SAN FRANCISCO 1964 INTERNATIONELL KARATETURNERING
HONG KONG, EN MÅNAD TIDIGARE
Låt oss välkomna mr Bruce Lee från Jan Fan Kung Fu Studio.
Mr Ip. Röntgen visar på en elakartad tumör.
Cancercellerna sprider sig för snabbt-
-för att kontrolleras med vanlig standardmedicin.
Sjukhus erbjuder numera kemoterapi. Det kan sakta ner cancer.
Men först måste du sluta röka.
MRS IP, CHEUNG WING-SING
Nej. Flytta fötterna. Rör på överkroppen.
Ja!
Nej, gör inte så.
- Vad gör du? - Jag vill bara dela min kunskap.
- Förstår någon vad han säger? - Nej.
- Ingen uppvisning för din del. - Lugn, vi är kung fu-bröder.
- Jag förstår inte vad du säger. Gå. - Lyssna på mig.
Är du heltokig? Vill du bli sönderslagen? Gå!
- Jag sa, gå. - Knuffas inte.
Kom du hit för att utmana oss? Okej.
- Mästare. - Mästare.
Stormästaren! Ja! Jag är så glad att få träffa dig!
Varför är han så upphetsad?
Jag går i lära hos Bruce Lee. Jag heter Billy och har något åt dig.
Bruce vill att du ska komma till karate-turneringen i USA nästa månad.
Här är en flygbiljett och boken han har skrivit.
Han vill du ska ha den.
Bruce...
- Hur mår han? - Han har ett kung fu-college i Seattle.
Jag kommer från ett nyöppnat college i San Francisco.
Billy, meddela Bruce... att jag kanske inte har den tiden.
Tack.
- Ge det här till stormästaren! - Vad!
Ge tillbaka min serietidning!
Ge tillbaka den!
Mr Ip. Ip Ching är relegerad. Vi kan inte ha honom i skolan längre.
Rektor. Kan han få en chans till?
Jag lovar att han ska uppföra sig. Var snäll och låt honom stanna.
Det är inte första gången han ställer till bråk. Han har fått sin chans.
Han gillar sport, det kan vara bättre om han studerar utomlands.
Det är ingen fara. Bara en skråma. Men var försiktig nästa gång.
- Tack, doktorn. - Sköterskan plåstrar om dig.
- Var är din familj? - Doktorn.
Mästare Ip! Det var länge sedan.
Jag är Ming, Luks son. Du hade din kung fu-studio på vårt tak.
Mamma skickade mig till Amerika för att studera.
Jag har precis kommit tillbaka och arbetar här nu.
Det är speciellt att vara utomlands på egen hand.
Egentligen inte. Och Ching mår bra.
- Vi ses senare. - Tack.
Kan du öppna, Ching?
- Mästare Ip. - Hejsan, Bob. Kom in.
Amerika är så långt borta. Varför resa så plötsligt?
Jag ska till San Francisco och leta efter en skola till Ching.
Mr Ba, skickade nyligen dit sin son.
Man kan tjäna mycket mer efter utlandsstudier.
Var så god och sitt.
Ching!
- Hälsa på vår gäst. - Det gjorde han, han nickade.
- Lite te. - Tack.
Bob. Kan du hålla ögonen på Ching medan jag är borta?
- Inget problem. - Jag ringer hem vid 10.00 varje dag.
Du behöver inte ringa. Jag svarar inte.
Oroa dig inte. Jag ser till att han svarar.
- Du skämmer bort honom. - Nej, jag vill skicka honom utomlands-
-så han får en chans att uppleva hur det är att vara oberoende.
Jag åker inte. Åk själv.
Kom hit om du har något att säga.
Du kan inte tvinga mig att åka. Jag gillar inte ens att studera.
- Jag har ändå inget läshuvud. - Vad ska du göra då?
Jag kan undervisa i kampsport.
- Vem låter dig göra det? - Varför inte jag, när du gör det?
Säg till dina elever att det är värdelöst att lära sig kampsport.
Jag gör alltid fel. Stjäl någon min serietidning, är det mitt fel.
Jag får aldrig något stöd.
- Om mor hade levt, skulle hon... - Nej!
Gå ut!
Och var tyst.
Han är fortfarande ett barn, ha tålamod.
Ta den här.
Sitt ner.
Mina damer och herrar, vi närmar oss San Francisco Airport.
Klockan är 11:15, lokal tid.
Passagerare med flyg 43EI till Miami via Atlanta och Toronto.
Mr Ip! Det var åratal sedan.
Min bil är utanför. Låt mig ta din väska.
- Det är närmare åtta år sedan vi sågs. - Mer eller mindre.
