San Francisco Tournoi International de Karaté 1964.
Accueillons Mr Bruce Lee
du Studio Jan Fan Jung Fu.
Hong Kong, un mois plus tôt.
Mr Ip,
votre tumeur est maligne. Vous avez un cancer du cou et de la tête.
Bien qu'il n'en soit encore qu'aux premiers stades,
la propagation des cellules cancéreuses est trop rapide
pour être contrôlée par un traitement standard.
Aujourd'hui, les hôpitaux proposent la chimiothérapie.
Elle peut contrôler les cellules cancéreuses.
Vous devriez y penser.
Pour commencer, arrêtez de fumer.
Ne fumez plus.
Tourne plus ta position. Fais pivoter ton torse. Allez.
Exactement.
Cinquante fois.
Non. mec, c'est pas comme ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Calme. Relaxe.
Je partage juste mon point de vue.
Quelqu'un comprend ce qu'il dit ?
Non.
- Plus de spectacle pour toi. - Détends-toi. Nous sommes Kung Fu Brothers.
- Ecoute-moi. Calme-toi, mec. Tranquille. - Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Ecoute-moi ! - Tu es fou ?
Tu préfères que je te combatte ?
Fous le camp ! Je te demande de partir.
Je t'ai dit de ne pas me bousculer !
Tu es ici pour nous défier ?
Ok.
Sifu.
Grand Maître. Oui !
Je suis tellement content de vous voir !
Je suis un élève de Bruce Lee. Mon nom est Billy.
J'ai quelque chose pour vous.
Sifu veut que vous veniez au tournoi US de Karaté
qui aura lieu dans deux mois.
Voilà le billet d'avion de sa part.
Et ce livre, qu'il a écrit. Il vous l'offre.
Bruce.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Il a une école de Kung Fu à Seattle.
Et je suis de celle qu'il vient d'ouvrir à San Francisco.
Billy,
dites à Bruce
que je n'aurai sans doute pas le temps.
Merci.
Donnez ça à Sifu.
Rends-moi ma BD !
Monsieur, IP Jin se bagarre encore.
Allez l'arrêter !
Rends-le moi.
Arrêtez de vous battre. Le professeur est là.
IP Jin, arrête.
Mr Ip,
nous devons renvoyer Ip Jin.
Nous ne pouvons plus garder Jin dans notre école.
Monsieur le directeur,
s'il vous plaît donnez-lui une autre chance.
Je vous promets qu'il va mieux se comporter.
Je vous en prie, donnez lui une seconde chance. Laissez-le rester.
Ce n'est pas la première fois qu'il est impliqué dans une bagarre.
La dernière fois était déjà sa dernière chance.
Puisque c'est un sportif,
étudier à l'étranger serait peut-être une meilleure option pour lui.
C'est pas grave. Juste des coupures légères.
Fais quand même attention la prochaine fois.
Merci, docteur.
L'infirmière va s'occuper de toi.
- Où est ta famille ? - Docteur.
Maître Ip !
Ça fait longtemps.
Je suis Ming, le fils de tante Liu.
Vous aviez votre Studio de Kung Fu sur notre terrasse.
Maman m'a envoyé étudier en Amérique, j'étais un enfant insupportable.
Je viens de rentrer. Maintenant je travaille dans cet hôpital.
Ça doit être impressionnant de se retrouver seul à l'étranger.
Pas vraiment.
Maître Ip, Jin va bien. Ne vous en faites pas.
- Au revoir. - Merci.
Vas ouvrir, Jin.
- Maître Ip. - Bob ! Je t'en prie entre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'Amérique est si loin. C'est quoi l'urgence ?
Je vais à San Francisco pour trouver une école pour Jin.
Quelle bonne idée.
L'Oncle Ba y a envoyé son fils récemment.
Avoir un diplôme de l'étranger aide pour avoir une vie meilleure.
- Assieds-toi je t'en prie. - D'accord.
- Un peu de thé. - Oh, ne vous dérangez pas.
Jin.
- Viens dire bonjour à ton oncle. - C'est fait, il m'a salué.
- Le thé. - Merci.
Bob.
Tu pourras garder un œil sur Jin pendant mon absence ?
