папа и основал ассоциацию, чтобы защитить нас.
Солнышко,...
...что случилось?
Господи боже!
Что произошло?
Это...
...китайская девчонка.
Ты должен немедленно приехать домой.
На Бэкки напали.
Лучше бы ты не уезжал в эту командировку.
Нам нужна твоя защита!
Сию минуту домой, понятно?
Па,...
...это мой друг, дядя Ип.
Ты всегда говорил, что китайцы должны друг друга поддерживать.
Помоги ему с рекомендацией.
Подойди.
Опять ввязалась в драку?
Не ввязалась.
Йона,...
...ты знаешь, что папа ненавидит обманщиков.
Повторяю вопрос.
Ты ввязалась в драку?
Нет.
Эй!
Они ко мне привязались!
Из зависти, что я стала капитаном.
Волосы отрезали, а потом еще и избили.
Я терпеть должна?
Зачем же я кун-фу изучаю?
А ну, рот закрой!
Мастер Мань,...
...над вашей дочерью издевались.
Она просто ответила обидчикам.
Мастер Ип,...
...я ведь уже говорил.
Вам трудно нас понять.
Вы тут не живёте.
Сейчас я вам объясню.
Все мы живем здесь.
Это наш дом, вам понятно?
Но эти белые постоянно пытаются выгнать нас.
Избавиться от всего Чайна-Тауна.
Хоть теперь дошло?
А вы пробовали покидать Чайна-Таун и говорить с ними напрямую?
Что-то изменить?
Вы поучаете меня?
Йона,...
...ты можешь быть другой.
Ип Ман,...
...для своей выгоды не нужно использовать мою дочь.
Покажите, на что вы способны...
...в бою со мной.
В чём дело?
Ушибли руку?
Йона! Йона!
С тобой всё в порядке?
Па, всё нормально.
Йона! Йона!
Па!
Тут я.
Всё хорошо.
СЕМЬЯ МАНЬ - ТЕ ЖЕ КОРНИ, ЧТО И У ВСЕХ.
Ип Ман,...
...кажется, победителя мы определим позднее,...
...на сегодняшнем празднике.
Разве так уж важно,...
...кто проиграл, а кто победил?
Не важнее ли использовать наше боевое искусство,...
...чтобы преодолеть их предубеждение против нас?
Я проводил вашу дочь до дома, чтобы защитить её,...
...а не ради письма.
Ты всегда прав, а я всё делаю неправильно.
Ты ни в чем меня не поддерживаешь. Будь мама жива, она бы меня...
Слушаю.
- Звонок из Америки. - Да, соедините.
Алло, мастер Ип.
- Здравствуй, По. - Здравствуй.
А Чин где?
Он выскочил купить что-нибудь на ужин.
Как там у тебя всё проходит? Гладко?
Придётся задержаться.
Мне нужно еще дней 5.
Вернешься, значит, деньков через 5.
Алло, береги себя там!
И возвращайся.
И вы себя берегите.
Ну, пока.
Пока.
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
Левой. Правой.
Шагом марш.
Шагай веселей!
Левой. Правой.
Шагом марш.
Шагай веселей!
Пошевеливайтесь, дьявольское отродье!
Вы же бойцы!
Машины-убийцы!
Бейте как мужики!
Как морпехи!
Лупи по мешку, сопляк!
Не отвлекайся на всякую хрень!
Не срами нашу форму!
Выньте затычки из выхлопной трубы!
Двигайтесь!
Живей! Живей!
Заслужите звание морпехов, псы!
Двигайтесь!
В бой.
Быстрее!
Я сдаюсь, сэнсэй.
Что ты сейчас сказал?
Я не ослышался, ты говоришь, что готов сдаться?
Это так?
Ты помнишь девиз, новобранец?
Слушай сейчас, повторять не стану!
Обучен убивать, будь готов умирать !
Мне же больно, сэр.
О! Тебе больно, придурок?
Да что ты?
В том-то и проблема.
Кто-то пустил слух, кто-то другой подхватил, будто бы я отпетый расист.
А я вовсе не расист.
Я ненавижу тебя не потому, что ты цветной.
