INTERNATIONALES KARATE-TURNIER SAN FRANCISCO 1964
Begrüßen wir Mr. Bruce Lee vom Jan-Fan-Kung-Fu-Studio!
HONGKONG, EIN MONAT ZUVOR
Herr Ip,
Ihr hier zu sehender Tumor ist bösartig.
Trotz seines frühen Stadiums breiten sich die Krebszellen zu schnell aus,
um sie mit den üblichen Methoden zu bekämpfen.
Heutzutage gibt es Chemotherapie, mit der man das Wachstum kontrollieren kann.
Denken Sie darüber nach.
Aber als Erstes sollten Sie aufhören zu rauchen. Rauchen Sie nicht mehr.
WING SING MEDIZIN APOTHEKE
Nein, nein. Deine Grundhaltung, dreh sie mehr.
Dreh deinen Körper.
Genau so, ja.
Ja.
Nein, komm schon, Mann, das ist nicht richtig.
-Wer bist du? -Hey, entspann dich.
Ich will ihm nur etwas zeigen.
-Versteht ihr, was der Typ sagt? -Nein.
-Hey, wir trainieren gerade. Geh. -Entspann dich, wir sind Kung-Fu-Brüder.
-Geh, geh einfach. „Jetzt hör doch zu, entspann dich.
-Los, hau ab! -Hör doch zu!
-Hey! -Was soll denn das?
Spinnst du, willst du Schläge? Hau ab!
-Schubs nicht! -Verschwinde!
Ich sagte, nicht schubsen!
Ach so, du willst kämpfen? Okay.
-Meister! -Meister...
Sigung, ja! Ich freue mich so, Sie zu sehen! Wow!
Was hat er jetzt?
Ich bin ein Schüler von Bruce Lee, mein Name ist Billy. Ich habe was für Sie.
Mein Sifu will, dass Sie zum Karateturnier nächsten Monat in die USA kommen.
Hier ist das Flugticket für Sie. Und dieses Buch hat er geschrieben,
das soll ich Ihnen geben.
-Bruce. -Bruce? Bruce Lee?
-Geht es ihm gut? -Ihm geht's sehr gut.
Er hat eine Kung-Fu-Schule in Seattle. Ich bin von seiner Neuen in San Francisco.
Billy,
sag Bruce, dass ich wahrscheinlich nicht kommen kann.
-Danke. -Oh.
Danke.
-Was war das jetzt? -Hast du's verstanden?
-Gib das Sigung! -Was...
-Was hat er da? -Was ist das?
Gib mir mein Comicheft wieder!
Gib's mir wieder!
Herr Ip Jin wird der Schule verwiesen.
Ich kann das gegenüber den Schülern nicht mehr verantworten.
Herr Rektor, bitte geben Sie Jin die Möglichkeit, sich zu bessern.
Er wird sich ab jetzt benehmen.
Bitte lassen Sie ihn bleiben, geben Sie ihm noch eine Chance.
Das war ja kein Ausrutscher.
Er hatte schon seine letzte Chance.
Da er so sportlich ist, sollte er vielleicht besser im Ausland studieren.
Ein paar kleine Schnitte, zum Glück nichts Ernstes.
-Sei in Zukunft vorsichtiger. -Danke.
Die Schwester wird die Wunden versorgen.
-Bist du alleine hier? -Herr Doktor.
Meister Ip! Es ist eine Weile her.
Il-Ich bin Tante Lius Sohn Ming. Erinnern Sie sich?
Ihr Kung-Fu-Studio war auf unserem Dach.
Meine Mutter hat mich zum Studieren in die Staaten geschickt.
Nun bin ich zurück und arbeite hier.
So ganz allein in der Fremde? Wie mutig.
Ach, nicht wirklich. Machen Sie sich keine Sorgen, Jin geht es gut,
-das wird wieder. Also, bis später. -Danke, vielen Dank.
Mach bitte mal auf.
-Meister Ip! -Ah, hallo, Bob. Komm herein.
Was ist denn los, wozu die Eile? Amerika ist doch so weit weg.
Ich gehe nach San Francisco, um eine Schule für Jin zu suchen.
Gute Idee! Onkel Ba hat seinen Sohn auch dorthin geschickt.
So eine Ausbildung bringt nachher viel Geld.
-Bitte setz dich. -Danke.
-Trink einen Tee. -Oh, nicht nötig.
He, Jin!
-Jin, sag Hallo. -Hat er. Er hat genickt.
-Dein Tee. -Danke.
Also, Bob,
kannst du bitte ab und zu nach Jin sehen, während ich in Amerika bin?
-Mache ich gern. -Ich werde dich jeden Tag anrufen,
-exakt um 22 Uhr. -Ist gut.
Spar's dir, ich werde nicht rangehen.
Hör nicht auf ihn. Ich sorge dafür, dass er ans Telefon geht.
Du sollst deinen Sohn nicht so verwöhnen, sei nicht zu weich.
Aber nein, mach' ich nicht.
Ich will, dass er ins Ausland geht, damit er lernt, unabhängig zu werden.
In Ordnung.
Ich werde nicht gehen. Wenn du das willst, dann geh doch selbst.
Wenn du darüber sprechen willst, nur zu.
Ich gehe nicht nach Amerika. Du kannst mich nicht zwingen.
Sieh's doch ein, dass ich nicht mehr studieren will.
-Das ist einfach nichts für mich. -Was willst du dann machen?
-Kung Fu unterrichten. Ich mag Kampfkunst. -Wer würde dich lehren lassen?
Wer würde mich nicht lehren lassen? Das ist doch, was du auch machst.
-Oder ist dein Kung Fu etwa nutzlos? -Genug jetzt.
Ohne Kung Fu wärst du schon verhungert. Hör auf mit der Heuchelei!
Und schuld bin immer ich. Wenn mir einer was klaut, wer hat Schuld? Ich.
Warum ist es denn falsch,
-Lehrer zu werden? -Ist gut jetzt.
Du hast immer recht und ich immer Unrecht. Nie unterstützt du mich!
Wenn Mama noch leben würde...
Hey! Mann, nein, nein! Geh, geh! Geh weiter! Geh raus hier, na los...
Und sei still!
Hey, er ist noch ein Kind. Hab' mit ihm Geduld.
Ärger dich nicht so.
Hier, Bob, das überlasse ich dir. Danke. Setz dich, bitte.