- Varför flyttade du till Amerika? - Det var inte mitt beslut.
Min chef skickade hit mig.
Många skickar hit sina barn för studier. En bra tid för Ching att komma hit.
Har China Assistance Society skrivit rekommendationsbrevet till skolan?
Jag har kontaktat dem. Mr Wan, vill träffa dig först.
Vi ska direkt till CAS när vi kommer till Chinatown.
CHINATOWN
- Har mr Wan bott här länge? - Släkten har funnits här i generationer.
Hans farfar kom under guldrushen.
Han vurmar verkligen för sina landsmän.
Den här vägen.
Mr Gwai! Goddag, mr Gwai. Det här är mästare Ip.
- Trevligt att träffas. - Har mr Wan kommit?
- Mästare! Det var länge sedan. - Ja. När flyttade du hit?
För några år sedan. Ska du också flytta hit?
Mästare Ip ska inte flytta hit. Kan vi gå och sätta oss?
Varsågod. Den här vägen.
Mästare, låt mig presentera, det här är mästare Ip Man.
Goddag.
Varsågod och sitt.
Låt mig presentera kung fu-mästarna i Chinatown.
Mästare Lau, från Choy Li Fut.
Mästare Chen, från Eagle Claw.
Mästare Han, från White Crane.
Mästare Chiu från Seven-Star Mantis.
Mästare Chiang, från Xing Yi.
Mästare Lui från Eight Trigrams Palm.
Mästare Tam, från Tam's Kick.
- Jag behöver ingen presentation. - Vi är gamla vänner.
Och till sist, ordföranden i CAS mästare Wan från Tai Chi.
Mästare Wan. Tack så mycket för er hjälp.
Mästare Ip. Tacka inte ännu.
Jag har hört mycket om dig. Du kom hit i rätt tid.
- Jag vill be dig om hjälp. - Hur kan jag hjälpa till?
I Chinatown har urgamla regler åsidosatts.
De säger, att kung fu-skolor endast får acceptera kinesiska studenter.
Din lärjunge, Bruce Lee, bröt inte bara mot de reglerna.
Han publicerade även en bok på engelska om kinesisk kampsport.
Nu när mästare Ip är här, kan du hjälpa oss att lösa problemet?
Anser han sig vara en talesman för kinesisk kampsport?
Din lärjunge är allt för arrogant.
Han ska även delta i karate-turneringen.
Han provocerar oss.
- En klar utmaning. - Uppenbart.
Jag har läst boken. Den är välskriven.
Vad är problemet med att undervisa icke-kineser?
Mästare Ip, har du hört talas om, mr Dong Guo?
En varg var omringad av jägare. Mr Dong Guo, bevittnade det.
Han räddade vargen och gömde den i sin väska.
När jägarna var borta, åt vargen upp mr Dong Guo, levande.
Djur är djur. De känner ingen tacksamhet.
Jag tänker använda en fras från ett kantonesiskt ordspråk.
"Du ger dem ris, ändå sviker de dig".
Det var lite dramatiskt.
Mästare Ip.
Vi är utlänningar i ett främmande land.
Du lever inte här. Du förstår inte.
Vi gör så här. Drick det här teet och anslut dig till oss.
Sedan skriver jag ditt brev.
Ärade mästare. Ni kanske har missförstått Bruce.
Bruce, vill bara att fler utövar kung fu. Det är bra.
Han åsidosätter våra anfäders regler, för att göra sig själv berömd.
Har ni två vad som krävs för att vara förebilder i kung fu?
- Det kommer att gå sönder. - Mästare Ip, låt oss glömma det här.
Ursäkta att vi störde.
Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt. - Mästare Wan, ursäkta oss.
- Tack. - Varsågod. Tråkigt det som hände.
- Jag förväntade mig inte det. - Det är inte ditt fel.
Är rekommendationsbrevet nödvändigt?
Ja. Vi är trots allt invandrare. Skolan antar bara ansedda människor.
En rekommendation, är ett måste.
Jag ber några amerikanska bekanta hjälpa till med brevet.
- Jag ska inte störa längre, vila nu. - Jag följer dig ut.
- Var rädd om dig. Adjö. - Tack för hjälpen.
Växeln, vart vill du ringa?
Hong Kong. Åtta fyra två sex tre nio.
Var god och dröj.
Hallå, mästare Ip! Det är, Bob.
- Jag hör dig, Bob, klart och tydligt. - Hur är det i det stora landet?
Så stort att du inte ens kan se byggnaden mittemot dig.
Inte riktigt så stort. Kan jag få prata med Ching?
Ching! Du har telefon!
Skynda dig. Utlandssamtal är dyra.