Bien sûr.
Quand je serai en Amérique. J'appellerai tous les jours à 22h, heure de Hong Kong.
Ok.
Pas la peine que tu appelles. Je répondrai pas.
Ne vous en faites pas.
Je serai là à l'heure pour qu'il réponde.
Ne soyez pas trop indulgent avec votre fils. Vous le gâtez trop.
Non, j'y suis obligé.
Je veux l'envoyer à l'étranger,
pour qu'il ait une chance de faire l'expérience
- de l'indépendance. - C'est vrai.
Je n'irai pas.
Si tu veux y aller, vas-y tout seul.
Si tu as quelque chose à dire, viens le dire.
Il n'est pas question que j'aille en Amérique.
Tu ne peux pas me forcer.
Je te l'ai souvent répété, je n'aime pas étudier.
De toute façon je ne suis pas fait pour ça.
Que vas-tu faire sans les études ?
Je peux enseigner les arts martiaux. J'aime le Kung Fu.
Qui te laissera enseigner les arts martiaux ?
Pourquoi je pourrais pas ? C'est pas ce que tu fais ?
Tu dirais à tes étudiants que ça sert à rien d'apprendre les arts martiaux ?
Assez.
Si ça n'intéressait personne, tu serais en train de crever de faim.
Tu ne fais pas ce que tu enseignes. Tu me rends toujours responsable de tout.
Quelqu'un me prend ma BD, c'est ma faute.
Il a échoué, c'est aussi ma faute.
Je veux enseigner les arts martiaux comme toi, c'est ma faute.
- Ca suffit. - Tu as toujours raison. J'ai toujours tort.
Tu ne me soutiens jamais. Si maman était encore en vie, elle aurait...
Fais pas ça ! Sors ! Sors maintenant !
C'est encore un gamin, soyez patient.
Ne vous mettez pas dans cet état.
Bob,
je m'en remets à toi. Viens. Assieds-toi.
Mesdames et messieurs, nous approchons de l'aéroport de San Francisco
il est 11:15 Am heure locale.
Man !
- Man. Ca fait des années. - Oui.
Vous devez être épuisé par votre long voyage.
Je vais bien.
Ma voiture est dehors. Allons-y. Laissez-moi porter ça.
- Merci. - Allons-y.
Ca fait des années depuis notre dernière rencontre.
C'est à peu près ça.
Hey, Gun.
Pourquoi tu t'es installé en Amérique ?
C'était pas prévu.
Mon journal m'a envoyé pour travailler sur l'édition nationale.
Il y a plus de résidents Chinois maintenant.
Beaucoup envoient leurs enfants faire leurs études ici.
C'est le bon moment pour Jin.
Au sujet de la lettre de recommandation pour l'admission scolaire.
La Chinese Benevolent Association l'a préparée ?
Je les ai contactés.
Le président Wan a dit qu'il préfèrerait vous rencontrer en personne.
Une fois arrivé à Chinatown, nous irons directement au CBA.
Ça fait longtemps que le président Wan est là ?
Sa famille est ici depuis des générations.
Son grand père est arrivé aux States pendant la ruée vers l'or.
Il se soucie vraiment de ses compatriotes.
Allons-y.
Oncle Gwai.
- Bonjour, Oncle Gwai. - Bonjour, Mr Leung.
Laissez-moi vous présenter, voici Maître Ip.
- Enchanté, Oncle Gwai. - C'est un plaisir.
Président Wan est arrivé ?
- Maître Ip. - Il est là.
- Maître Law. - Ca fait des siècles. C'est vraiment moi.
Quand es-tu arrivé ici ?
Je suis installé ici avec ma famille depuis quelques années déjà.
Alors, c'est une visite pour préparer le retour à la maison ?
Maître Law, Man ne va pas s'installer ici. Et si on s'asseyait pour parler ?
Parfait. Après vous.
Maîtres, permettez-moi de présenter, Maître Ip Man.
Je vous salue, chers confrères.
- Asseyez-vous d'abord. - Prenez un siège.
Permettez-moi de vous présenter.
Ce sont tous les Maîtres de Kung Fu de Chinatown.
Maître Lau : Choy Li Fut.