Karate-Turnier
Wir landen in Kürze in San Francisco. Die örtliche Zeit ist 11:15 Uhr.
Eine Durchsage für Passagiere von Flug 14 nach Miami mit Zwischenlandung in Atlanta.
Das Abflug—Gate wurde geändert in Gate 21A.
Bruder Man!
-Ip Man, lange nicht gesehen. -Oh ja.
-Du bist sicher müde. -Geht schon.
Draußen steht mein Auto. Wollen wir? Lass mich.
-Danke. -Gehen wir.
Letzter Aufruf für Flug 101 nach Boston...
Wie lange ist das her - sieben, acht Jahre?
-Ja, etwa so lange. Sag mal, Gun... -Ja?
-Warum bist du nach Amerika gegangen? -Nun,
ich wurde Auslandskorrespondent bei der Zeitung.
Hier gibt's viele Chinesen, viele Junge Leute studieren hier.
Ja, es ist eine gute Zeit, um herzukommen.
Meine Bitte um eine Empfehlung für Jin, wurde sie von der CBA bestätigt?
Ich habe sie kontaktiert. Ihr Vorsitzender Wan würde dich gerne zuerst treffen.
Sobald wir in Chinatown sind, werden wir ihn aufsuchen.
FRÖHLICHES MITTHERBSTFEST
-Ist das lang genug? -Ganz sicher.
Ist Vorsitzender Wan schon lange hier?
Seine Familie ist seit Generationen hier.
Sein Großvater kam während des Goldrauschs.
Seine Landsleute liegen ihm sehr am Herzen.
WASCHSALON SPIRITUOSEN - BILLIG UND GUT
Gehen wir.
Onkel Gwai.
-Onkel Gwai, schön dich zu sehen. -Oh, Herr Leung, hallo.
-Darf ich vorstellen? Meister Ip. -Hallo, hallo.
-Wo ist Vorsitzender Wan? -Meister Ip!
-Meister Law. -Ist Ja schon ewig her.
-Ja. -Mich hast du nicht erwartet, hm?
-Seit wann bist du hier? -Wir leben seit ein paar Jahren hier.
Bist du nur zu Besuch hier oder willst du auch herziehen?
Ah, Ip Man zieht nicht nach Amerika. Wollen wir uns nicht setzen?
-Sicher. Komm! -Ja, bitte.
Verehrte Meister, darf ich vorstellen? Meister Ip Man.
Verehrte Meister-Kollegen.
-Nimm doch Platz. „Bitte.
Lass mich die Herren vorstellen. Sie alle sind Kung-Fu-Meister hier aus Chinatown.
Choy Li Fut, Meister Lau.
Adlerklaue, Meister Chen.
Weißer-Kranich-Stil, Meister Han. Chut Sing Ton Long, Meister Chiu.
Xin Yı Stil, Meister Chiang. Acht Trigramme, Meister Liu.
Tams Kickfight, Meister Tam. Und wer ich bin, weißt du.
-Wir sind seit langem Freunde. -Und schließlich der Vorsitzende der CBA:
Tai Chi, Meister Wan.
Vorsitzender Wan, ich möchte Ihnen für Ihre Hilfe herzlich danken.
Moment, Meister Ip. Danken Sie mir noch nicht.
Natürlich sind Sie mir bekannt.
Und Sie kommen zur richtigen Zeit. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Worum geht es?
Hier in Chinatown in San Francisco ist es eine seit Langem praktizierte Regel,
dass unsere Kung-Fu-Schulen bloß chinesische Schüler akzeptieren sollen.
Ihr Schüler Bruce Lee bricht nicht nur die Regel,
sondern hat sogar ein Buch geschrieben,
in dem er die chinesischen Kampfkünste auf Englisch erklärt.
Wir würden es sehr schätzen, Meister Ip, wenn Sie dieses Problem lösen könnten.
CHINESISCHES KUNG FU - die Kunst der SELBSTVERTEIDIGUNG
Denkt er, er kann für uns alle sprechen?
Ihr Schüler ist einfach zu arrogant.
Und nun will er auch noch am Karateturnier teilnehmen.
Versucht er uns zu provozieren?
Natürlich will er das. Das ist doch klar!
Ich habe das Buch gelesen. Es ist recht gut.
Wieso sollten Ausländer kein Kung Fu lernen?
Meister Ip, haben Sie je die Geschichte von Herrn Dong Guo gehört?
Ein Wolf wurde von einem Jäger belagert.
Dong Guo beschloss, den Wolf zu retten und steckte ihn in seine Tasche.
Bald zog der Jäger von dannen.
Aber was tat daraufhin der Wolf?
Er fiel über Dong Guo her und fraß ihn auf. Tiere sind Tiere.
Sie werden niemals dankbar sein.
Es gibt ein kantonesisches Sprichwort, das lautet:
"Man gibt ihnen Reis, sie werfen ihn weg."
Ein wenig dramatisch.
Meister Ip,
Sie sind ein Fremder in diesem Land.
Lebt man nicht hier, kann man das nicht verstehen.
Also, trinken Sie diese Tasse Tee,
dann gehören Sie zu uns und ich werde Ihre Empfehlung schreiben.
Verehrte Meister, werter Vorsitzender Wan.
Sie haben Bruce missverstanden.
Tatsächlich will er nur, dass chinesische Kampfkünste mehr Zulauf finden.
Ich halte das für eine gute Sache.
Er versucht anders zu sein, um sich einen Namen zu machen.
Wie der Schüler, so der Meister, scheint es.
Musterbeispiele der Kampfkunst.
Ich glaube nicht, dass Sie beide das haben, was nötig ist.
-Es wird zerbrechen! -Bruder Man, lass es sein.
Verzeihen Sie die Störung. Ich entschuldige mich.
Entschuldigen Sie. Entschuldigung, es tut mir leid.
-Danke. -Bruder Man, es tut mir leid.
-Wer hätte gedacht... -Schon gut.
Sag mal, Gun, ist das Empfehlungsschreiben für die Schule unbedingt nötig?
Ja, ist es. Wir sind immerhin Immigranten.
Die Schulen hier nehmen nur Schüler mit einem guten Leumund auf.
Eine Empfehlung ist also ein Muss.
Aber keine Sorge, ich habe amerikanische Freunde,
-die uns helfen werden. -Ja.
So, ich gehe jetzt. Ruh dich aus.