Han vill inte prata. Det är typiskt för ungdomar.
Jag hörde talas om en medicin-
-som bara säljs i Amerika. Kan du köpa om du hittar?
- Inga problem. - Jag har namnet här.
Det är skrivet på engelska.
Det står... "L-I-U-Q-I-D..."
- Far. - Varför är du sen nu igen?
Jag är trött efter skolan.
I hejarklacken är du inte trött, bara när du ska träna kampsport.
- Vad sa du? - Inget.
Svep ut med knäet och vrid benet.
Fjäderlätta rörelser.
Sänk axlar och armbågar.
Rundad arm.
Se på dig. Se så dåligt du rör dig.
Hur ska du orka med höstfestivalen? Hur ska du ens komma upp på scenen?
Gode Gud, det här är så tråkigt.
Hur många gånger har jag sagt att här hemma, talar vi kinesiska.
- Hallå, mr Wright. Hur står det till? - Jag väntade mig din chef.
Det är inte han som har skickat mig. Jag ville be dig om hjälp.
- Okej, vad kan jag göra för dig? - Det här är min vän, Ip Man.
Goddag.
Han letar efter en skola i USA till sin son.
Du kanske kan hjälpa honom med ett rekommendationsbrev.
Får jag prata enskilt med dig?
Mr Leung, många vill komma hit för att få ett bättre liv.
Din lycka är att du är skicklig, och har en bra chef.
- Men din vän här... - Han är kinesisk kung fu-mästare.
Du förstår. Jag känner dig inte så bra. Och verkligen inte honom heller.
Hur vet jag att han inte är flykting?
Likt de andra illegala flyktingarna som blir jagade ur Chinatown varje dag?
Du är fördomsfull. Alla kineser är inte brottslingar.
Hör här, enda skälet till att du fick komma hit idag-
-och slösa bort min tid, är på grund av din chef.
Sånt här gör jag endast för vänner. Inte för dig, förstår du?
- Mr Ip, jag är ledsen. - Oroa dig inte.
Vi kan säkert hitta ett sätt.
Bra kämpat! Mycket bra!
- Jag älskar den sparken. - Den var galen.
Den här matchen var uppgjord. Bluffmakare.
Varsågod.
Gratulerar, Bruce. Din uppvisning ikväll var fantastisk.
- Tack, mästare. - Tack för din inbjudan.
Ingen orsak.
Egentligen kom jag hit för att hitta en skola till Ching.
Det krävs rekommendationer för att få börja på en skola.
Ville inte folket på CBA ge dig rekommendationer?
En av mina studenter är advokat. Han kan säkert hjälpa till.
- Oroa dig inte. - Tack.
- Mästare. - Kom hit. - Det här är mina elever.
- Stormästare, är allt bra? - Hartman, sätt dig här.
- Hejsan. - Stormästare.
Det här är Hartman, sergeant i marinen. Mycket skicklig i kung fu.
Han vill introducera kung fu i marinkåren.
I USA är kung fu ganska okänt. Jag har tränat Wing Chung länge.
Både offensiv och defensiv är den användbar i strid.
- Jag föreslog tekniken för min chef. - En bra ide.
Hej, du, kung fu-mannen! Jag såg dig på turneringen ikväll.
Det du håller på med är bara båg. Jag köper det inte. Eller...?
- Vill du försöka? - Hartman. Gå ut och gör upp.
Jag ska spöa dig, mannen. - Jag kan spöa dig också.
Sånt här händer ofta. Jag är snart tillbaka.
Du!
Dörren slår inte tillbaka. Men det gör jag.
Här är brevet min elev har skrivit. Det borde räcka.
Goddag. Jag har avtalat tid med rektorn.
"Mr Ip Man", eller hur? Har du alla nödvändiga dokument?
- Ja. - Bra. Följ med mig.
Har alla förstått? Om någon behöver hjälp, säg till.
- Mr Spencer? - Ja?
Rektorn är väldigt upptagen idag. Hon sitter i möte. Kan du vänta?
- Ja, inga problem. - Bra.
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta...
Bra jobbat, tjejer!
Okej, uttagningen är över. Jag har bestämt mig.
Yonah, du blir ny cheerleader och förbereder höstens matcher.
Hon förtjänar det inte. Hon ändrade programmet.
Hon fuskade. Hon borde diskvalificeras.
Programmet är inte fastställt så att improvisera är tillåtet.
Yonahs... hennes, hennes rörelser var fantastiska. Och hon också.
Vi har alla samma mål. Varför inte försöka samarbeta?
Bra gjort. Lektionen är slut.
Mr Ip, ursäkta att du fick vänta. Jag satt i ett viktigt möte.
