www.titlovi.com
Internacionalni karate turnir u San Francisku 1964.
Pozdravimo g. Brus Lija iz Jan Fan Jung Fu kluba.
Hong Kong, mesec dana ranije.
G. Ip, tumor vam je maligni. Imate rak glave i grla.
Još uvek je u početnom stadijumu, ali se ćelije raka šire prebrzo
da bi se kontrolisale standardnom terapijom.
Danas, bolnice nude hemoterapiju.
To može kontrolisati ćelije raka. Razmislite o tome.
Prvo morate momentalno prekinuti pušenje. Ostavite cigarete.
IP MAN 4: FINALE
Popravite stav. Okrenite se spreda. Idemo, tako je.
Pedeset puta.
Nemoj, ne treba to tako, čoveče. -Šta radiš to? -Samo opušteno.
Samo hoću da mu pomognem. -Razume li neko šta ovaj priča? -Ne.
Nema nikakvog pokazivanja. -Ne brini, mi smo kung fu braća.
Slušaj me i smiri se. Polako. -Ne razumem šta pričaš.
Saslušaj me! -Da li si ti normalan? Hoćeš li da te prebijem?
Gubi se! Lepo te molim da odeš. -Ne guraj me! Kažem da to ne radiš!
Izazivaš me? U redu.
Učitelju.
Učitelju. To! Jako mi je drago što vas vidim!
Ja sam Brus Lijev učenik. Zovem se Bili i imam nešto za vas.
Učitelj želi da dođete na karate turnir u Ameriku sledećeg meseca.
Evo, ovde vam je pripremio avionsku kartu
i njegovu knjigu koju je napisao. Hteo je da je imate.
Brus.
Je li dobro? -Dobro mu ide. Ima školu kung fua u Sijetlu.
A ja sam iz novootvorene u San Francisku.
Bili, kaži Brusu
da ipak nemam vremena. Hvala ti.
Mnogo hvala.
Daj to učitelju.
Vrati mi moj strip! -Neću.
Stani.
Gospodine, Ip Jin se ponovo potukao. Zaustavite ga, molim vas!
Vraćaj mi to. -Prekinite tuču, stigao je učitelj.
Prestani, Ip Jine.
G. Ip, moramo da izbacimo Ip Jina.
Ne sme više da pohađa školu. -Direktore,
molim vas da date Jinu još jednu šansu.
Obećavam da će popraviti ponašanje.
Dajte mu poslednju šansu. Dozvolite da ostane.
To mu nije prvi put da se potuče.
Prošli put mu je data poslednja šansa. Pošto je naklonjen sportu,
školovanje u inostranstvu je možda najbolja opcija za njega.
Nije ništa strašno, samo male posekotine. Vodi računa sledeći put.
Hvala, doktore. -Sestra će da te ušije.
Gde ti je porodica? -Doktore. -Učitelju Ip!
Prošlo je već dosta vremena. Ja sam Ming, sin tetke Liu.
Vaš kung fu klub je bio na spratu kod nas.
Mama me je poslala da studiram u SAD. Bio sam problematičan učenik.
Skoro sam se vratio. Sad radim u bolnici.
Nije lako biti sam u inostranstvu. -I nije baš.
Učitelju Ip, Jin je dobro. Ne brinite. Vidimo se. -Hvala vam.
Vidi ko je, Jin.
Učitelju Ip. -Bobe! Izvoli, uđi. -Šta je bilo?
Amerika je jako daleko. Čemu žurba?
Putujem u San Francisko da pronađem školu za Jina. -Dobra ideja.
Ujak Ba je skoro poslao svog sina.
Inostrana diploma ti pomaže da lagodnije živiš.
Sedi. -U redu. -Imam čaja. -Ne trudi se.
Jine.
Pozdravi ujaka. -Već jeste, klimnuo mi je. -Uzmi čaj. -Hvala.
Bobe, možeš li da paziš na Jina dok sam ja odsutan?
Nikakav problem. -Dok sam u Americi,
telefoniraću ti svaki dan u 22.00 po našem vremenu.
Dobro. -Ne moraš da zoveš, neću se javiti.
Ne brini. Nateraću ga ja da se javi.
Ne popuštaj mu previše. Razmazićeš ga. -Moram.
Šaljem ga u inostranstvo da bi dobio šansu
da se osamostali. -Tako je. -Neću da idem.
Ti ako hoćeš, idi.
Ako imaš nešto da kažeš, izađi i kaži.
Nema šanse da odem u Ameriku. Ne možeš me naterati.
Rekao sam ti već sto puta da ne volim učenje.
Zbog toga su me i izbacili. -Čime ćeš da se baviš bez škole?
Mogu da učim borilačke veštine. Volim kung fu. -A ko će da te uči?
Zašto ja ne mogu? Zar se ti time ne baviš?
Zašto ne kažeš učenicima da te veštine ništa ne vrede? -Dosta.
Da ih niko ne uči, ti bi sad gladovao.
Ne držiš se svojih reči. Uvek me za sve kriviš.
Neko mi je ukrao strip, ja sam kriv. Nadrljao je, moja krivica.
Želim da izučavam borilačke veštine, greška.
Prekini više. -Samo si ti uvek u pravu.
Nikad me ne podržavaš. Da je mama živa, ona bi...
Nemoj! Izlazi! Odmah izlazi!