-Vielen Dank. -Aber gerne.
-Mach's gut. -Bis bald, Man.
Danke für deine Hilfe.
Vermittlung, wo möchten Sie anrufen?
Hongkong, 842 639.
Okay, einen Moment.
Hallo, hallo, hallo? Meister Ip, bist du das? Ich bin's, Bob!
-Du musst nicht schreien, ich höre dich. -Ach wirklich? Wie läuft es da drüben?
Alles soll ja riesig sein, habe ich gehört,
man kann die nächsten Gebäude gar nicht sehen.
Ganz so ist es nicht. Sag mal, ist Jin da?
-Kannst du ihn bitte ans Telefon holen? -Hey, Jin! Es ist dein Vater.
Los, ans Telefon!
Ferngespräche sind teuer.
Hey, er scheint nicht zu wollen. Ungehorsam ist das Markenzeichen
der Jugend, stimmt's? Übrigens, ich wollte dich etwas fragen.
Manche Medikamente kriegt man nur in den USA
und nicht in Hongkong. Wäre es möglich, ein paar davon mitzubringen?
-Aber klar. Okay, dann schreib mal mit.
Es ist auf Englisch, ich buchstabiere es langsam. Das erste
ist L, I, U,
Q, I, D.
-Hallo, Papa. -Du bist wieder zu spät.
Ich bin erledigt. Du hast ja keine Ahnung, was ich alles noch fertig machen musste.
Für das Cheerleading bist du nie zu müde. Nur wenn es um Kampfkunst geht, was?
Das liegt daran, dass ich Cheerleading mag.
-Was war das? -Gar nichts.
Also, Knie berühren, Schritte drehen.
"Teile die Mähne des Pferdes".
Schultern runter, Ellbogen runter. Und beugen.
Siehst du, dass deine Bewegungen schlecht sind, hm?
Siehst du das?
Wie kannst du beim Mittherbst-Karneval so auftreten?
Gott, das ist so öde.
Wie oft soll ich es noch sagen? Keine Diskussion über deine Übungen!
-Hi, Mr. Wright. Wie geht es Ihnen? -Sollte ich nicht mit Ihrem Chef sprechen?
Mich schickt gar nicht mein Chef.
Sie könnten mir vielleicht behilflich sein.
Okay, was kann ich für Sie tun?
-Das hier ist mein Freund, Ip Man. -Wie geht es Ihnen?
Er sucht nach einer Schule, die sein Sohn in Amerika besuchen kann.
Könnten Sie ihm vielleicht ein Empfehlungsschreiben ausstellen?
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Mr. Leung, heutzutage wollen viele Leute hierher kommen,
um ein besseres Leben zu haben.
Ihr Glück sind Ihre Fähigkeiten
und Sie haben Erfolg, weil Sie für einen tollen Chef arbeiten.
-Aber Ihr Freund... -Er ist ein chinesischer Kung-Fu-Meister!
Sehen Sie, ich kenne Sie gar nicht so gut. Ihn kenne ich ganz sicher nicht.
Woher weiß ich, dass er nicht einer dieser Flüchtlinge ist,
so wie die anderen illegalen Einwanderer, die täglich aus Chinatown abgeholt werden?
Sie sind voreingenommen. Nicht alle Chinesen sind kriminell, Mr. Wright.
Hören Sie, Kleiner. Der einzige Grund,
warum Sie hier auf meinem Anwesen stehen
und meine kostbare Zeit verschwenden, ist Ihr Chef.
Ich tue das nur meinem Freund zuliebe, nicht für Sie, verstanden?
-Bruder Man, es tut mir leid. -Das macht nichts.
Wir finden einen Weg.
Super, Mann, echt gut. Ich liebe diesen Swing Kick.
Hier, lass mich.
Der Kampf ist manipuliert. Schlitzaugen, die tanzen. Schwindler.
-Bitte sehr. -Herzlichen Glückwunsch, Bruce.
-Dein Auftritt heute Abend war großartig. -Danke, Meister.
-Danke für die Einladung hier. -Ach, habe ich gern getan.
Ich bin hergekommen, um eine Schule für meinen Sohn Jin zu finden,
damit er in Amerika studieren kann.
Aber es ist nötig, ein Empfehlungsschreiben vorzuweisen.
Ach, haben die Typen von der tollen CBA sich geweigert?
Ein Schüler von mir ist Anwalt. Ich wette, er kann dir helfen.
-Bestimmt. -Hab' vielen Dank.
-Meister. -Hey, kommt her!
-Meine Schüler. -Meister.
-Hartman, setz dich. -Sigung, hey.
-Hey, hallo. -Das war super!
-Hallo. -Meister,...
-Sigung. -...das ist Hartman. Er ist einzigartig.
Er ist ein Marine, ein Staff Sergeant und glüht für Kung Fu.
Er würde gerne chinesische Kampfkunst bei den Marines einführen.
In Amerika haben viele Leute nicht die geringste Ahnung von Kung Fu.
Ich habe Wing Chun studiert,
dessen Theorie von Angriff und Verteidigung im Kampf sehr nützlich ist.
Ich habe es meinem Offizier empfohlen. Wie finden Sie das?
Tolle Idee!
Hey, yo, Kung-Fu-Mann! Ich hab' dich bei dem Turnier gesehen.
Dein Kram ist Bockmist!
Ich kauf's dir nicht ab.
-Wie isses, Mann? -Willst du's probieren?
Hartman! Geht nach draußen.
Ich trete dir in den Arsch, Mann. Und in deinen auch.
Ich hole dich gleich raus.
Meister, das passiert oft. Bin gleich wieder da.
Du!
Die Tür wird sich nicht wehren. Aber ich schon.
Du bist tot!
Meister, hier ist das Empfehlungsschreiben von meinem Schüler. Es sollte okay sein.
-Wie geht es Ihnen? -Hi. Und wie geht es Ihnen?
Danke, sehr gut. Ich habe einen Termin mit der Direktorin.
-Mr. Ip Man, richtig? -Ja.
-Die Unterlagen haben Sie dabei? -Ja.
Okay. Folgen Sie mir bitte.
Kommen alle zurecht? Falls jemand Hilfe braucht, sagt Bescheid.
-Äh, Mr. Spencer? -Ja, bitte, fragen Sie.
Heute ist viel los, die Direktorin ist in einem Meeting. Würden Sie kurz warten?