- Inga problem. - Kom.
Advokaten som skrev brevet, är han din egen?
- Egentligen är han min elevs elev. - Så du undervisar också?
Ja, jag är lärare. I kinesisk kung fu.
- Kinesisk kampsport. - Liknande gymnastik?
Något liknande.
Som du redan vet, är det här en exklusiv privatskola.
Jag kan acceptera brevet som referens.
Men du måste ändå ha en rekommendation från CBA.
De garanterar att skolavgiften betalas i tid.
Men...
...om du kan donera $10,000 och bli finansiell styrelseledamot-
-kan vi göra avkall på brevet och din son får börja omedelbart.
När man talar om trollen...
Subba!
Du tycker att du är så duktig.
Du ser ut som en liten gul apa. Vi följer inte dig.
I Amerika, är du en följare. Inte en ledare.
- Vad vill du? Låt mig vara. - Är du olycklig, stick till Asien.
Det här har varit vårt land i generationer. Vad vill ni oss?
Nu vet jag varför du kallas dum blondin.
Amerika har alltid haft invandrare. Bara indianer är äkta amerikanare.
Dina förfäder stal deras land. Blekansikte.
Vad sa du?
Det är hon.
Ta henne!
Hur vågar du vara med i vår hejarklack!
Tror du att du kan mäta dig med mig? Du kan aldrig överträffa mig!
- Oh, gud! - Du, kom tillbaka!
- Kom tillbaka! Vart ska du? - Ta henne!
Jag ska klippa av allt ditt hår du är säkert full med löss.
Stäng grinden! Stäng grinden!
Lägg dig inte i, gamle man! Eller vill du också ha stryk?
Sluta! - Nej.
Inte mer...
- Nej! Nej, slå inte mer! Förlåt mig. - Kom, vi drar.
- Jag heter Yonah, vad heter du? - Du kan kalla mig mr Ip, Yonah.
Mr Ip, kan du vara snäll och hålla den här?
Mr Ip, kan du hjälpa mig att klippa där bak?
- Så där. - Tack.
- Är du okej? Du klämde armen. - Det är ingen fara.
- Det är bara bra. - Jag har örtsalvor hemma.
Det som hände på skolan idag händer det ofta?
Det är inte första gången. Men jag är inte rädd för dem.
- Vet din familj om det? - Ja. Far säger att jag får stå ut.
Varför var du på skolan?
- För att ansöka till skolan åt min son. - Då måste du ha träffat min far.
- Han är ordförande för CBA. - Jag har träffat din far.
Då har han skrivit ett brev. När kommer din son?
Jag kan hjälpa honom att anpassa sig.
- Din far skrev inget brev. - Varför då? Du är ingen utlänning.
- Har din far något emot dem? - Ja. Han säger att de är omoraliska.
De diskriminerar och skymfar oss. Det har varit så-
-sedan han kom hit som barn. Vi har alltid behandlas orättvist.
Därför grundade han CBA för att skydda oss kineser.
Hjärtat. Vad har hänt?
Herregud, vad har du gjort?
Den kinesiska flickan.
Jag vill att du kommer hem nu!
Becky, har blivit attackerad. Jag önskar att du vore hemma.
Vi behöver dig här. Kom hem nu.
Far. Det här är min vän, mr Ip.
Du har sagt att kineser måste hjälpa varandra.
Snälla, skriv ett rekommendationsbrev.
Kom hit.
Har du varit i slagsmål igen?
- Nej. - Yonah.
Du vet att jag avskyr lögnare.
- Jag frågar igen. Har du slagits? - Nej. De är avundsjuka på mig!
Ska jag bara tolerera att de klippte mitt hår och slog mig?
- Tyst! - Mr Wan. Din dotter blev trakasserad.
Det är inte fel att försvara sig.
Som jag sa tidigare. Du förstår inte, du bor inte här.
Låt mig säga en sak. Vi bor här. Det här är vårt hem!
De människorna vill bli av med oss. De vill till och med riva Chinatown.
Förstår du nu?
Har du själv lämnat Chinatown, för att förända deras syn?
Läxar du upp mig?
Yonah. Du kan också förändras.
Ip Man.
Använd inte min dotter för att få ett rekommendationsbrev.
Visa vad du kan. Visa vad du går för.
Gammal skada? En hand?
- Yonah! Yonah! Är du skadad? - Nej, jag är okej.
Yonah. Yonah!
- Yonah? - Far. Jag är oskadd.
ALLA KINESER ÄR EN ENDA STOR FAMILJ
Det ser ut som att vi måste vänta med att utse en vinnare.
Vinna eller förlora, har det någon betydelse?