Strpi se, još je dete. Ne uzbuđuj se.
Bobe, ostavljam ga tebi, hvala ti. Hajde, sedi.
Dame i gospodo, slećete na aerodrom San Francisko
gde je 11.15 časova.
Man! Baš je dosta prošlo godina. -Jeste.
Mora da si premoren od leta. -Dobro sam.
Napolju mi je auto. Idemo, ja ću ti ovo poneti. -Hvala. -Idemo.
Godine su prošle od našeg poslednjeg susreta. -Tako je.
Gune, zašto si se preselio u Ameriku?
Moje novine su me poslale da radim na NA izdanju.
Sada ovde ima više Kineza. Mnogi šalju svoju decu ovde na školovanje.
Pravo je vreme da Jin dođe. -Što se tiče pisma preporuke za upis u školu,
da li ga je Kineska dobrotvorna asocijacija pripremila?
Predsednik Van ima želju da vas lično upozna.
Kad stignemo u Kinesku četvrt, idemo u KDA.
Je li predsednik Van ovde već dugo?
Generacije njegove porodice su već tu.
Njegov deda je došao u SAD tokom zlatne groznice.
Stvarno brine o sunarodnicima.
Idemo.
Čika Gvaj. Zdravo, čika Gvaj. -Dobar dan, g. Lung.
Ovo je učitelj Ip. -Zdravo, čika Gvaj. -Drago mi je.
Da li je predsednik Van stigao? -Učitelju Ip. -Tu je.
Učitelju Lo. -Koliko je prošlo? Ja sam taj. -Kada si došao?
Doselio sam se ovde pre par godina.
Jesi li došao u posetu da pripremiš i svoju selidbu?
Man se ne seli ovde. Hoćemo li sesti da popričamo?
Naravno. -Posle vas.
Učitelji, dozvolite da vam predstavim učitelja Ip Mana. -Zdravo, kolege.
Prvo sedite. -Uzmite stolice.
Da vam predstavim prisutne.
Ovo su svi kung fu učitelji iz Kineske četvrti.
Učitelj Lau iz Čoj li futa. Učitelj Čen iz Orlove kandže.
Učitelj Han iz Belog ždrala. Učitelj Čiu iz Sedmozvezdane bogomoljke.
Učitelj Čiang iz Sing jia. Učitelj Luj iz Osam znakova pesnice.
Učitelj Tam iz Tamove škole borbe.
Mene ću preskočiti. -Mi smo stari prijatelji.
Poslednji je predsednik Kineske dobrotvorne asocijacije,
učitelj Van iz Taj čija.
Predsedniče Van, hvala vam na pomoći.
Učitelju Ip, ne zahvaljujte mi još. Čuo sam dosta o vama.
Došli ste u pravo vreme. Trebala bi mi jedna usluga od vas.
Kako vam mogu pomoći?
Ovde u Kineskoj četvrti San Franciska odavno već postoje određena pravila.
Kung fu klubovi bi trebalo da upisuju samo kineske učenike.
Vaš učenik, Brus Li, ne samo da je prekršio to,
nego je izdao i knjigu
da na engleskom objasni kineske borilačke veštine.
Pošto ste ovde, pomozite nam da prvo rešimo taj problem.
Smatra li on sebe glasnogovornikom kineskih borilačkih veština?
Vaš učenik je previše arogantan. -Nije samo to.
Namerava da se takmiči na karate turniru. On nas izaziva.
Tačno nas provocira. -Upravo to.
Pročitao sam knjigu. Dobro je napisana.
U čemu je problem učiti ostale ljude?
Učitelju Ip, da li ste čuli priču o g. Dung Guou?
Neki lovac je uhvatio vuka u zamku.
G. Dung Guo je to video, spasao vuka i stavio ga u svoj džak.
Kada više nije bilo lovca, prvo što je vuk uradio,
pojeo je g. Dung Guoa.
Životinje nisu ljudi. Nema neke zahvalnosti kod njih.
Tako je. -Citiraću jednu našu kantonsku izreku:
"Daješ mu pirinač, a on ga razbacuje."
To je baš ozbiljno.
Učitelju Ip,
stranac u stranoj zemlji.
Vi ne živite ovde, pa ne razumete. Šta kažete?
Uzmite gutljaj ovoga čaja i postaćete jedan od nas.
A pismo, napisao sam ga.
Kolege učitelji, predsedniče Van, pogrešno ste razumeli Brusa.
Samo je želeo da kineske borilačke veštine imaju poklonike širom sveta.
Lično mislim da je to divna stvar.
Ići suprotnim pravcem da bi se proslavio.
Kakav učitelj, takav i učenik. Da bi bili primer borilačkih veština,
pitanje je da li ste vas dvojica to zaslužili?
Razbiće se. -Man, hajde da zaboravimo sve ovo.
Izvinite na smetnji. Žao mi je.
Izvinjenje svima. Predsedniče Van, žao mi je.
Hvala ti. -Man, žao mi je što se ono desilo. Nisam to očekivao.
Nisi ti kriv, Gun.
Da li je pismo preporuke presudno kako bih sreo upravnika škole?
Jeste. Pošto smo svi imigranti,
ovdašnje škole upisuju decu samo po preporuci. Preporuka je obavezna.
Ne brini, imam neke prijatelje, Amerikance.
Pomoći će oko pisma. -Dobro. -Neću da te zadržavam. -Ispratiću te.