-Natürlich, kein Problem. -Okay.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Gut gemacht, Mädels.
Okay, das Vortanzen ist vorbei, ich habe mich entschieden.
Yonah, du bist ab Mitte des Semesters die neue Cheerleaderin für Auswärtsspiele.
Gut gemacht.
-Sie hat das nicht verdient. -Was?
Sie hat einfach die Choreographie geändert.
Sie hat beschissen! Sie sollte disqualifiziert werden.
Okay, ich habe nicht gesagt, dass Improvisation nicht erlaubt ist.
Solange die Choreo nicht endgültig ist, ist jeglicher Input willkommen.
Yonahs Bewegungen sind beeindruckend, und sie ist es auch.
Wir haben alle dieselben Ziele. Wir sollten versuchen zusammenzuarbeiten.
Gut gemacht. Der Unterricht ist beendet.
Mr. Ip, es tut mir ja so leid, dass Sie warten mussten.
-Kein Problem. -Das Meeting war sehr wichtig.
-Kein Problem. -Kommen Sie bitte.
Dieser Anwalt, der den Brief geschrieben hat, ist er Ihr Anwalt?
Er ist ein Schüler meines Schülers.
-Also sind Sie auch ein Lehrer? -Ja, ich bin ein Lehrer.
Ich unterrichte chinesisches Kung Fu. Chinesische Kampfkunst.
Sind Sie Sportlehrer?
-Ja, so was in der Art. -Nun, wie Sie ja schon wissen,
ist dies eine exklusive Privatschule.
Ich kann diesen Brief als eine Art Empfehlung akzeptieren,
aber Sie brauchen dennoch eine Bestätigung der Chinese Benevolent Association,
da die Organisation für die Zahlungen des Schulgeldes bürgt.
-Aber... -Verstehe.
...wenn Sie unserer Schule 10.000 Dollar spenden könnten,
um in den Sponsoren- Verwaltungsrat aufgenommen zu werden,
würden wir von dem Empfehlungsschreiben absehen und Ihren Sohn sofort aufnehmen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Bitch!
Showtime!
Du denkst, du siehst beim Tanzen ganz toll aus?
Du hast ausgesehen wie ein gelber Affe. Du wirst uns nicht anführen.
In Amerika folgen Leute wie du, sie führen nicht.
Was willst du? Lass mich in Ruhe.
Wenn du hier nicht glücklich bist, dann geh zurück nach Asien.
Dieses Land gehört seit Generationen uns. Was wollt ihr denn von uns?
Jetzt wird mir dein Spitzname klar, "dummes Blondchen".
Amerika hatte schon immer Einwanderer. Echte Amerikaner sind nur die Indianer.
Deine Leute stahlen ihr Land. Bleichgesicht.
Wie hast du mich genannt?
-Das ist sie. -Schnappt sie!
Du wagst es, mich herauszufordern?
Schlag sie! Ja, schlag die Schlampe!
Du bist so dumm! Bist stolz auf dein langes Haar, ja?
Du kannst mich nie schlagen!
Gib's ihr!
Komm wieder her! Los, los!
Bleib stehen! Wo willst du hin?
Jetzt ist sie fällig!
-Aufhören! -Ich schneide dir jetzt eine Glatze,
-du hast ja sowieso Läuse. -Zeig's der Schlampe!
Los, schnappt sie euch!
Das Tor, hau es zu!
Halt dich da raus, alter Mann! Oder willst du auch was abbekommen?
Stopp! Nein!
Das reicht.
-Nein, nicht! Es tut mir leid! -Hauen wir ab!
Okay.
Ich bin Yonah. Wie soll ich dich nennen?
Du kannst mich Onkel Ip nennen, Yonah.
Onkel Ip, kannst du das für mich halten?
Ich sehe hinten nichts. Kannst du mir die Haare gerade abschneiden,
damit es ordentlich aussieht?
-Erledigt. -Danke.
Ach ja, dein Arm wurde eingeklemmt. Lass mich mal nachsehen.
Mir geht's gut.
-Ist nicht schlimm, echt. -Ich habe ein Kräuterelixier zu Hause,
-das wirkt ganz schnell. -Was da in der Schule passiert ist,
-kommt das oft vor? -Ich habe keine Angst vor denen,
aber es war nicht das erste Mal.
-Weiß das deine Familie? -Sie wissen es.
Ja. Aber mein Papa sagt, ich muss das aushalten. Er ist so streng.
Übrigens, was hast du an der Schule gemacht?
Mein Sohn soll auf diese Schule gehen.
Dann kennst du meinen Papa. Er ist der Vorsitzende der CBA.
-Ich war schon bei ihm. -Dann hast du ja das Empfehlungsschreiben.
Onkel Ip, dein Sohn, wann wird er herziehen?
Er wird es schwer haben, aber ich werde ihm helfen.
-Ich habe den Brief nicht bekommen. -Wieso denn? Du bist kein Ausländer.
Mag denn dein Papa Ausländer nicht?
Gar nicht. Er sagt, die Ausländer sind immer so fies zu uns Chinesen,
sie schikanieren uns nur.
So war es schon, als er als Kind mit seinem Großvater hergekommen ist.
Wie die Chinesen behandelt werden, war immer unfair.
Deswegen hat er die CBA gegründet, um uns davor zu schützen.
Süße? Was ist denn passiert?
Oh mein Gott! Was ist passiert?
Diese...diese Chinesin.
Du musst sofort nach Hause kommen.
Becky wurde angegriffen!
Wieso gerade jetzt diese Geschäftsreise? Wir brauchen dich hier!
Komm sofort nach Hause, okay?
Pa, das ist mein Freund Onkel Ip.
Du sagst, Chinesen sollen einander helfen. Also schreib ihm bitte eine Empfehlung.
Komm her.
Hast du wieder gekämpft?
-Nein. -Yonah, du weißt, dein Vater hasst Lügner.
Ich frage noch einmal: Hast du wieder gekämpft?
-Nein. -Hey!
Sie waren eifersüchtig! Ich führe jetzt die Cheerleader,
da haben sie mich abgepasst und fertiggemacht!
Ich soll es ertragen? Wozu denn dann die Kampfkunst?
-Halt jetzt deinen Mund! -Vorsitzender Wan,
Yonah wurde schikaniert. Wieso sollte sie sich nicht verteidigen?
Meister Ip, ich habe es Ihnen ja bereits gesagt.