Maître Chen : Griffe de l'Aigle.
Maître Han : La Grue Blanche.
Maître Chiu : Sept étoiles mantis.
Maître Chiang : Xing Yi.
Master Lui : la Paume des Huit Trigrammes.
Maître Tam : Kickfight.
Quant à moi, nous nous connaissons.
Nous sommes de vieux amis.
Et pour conclure, le Président de la Chinese Benevolent Association.
Maître Wan : Tai Chi.
Président Wan, merci beaucoup pour votre aide...
Maître Ip, ne me remerciez pas encore.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Vous êtes ici à point nommé.
J'aimerais demander une faveur à Maître Ip.
Que puis-je pour vous ?
Ici à Chinatown il y a une règle bien établie...
Les studios de Kung Fu ne doivent accepter que des étudiants Chinois.
Votre disciple, Bruce Lee, non seulement enfreint la règle,
il a également publié un livre
pour expliquer les arts martiaux en anglais.
Puisque Maître Ip est ici,
pourquoi vous ne nous aideriez pas à résoudre ce problème.
Est-ce qu'il pense être le porte-parole des arts martiaux chinois ?
Votre disciple est trop arrogant.
Et c'est pas tout.
Il va participer au tournoi de Karaté.
Il nous provoque.
- Il nous provoque clairement. - Exactement.
J'ai lu ce livre.
C'est bien écrit.
Où est le mal à enseigner aux non-Chinois ?
Maître Ip.
Connaissez-vous l'histoire de Mr Dong Guo ?
Un loup était piégé par un chasseur.
Mr Dong Guo le vit. Il sauva le loup
et le mit dans son sac.
Quand le chasseur partit, la première chose que fit le loup
a été de dévorer Mr Dong Guo tout cru.
Les animaux sont des animaux. Ils ne sont pas reconnaissants.
C'est vrai.
Je vais utiliser un de vos dictons Cantonais :
"Vous leur offrez du riz, ils le jettent."
C'est un peu dramatique.
Maître Ip.
Etranger en terre étrangère.
Vous ne vivez pas ici. Vous ne pouvez pas comprendre.
Qu'en dites-vous ?
Prenez une gorgée de ce thé,
et vous êtes l'un des nôtres.
La lettre. Je l'écrirai.
Chers confrères,
Président Wan,
vous avez mal compris Bruce.
En fait, Bruce veut juste que les arts martiaux Chinois
aient une plus grande ouverture sur le monde.
Je trouve que c'est une chose formidable.
Avancer à un rythme différent, se faire un nom.
Tel élève, tel Maître.
Être une référence en arts martiaux,
en avez-vous tous les deux les qualités requises ?
Elle va casser.
Man, oublions ça, d'accord ?
Désolé du dérangement.
Excusez-moi.
Veuillez tous m'excuser. Président Wan, excusez-moi.
- Merci. - Man,
je suis désolé pour ce qu'il s'est passé. Je ne m'attendais pas à ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Gun,
est-ce que la lettre de recommandation est essentielle,
pour rencontrer le directeur de l'école ?
Oui.
Après tout, nous sommes des immigrants.
Les écoles ici,
ne reconnaissent que les gens qui ont une solide réputation.
Une recommandation est indispensable.
Ne vous en faites pas, j'ai des amis Américains.
Ils seront disposés à aider pour la lettre.
- Ok. - Je vais vous laisser, reposez-vous.
Laisse-moi te raccompagner.
- Au revoir. - Bye, Man.
Merci de ton aide.
Opératrice, où souhaitez-vous appeler ?
Hong Kong.
Ok, un moment.
Maître Ip ! C'est moi, Bob.
Je t'entends, Bob. Cinq sur cinq.
C'est vrai ?
Comment ça se passe là-bas ?
J'ai entendu dire que l'air y était plus frais.
C'est vrai. Jin est là ?
Tu peux me le passer ?
Jin ! Viens parler à ton père.
Dépêche-toi. Les appels longue distance sont chers.
Il ne veut pas répondre.
Ils sont comme ça. La défiance est le signe distinctif de la jeunesse.
Ecoutez, c'est important.