Zdravo. -Vidimo se, Man. -Hvala ti na pomoći.
Centrala ovde, koga želite da nazovete? -Hong Kong.
842-639.
U redu, samo trenutak.
Učitelju Ip, ovde Bob. -Čujem te, Bobe. Jasno i glasno.
Stvarno? Kakve su novosti tamo? Čuo sam da je vazduh tamo čistiji.
Jeste. Je li Jin tamo? Možeš li ga pozvati? -Jin, hajde da se javiš.
Požuri. Ovi pozivi puno koštaju.
Neće da se javi. Eto kakvi su. Svi su mladi danas neposlušni.
Ovo je važno. Moja je žena čula da postoje određeni lekovi
koji se mogu kupiti samo u Americi.
Možeš li mi pomoći da ih nabavim? -Nema problema.
Zapiši im naziv. Ne engleskom je. Diktiraću ti polako, slovo po slovo.
Prvi je t e č n i...
Zdravo, tata. -Zašto opet kasniš?
Iscrpljena sam danas. Sad sam završila sve obaveze.
Jesi li dremnuo dok me nije bilo.
Nisi iscrpljena kad treba da navijaš.
Samo kad trebaš da vežbaš borilačke veštine. -Ne umara te ono što voliš.
Nisam čuo šta si rekla? -Ništa. -Dođi. Sudar kolena i uvijeni koraci.
Odvajanje konjske grive.
Spusti ramena. Izbaci laktove.
Napravi krug. Vidiš li koliko si loša?
Pogledaj se. Kako ćeš učestvovati na jesenjem karnevalu?
Kako ćeš to izvesti na bini?
Odlično, jer je ionako jako dosadno.
Koliko puta treba da ti kažem? Kod kuće pričamo kineski.
Zdravo, g. Rajt. Kako ste? -Mislio sam da ću da pričam sa vašim šefom.
U stvari, ne šalje me moj šef.
Postoji nešto oko čega biste mogli da mi pomognete. -U redu, šta te muči?
Ovo je moj prijatelj, Ip Man. -Kako ste?
Traži školu u Americi da bi upisao svog sina.
Možda biste mu mogli pomoći ako mu napišete pismo preporuke?
Dođi samo na minut nasamo.
G. Lung, danas mnogo ljudi s fantazijama dolazi ovde
u potrazi za boljim životom. Tvoja sreća je bila sposobnost
izbora pravog šefa za koga ćeš da radiš.
A tvoj prijatelj ovde... -On je kineski učitelj kung fua.
Ne znam te toliko dobro.
Njega uopšte ne poznajem. Kako da znam da nije nekakav begunac
poput ostalih ilegalaca
koje svaki dan deportuju iz Kineske četvrti. Mislim da preterujete.
Nisu svi Kinezi kriminalci, g. Rajt. -Slušaj, Soni,
jedini razlog zašto stojiš u mom dvorištu,
trošeći mi dragoceno vreme je zbog tvog šefa.
Sve ovo radim zbog njega, a ne zbog tebe, prijatelju. Razumeš?
Man, žao mi je. -Bez brige.
Snaći ćemo se nekako.
Ovo je strava, čoveče, vrh. Obožavam taj kružni udarac. Luda stvar.
Ovo je sve namešteno. Jeftina predstava. Foliranti.
Prijatno. -Čestitam, Bruse.
Predstava je bila fantastična. -Hvala vam, učitelju.
Hvala ti što si me pozvao u Ameriku. -Nema na čemu.
U stvari sam došao da pronađem školu za Jina.
Znaš da je za upis potrebno pismo preporuke.
Znači li to da oni iz KDA nisu hteli da vam ga napišu?
Imam učenika. On je advokat. Trebalo bi da može da nam pomogne.
Ne brini. -Hvala ti.
Ovamo. Ovo su moji učenici.
Učitelju. -Hartmene, sedi ovde. -Zdravo. -Bilo je neverovatno.
Učitelju, ovo je Hartmen. On je poseban.
Narednik je u štabu mornarice,
jako posvećen kineskim borilačkim veštinama.
Želi da ih predstavi marincima.
U Americi se malo zna o kineskim borilačkim veštinama.
Vežbao sam malo ving čun. Njegovu osnovnu teoriju
da su za borbu jednako važni i napad i odbrana.
Preporučiću ga mom nadređenom.
Šta vi mislite, učitelju? -Dobra ideja.
Kung Fu čoveče, gledao sam te večeras na turniru. Jedno veliko sranje.
Ne verujem vam ništa.
Šta je bilo? -Hoćeš li da ga isprobaš?
Hartmene, izađite napolje.
Razbiću te. I tebe ću.
Idemo napolje. -Učitelju, ovo se stalno dešava. Brzo se vraćam.
Ti!
Vrata ne uzvraćaju udarce. Ja hoću.
Učitelju, evo pisma preporuke koje je pripremio moj učenik.
Trebalo bi da je u redu.
Kako ste? -Zdravo, kako ste vi danas? -Vrlo dobro.
Imam sastanak s direktorom.
G. Ip Man, je li? -Jeste. -Imate li svu potrebnu dokumentaciju?
Imam. -U redu, pođite sa mnom.
Da li je sve u redu? Ako nekom treba nešto, neka pita.
G. Spenser. -Ti, gospodine, počni.
Direktorka danas ima mnogo obaveza. Na sastanku je.