Da Sie nicht hier leben, haben Sie keine Ahnung.
Aber ich erkläre es Ihnen.
Wir leben hier.
Dieser Ort ist unsere Heimat!
Nur haben diese weißen Teufel etwas dagegen.
Am liebsten würden sie die Chinatown ganz abschaffen!
-Haben Sie verstanden? -Haben Sie mal versucht,
außerhalb Chinatowns mit ihnen zu reden? Für eine Veränderung zu kämpfen?
Sie predigen mir?
Yonah, du kannst dich verändern.
Ip Man!
Hören Sie auf, meine Tochter zu benutzen.
Wenn Sie Ihren Brief wollen, müssen Sie mir zeigen, wer Sie sind. Kämpfen wir!
Was ist los? Alte Verletzung?
Yonah! Yonah! Bist du okay?
Ja, ich bin okay.
Yonah! Yonah!
Yonah!
Papa.
Ich bin hier. Ich bin okay.
Ip Man.
Wir müssen die Entscheidung wohl vertagen, wer der Sieger von uns ist.
Spielt es wirklich eine Rolle, wer gewinnt und wer verliert?
Wir sollten unsere Kampfkünste dafür nutzen,
die Vorurteile gegen uns abzubauen.
Ich bin hier, weil ich Yonah beschützen wollte.
Nicht wegen des Briefs.
Du hast immer recht und ich immer Unrecht. Nie unterstützt du mich!
Wenn Mama noch leben würde...
„Ja? -Ferngespräch.
Ja, ich übernehme die Gebühren. Hallo, hallo? Meister Ip?
-Hallo, Bob. -Hallo.
-Ist Jin da? -Der holt sich gerade einen Snack.
Wie ist es bei dir? Kommst du mit deiner Sache voran?
Nicht so gut wie erhofft. Ein paar Tage muss ich noch hierbleiben.
Na ja, wenn's nur ein paar Tage sind.
Also pass auf dich auf. Und viel Glück!
Vielen Dank, Bob, dir auch.
-Auf Wiederhören. -Auf Wiederhören.
U.S. MARINE BASIS Und links!
-Und links, rechts! -Und links, rechts!...
WILLKOMMEN ZUR H-KOMPANIE 2. BATAILLON, 5. MARINE DIVISION
PÄSSE IMMER VORZEIGEN
Macht schneller, Devil Dogs! Ihr seid Krieger.
Ihr seid Tötungsmaschinen.
Verdient es euch, als hättet ihr Eier! Schlag den Sack, Junge!
Tragt das Abzeichen mit Stolz!
Holt die Banane aus dem Auspuffrohr!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Du musst es dir verdienen, Devil Dog! Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Bewegung!
-Ich gebe auf, Sensei! -Was hast du gesagt?
Habe ich gerade gehört, dass du aufgibst? Habe ich das?
Du weißt, was unser Motto ist, Rekrut.
Zum Töten trainiert, zum Sterben bereit.
Hast du verstanden, was diese Worte bedeuten?
-Es tut mir weh, Sir! -Oh, es tut dir also weh, ist das so?
Es tut dir weh, und das ist das Problem, weiß du?
Es geht nämlich das Gerücht auf dieser Basis um,
ich wäre ein Rassist. Aber ich bin kein Rassist.
Nicht, weil du ein Farbiger bist, hasse ich dich.
Ich hasse dich, weil du ein feiger Farbiger bist!
-Runter von der Matte! -Du, Jackson. Du bist dran.
Staff Sergeant Hartman, erklär mir doch bitte mal,
was diese Vorrichtung hier genau bedeuten soll.
Es ist ein Wing-Chun-Dummy, fürs Kung-Fu-Training.
Eine Art Boxsack, aber für chinesische Kampfkunst.
Lass mich dich mal was fragen.
Bist du heute früh aus der Krippe gefallen und hast dich am Köpfchen gestoßen?
Wo zur Hölle glaubst du, bist du? Sieht das hier wie ein Museum aus,
in dem man dein antikes chinesisches Kulturerbe aufbewahrt?
Wing Chun heißt improvisieren und sich anpassen,
genau So wie ein Marine. Ich bin seit Monaten am Trainieren
und finde es brauchbar für den echten Kampf.
Ich bin mir sicher, dass das Training den Marines im Ernstfall nutzen wird.
Du bist dir sicher, ja? Also dieser Kung-Fu-Bullshit
wird unsere Feinde töten, ist es das, was du mir sagen willst?
Hervorragend, Staff Sergeant, du bist ein verdammtes Genie.
Und jetzt runter mit dem Ding von meiner Basis!
Sie wissen nichts über Kung Fu.
Stillgestanden!
In Ordnung, Staff Sergeant Hartman, ich erlaube dir, diese Worte zu beweisen.
Wenn du Colin in einem fairen Kampf besiegst,
dann werde ich vielleicht gestatten,
dass deine hölzerne Freundin auf der Basis bleibt. Hast du das verstanden?
Los, Colin, mach ihn fertig!
Hervorragende Arbeit, sehr schön! Habt ihr das gesehen, Männer?
Das ist Karate!
Mit deinem chinesischen Kung Fu kannst du Wäsche falten.
Es kann mir gestohlen bleiben und kommt nicht auf meine Basis.
Dank der Dummheit des Staff Sergeants
werden alle Chinesen heute 30 Extrarunden laufen.
Und der Staff Sergeant persönlich... wird danach noch weitere 30 Runden laufen.
Ist das klar?
Gut.
Weitermachen.
-Eins, zwei, drei, vier! -Eins, zwei, drei, vier!
-Links und rechts und ho! -Links und rechts und ho!
Onkel Ip, ich habe tolle Neuigkeiten für dich.
-Hast du unterschrieben? -Keine Sorge,
das sieht aus wie Papas Unterschrift. Wird niemand merken.
Was denkt ihr Kinder euch nur heutzutage?
Weißt du nicht, was das für Konsequenzen haben kann?
Hey, was machst du da? Das hat mich sehr viel Mühe gekostet!
Ist dir dabei nicht klar gewesen, dass das deinen Vater sehr verärgert?
Ist doch egal, ich interessiere ihn ja auch nicht.
Wie, das glaubst du? Ich denke, du bist ihm sehr wichtig.
Aber er interessiert sich nur für sich selbst.
Ich muss für das Mittherbst-Fest Tai Chi trainieren,
obwohl ich das nicht mag.