Ma femme a entendu dire qu'il y avait des médicaments
qui ne sont vendus qu'en Amérique pas à Hong Kong.
- Vous pourriez en ramener juste au cas où ? - Pas de problème.
Je vous donne la liste. C'est en Anglais. Je vais épeler lentement.
Le premier c'est...
Papa.
Pourquoi tu es encore en retard ?
Je suis fatiguée aujourd'hui. Je viens juste de finir tous mes devoirs.
Je me suis reposée avant de venir.
Tu n'es jamais épuisée quand tu fais pom-pom girls.
Seulement quand tu t'entraînes aux arts martiaux.
Tu ne te fatigues pas de ce que tu aimes.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Viens.
"Brosse le genoux gauche."
"Sépare la crinière du cheval sauvage."
Rentre les épaules.
Tombe les coudes.
Forme ronde.
Regarde comme tes mouvements sont affreux.
Regarde-toi.
Comment pourras-tu rejoindre la parade cet automne ?
Comment pourras-tu monter sur scène ?
Dieu, c'est trop ennuyeux.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ici, à la maison, on parle Chinois.
Bonjour, Mr Wright. Comment allez-vous ?
Je croyais que j'allais parler avec votre patron.
En fait, ce n'est pas mon patron qui m'envoie.
Il y a quelque chose où vous pourriez peut-être m'aider.
Ok. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Voici mon ami Ip Man.
Comment allez-vous ?
Il cherche une école pour son fils ici en Amérique.
Peut-être pourriez-vous l'aider en écrivant une lettre de recommandation ?
Est-ce que je pourrais vous voir une minute ?
Mr Leung,
de nos jours, beaucoup de gens aimeraient venir ici
pour essayer de trouver une vie meilleure.
Votre chance est votre compétence,
et vous y êtes arrivé parce que vous avez choisi
de travailler pour grand patron.
Mais votre ami là..
C'est un Maître Chinois de Kung Fu.
Ecoutez.
Nous nous connaissons à peine vous et moi.
Et lui, je ne le connais pas du tout.
Comment savoir si il n'est pas un espèce de fugitif ?
Comme tous les autres étrangers en situation irrégulière
qui sont expulsés de Chinatown tous les jours.
Je crois que vous êtes trop sollicité.
Tous les Chinois ne sont pas des criminels, Mr Wright.
Ecoutez, fiston,
la seule raison pour laquelle vous êtes là sur ma propriété
me faisant perdre un temps précieux, c'est à cause de votre patron.
Je fais ça uniquement pour mon ami, pas pour vous. Vous comprenez ?
Man, je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
On trouvera le moyen.
Génial, mec. Vraiment bien.
J'adore ton swing kick. C'est dingue.
Ce match est truqué. Juste une dance de Bridés.
Imposteurs.
Régalez-vous.
Félicitations, Bruce.
Ta performance ce soir était fantastique.
Merci, Sifu.
Merci de m'avoir invité.
Avec plaisir.
En fait, je suis ici
pour trouver une école pour Jin.
Tu sais,
une lettre de recommandation est requise pour le dossier d'inscription.
Attendez,
vous voulez dire que ceux de la CBA refusent de vous écrire la lettre ?
J'ai un élève. Il est avocat.
Il devrait pouvoir aider.
- Ne vous en faites pas. - Merci.
Sifu.
Par ici.
Ce sont mes élèves.
- Grand Maître Sifu. - Hartman, viens, assieds-toi.
- Bonjour. - C'est fou.
Sifu.
Voici Hartman. Unique en son genre.
Sergent-Chef dans les Marines,
très impliqué dans les arts martiaux.
Il aimerait introduire le Kung fu dans les Marines.
En Amérique, la plupart des gens ne savent rien sur le Kung fu.
Je pratique le Wing Chun depuis un moment.
La théorie de la ligne centrale
pour l'attaque et la défense est utile pour le combat.
Je vais le recommander à mon officier. Qu'est-ce que vous en pensez, grand Maître ?
Une idée géniale.
Kung Fu mec.
Je vous ai vu au tournoi ce soir. Je pense que ton équipe c'est de la merde.
Je n'y crois pas.
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Tu veux essayer ?
Hartman, allez dehors.