Želite li da pričekate? -Hoću, nema problema. -Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam...
Odlično, devojke.
Dobro, takmičenje je gotovo. Donela sam odluku.
Jona, bićeš novi vođa navijačica za gostujuće mečeve. Odlično.
Nije to zaslužila.
Sve je promenila po svome. Varala je.
Trebalo bi je isključiti.
Ne sećam da sam rekla da improvizacija nije dopuštena.
Pošto nisam odredila način, svačije sugestije su dobrodošle.
Jonini pokreti su neverovatni kao i ona sama.
Svima nam je isti cilj. Treba samo da sarađujemo.
Super ste. Čas je završen.
G. Ip, žao mi je što ste me čekali. -Nema problema.
Bila sam na vrlo važnom sastanku. Uđite, molim vas.
Advokat koji je napisao ovo pismo, je li on vaš advokat?
On je u stvari učenik mog učenika. -Znači, vi ste učitelj takođe?
Jesam učitelj. Predajem kineski kung fu.
Kineske borilačke veštine. -Kao gimnastika?
Da, nešto slično. -Kao što ste već verovatno čuli,
ovo je ekskluzivna privatna škola.
Prihvatiću ovo pismo kao preporuku,
ali je i dalje potrebna preporuka KDA,
budući da su oni garanti za plaćanje školarine kasnije.
Kako god... -Razumeo sam.
Ako ste u mogućnosti da donirate 10.000 dolara našoj školi
i postanete deo naše grupe sponzora,
možemo zaobići preporuke i primiti vašeg sina momentalno.
Mi o vuku... -Kučko!
Počinje predstava. -Misliš da si lepa?
Izgledaš kao mala žuta majmunica. Nećemo da nas ti vodiš.
U Americi, ljudi poput tebe slede druge, ne vode ih.
Šta hoćeš ti? Ostavi me na miru! -Ako nisi srećna, vrati se u Aziju.
Ovo je zemlja mojih predaka. Šta hoćete vi od nas?
Sad shvatam zašto te zovu glupa plavuša.
Amerika je uvek imala imigrante. Indijanci su jedini pravi Amerikanci.
Tvoji preci su im ukrali zemlju, bledolika.
Šta si rekla?
To je ta. -Držite je.
Samo probaj da ostaneš vođa navijačica!
Imaš dugačku kosu. Misliš da možeš da me zameniš? Nikad nećeš biti kao ja!
Vraćaj se ovamo!
Gde si pošla? Drži je.
Ima da ti ošišam svu kosu, kao da si vašljiva.
Dovedi je! Zatvori vrata.
Ne mešaj se, matori. Hoćeš i ti da dobiješ?
Stani. Ne. Nemoj.
Neću više. Žao mi je. -Idemo odavde.
Ja sam Jona, kako se vi zovete, čiko? -Zovi me čika Ip.
Čika Ip, možete li da mi pridržite ovo?
Čika Ip, pogledajte nazad. Pomozite mi da je ošišam ako nije uredna.
Urađeno. -Hvala vam.
Čika Ip, jeste li dobro? Kapija vam je priklještila ruku.
U redu sam. -Dajte da je pogledam.
Stvarno sam dobro. -Imam biljni tonik kod kuće. Čini čuda.
Šta se to danas desilo u školi? Dešava li se to često?
Nije prvi put. Ne plašim se ja njih. -Znaju li tvoji za to? -Znaju.
Otac me uvek moli da izdržim. Vrlo je strog.
Čika Ip, zašto ste vi bili u školi? -Bio sam da prijavim sina.
Onda mora da ste upoznali mog oca. On je direktor KDA.
Upoznao sam tvog oca. -Mora da vam je onda dao pismo.
Čika Ip, kada će vam doći sin?
Biće mu teško da se navikne na život ovde. Mogu da mu pomognem.
Tvoj otac mi u stvari nije pomogao sa pismom.
Kako to? Ti nisi stranac. -Da li ih tvoj otac ne voli?
Da. Uvek spominje
kako su grozni prema Kinezima. Diskriminišu nas i ugnjetavaju.
Oduvek je bilo tako, još kad je on kao dete došao ovde sa dedom.
Uvek je odnos prema Kinezima ovde bio nepravedan.
Zato je osnovao KDA, da bi zaštitio Kineze.
Dušo, šta se desilo?
Bože! Šta se dogodilo? -Ona Kineskinja.
Hoću da dođeš kući momentalno, Beki je bila napadnuta.
Bolje da nisi otišao na taj službeni put. Potreban si nam ovde.
Samo kreni odmah kući, važi?
Tata, ovo je moj prijatelj, čika Ip.
Uvek govoriš kako Kinezi treba da se pomažu.
Zato te molim da mu napišeš pismo preporuke.
Dođi.
Zar si se opet potukla? -Nisam. -Jona.
Znaš da mrzim laganje. Ponavljam pitanje.
Da li si se potukla? -Nisam.
Bili su ljubomorni! Jer sam postala vođa navijačica.
Odsekli su mi kosu i doveli momke da me pretuku!
Koja je svrha borilačkih veština ako dopuštam ovo?
Zaveži! -Predsedniče Van.
Vašu su ćerku maltretirali. Nije pogrešno odbraniti se.
Učitelju Ip, rekao sam vam ranije
da nemate pojma šta znači živeti ovde. Dozvolite da vam objasnim.