Bör inte kinesisk kampsport användas till att ändra på fördomarna mot oss?
Jag följde Yonah hem, för att jag ville skydda henne.
Jag kom inte hit för brevet.
Du har alltid rätt. Jag får aldrig något stöd.
Om mor hade levt, skulle hon...
Hallå? Ja, jag tar utlandssamtalet, tack.
- Hallå, hallå, mästare. - Bob?
- Var är Ching? - Han är ute och köper godis.
Hur går det? Är allt bra?
Det är lite kärvt. Jag kommer hem om några dagar.
Några dagar? Det är bra.
- Lycka till. Var försiktig. - Tack så mycket.
- Hej då. - Hej då.
AMERIKANSKA MARINKÅREN
VÄLKOMMEN TILL H-KOMPANIET 2:A BATALJONEN
- Till vänster, höger! - Till vänster, höger!
- Vänster, höger! - Vänster, höger!
Håll takten, Devil Dogs!
Ni är soldater! Ni är mördarmaskiner!
Se det här som ett äktenskap!
Döda säcken, grabben! Bär E.G.A med stolthet!
Få arslet ur vagnen!
Rör på er! Rör på er! Ni måste förtjäna det, Devil Dogs!
Rör på er! Rör på er!
Jag ger upp, Sensei.
Vad sa du? Hörde jag dig säga att du ger upp?
Känner du till vårt motto, rekryt? "Tränad för att döda, redo att dö"
Förstår du vad det betyder?
- Det gör ont, sir. - Oj, gör det ont?
Gör ont. Så här är det. Ryktet går på basen att jag är rasist.
Jag är inte rasist. Jag hatar dig inte för du är färgad.
Jag hatar dig för att du är en färgad ynkrygg!
- Försvinn från mattan! - Du, Jackson. Din tur.
Sergeant Hartman, kan du förklara vad det här är för mackapär?
Det är en Wing Chun-docka. Ett redskap för att träna kung fu.
En kinesisk kampsport.
Får jag fråga...
Föll du ur vaggan i morse och slog i ditt lilla huvud?
Var fan tror du att du är? Ser det här ut som ett museum-
-som ska bevara ditt forntida kinesiska ursprung?
Wing Chung, är att improvisera och anpassa, precis som i marinen.
Jag har övat länge, och vet att det är användbart i strid.
Jag är säker på att övningen kan vara bra för soldater i fält.
Så det här kung fu-skräpet ska lära oss döda en fiende?
Är det vad du påstår? Utmärkt, sergeant!
Du är fan i mig ett geni. Ta ut den här saken från min bas.
Du vet ingenting om kinesisk kung fu.
Uppställning!
Okej, sergeant Hartman. Upp till bevis.
Om du kan besegra Colin ska jag överväga-
-om du får ha din trä-tjej på basen. Är det uppfattat?
Kom igen Colin, tryck till honom.
Utomordentligt jobbat. Mycket bra.
Ser ni, mannar? Det här, är karate!
Din kinesiska kung fu passar bättre när du viker tvätt.
Den stannar där den hör hemma och det är fan inte på min bas.
Nu, på grund av sergeantens idioti-
-ska alla kineser springa 30 varv runt fältet idag.
Sergeanten själv springer 30 extra efter det.
Är det förstått?
Bra.
Fortsätt.
Ett, två, tre, fyr!
Vänster och höger och "lei ho"!
- Mr Ip. Jag har goda nyheter. - Vad är det, Yonah?
- Förfalskade du namnteckningen? - Ingen märker att det inte är pappas.
Jag förstår inte dagens ungdom. Ni tänker inte på konsekvenserna.
Vad gör du? Jag ansträngde mig verkligen.
Du tror inte att din far kan bli väldigt arg?
Bryr mig inte. Han struntar i mig.
- Jag tror visst att han bryr sig. - Han tänker bara på sig själv.
Han tvingar mig att träna Tai Chi och uppträda på festivalen.
Bara för att han gillar det. Men jag gör det inte.
- Om du inte gillar Tai Chi, säg det. - Han lyssnar inte.
I hans ögon gör jag alltid fel. Som att slåss, när jag blir mobbad.
Jag älskar cheerleading och dans. Han stöder mig aldrig.
Jag tror inte att andra fäder är så. Helst inte du.
Är hejarklacken din stora passion?
Inte helt. Men jag gillar det.
Du är väldigt bra på att slåss. För att du gillar kampsport, eller hur?
Varför inte visa upp din dans på festivalen?
Ja, varför tänkte jag inte på det? Det är en bra idé.
Kommer du?
- Absolut. - Härligt.
- Gå till skolan nu. - Okej.
Jag följer dig ut.