Je vais te botter le cul, mec. Moi aussi.
Allons dehors.
Sifu, ça arrive tout le temps. Je reviens tout de suite.
Toi !
La porte ne va pas se défendre. Moi oui.
Sifu, la lettre de recommandation que mon élève a préparée,
ça devrait aller.
Comment allez-vous ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - Je vais bien.
J'ai rendez-vous avec le directeur.
- Mr Ip Man, c'est ça ? - Oui.
Vous avez tous les documents ?
- Oui. - Bien, suivez-moi je vous prie.
Tout le monde va bien ?
Si quelqu'un a besoin d'aide dites-le moi.
- Mr Spencer. - Vous, je vous écoute.
La directrice est très occupée aujourd'hui. Elle est en réunion.
Voulez-vous bien attendre ?
- Oui, pas de problème. - Bien.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit....
Beau travail les filles.
Bien. La compétition est terminée. J'ai pris ma décision.
Yonah, tu seras ma nouvelle cheerleader
pour nos matchs à l'extérieur à partir du milieu de semestre.
Bien joué.
Elle ne le mérite pas.
Elle a changé l'enchaînement toute seule.
Elle a triché.
Elle devrait être disqualifiée.
Je ne me rappelle pas d'avoir dit que l' improvisation était interdite.
Comme je n'ai pas défini l'enchaînement, la contribution de chacun est acceptée.
Yonah, son mouvement était incroyable. Et elle aussi.
Nous avons toutes les mêmes objectifs.
Pourquoi ne pas essayer de travailler ensemble.
Bien dit. Le cour est terminé.
- Mr Ip, désolée pour l'attente. - C'est pas grave.
J'étais retenue dans une réunion très importante.
Entrez, je vous prie.
Cet avocat qui a écrit la lettre, C'est le vôtre ?
En fait, il est l'élève de mon élève.
Vous êtes également professeur ?
Je suis professeur.
J'enseigne le Kung Fu Chinois.
Les Arts Martiaux Chinois.
Comme un gymnaste ?
Oui, quelque chose comme ça.
Eh bien, comme vous le savez déjà,
c'est une école privée sélective.
J'accepte cette lettre comme référence,
mais vous devez avoir une recommandation de la Chinese Benevolent Association.
Ce sont eux qui se portent garants pour tous retards de paiement.
- Toutefois... - Je comprends.
Si vous pouvez faire un don de dix mille dollars à notre école
et ainsi devenir membre de notre conseil d'administration,
nous pourrions oublier la lettre de recommandation
et accepter votre fils immédiatement.
En parlant du loup.
Pétasse !
Showtime.
Tu crois que tu étais tellement géniale tout à l'heure ?
Tu ressemblais à un petit singe bridé.
On ne va pas suivre ton exemple.
En Amérique, les gens comme toi suivent, ils ne dirigent pas.
Qu'est-ce que tu veux ? Laisse-moi tranquille !
Si ça te plaît pas, tu n'as qu'à retourner en Asie.
C'est notre pays depuis des générations.
Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
Maintenant je sais pourquoi on t'appelle blondasse.
Il y a toujours eu des immigrants en Amérique.
Seuls les Indiens sont les vrais Américains.
Tes ancêtres ont volé leur terre. Visage pâle.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est elle.
Attrapez-la.
Je te défie de rester cheerleader !
Avec tes cheveux longs. Tu crois que tu peux être moi ?
Tu ne seras jamais moi !
Reviens ici !
Reviens ici ! Tu vas où ?
Je vais couper tes cheveux, de toute façon tu as des poux.
Attrapez-la !
Ferme la grille.
Ne te mêle pas de ça, vieillard.
Tu en veux aussi ?
Stop. Non.
Non.
Non ! Arrêtez. Je suis désolé.
Fichons le camp d'ici.
Je suis Yonah, quel est votre nom, oncle ?
Appelle-moi Oncle Ip.
Oncle Ip, vous pouvez me tenir ça ?
Oncle Ip, jetez un coup d'œil derrière.
Aidez-moi à les couper même si c'est pas parfait.
- C'est fait. - Merci.
Oncle Ip, ça va ? Vous vous êtes fait coincer le bras avec le portail.