Я ненавижу тебя, потому что ты трусливый цветной.
Убирайся с мата!
Ты, Джексон, твоя очередь.
Штаб-сержант Хартмэн,...
...объясни, пожалуйста, мне, что это...
...за хреновина?
Деревянный человек .
Тренажер для занятий.
Наподобие боксерской груши, но для боевых искусств Китая.
Хочу тебя кое-что спросить.
Ты что упал с кроватки сегодня утром,...
...ударился головой и перенёсся хрен знает куда?
Или ты спутал зал с музеем и припёр своё древнее китайское наследие?
Вин-чун - это импровизация и адаптация, что и нужно морпеху.
Я обучаюсь этому искусству и абсолютно уверен в его пользе.
Я убежден, что владение техникой вин-чун поможет морпеху на поле боя.
Убежден, да?
Что эта кун-фумундия поможет убивать наших врагов?
Это твоя блестящая идея?
Я в восхищении, штаб-сержант!
А теперь, чертов гений, быстро убрал отсюда свою деревяшку!
Вы ничего не знаете о китайском кун-фу.
Смирно!
Хорошо, штаб-сержант Хартмэн, приведи-ка доводы в свою пользу.
Сможешь завалить Колина в честной схватке,...
...я подумаю над твоим предложением.
И позволю деревянной подружке остаться в лагере.
Ясны условия?
Давай, Колин, врежь ему.
Отменная работа!
Первоклассная!
Видите, парни?
Вот оно -...
...каратэ.
Твое китайское кун-фу пригодно только для разминки.
А значит ему дорога - к черту на рога, дальше от моей базы.
А теперь, в связи с отъявленной глупостью штаб-сержанта,...
...все китайцы пробегут дополнительно 30 кругов.
А наш штаб-сержант вдобавок...
...пробежит еще 30 кругов.
Приказ понятен?
Хорошо.
Продолжайте.
Раз, два, три, четыре.
Дядя Ип, у меня для вас отличные новости.
Йона. Что такое?
Подделала?
Не волнуйтесь.
У меня такой же почерк, как у папы. Никто не подкопается.
О чем эти дети думают?
О чем угодно, только не о последствиях.
Зачем вы так?
Я столько сил вложила.
Тебе не приходило в голову,...
...что твой папа будет расстроен?
Его-то мои переживания не беспокоят.
Почему ты так говоришь?
Он о тебе заботится.
Он заботится лишь о себе.
Заставляет изучать тайцзицюань и выступать на празднике.
Это надо ему, а не мне.
Если тебе это не нравится, не стоит ли ему сказать?
Говорила.
Он все равно не слушает.
Считает неправильным всё, что я делаю.
Если меня задирают - я виновата.
Мне нравится чирлидерство, танцы - и в этом виновата.
Я у него всегда и во всём неправа.
Он никогда меня не поддерживает, дядя Ип.
Я уверена, что вы не такой.
Чирлидерство -...
...это твоя мечта?
Ты в этом уверена?
Да не то, чтобы мечта.
Просто я люблю прыгать, танцевать.
Если вы хорошо умеете драться,...
...значит, вам нравятся боевые искусства?
Да. Послушай.
Почему в таком случае, ты не хочешь станцевать на празднике?
Точно.
Почему я сама не догадалась?
Отличная идея.
Надеюсь, что и вы придёте.
Приду.
Класс.
- Пора в школу. - Да.
Идем.
До встречи.
Пока!
Наконец-то ты приехал, Эндрю.
Спасибо.
Я был в Вашингтоне. Вернулся, как смог.
Что с Бэкки?
Её в школе чуть не изуродовала китайская девчонка.
Я не понимаю, почему китайцев вообще берут в школу.
Что ты собираешься предпринять?
И что иммиграционная служба будет делать с этими дикарями?
Избавься от них.
Отправь домой.
Бэкки, девочка, кто это сделал?
Йона Мань.
Она дочь, по её словам, председателя благотворительного сообщества.
Что-то, вроде того.
Чайна-Таун.
Я разберусь.
Что ж, впечатляюще.
- Вот это китайское кун-фу? - Да, сэр.
Невероятно.
- Буквально ошеломляет. - Спасибо, сэр.