Wenn du Tai Chi nicht magst, warum sagst du ihm das nicht?
Hab' ich doch schon! Er hört mir aber nie zu.
Was ich auch tue, es ist falsch.
Wenn ich mich wehre, ist das falsch.
Wenn ich Cheerleading mache, ist das falsch.
Ich kann ihm einfach nichts recht machen!
Ich glaube nicht, dass andere Väter so sind.
Auf jeden Fall bist du nicht so, Onkel Ip.
Cheerleading...ist dein Lieblingshobby? Deine große Leidenschaft?
Lieblingshobby? Ich bin gut darin, es macht mir halt Spaß.
Du kannst gut kämpfen, weil du Kung Fu magst, nicht wahr?
Und wenn du beim Mittherbst-Fest
nicht Tai Chi, sondern deinen Cheerleader-Tanz zeigst?
Oh ja, das ist eine super Idee! Warum ist mir das nicht eingefallen?
Wirst du es dir ansehen?
-Aber sicher. -Gut.
Du musst zur Schule.
-Auf bald. -Tschüss.
Endlich bist du zu Hause, Andrew, danke!
Ich war in Washington, DC, schneller ging's nicht. Wie geht es Becky?
Sie wurde beinahe von einer Chinesin entstellt!
Wieso werden chinesische Schüler überhaupt reingelassen?
Was wirst du unternehmen? Was macht die Einwanderungsbehörde gegen diese Wilden?
Weg mit ihnen. Schick sie nach Hause!
-Becky, Süße, wer hat dir das angetan? -Yonah Wan.
Sie ist die Tochter des Vorsitzenden der Chinese Benevolent Association.
-Oder das sagt sie zumindest. -Chinatown.
Ich kümmere mich darum.
Sehr beeindruckend. Also das ist chinesisches Kung Fu?
-Ja, Sir. -Das ist fantastisch,
-wirklich bemerkenswert. -Danke, Sir.
Diese Broschüre enthält eine kurze Einführung
und das ist eine übersetzte Fassung.
Beim Mittherbst-Fest findet in Chinatown eine Kampfkunstveranstaltung statt.
Wenn Sie gestatten, möchte ich dort filmen und weitere Nachforschungen anstellen.
-Chinatown? -Ja, Sir.
Genehmigt. Ich möchte nur keine Zeitverschwendung.
-Auf keinen Fall, Sir. -Gut.
Kommen Sie rein.
Sir, bitte entschuldigen Sie die Störung durch den Staff Sergeant.
-Was zur Hölle machst du hier? -Meinen Job, als Marine.
Das ist schon in Ordnung. Es geht um die Frage,
ob wir chinesisches Kung Fu in unser Nahkampftraining aufnehmen sollen.
Deshalb wird Staff Sergeant Hartman zu Forschungszwecken nach Chinatown gehen.
Sie fangen bitte an, etwas aus diesem Handbuch zu lernen. Hier, nehmen Sie.
-Meine Herren, das ist alles. -Sir.
SAN FRANCISCO CHINESISCHE KAMPFKUNST
Achte auf deinen Stand, Rekrut.
Du bist kraftlos, Mr. Creese!
Ausbilder! Auf ein Wort.
Verbeugung!
-Gunny? -Du weißt, ich bin fest davon überzeugt,
dass Karate die beste Art des Nahkampfs ist, ohne Ausnahme.
Aber weißt du, was dieser heimtückische Hurensohn Hartman getan hat?
-Sag's mir. -Er hat den Kommandanten überzeugt,
dass sein blödes Kung Fu effektiver ist als unser Karate-Training.
Du musst das wieder geraderücken.
Lass mich diesen Leuten die Überlegenheit von Kampf-Karate zeigen.
Das wird sie endgültig zum Schweigen bringen.
-Guter Mann. -Gunny.
Macht weiter!
Bewegung!
WILLKOMMEN IN SAN FRANCISCO CHINATOWN FRÖHLICHES HERBST-MOND-FESTIVAL
Gut!
Sigung!
Onkel Ip, endlich! Ich habe dir einen Platz neben den Meistern freigehalten.
-Sehr nett, doch hier ist es auch okay. -Aber da drüben kannst du besser sehen.
Wird es denn nicht langsam Zeit, dich für deinen Auftritt vorzubereiten? Geh schon!
Stimmt. Wir sehen uns!
-Onkel Gwai. -Hallo. Hä, so willst du auftreten?
-Ja. -Ist dein Vater nicht mit dir gekommen?
Nein, ich bin vorgegangen. Er wird sicher bald auftauchen.
Für Können und die Ehre Meister Ip
Mr. Wan Zhong Hua.
Wir sind von der Einwanderungs- und Zollbehörde.
Sie werden in Gewahrsam genommen,
um zu illegalen Einwanderern in Chinatown befragt zu werden.
-Super! Das sind meine Schüler. -Sehr gut!
-Hey, haben wir die eingeladen? -Ich glaube nicht.
Was soll das, wer sind diese Kerle?
Verschwindet hier!
Hey, Chinamann!
Zebrichst du diese Ziegelsteine mal mit deinem Kung Fu? Hä?
Feiglinge.
Ich hole deinen Vater.
Mein Name ist Colin Frater. Vierter Dan, schwarzer Gürtel in Kyokuten Karate.
Ich bin hier, um euch gelben Weicheiern zu zeigen, was ein echter Kampf ist.
Kämpft gegen mich mit eurem Kung-Fu-Humbug!
Los, traut euch!
Wie kannst du es wagen? Ich kämpfe gegen dich!
-Hey, hey, hey! -Was?
-Onkel, was ist mit dem Vorsitzenden Wan? -Was soll denn mit ihm sein?
Da sind ein Haufen Einwanderungsbeamte aufgetaucht und haben ihn mitgenommen.
-Was? -Ich mach" dich fertig!
-Du verstehst, dass ich alles geben werde. -Du bettelst darum, zu sterben!
-Dann komm mal! -Ich werde auch alles geben!
Meister Law!
Warum ist die verdammte Bühne so klein? Los, helft mir, helft mir auf!
-Wer ist der Nächste? -Verdammter Teufel!
Ich!
-Meister!... -Meister!...
-Meister Chiu! -Meister Chiu, bist du okay?
Helft ihm!
-Lady, auch zu dir bin ich nicht gnädig. -Musst du auch nicht.