- Hejdå. - Hejdå.
- Så du kunde masa dig hem, Andrew. - Jag var i DC. Hur är det med Becky?
Hon blev skadad av en kinesisk flicka i skolan.
Jag fattar inte varför de släpper in kinesiska studenter.
Vad kan INS göra åt de där kinesiska vildarna?
Gör er av med dem. Skicka hem dem!
- Becky, hjärtat, vem gjorde det här? - Yonah Wan.
Hon är dotter till ordföranden i Chinese Benelovent Association.
- Eller, hon hävdar det. - Chinatown.
Jag tar hand om det.
Riktigt imponerande. Så det här är kinesisk kung fu?
Det är verkligen fantastiskt. Jag menar, verkligen fantastiskt.
Broschyren har en kort introduktion. Här är en kopia jag har förberett.
Sir, ett kampsportsevenemang går snart av stapeln i Chinatown.
Med er tillåtelse, vill jag filma det och utvärdera det efter granskning.
Chinatown? Beviljas. Låt mig bara inte få ångra det.
- Definitivt inte, sir. - Okej. - Kom in.
Sir. Ursäkta sergeantens intrång.
- Vad i helvete gör du här? - Mitt jobb som marinsoldat.
Det är okej. Vi vill utforska idén om att införliva kinesisk kung fu-
-i vår stridsträning. Sergeant Hartman ska åka till Chinatown och filma.
Jag vill att du lär dig något från den här handboken. Här.
- Mina herrar, det var allt. - Sir.
SAN FRANCISCO KINESISK KAMPSPORT
Håll ordning på fotarbetet, rekryt.
Du visar ingen styrka, mr Creese.
Instruktör!
Jag vill prata med dig.
Buga.
Du vet att jag tycker karate är den bästa tekniken i närstrid.
Men vet du vad lusen Hartman har gått och gjort?
Övertygat vår befälhavare att hans kung fu är bättre än vår karateträning.
- Du måste bevisa att det är fel, Colin. - Låt mig visa äkta stridskarate-
-så stänger vi till truten för gott på den där kung fu-bluffen.
Fortsätt.
Börja!
Mästare!
Jag älskar det här!
Mr Ip, du är sen. Jag höll en plats åt dig bredvid mästarna där borta.
- Tack, men jag stannar här. - Men du ser bättre där.
Ska du inte göra dig redo för uppvisningen?
- Gå nu. - Okej. Jag går då.
Mr Gwai.
- Ska du ha de kläderna på scenen? - Ja.
- Kom du inte med din pappa? - Nej, han kommer nog senare.
TILL MÄSTARE IP
Mr Wan Zhong Hua.
USAs Tull och Immigrationsverk. Vi tar in dig på förhör-
-gällande närvaron av illegala invandrare bosatta i Chinatown.
Bra. Det här är mina elever.
- Vem gav dem lov att uppträda? - Jag vet inte.
Vem bjöd in dem?
Gå ner därifrån!
- Försvinn! - Ge er av!
- Gå ner! - Gå!
Du... kinamannen!
Vill du försöka krossa de här tegelstenarna med din kung fu?
Ynkryggar.
- Stick härifrån! - Gå!
Jag ska leta efter din pappa.
Jag heter, Colin Frater.
Fjärde gradens svart bälte i Kyokutan Karate.
Jag är här för att visa er vad verklig kamp innebär.
Kämpa mot mig med er hokus-pokus kung fu.
Jag utmanar er.
Din vita hund! Jag utmanar dig!
- Mr Gwai, vad hände med mr Wan? - Vad menar du?
Jag såg precis några INS-poliser sätta mr Wan, i en bil.
- Låt oss få det överstökat. - Du inser att jag går hela vägen?
Du ber om att bli dödad! Jag håller inte tillbaka.
Varför är scenen så liten? Hjälp mig upp.
- Vem står på tur? - Jävla yankee!
- Mästare Chiu. Gick det bra? - Hjälp honom.
Lilla damen, jag visar ingen nåd.
Håll inte tillbaka. Jag visar heller ingen nåd.
Mästare Chiang! Slå honom, mästare Chiang!
Mästare, du klarar av honom!
Nu räcker det.
Bravo, mästare Ip!
Bravo!
- Mästare Ip! - Mästare Ip!
Ja! Ja!
Sensei? Hjälp honom av mattan.
Mr Ip, det var fantastiskt! Du är bara bäst!
Det där var otroligt! Den mest otrolige, mr Ip!
Yonah! Yonah! Jag har dåliga nyheter.
San berättade, att din far hämtades av INS-poliser.
Jag kör dig dit. Kom.