В этой брошюре краткое введение.
А здесь расшифровка, которую я подготовил.
И еще, сэр,...
...в китайском квартале пройдут состязания по боевым искусствам.
С вашего позволения я отправлюсь туда...
...и сниму на плёнку для подробного изучения.
В Чайна-Тауне?
Одобряю, но чтоб я потом не пожалел об этом.
- Ни в коем случае, сэр. - Хорошо.
Войдите.
Сэр.
Прошу извинить штаб-сержанта за вторжение.
Какого дьявола ты тут делаешь?
Выполняю свою работу.
Всё в порядке.
Начинайте осуществлять идею подключения китайского кун-фу...
...к нашим тренировкам рукопашного боя.
Пока штаб-сержант Хартмэн проводит исследования в Чайна-Тауне,...
...вы знакомьтесь с боевым искусством по этой брошюре.
Вот, держите.
Господа, это всё.
Сэр.
Зафиксируй таз, новобранец.
Слабовато, мистер Клиз.
Инструктор!
На пару слов.
Поклон.
Комендор.
У меня не вызвал и не вызывает сомнения факт,...
...что каратэ - лучшая техника для рукопашного боя.
Представь себе, что сотворил этот предатель Хартмэн?
Говори.
Убедил командора, что это дерьмовое кун-фу...
...намного эффективнее, чем каратэ.
Тебе надо исправить это заблуждение.
Дай мне только показать людям, что такое боевое каратэ,...
...и это жулье прикусит свои языки.
Хвалю.
Комендор.
Продолжим.
Начали.
Здравствуйте, мастер!
Дядя Ип, здравствуйте!
Вы опоздали.
Я вам заняла место, вон там, рядом с мастерами.
Мне и здесь всё хорошо видно.
Пойдёмте, там лучше. Честно.
Возвращайся к своим.
Нужно готовиться. Ведь скоро выступать.
Иди, иди.
Ну, пошла.
Не скучайте.
Дядя Гуй.
Да.
- Ты в этом пойдешь на сцену? - Да.
А где твой отец?
Вы не вместе пришли?
Мне нужно было раньше сюда прийти. Я его не дождалась.
Мистер Ван Цзун Хуа,...
...мы из департамента по делам иммигрантов и таможни США.
Вы заключаетесь под стражу для допроса...
...касательно нелегальных иммигрантов, проживающих в китайском квартале.
Очень красиво!
Превосходно!
Отлично!
Молодцы.
Хорошо!
Отлично!
- Это мои ученики. - Здорово!
Ой.
Смотри.
Это еще кто?
- Кто это такой? - Кто это?
- Не помню, чтобы мы их приглашали. - Я тоже.
Не приглашали.
- Не приглашали! - Это кто такие?
- Куда полезли? - Эй! Уходите!
Вас не приглашали!
Вон со сцены!
- Что вы тут делаете? - Убирайтесь!
Эй, китаец.
Не хочешь разбить кирпичи своим кун-фу?
А?
Дристуны.
Вали!
Уходи отсюда!
Иди туда, откуда пришел! Ты!
Пояс он нацепил!
Пойду за твоим отцом.
Мое имя Колин Фратер,...
...4-й дан, черный пояс в каратэ киокушин.
И я пришел, чтоб продемонстрировать вам, желтые ублюдки, настоящий бой.
Сразитесь со мной,...
...покажите своё жалкое кун-фу.
Я жду.
Как ты смеешь!
Ну, наглец!
Я принимаю твой вызов!
Эй!
Дядя Гуй, почему забрали председателя?
Что тебе в голову пришло?
Я его только что видела,...
...сотрудники иммиграционной службы забрали его.
Закончим, не мешкая!
Я буду драться в полную силу.
Я тебя прикончу и в половину силы!
- Посмотрим. - Посмотрим.
Мастер Ло.
Мастер.
Что с ним, мастер?
- Что такое? - Мастер!
Черт подери, помост такой маленький!
Спокойно, спокойно.
Тихонько.
Кто следующий?
- Да любой пойдет! - Хоть я!
Мастер Зю! Мастер Зю!
Мастер Зю, как вы?