- Je vais bien. - Laissez-moi regarder.
Vraiment je vais bien.
J'ai une lotion à base de plantes à la maison. Un vrai remède miracle.
Que s'est passé à l'école aujourd'hui ?
Ça arrive souvent ?
C'est pas la première fois. Ils ne me font pas peur.
- Ta famille le sait. - Oui.
Mon père me demande toujours de prendre sur moi.
Il est très strict.
Oncle Ip, pourquoi vous étiez là ?
J'étais là pour faire une demande pour mon fils.
Alors vous devez connaître mon père. C'est le Président de la CBA.
J'ai rencontré ton père.
Alors il a dû vous donner la lettre.
Oncle Ip, votre fils arrivera quand ?
Ça va être difficile au début pour s'habituer à la vie ici. Je peux l'aider.
En fait, ton père ne m'a pas vraiment aidé avec la lettre.
Comment ça ? Vous n'êtes pas étranger.
Ton père a une opinion contre eux ?
Oui. Papa dit toujours qu'ils sont très mauvais avec les Chinois.
Ils ne font que nous discriminer et nous intimider.
Ca a toujours été comme ça,
depuis qu'il est arrivé avec grand-père quand il était enfant.
La façon dont les Chinois sont traités ici a toujours été injuste.
C'est pour ça qu'il a fondé la CBA, pour nous protéger.
Ma chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Cette Chinoise.
Rentre à la maison tout de suite !
Becky a été attaquée.
Tu es toujours en voyage d'affaire.
Nous avons besoin de toi ici.
Rentre à la maison, ok ?
Père.
Voici mon ami, Oncle Ip.
Tu dis toujours que les Chinois doivent s'entraider.
Alors s'il te plaît, écris-lui la lettre de recommandation.
Viens ici.
Tu t'es encore battue ?
- Non. - Yonah.
Tu sais que je déteste les mensonges.
Je te le demande encore une fois.
Est-ce que tu t'es battue ?
Non.
Elle était jalouse de moi !
Juste parce que j'ai été choisie pour être cheerleader.
Elle m'a coupé les cheveux et m'a fait tabasser.
Comment le tolérer ?
A quoi sert de pratiquer les arts martiaux si tu veux que je supporte ça ?
- Tais-toi ! - Président Wan.
Votre fille a été brutalisée.
Il n'y a rien de mal à ce qu'elle se défende.
Maître Ip, comme je vous l'ai déjà dit,
vous ne savez rien, vous ne vivez pas ici.
Laissez-moi vous dire.
Nous vivons ici.
C'est chez nous.
Ces blancs essaient de se débarrasser de nous.
Ils veulent même se débarrasser de Chinatown.
Vous ne comprenez pas ?
Avez-vous essayé de sortir de Chinatown pour communiquer avec eux directement ?
De vous battre pour une fois ?
Vous me faites un sermon maintenant ?
Yonah,
vas te changer.
Ip Man.
Si vous voulez votre lettre ne vous servez pas de ma fille.
Montrez-moi qui vous êtes.
Réglons ça.
Qu'est-ce que c'est ? Une vieille blessure ?
Yonah !
- Est-ce que ça va ? - Père, je vais bien.
Yonah.
Yonah !
Papa.
Je suis là.
Je vais bien.
Ip Man.
On dirait qu'il va nous falloir attendre jusqu'au festival d'automne
pour décider du vainqueur.
Gagner ou perdre, est-ce vraiment important ?
Ne devrions-nous pas nous servir des arts martiaux
pour changer les préjugés contre nous ?
J'ai ramené Yonah pour la protéger.
Je ne suis pas ici pour la lettre.
Tu me rends toujours responsable de tout.
Tu as toujours raison. J'ai toujours tort.
Tu ne me soutiens jamais.
Si maman était encore là, elle aurait...
- Ligne principale US. - Oui, appel en PCV s'il vous plait.
Ok.
- Maître Ip. - Bob.
- Où est Jin ? - Il est sorti chercher à manger.
Comment ça se passe avec vos affaires ? Tout va bien ?
Un léger contretemps.
Cela va prendre encore quelques jours avant que je rentre.
De retour dans quelques jours, c'est très bien.