Mi živimo ovde. Ovo je naša kuća.
Belci sve pokušavaju da nas se otarase.
Žele čak i da sruše Kinesku četvrt. Da li me razumete?
Jeste li pokušali da izađete odavde i direktno pričate sa njima?
Da se borite za promenu?
Sad mi još popujete?
Jona, idi da se presvučeš.
Ip Man.
Ako želite pismo, ne uplićite moju ćerku u to. Pokažite mi šta ste?
Hajde da sparingujemo.
Šta je bilo? Stara rana?
Jona! Jesi li dobro? -Dobro sam, tata.
Jona, Jona!
Tata, ovde sam, dobro sam.
Ip Man, izgleda da moramo sačekati do jesenjeg karnevala
da vidimo ko je pobednik.
Pobednik ili gubitnik, kao da je važno?
Zar ne treba da iskoristimo kineske borilačke veštine
da promenimo loše predrasude o nama?
Otpratio sam Jonu kući jer sam želeo da je zaštitim.
Nisam ovde zbog pisma.
Uvek sam ja kriv za sve. Ti si uvek u pravu, a ja nikad nisam.
Nikad me ne podržavaš. Da je mama živa, ona bi...
Međudržavni poziv iz SAD. -U redu, prihvatam. -Dobro.
Učitelju Ip. -Bobe.
Gde je Jin? -Otišao je napolje da kupi nešto za večeru.
Kako ti ide s poslom? Jesi li uspeo?
Zapinje malo. Možda ću morati da se zadržim jos nekoliko dana.
To je dobra vest da se vraćaš uskoro. Srećno i čuvaj se.
Hvala lepo.
Zdravo. -Zdravo.
Leva, desna.
Ubrzajte, psi pakla! Vi ste ratnici! Vi ste mašine za ubijanje!
Nemojte da budete mlakonje! Udaraj tu vreću, momče!
Nosite E. G. A. s ponosom! Izbacite to iz sebe!
Brže! Sve moraš da zaradiš, pakleni psu! Brže!
Kreći!
Predajem se, sensei! -Šta si rekao?
Jesam li ja to čuo da se predaješ? Je li?
Koji ono beše naš moto, gušteru? Treniran da ubije, spreman da umre.
Razumeš li značenje tih reči? -Užasno boli, gospodine.
Boli te, je li? Baš boli. To je već problem.
Znaš li šta se priča o meni ovde u bazi.
Kažu da sam rasista. Nisam.
Ne mrzim te zato što si crnac,
nego zato što si crna kukavica.
Sklanjaj se sa strunjače! -Džeksone, ti si sledeći.
Štabni naredniče Hartmene,
hoćete li da mi tačno objasnite kakva je ovo naprava?
To je ving čun lutka. Kung fu pomoćna sprava.
Nešto poput džaka za udaranje u kineskim borilačkim veštinama.
Jedno pitanje.
Jesi li možda pao s kreveta jutros i udario malo tu tvoju glavicu?
Gde misliš da se nalaziš?
Da li ti ovo liči na muzej stare kineske kulture?
Ving čun improvizuje i prilagođava se kao i marinci.
Vežbam ga već mesecima. Vrlo je upotrebljiv u realnoj borbi.
Siguran sam da bi vežbanje bilo korisno
marincima na bojištu. -Kažeš da si siguran.
Znači, ovo kung fu sranje će nam pomoći da ubijemo naše neprijatelje?
Izvanredno, štabni naredniče! Ti si suvi genije.
Miči ovo iz baze! -Vi nemate pojma šta je kineski kung fu.
Mirno!
U redu, štabni naredniče Hartmene. Dozvoliću ti da mi dokažeš suprotno.
Ako pobediš Kolina u fer borbi, razmisliću
da dozvolim tvojoj drvenoj curi ostanak u bazi. Jasno?
Hajde, Koline, razbij ga.
Odličan posao. Vrlo lepo.
Jesi li video to? To je karate.
Tvoj kineski kung fu je dobar samo za vešeraj.
Odnećeš ovo u tri lepe daleko od moje baze!
A zbog gluposti štabnog narednika
svi Kinezi će da trče danas dodatnih 30 krugova.
Štabni narednik će još dodatnih 30 posle ovih.
Jasno?
Dobro.
Nastavite.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri.
I levo i desno.
Čika Ip, imam lepe vesti za vas. -Šta je bilo, Jona?
Jesi li falsifikovala potpis? -Ne brinite, isti je kao očev.
Sigurna sam da niko neće primetiti.
Deco, stvarno ne znam kako vi danas razmišljate.
Svašta radite bez obzira na posledice.
Šta to radite? Stvarno sam se potrudila!
Jesi li pomislila da bi ti se otac razbesneo?
Baš me briga, ionako ne mari mnogo o mojoj sreći.
Šta to pričaš? I te kako vodi računa o tebi. -Vodi računa samo o sebi.
Samo me tera da vežbam taj či za predstavu na karnevalu.
Jer on to obožava, ja ne.
Ako ti se ne sviđa taj či, reci mu. -Jesam. Uopšte me ne sluša.
Sve što radim je pogrešno. Ako se suprotstavim zlostavljanju, grešim.
Ako volim navijanje i ples, grešim.
Nikad nisam u pravu. Nikad me ne podržava.