Мастер Зю!
Мастер Зю, как вы?
Аккуратнее. Уведите его.
Что с рукой?
Никаких поблажек дамочке.
Мужчинам тоже.
Приготовься, хвастун.
Мастер Жань!
Мастер! Осторожно!
Мастер Жань.
Аккуратней.
Уходите!
Не надо!
Давайте, мастер Жань!
Хватит!
Остановитесь!
Уходи, мастер!
Прекращайте!
Не надо еще!
Давай! Давай!
Это кто?
Довольно.
Проучи его, мастер Ип!
Давай, мастер Ип!
Дядя Ип, вперед!
Мастер Ип!
Молодец!
Мастер Ип! Мастер Ип!
Есть!
Класс!
Сэнсэй!
Поднимай!
- Вставайте! - Осторожно.
Держи голову.
Дядя Ип, это было здорово!
Потрясно!
Лихо! Лихо!
Невероятно!
Вы лучший!
Самый лучший дядя Ип!
Йона!
Девочка, плохие новости.
Твоего папу забрали сотрудники из иммиграции.
Я вас отвезу.
- Поехали. - Да.
СЛУЖБА МИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИ
Мы заново открыли дела с участием вашей...
...ассоциации...
...по подозрению, что документы...
...у этих китайцев липовые.
А поскольку именно вы предоставляли им фальшивые бумаги из США,...
...вы становитесь сообщником...
...всех этих нелегалов.
Это оговор!
Знаете что?
Я сегодня арестую...
...каждого,...
...кто будет в вашем офисе...
...вечером.
Вы...
...и ваша ассоциация...
...растворитесь...
...навсегда.
ГОСПИТАЛЬ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
У него сломано ребро, но в остальном - порядок.
Чертово китайское кун-фу!
Я покончу с ним по-своему.
Праздник недавно закончился.
Так что китайцы, по всей видимости, уже вернулись в офис ассоциации.
Через полчаса едем.
Собирай всех.
Звоните жёнам, ребятки, что припозднитесь.
Мы едем в Чайна-Таун.
Будем брать всех, кого найдём в офисе.
Эта операция бессмысленна, сэр.
Захлопнись, самаритянин.
Делай, что велено.
Ип Ман.
Извините, кто-нибудь может мне помочь?
Что опять?
Давай я разберусь.
Рабочий день закончился. Сюда нельзя.
Мой отец арестован по ошибке. Я должна срочно увидеть его.
- Билли. - Туда нельзя.
- Ши-фу! - Билли.
Ты нам поможешь?
Если бы я мог.
Ее отец - мистер Мань Жонь Ва.
Что произошло?
Я не в курсе.
Могу вам посоветовать -...
...держитесь подальше от офиса.
Сегодня туда ни ногой. Хорошо?
Мы устраиваем облаву.
Я пошел.
Помните, туда ни ногой.
Что же, интересно, привлекло сюда всю эту ораву каратистов?
Такой погром устроили.
Думаю, во всем виноват чертов Брюс Ли.
Это он втянул нас.
Эй, воздержись от поспешных выводов.
Его мастер протянул нам руку помощи.
Слушаю.
Мастер Ло, вам нужно немедленно покинуть офис.
Скоро туда заявится служба иммиграции.
Твоя рожа?
Что вам здесь надо?
Эй, ты что творишь?
Кто ты?
Мастер?
Что-то случилось.
Это и есть ваше хвалёное кун-фу?
Да?
Посмотри сюда.
Ваш шеф, да?
Где он?
Я не знаю.
Не вспомнишь, сломаю тебе руку.
Увезли в иммиграционную службу.
Хороший мальчик.
Что произошло?
Мастер Ло.
Мастер Ип, сюда ворвался один белый и набросился на нас.
- Как будто пришел отомстить. - Ип Ман, скоро нагрянет облава.
Никого нет...
Всё проверьте...
Ищите внимательно.
Любые зацепки, куда они могли пойти.
Офицер.
Я ищу китайца по имени Вань Цзун Хуа.
Где он?
Зачем это он вам?
Я комендор-сержант Бартон Гэддес.
2-й батальон, 5-я морская пехота.