Vi har öppnat ett gammalt fall som involverar CBA.
Vi misstänker att de här kineserna har falska identiteter.
Och att du har hjälpt dem genom att skriva falska brev från USA.
Det gör dig till medbrottsling i illegal invandring.
Det är en fälla!
Vet du...
I kväll ska jag gripa varenda en i CBA.
Du, och CBA kommer att försvinna för gott.
Han har ett brutet revben.
Kinesisk kung fu. Jag tar hand om det på mitt eget sätt.
Eventet är slut. Kineserna borde vara tillbaka på CBA.
Vi åker om trettio minuter. Ta med alla.
Ring era fruar, killar. Det blir en lång natt.
Vi ska till Chinatown, och arrestera alla kineser i CBA.
- Det är orimligt, sir. - Håll käft, gör som du blir tillsagd.
Mr Ip.
Ursäkta mig! Jag behöver lite hjälp.
- Vad är det nu? - Jag tar hand om det.
Kontoret är stängt.
Min far, Wan Zhong Hua har arresterats av misstag. Jag vill träffa honom.
Jag kan inte släppa in dig. - Stormästare!
Kan du hjälpa oss? Hennes far, Wan Zhong Hua, vad hände?
Jag har ingen aning, sir. Men håll dig borta från CBA ikväll.
Gå inte dit. Det blir razzia där ikväll.
Jag måste gå. Men kom ihåg, gå inte dit.
Mästare. Vem uppmanade karatekillarna att komma dit?
Det måste vara Bruce Lee. Han är ansvarig för det här.
Gör inga falska antaganden. Hans mästare hjälpte oss.
Mästare Law, lämna CBA omedelbart. Immigrationsmyndigheten-
-gör en razzia ikväll. - Vem är du?
- Är det här ni? - Gå härifrån.
Hallå?
Bråk på CBA.
Är det allt du har? Är det här din kinesiska kung fu?
Var är den här killen? Din ordförande! Var är han?
- Jag vet inte! - Säg det, annars bryter jag av armen.
INS. Invandring.
Duktig pojke.
Vad har hänt? Mästare Law?
Mästare Ip. En yankee dök upp och attackerade oss.
Mr Ip, polisen är snart här!
De är borta. Kolla bakre rummen.
Sök igenom lokalen. Leta efter något som säger vart de tog vägen.
Officer. Jag letar efter en kines vid namn, Wan Zhong Hua.
- Var är han? - Vad vill du honom?
Artillerisergeant Barton Geddes, 2:a bataljonen, marinen.
En av mina män attackerades i Chinatown ikväll.
Wan Zhong Hua, är ordförande i CBA.
Jag vill ha honom på min bas ikväll. Han gjorde mig personligen till åtlöje
Varför inte samarbeta så slipper du råka illa ut.
Gå och hämta honom så oroar jag mig för följderna.
Följ mig.
Du är nu officiellt i marinens förvar. - Utvisa honom när du är klar.
Min karatetränare blev besegrad i kväll, av kinesisk kung fu.
Du är företrädare för kung fu, och jag håller dig personligt ansvarig.
Jag har krossat alla de här kineserna. Nu är det din tur.
- Far! - Vad gör du? Gå härifrån!
Du är Beckys pappa, eller hur? Allt mitt fel. Inte pappas.
Jag ber dig. Släpp min far. Snälla. Snälla.
Yonah!
Stå upp!
Yonah!
Stå upp.
Kryp aldrig för de här människorna.
Du har rätt.
Om du inte vill ta mer skit, ge tillbaka.
Jag ska kämpa mot dig.
Då går vi.
Far, gör det inte!
- Bruce. - Mästare.
Jag vill att samtliga rekryter samlas i PT Gauntlet.
Särskilt, sergeant Hartman!
Revelj! Revelj!
Uppställning! Skynda på! Ut! Ut! Ut!
Språngmarsch! Språngmarsch! Vänster hand, vänster knä!
Höger hand, höger knä. Sitt ner! Sitt ner!
Jag försöker vara en rättvis man.
Så när sergeant Hartman så desperat vill att hans kinesiska kung fu-
-ska vara en del av vår läroplan, vill jag ge kinesernas representant-
-en chans att bevisa att deras kung fu är användbar i verklig strid.
Mästare Wan. Du behöver inte acceptera hans utmaning.
Jag måste. Om jag backar ur, är jag ingen kines längre.
Inga regler. Kämpa tills du faller.
- Se till att du får allt på film. - Sir, ja, sir!
Mästare Wan, ge upp!
Vet du vad jag inser nu?
Du och din dotter är jävligt lika...
...när ni ligger på knä.
Nog!
Mästare Wan!