Ne verujem da su ostali očevi takvi. Bar ti nisi, čika Ip.
Da li je navijanje tvoja strast?
Nije baš. Radim to jer mi se sviđa. Čika Ip, dobar ste borac.
To je jer volite borilačke veštine, zar ne?
Zašto na jesenjem karnevalu ne prikažeš svoj navijački ples?
Tako je, nisam ni pomislila na tako nešto. Strava ideja.
Čika Ip, je li tako da ćete doći? -Naravno. -Super.
Idi sad u školu.
Briši.
Zdravo. -Zdravo.
Dobro je što si odlučio da se vratiš, Endru.
Bio sam u Vašingtonu, Gebriela. Došao sam čim sam mogao. Kako je Beki?
Skoro da ju je unakazila ta Kineskinja.
Ne razumem zašto dozvoljavaju Kinezima da studiraju.
Šta ćeš uraditi povodom ovoga?
Šta će INS da uradi sa tom kineskom divljakušom?
Otarasi ih se. Vrati ih kući.
Beki dušo, ko ti je to uradio? -Jona Van.
Ona je ćerka predsednika Kineske dobrotvorne asocijacije.
Bar tako kaže. -Kineska četvrt.
Srediću ja ovo.
Stvarno impresivno. Znači, to je taj kineski kung fu? -Da, gospodine.
Stvarno je neverovatan. Zapanjen sam. -Hvala vam, gospodine.
Ova brošura je kratak uvod, a ovde je prepis koji sam ja pripremio.
Biće predstava borilačkih veština u Kineskoj četvrti
na Festivalu punog meseca. Uz vašu dozvolu, snimio bih ga
da još bolje istražim materiju. -Kineska četvrt? -Da, gospodine.
Odobreno. Nemojte da ovo bude trošenje mog vremena.
Sigurno neće, gospodine. -U redu. Uđite.
Gospodine, izvinite na ovom upadu štabnog narednika.
Šta dođavola ovde radiš? -Svoj posao, kao marinac. -U redu je.
Počinjemo da istražujemo ideju o ubacivanju kineskog kung fua
u naš trening borbe prsa u prsa.
Štabni narednik Hartmen će ići u Kinesku četvrt radi istraživanja.
Želim da i ti počneš da učiš iz ove sveske. Evo ti je.
To bi bilo sve, gospodo. -Gospodine.
Učvrsti stav, regrutu.
Nemaš sile, g. Kris.
Instruktore, dođite da popričamo.
Naklon.
Gani. -Znaš da je ne sumnjam
da je karate najbolja veština za borbu prsa u prsa, od svih poznatih.
Ali ne znaš šta je ona prokleta izdajica Hartmen uradio.
Šta? -Ubedio je našeg glavnog oficira
da je njegov usrani kung fu efikasniji od našeg karate treninga.
Potreban si mi da to ispravimo, Koline.
Pokazaću im ja šta znači pojam realne karate borbe
i skloniću te kung fu šarlatane zauvek. -Tako je. -Gani.
Nastavite.
Kreni.
Bravo.
Učitelju.
Čika Ip, kasnite. Sačuvala sam vam mesto tamo pored učitelja.
Bez brige. Ostaću ovde. -Ali odande je bolji pogled.
Idi da se pripremiš. Spremi se za nastup, važi? Idi tamo.
Važi, idem.
Čika Gvaj.
Nećeš valjda tako obučena na binu? -Hoću.
Gde ti je otac? Zar nisi došla sa njim?
Došla sam pre njega, nisam ga videla. Možda će malo kasniti.
G. Van Cung Hua.
Mi smo američka imigraciona služba.
Došli smo da vas privedemo na ispitivanje
vezano za ilegalne strance koji stanuju u Kineskoj četvrti.
Idemo, idemo.
Bravo.
Odlično. To su moji učenici.
Ko je pozvao ove belce na predstavu? -Nemam pojma.
Ko je ovaj?
Silazite odatle!
Kako se usuđuješ da tek tako baneš u Kinesku četvrt?
Kinezčiću, hoćeš li da probaš da slomiš ove ploče tvojim kung fuom?
Kukavice.
Sklanjaj se!
Idem po tvog oca.
Zovem se Kolin Frejter.
Crni pojas 4. dan u kjokošin karateu.
A došao sam vam ovde, žutaći, da vam pokažem šta znači prava borba.
Suprotstavite mi se vašim hokus-pokus kung fuom. Izazivam vas.
Šta ti bulazniš? -Sklanjaj se! -Kako te nije sramota! -Boriću se sa tobom!
Čika Gvaj, šta se desilo sa predsednikom Vanom? -Kako to misliš?
Odveli su ga imigracioni službenici. Odvezli su ga autom.
Završimo što pre. -Shvataš da je borba do smrti?
Molićeš me da te ubijem. -Hajde onda. -Da ne oklevam više.
Učitelju Lau.
Dođavola, zašto je bina tako mala? Pomozite mi.
Ko je sledeći? -Prokleti belac. -Ja sam. -Pokaži mu.
Učitelju. -Učitelju Čiu.
Učitelju Čiu, jeste li dobro?
Gospođo, neću biti milostiv. -Nemoj, molim te.
Vodi o sebi računa.
Učitelju Čijang.
Učitelju.
Dosta.
Učitelju Ip, bravo! -Učitelju Ip! -Čika Ip, razbij ga!