Один из моих людей сегодня был избит в Чайна-Тауне.
Вань Цзун Хуа, председатель Китайской благотворительной ассоциации.
Он должен быть в моем лагере сегодня же.
Он подверг меня унижению.
Это личное.
Вам лучше со мной сотрудничать.
Иначе вы можете пожалеть об этом. Уловили?
Так что приведите его.
И не беспокойтесь о последствиях.
Прошу за мной.
Вы поступаете под юрисдикцию морской пехоты США.
Главное, чтобы он не остался в стране.
Мой инструктор по каратэ сегодня потерпел поражение...
...от бойца китайского кун-фу.
Являясь представителем китайского кун-фу,...
...ты понесешь за это ответственность.
Видишь этих китайцев?
Я раскатал каждого из них.
Остался ты один.
Я сражусь с тобой.
Па!
Ты что здесь делаешь? Пошла вон.
Вы отец Бэкки, да?
Это я во всем виновата.
За это не должен отвечать мой отец. Извините.
Прошу вас, отпустите моего папу.
Пожалуйста.
Умоляю.
Йона!
А ну, вставай!
Йона!
Встань.
Вставай.
Не падай на колени перед этими людьми.
Ты права.
Если не можешь больше терпеть,...
...сопротивляйся.
Пошли сражаться.
Идем.
Папа, не надо!
Брюс.
Мастер.
Осторожно.
Немедленно собрать в зале всех новобранцев.
Слушаюсь, комендор!
И обязательно штаб-сержанта Хартмэна.
Подъём!
Поставить все задницы в одну линию. Быстро!
Быстро!
Все на выход! Живо в зал!
Шевелите задницами!
Морпехи!
Вперед! Быстрее!
Еще быстрее!
Левой, правой, левой, правой.
Быстрей сели!
Всем сесть! Живо!
Живо!
Моя цель - справедливость.
Поскольку наш штаб-сержант Хартмэн так отчаянно хочет,...
...чтобы китайское кун-фу ввели в нашу тренировочную программу,...
...я уделю свое свободное время...
...на то, чтоб предоставить ему возможность доказать,...
...что китайское кун-фу действительно полезно в реальных боевых условиях.
Мастер Мань, вы не обязаны принимать в этом участие.
Обязан.
Я не буду китайцем, если не приму его вызов.
Без правил.
Битва до победного.
Убедись, что всё заснял на пленку.
Так точно, сэр.
Мастер Мань, хватит!
Меня только что осенило.
Вы с дочерью чертовски похожи, когда стоите...
...преклонив колени.
Довольно!
Мастер Мань.
Я что, не заслужил ваших оваций?
Эти белые всегда отыгрываются на нас...
Что устроили сегодня вечером в офисе...
Это переходит все границы.
Вот именно.
Эта служба иммиграции устраивает нам неприятности уже не в первый раз...
...и всё без причины.
Мой дедушка приехал сюда в качестве рабочего.
Строил железную дорогу,...
...помог американцам соединить восточное и западное побережье.
Все произошло благодаря китайской рабочей силе.
И после этого американское правительство...
...не хочет признавать наш вклад,...
...и пытается выгнать нас без всякой причины.
Они слишком высокомерны.
Нет здесь никакого равенства.
Брюс,...
...мы виноваты.
Тихо.
Я не принимаю это близко к сердцу.
Успокойтесь.
- Мастер Ип, огромное вам спасибо. - Нет.
Перестаньте.
Мы же один народ.
Китайцы должны помогать друг другу.
Я всегда это говорю.
Китайцы должны выручать друг друга.
Да, правильно.
Верно.
- Конечно. - Так.
Алло?
Мастер,...
...сегодня в Чайна-Тауне произошёл конфликт между мастерами и военными.
Мастер Мань получил...
...серьезные травмы.
Он сейчас в больнице.
Опять не отвечаешь на звонок, паршивец.
Слушаю!
Добрый вечер.
А Чин где?
Вон лупит свой манекен.
Мастер Ип, не молчи, международный звонок дорогой.
По,...
...у меня обнаружили рак.
Ведь ты шутишь, да?
Поэтому я поспешил в Америку,...