Förtjänar jag inte en applåd?
De vita människorna har alltid sett ner på vårt Chinatown.
De förnedrade oss på föreningen.
- De har gått över gränsen. - Det stämmer.
Det var inte första gången INS kom och trakasserade oss utan anledning.
Nej. Min farfar kom hit som grovarbetare.
Tack vare all kinesisk arbetskraft kunde de bygga järnvägen-
-som anslöt östkusten till väst.
Ändå vägrade Amerikas regering att erkänna deras insats.
De försöker alltid sparka ut oss.
De är så arroganta. Det finns ingen jämlikhet här.
Bruce.
- Vi var för... - Nej. Jag tar inte åt mig.
Mästare Ip.
- Tack så mycket... - Nej. Tacka inte.
Vi alla är kineser. Vi borde hjälpa varandra.
Det har alltid varit min övertygelse att kineser måste hjälpa varandra.
- Ja. - Mästare Law gjorde rätt.
- Hallå. - Mästare.
Ordföranden i CBA hade en konflikt med en man från armén.
Master Wan är... allvarligt skadad.
Han är på sjukhuset nu.
Du kunde väl svara. - Hallå.
Bob. Var är Ching?
Han övar vid trädockan.
Mästare Ip, långväga samtal är dyra.
Bob...
Jag har cancer.
Du skojar inte?
Orsaken till att jag skyndade mig till Amerika...
...var för att jag ville ordna för Ching. Låt mig tala med honom.
Vänta.
Din far frågar efter dig. Prata med honom.
Jag vill inte!
Lyssna på mig. Jag säger det bara en gång.
Din far har cancer.
Han åkte till Amerika för att trygga din framtid!
- Far. - Ching.
Det var fel av mig att slå dig.
Jag är ledsen. Jag vet att du gillar kampsport.
Jag lär dig när jag är tillbaka.
Far.
När kommer du?
Jag har fortfarande lite kvar att ordna med.
När det är klart, kommer jag hem.
Hejdå.
Ta mig till träningslägret.
Mr Ip, gå inte dit. Jag vill inte att något ska hända dig.
Jag är skicklig i kampsport.
Jag måste stå upp och slå tillbaka mot orättvisor.
Det här är något jag vill göra. Precis som du med hejarklacken.
Om ni har tur att få sätta era fötter på amerikansk mark-
-borde ni lära er allt om min kultur.
Anse er otroligt hedrade av att få vara här.
Amerika är det största och mäktigaste landet på jorden.
Ett herravälde, och det är ett obestridligt faktum.
- Är det förstått? - Sir, ja, sir!
Men i går kväll, hade jag den olyckliga, men nödvändiga, uppgiften-
-att demonstrera hur en underlägsen ras kan och ska besegras.
Jag är säker på att ni håller med om att resultatet var ganska avgörande.
Så tänk inte ens på att införa er usla kultur i min marinkår. Förstått?
Rasistiska rövhål!
Se dig omkring.
Vi, är kulturen.
Ditt herravälde är rent hat och förtryck.
Det här är mästare Ip Man.
Han besegrade Colin, igår kväll. Och han är här för att sparka din röv!
Inga regler. Du kämpar till du faller.
Var det allt? Var det allt du hade?
Ser ni det här?
Du är bara en obetydlig guling. Res på dig!
Försök igen!
Såja.
Ta artillerisergeanten till sjukan.
Johnson! Harris!
ALLA KINESER ÄR EN ENDA STOR FAMILJ
Mästare Ip. Det här brevet blev lite fördröjt.
Jag är ledsen att du har fått vänta.
- Jag uppskattar det. - Det var så lite.
Så... När kommer du och din son hit?
I verkligheten är inte gräset grönare på andra sidan staketet.
Jag köpte medicinen du bad om. Till och med godis och choklad.
Det här är min favoritklubba. Din son kommer att älska den.
- Tack. - Du är så omtänksam.
Far.
Jag har tänkt över det. Jag vill inte åka till Amerika.
Jag gillar verkligen kampsport. Lär mig, far.
Ja.
Självförtroende är det viktigaste, oavsett var du befinner dig.
Ching.
Jag demonstrerar en gång. Filma det.
DEN 2 DECEMBER 1972, AVLED IP MAN AV CANCER I STRUPEN. HAN BLEV 79 ÅR.
SEDAN 1970-TALET, HAR USAs ARME REGELBUNDET INBJUDIT
KINESISKA KUNG FU-MÄSTARE SOM GÄSTINSTRUKTÖRER.
NU INGÅR KINESISK KAMPSPORT I DERAS OFFICIELLA TRÄNINGSPROGRAM.
Översättning: ammi [STfA]