To, tako je!
Čika Ip, to je bilo fantastično. Najbolji si! Najbolji!
Fenomenalno. Neverovatni čika Ip.
Jona, Jona.
Loše vesti. Tetka San mi je rekla da ti je oca
uhapsila imigraciona služba. -Ja ću te odvesti tamo. Idemo.
Ponovo smo otvorili slučajeve vezane za KDA.
Sumnjamo da određeni Kinezi imaju lažne identitete,
a vi ste im u tome pomogli
falsifikujući im pisma preporuke za SAD,
što vas čini saučesnicima tih ilegalaca. -Ovo je sve namešteno!
Znate li
da ću da uhapsim sve do poslednjeg čoveka
večeras u KDA?
Ni vas, ni KDA
više neće biti.
Slomio je rebro, ali će biti u redu.
Malo sutra kineski kung fu. Sam ću se pobrinuti za njih.
Festival punog meseca je završen. Ti Kinezi se moraju vratiti u KDA.
Pola sata treba do tamo. Angažuj sve.
Javite se ženama, momci. Radićemo do kasno.
Idemo u Kinesku četvrt, da pohapsimo sve kineze u KDA.
To nema smisla, gospodine. -Zaveži, humani službeniče!
Radi šta ti se kaže.
Man.
Izvinite, prisutni, treba mi pomoć.
Šta je bilo? -Čekaj da proverim.
Radno vreme je završeno.
Moj otac, Van Cung Hua je greškom uhapšen. Hoću odmah da ga vidim!
Bili. -Ne mogu da te pustim. Učitelju. -Bili.
Možeš li nam pomoći? -Voleo bih da mogu.
Njen otac je g. Van Cung Hua. Šta se desilo?
Ne znam, gospodine. Ali vas molim da me poslušate
i da ne idete u KDA večeras.
Večeras nikako, važi? Tamo ćemo večeras izvršiti raciju.
Moram da idem. Zapamtite, dalje odande.
Učitelji, ko je doveo one karatiste ovde? Nepotrebni sukob.
Mora biti da je Brus Li. On nas je u sve to upetljao.
Ne tvrdite ono što ne znate. Njegov učitelj nam je pomogao.
Učitelju Lau, odmah napustite KDA.
Imigraciona služba dolazi da vas pohapsi. -Ko si ti?
Jesi li to ti? -Šta si rekao?
Šta to radiš?
Već je krenulo naopako.
Je li ovo to? Je li to taj vaš kineski kung fu? Gde je ovaj tip?
Vaš predsednik, gde je? -Ne znam.
Ili mi kaži ili ću ti slomiti ruku.
INS, imigracioni biro. -Dobar dečko.
Šta se desilo? Učitelju Lau.
Neki belac se pojavio i napao nas. Izgleda da je želeo da se osveti.
Man, imigraciona služba samo što nije stigla.
Otišli su. -Proveri pozadi. -Dobro, momci, hajde da sve pretresemo.
Potražite bilo šta što bi ukazalo gde su otišli.
Službeniče, tražim Kineza Van Cung Hua. Gde je?
Šta će vam on?
Ja sam artiljerijski narednik Barton Gedis 2. bataljona 5. čete marinaca.
Jedan od mojih ljudi je napadnut u Kineskoj četvrti večeras.
Van Cung Hua je predsednik KDA. Potreban mi je u mojoj bazi večeras.
Taj me je čovek gadno naljutio. Stvar je lične prirode. Bolje da sarađujemo
ili stvari mogu i vama da se obiju u glavu. Razumete li?
Idite i dovedite ga. Ne brinite za posledice.
Pođite za mnom.
Sada ste zvanično pod nadzorom američke mornarice.
Samo ga deportujte iz zemlje kad završite sa njim.
Moj karate trener je izgubio borbu večeras od kineskog kung fua.
Budući da si ti njegov predstavnik,
smatram te lično odgovornim.
Ove ovde Kineze sam sve razbucao.
Jedino si ti ostao. Hoću da se borim sa tobom.
Tata. -Šta ti tražiš ovde? Izlazi napolje.
Vi ste Bekin otac, je li? Slušajte, ja sam kriva.
To nema veze sa mojim ocem. Izvinite, preklinjem vas.
Molim vas da mi pustite oca. Molim vas. -Jona!
Ustaj!
Jona!
Ustani.
Ne kleči pred ovim ljudima.
U pravu si. Ako više ne možeš da trpiš,
onda nemoj.
Boriću se sa tobom.
Idemo.
Tata, nemoj.
Bruse. -Učitelju.
Polako.
Želim da svi regruti smesta dođu u salu. -Razumem, Gani.
Naročito štabni narednik Hartmen.
Ustaj, diži se! Diži guzice i postroj se! Brže, brže!
Izlazi, izlazi, izlazi! Dobar!
Brže to, marinci. Idemo! Miči dupe, dvaput! Triput!
Leva šaka, levo koleno, desna šaka, desno koleno! Sedi, sedi! Brže!
Hteo sam da budem fer.
Ali, pošto je narednik Hartmen toliko očajnički želeo
da njegov kineski kung fu bude deo našeg plana obuke,
nije mi žao što ću utrošiti svoje slobodno vreme
da bih kineskom predstavniku dao šansu da dokaže
da je kung fu koristan u realnoj borbi.
Učitelju Van, ne morate da prihvatite izazov. -Moram.