...посмотреть, как здесь и что.
Самому проверить.
Ты бы его позвал.
Притащу силой.
Отец тебя зовет.
Иди ответь!
Не буду я говорить с ним. Ни за что!
Слушай, что я тебе скажу.
Не буду повторять.
У твоего отца рак,...
...а он поехал в США, чтобы школу тебе найти.
Пап.
Чин.
Прости, что я тебя ударил.
Ты был прав.
Прости.
Я знаю, тебе нравится кун-фу.
Я обучу тебя, когда вернусь.
Па,...
...ты когда вернешься?
Я должен еще кое-что сделать.
Как только закончу,...
...тут же вернусь.
Пока.
Проводи меня в учебный лагерь.
Дядя Ип, не ходите.
Вдруг и с вами что-то случится.
Я мастер боевых искусств.
И увидев несправедливость,...
...я должен встать и бороться.
Для этого и нужны боевые искусства.
А я уважаю боевые искусства...
...не меньше, чем ты любишь чирлидерство.
Если уж вам посчастливилось приехать в Америку, ступить на нашу землю,...
...то вы обязаны знать всё досконально о моей культуре.
Для каждого из вас огромная честь быть здесь.
Огромная честь!
Потому что Америка...
...самая великая и могущественная страна на земле.
Земля превосходства.
И это...
...неоспоримый факт.
Все уяснили?
Так точно, сэр!
Вчера вечером передо мной стояла неприятная, но необходимая задача:...
...продемонстрировать, как второсортная раса должна и может быть повержена.
Уверен, вы все согласны, что результаты были недвусмысленны.
Так что даже во сне не всучивай свою грязную культуру моему корпусу.
Это также уяснили?
Так точно, сэр!
Расистский подонок.
Оглянись вокруг.
Это мы - культура.
Ваше превосходство - мракобесие и вражда.
Это великий мастер Ип Ман.
Вчера он уделал Колина,...
...а сегодня начистит твою задницу.
Никаких правил.
Схватка до победного.
И это всё?
А?
Все твои таланты?
Видите?
Ты лишь ничтожная жёлтая щель в земле.
Вставай!
Пошёл!
Вот так.
Отнесите комендора в госпиталь.
Джонсон! Харрис!
Бегом! Бегом!
Мастер Ип,...
...вот вам письмо.
Хоть и поздновато, признаю.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Благодарю.
Перестаньте.
Как скоро...
...вы с сыном собираетесь прибыть сюда?
Трава столь же зелёная...
...и по ту сторону забора.
Дядя Ип,...
...вот лекарства, которые вы просили купить.
А еще я купила конфеты и шоколадки.
Эта моя любимая.
Вашему сыну должна понравиться.
Спасибо.
Вот проказница, а.
Я все хорошо обдумал.
Я не хочу в Америку.
Мне очень нравится кун-фу.
Пап,...
...научи меня.
Хорошо.
Самое важное - верить в себя,...
...где бы ты ни был.
Чин,...
...я ещё раз покажу.
Сними на плёнку.
2 ДЕКАБРЯ 1972 ГОДА ВЕЛИКИЙ МАСТЕР ИП МАН
УМЕР ОТ РАКА ГОРТАНИ В ВОЗРАСТЕ 79 ЛЕТ.
С 1970 ГОДА АРМИЯ США РЕГУЛЯРНО ПРИГЛАШАЛА МАСТЕРОВ КИТАЙСКОГО КУН-ФУ
НА ТРЕНЕРСКУЮ РАБОТУ.
МОРСКАЯ ПЕХОТА США ОФИЦИАЛЬНО ВНЕСЛА ПРАКТИКУ КУН-ФУ
В ПРОГРАММУ ТРЕНИРОВОК В 2001 ГОДУ
Продюсер и режиссер: Ип Вай Шунь
Авторы сценария: Эдмонд Вонг, Дана Фукадзава,
Чань Тай Ли, Джил Люн Лай Инь
Оператор: Чэн Сыу Кюн
Композитор: Кендзи Каваи
Консультанты по технике вин-чун: Ип Чин, Ип Чунь, Роберт Ли, Цзюнь Фай