Pass nur auf dich selbst auf.
-Meisterin!... -Meisterin Chiang!...
Los, mach ihn fertig!
Steh wieder auf!
Es reicht!
Sehr gut, Meister Ip!
Du hast ihn voll erwischt!
Meister Ip! Meister Ip! Meister Ip!
Er hat ihn besiegt!
Ja! Ja!
Los, helfen wir ihm.
-Alle mit anpacken. -Runter mit ihm.
Du hast es geschafft, Onkel Ip! Das war fantastisch, du bist der Größte!
Ja, Onkel Ip ist der Beste!
Yonah! Yonah!
Es ist etwas passiert. Dein Vater wurde von der Einwanderungsbehörde verhaftet!
Wir nehmen mein Auto. Kommt!
JUSTIZMINISTERIUM EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Wir haben die Fälle, die die CBA betreffen, wieder aufgenommen.
Wir haben den Verdacht, dass diese Chinesen gefälschte Identitäten haben
und Sie ihnen mit der Ausstellung falscher Empfehlungsschreiben geholfen haben -
was Sie zu einem Komplizen dieser illegalen Einwanderer macht.
-Das ist ein Komplott! -Wenn Sie das glauben...
Ich werde heute Abend sämtliche Mitglieder der CBA verhaften.
Sie und die CBA werden endgültig verschwinden.
U.S. MARINE KRANKENHAUS 5. MARINE- UND HOTEL-KOMPANIE
Eine gebrochene Rippe. Das wird schon wieder.
Chinesisches Kung Fu, am Arsch. Ich mache die auf meine Weise fertig.
Das Mittherbst-Festival ist vorbei. Diese Chinesen sind wieder in der
Chinese Benevolent Association.
30 Minuten bis zum Einsatz. Ich will alle haben.
Ruft eure Frauen an, Jungs. Es wird heute später.
Wir gehen nach Chinatown und verhaften alle Chinesen in der CBA.
-Das macht doch keinen Sinn, Sir. -Halt die Klappe, Gutmensch!
Tu, was dir befohlen wird.
Nach dir.
-Entschuldigung? Ich brauche Hilfe! -Was ist denn jetzt?
Ich kümmere mich darum.
-Was machst du hier so spät? -Mein Vater Wan Zhong Hua
wurde versehentlich verhaftet. Ich muss ihn sofort sprechen!
-Billy! -Aber das geht nicht. Sigung!
-Billy, kannst du uns helfen? -Ich wünschte, ich könnte.
Ihr Vater, Mr. Wan Zhong Hua. Was ist passiert?
Keine Ahnung, Sir. Was ich Ihnen nur raten kann,
bleiben Sie heute Abend der CBA fern. Gehen Sie da heute nicht hin. Okay?
Es wird eine Razzia geben. Ich muss jetzt gehen.
Aber bitte, bleiben Sie da weg!
Meister, woher kamen diese Karate-Typen, hä? Was sollte das Ganze?
Das hängt mit diesem Bruce Lee zusammen, ganz sicher. Der macht nur Unruhe!
Hey, pass auf mit deinen Verdächtigungen. Sein Meister hat uns geholfen.
-Ja? -Meister Law,
verlassen Sie sofort die CBA!
-Es droht eine Razzia. -Wer sind Sie?
-Bist du das? -Was willst du von mir?
-Was soll das!? -Spinnst du?
Hallo? Irgendwas ist da los.
-Genug! -Ist es das?
Ist das dein chinesisches Kung Fu? Hä?
Was ist mit dem hier, eurem Vorsitzenden? Wo ist er?
-Keine Ahnung! -Sag's mir,
sonst brech' ich dir den Arm!
INS! Einwanderungsbehörde!
Braver Junge.
Was ist hier passiert? Meister Law!
Meister Ip! Ein Weißer ist hier aufgetaucht
und hat alle angegriffen, als wolle er Rache.
Ip Man, sie werden bald hier sein.
Sie sind weg. Seht überall nach!
Okay, Leute, alles durchkämmen. Sucht nach Hinweisen,
wohin sie verschwunden sind.
Officer,
ich suche nach einem Chinesen namens Wan Zhong Hua. Wo ist er?
Und was wollen Sie von ihm?
Ich bin Gunnery Sergeant Barton Geddes, Zweites Bataillon, Fünfte Marines.
Einer meiner Männer wurde heute Abend in Chinatown angegriffen.
Wan Zhong Hua ist der Vorsitzende der Chinese Benevolent Association.
Ich brauche ihn heute Abend auf meiner Basis.
Dieser Mann hat mir geschadet. Ist was Persönliches.
Kooperieren Sie lieber, sonst könnte es übel für Sie ausgehen,
verstanden? Also los, holen Sie ihn. Keine Sorge, das bleibt ohne Folgen.
Kommen Sie mit.
Sie sind jetzt offiziell im Gewahrsam der US Marines.
-Lassen Sie ihn nur nicht im Land bleiben. -Mein Karate-Lehrer wurde heute besiegt -
durch chinesisches Kung Fu.
Ich ziehe Sie als Repräsentant des chinesischen Kung Fus zur Verantwortung.
Diese Chinesen hier habe ich gerade allesamt vernichtet.
Nur noch Sie sind übrig. Ich muss gegen Sie kämpfen.
-Papa! -Was machst du hier? Raus!
Sie sind Beckys Vater, richtig? Hören Sie, ich bin an allem schuld.
Mein Vater hat damit nichts zu tun. Es tut mir leid.
Ich flehe Sie an, bitte lassen Sie meinen Papa gehen!
Bitte! Bitte...
Yonah!
Steh auf!
Yonah!
Steh auf. Steh auf.
Wir knien niemals vor diesen Leuten.
Du hattest recht.
Du musst das nicht ertragen. Also tu es nicht.
Kämpfen wir.
Dann komm.
Papa, nicht!
Bruce.
Meister.
Alle Rekruten in die Fitnesshalle, und zwar sofort.
-Aye, Aye, Gunny. -Besonders Staff Sergeant Hartman.
Aufwachen! Aufwachen! Bewegt eure Ärsche in die Reihe!
Bewegung, Bewegung, Bewegung! Raus, raus, raus!
Gut! Bewegt eure Ärsche, Marines! Bewegung!
Bewegt den Arsch! Schneller, doppelte Geschwindigkeit!