Ne bih bio Kinez ako se sad povučem.
Nema pravila. Borimo se dok jedan ne ustane.
Postaraj se da sve bude snimljeno. -Razumem, gospodine!
Učitelju Van, stanite!
Shvatio sam da ste
ti i ćerka isti
kada molite.
Dosta!
Učitelji Van. -Zar nisam zaslužio jedan aplauz?
Belci nas uvek proganjaju. Pravili su scene večeras KDA-i.
Prešli su svaku granicu. -Tako je.
Nije prvi put da imigraciona služba dolazi.
Maltretiraju nas bez razloga. -Jeste.
Moj deda je ovde došao kao fizički radnik.
Pomogao je da se izgradi pruga.
Pomogao je Amerikancima da spoje istočnu i zapadnu obalu.
Sve to zahvaljujući kineskim radnicima.
Američka vlada nije nikad želela da prizna naš doprinos.
Stalno žele da nas isele uz različite izgovore.
Belci su postali jako arogantni. Ne postoji nikakva jednakost.
Bruse, mi smo takođe...
Ništa strašno. Ne brinite, nisam se uvredio.
Učitelju Ip, hvala vam mnogo. -Nema na čemu. Svi smo mi Kinezi.
Treba jedni drugima da pomažemo. -Uvek sam verovao u to.
Kinezi se moraju međusobno pomagati. Je il? -Tako je.
Učitelj Lau je u pravu.
Halo. -Učitelju,
učitelji iz Kineske četvrti su imali konflikt sa vojnicima.
Učitelj Van je ozbiljnije povređen. Nalazi se u bolnici.
Seronjo mali, opet ne dižeš slušalicu! Da. -Bobe,
gde je Jin? -Vežba na drvenoj lutki.
Učitelju Ip, puno koštaju međunarodni pozivi.
Bobe,
imam rak.
Šalite se? -Pravi razlog što sam u Americi je da proverim
da li je ovo prava sredina za Jina. Molim te da mu kažeš da se javi.
Sačekajte.
Traži te otac. Javi se. -Neću, nema šanse.
Slušaj me, neću ti ponavljati. Otac ti ima rak.
Otišao je u Ameriku samo da bi pronašao školu za tebe.
Tata. -Jin.
Žao mi je što sam te udario.
Izvini. Znam koliko voliš borilačke veštine. Učiću te kad se vratim.
Tata, kad ćeš se vratiti?
Nisam još sve ovde završio.
Kad završim, eto me nazad.
Zdravo.
Vodi me u garnizon.
Čika Ip, nemoj da ideš. Ne želim da se i tebi nešto loše desi.
Čika Ip je borac.
Moram se suprotstaviti nepravdi.
Zato sam i izabrao borilačke veštine.
To je nešto što moram da uradim. Kao i ti sa tvojim navijanjem.
Ako imate sreće da dođete u Ameriku i naselite se u našoj zemlji,
onda morate da naučite sve o mojoj zemlji.
Smatrajte čašću to što ste ovde. Najvećom čašću.
Zato što je Amerika najveća i najmoćnija država na svetu.
Država bez premca i to je neosporna činjenica.
Jasno? -Jeste, gospodine!
Sinoć sam imao nesrećnu obavezu
da demonstriram kako se niža rasa može i treba pobediti.
Siguran sam da se slažete da je rezultat bio prilično ubedljiv.
Zato, nemojte više da donosite vaše prljave kulture
u moju mornaricu ponovo. Jasno? -Jeste, gospodine!
Govnaru rasistički! Pogledaj okolo.
Mi smo ta kultura. Tvoja se nadmoć zasniva na mržnji i netrpeljivosti.
Ovo je učitelj Ip Man.
On je pobedio Kolina sinoć. A došao je i tebe da nauči pameti!
Bez pravila. Borimo se dok jedan ne padne.
To je znači to? Samo to znaš?
Vidite li ovo?
Ti si samo jedan mali, običan žutać. Ustaj!
Hajde!
Tako je.
Odvedite artiljerijskog narednika u brodsku bolnicu.
Džonsone, Herise! -Brže, brže, brže!
Učitelju Ip, ovo pismo malo kasni.
Žao mi je što ste čekali.
Cenim vaš trud.
Dobro. Kada ćete onda vi i vaš sin doći ovde?
Nije baš sve tako sjajno, kako izgleda.
Čika Ip, nabavila sam vam sve one lekove koje ste tražili.
Čak sam vam donela bombone i čokolade.
Ovo je moja omiljena. I vašem sinu će se dopasti.
Hvala ti. -Baš si zlatna.
Tata.
Dugo sam razmišljao. Ne želim da odem u Ameriku.
Stvarno mi se dopadaju borilačke veštine, tata.
Nauči me. -Dobro.
Samopouzdanje je najvažnija stvar, gde god da si.
Jin,
sve ću sad jednom da ti pokažem. Snimi to.
Drugog decembra 1972, učitelj Ip Man je preminuo
od raka glave i grla u 79. godini.
Od 1970, američka vojska zvanično poziva
kineske kung fu učitelje kao gostujuće instruktore.
Američke mornaričke snage zvanično uvode
program borilačkih veština u svoje treninge od 2001. godine.
prevod: ascedant
Obrada: NikolaJe
Adaptirao: den78
Preuzeto sa www.titlovi.com