Linke Hand, linkes Knie, rechte Hand, rechtes Knie! Sir!
Setzt euch, setzt euch! Los!
Ich versuche, gerecht zu sein. Und da Staff Sergeant Hartman so dringend will,
dass sein chinesisches Kung Fu Teil unseres Lehrplans wird,
opfere ich gerne meine Freizeit und gebe einem chinesischen Vertreter
die Chance zu beweisen,
dass Kung Fu in einem echten Zweikampf tatsächlich nützlich ist.
Meister Wan, Sie müssen sich nicht darauf einlassen.
Doch, das muss ich.
Denn würde ich einen Rückzieher machen, wäre ich kein Chinese.
Keine Regeln, Kämpfen bis zum Umfallen.
-Sieh zu, dass du alles filmst. -Sir, Ja, Sir.
Meister Wan, hört auf!
Weißt du eigentlich,
dass du genauso wie deine Tochter aussiehst,
wenn ihr bettelt?
Genug!
Meister Wan. Meister Wan.
Gebührt mir dafür nicht ein anständiger Applaus?
Diese Weißen, warum schikanieren sie uns immer?
Durchsuchen heute Abend die CBA. Das war völlig überzogen!
Er hat recht, das machen sie gern.
Sie wollen uns unter Druck setzen und die Behördenmitarbeiter schikanieren uns.
Ja. Mein Großvater kam wegen der Eisenbahn hierher.
Er hat sie mitgebaut, hat den Amerikanern geholfen,
Westen und Osten miteinander zu verbinden.
Die harte Arbeit der Chinesen hat das ermöglicht.
Aber die Regierung will unseren Beitrag immer noch nicht anerkennen.
Am liebsten wären sie uns wieder los.
Die Weißen sind einfach arrogant. Hier gibt es keine Gleichheit!
-Bruce, wir waren zu dir auch nicht... -Hey, vergessen wir das einfach.
Jeder macht mal Fehler, oder?
-Meister Ip, wir sind sehr dankbar... -Nein, ist schon gut.
Wir sind alle Chinesen. Wir sollten füreinander da sein, uns helfen.
Das war immer meine Rede. Chinesen müssen einander helfen, oder? Oder?
-Ja, so ist es. -Genau, Meister Law.
-Hallo? -Meister.
Es hat heute Abend einen Kampf gegeben, der Meister und ein Marine.
Meister Wan ist schwer verletzt.
Er ist im Krankenhaus.
BITTE ANSTELLEN BITTE GEDULDIG WARTEN
Kleiner Dreckskerl, gehst wieder nicht ans Telefon. Hallo?
-Bob, hallo. Ist Jin da? -Er trainiert mit dem Dummy.
Meister Ip, der Anruf ist teuer.
Bob.
Ich habe Krebs.
-Das ist nicht dein Ernst, oder? -Deswegen bin ich nach Amerika gegangen.
Ich wollte sehen, ob es hier gut für Jin wäre.
Kann ich ihn sprechen?
Warte nur kurz.
Dein Vater will dich sprechen. Geh ans Telefon!
Ich will aber nicht. Auf keinen Fall!
Du hörst mir jetzt zu, ich sage das nur ein Mal.
Dein Vater hat Krebs!
Er wollte dir in Amerika eine Schule suchen!
-Papa. -Hallo, Jin.
Ich hätte dich nicht schlagen sollen. Es war mein Fehler.
Es tut mir leid.
Ich weiß, du magst Kung Fu.
Ich werde dich unterrichten.
Papa,
wann kommst du nach Hause?
Eine Sache ist noch zu erledigen.
Wenn das vorbei ist, fliege ich sofort zurück.
Bis bald.
Bring mich ins Boot Camp.
Onkel Ip, geh nicht. Sonst wirst du auch noch verletzt.
Ich bin ein Kampfkünstler.
Wenn ich Unrecht sehe, muss ich dagegen kämpfen.
Darum befassen wir uns mit Kampfkunst.
Siehst du, das ist meine Leidenschaft.
So wie deine das Cheerleading ist.
Wenn ihr das Glück habt, nach Amerika zu kommen, unseren Boden zu betreten,
dann solltet ihr auch alles über meine Kultur lernen.
Fühlt euch unglaublich geehrt, hier zu sein. Unglaublich geehrt!
Denn Amerika ist das größte und mächtigste Land der Welt.
Ein Land der Überlegenheit. Und das
ist eine unanfechtbare Tatsache.
-Verstanden? -Sir, ja, Sir!
Gestern Abend hatte ich die bedauerliche, aber nötige Aufgabe, zu demonstrieren,
wie eine unterlegene Rasse besiegt und letztendlich vernichtet werden kann.
Ihr stimmt mir sicher zu, dass das Ergebnis ziemlich endgültig war.
Also bleibt mir mit euren dreckigen Kulturen von meinem Marine Corps fern.
-Verstanden? -Sir, ja, Sir!
Rassistisches Arschloch!
Sehen Sie sich mal um.
Wir sind die Kultur.
Ihre Überlegenheit besteht aus Hass und Bigotterie.
Das hier, das ist Meister Ip Man.
Er hat gestern Abend Colin besiegt.
Und er ist hier, um Ihnen den Arsch aufzureißen!
Keine Regeln, Kämpfen bis zum Umfallen.
Ist das alles? Hä? Ist das alles, was du drauf hast?
Seht ihr das?
Auch du bist nur ein kleines, gelbes Schlitzauge. Komm schon!
Weiter geht's!
Gut so.
Bringt den Sergeant ins Lazarett!
-Johnson, Harris. -Los, los, los!
Meister Ip, hier ist Ihr Brief. Ich weiß, ein bisschen spät.
Tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
-Danke. -Ach...
Wann genau wollen Sie und Ihr Sohn hierher ziehen?
Das Gras auf der anderen Seite ist nicht wirklich grüner.
Onkel Ip, ich habe die Medizin, um die du gebeten hast.
Und ich habe dir auch Süßigkeiten und Schokolade besorgt.
Die hier mag ich am liebsten.
-Danke. -Du bist süß.
Papa.
Ich habe es mir genau überlegt, ich will nicht nach Amerika.
Ich mag Kung Fu wirklich.
Papa, unterrichte mich.
Sicher.
Selbstbewusstsein ist das Wichtigste, ganz egal, was du tust.
Jin.
Lass es mich dir zeigen.
Du kannst es filmen.