Bonne chance. Soyez prudent.
Merci beaucoup.
- Bye. - Bye.
Gauche, Droit.
Plus vite, Soudards !
Vous êtes des guerriers ! Vous êtes des machines à tuer !
Méritez-le comme si vous aviez des couilles !
Frappe ce sac, fiston !
Portez l'emblème des marines avec fierté !
Sortez-vous les doigts du cul !
Plus vite !
Vous devez le mériter, Soudards ! Plus vite !
Allez !
- J'abandonne, Sensei ! - Tu viens de dire quoi ?
Est-ce que j'ai bien entendu que tu abandonnais ? C'est ça ?
Tu connais notre devise, recrue ?
Entraînés à tuer, Prêts à mourir.
Est-ce que tu comprends le sens de ces mots ?
Ça me fait mal, Monsieur.
Ça te fait mal, c'est ça ?
Te faire mal. Tu vois c'est le problème.
Il y a une rumeur qui circule dans cette base.
Les gens disent que je suis un raciste.
Je ne suis pas raciste.
Je ne te déteste pas parce que tu es de couleur,
je te déteste parce que tu es un froussard de couleur.
- Dégage de là ! - Toi, Jackson. Tu es le suivant.
Sergent-chef Hartman,
pourriez-vous m'expliquer exactement ce que c'est ?
C'est un mannequin de Wing Chun. Un accessoire d'entraînement de Kung Fu.
Comme un sac de boxe en quelque sorte, mais pour les arts martiaux.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce que vous vous êtes cogné la tête en tombant du lit ce matin ?
Où croyez-vous que vous êtes ?
Ça ressemble à un musée pour conserver votre ancien héritage chinois ?
Le Wing Chun c'est improviser et s'adapter comme dans les Marines.
Je m'entraîne depuis des mois,
et je trouve que c'est pratique en combat réel.
Je suis certain que le pratiquer serai bénéfique
- aux marines sur un champ de bataille. - Oh, vous en êtes certain ?
Donc, cette connerie de Kung Fu peut nous permettre de tuer nos ennemis ?
C'est ce que vous essayez de me dire ?
Remarquable, Sergent-Chef ! Vous êtes un putain de génie.
Sortez cette chose de ma base !
Vous ne savez rien du Kung Fu.
Zéro !
D'accord, sergent-chef Hartman. Je vais vous permettre de me le prouver.
Si vous arrivez à vaincre Colin dans un combat loyal,
alors, j'y réfléchirai.
Je permettrai peut-être à votre copine en bois de rester sur la base.
C'est bien compris ?
Allez Colin, fous-lui une raclée.
Exceptionnel. Vraiment bien.
Vous avez vu ? Ça c'est du Karaté.
Votre mannequin de Kung Fu c'est juste bon à plier le linge.
Il restera là où il devrait être, et c'est hors de ma base !
Maintenant, à cause de la stupidité du sergent-chef
tous les Chinois effectueront 30 tours de plus.
Quant au sergent-chef, lui, il en effectuera 30 de plus.
C'est bien clair ?
Bien.
Continuez.
Un, deux, trois, quatre.
- Oncle Ip, j'ai des bonnes nouvelles. - Qu'est-ce que c'est, Yonah ?
Tu as falsifié la signature ?
Ne vous en faites pas, elle est comme celle de papa.
Je suis sûre que personne ne s'en rendra compte.
Les jeunes aujourd'hui, je ne comprends pas ce à quoi vous pensez.
Vous agissez sans réfléchir aux conséquences.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça m'a pris beaucoup de temps !
Est-ce que ça t'a traversé l'esprit que ton père sera très en colère.
Ça m'est égal, il s'en moque que je sois heureuse de toute façon.
Pourquoi tu dis ça ? Je pense qu'il tient à toi.
Il ne se soucie que de lui.
Il me pousse toujours à pratiquer le Tai Chi pour le festival.
Juste parce qu'il aime ça. Mais moi non.
Si tu n'aimes pas le Tai Chi, dis-lui.
Je lui ai dit. Il refuse de m'écouter.
A ses yeux, tout ce que je fais est mal.
Je me suis défendu quand j'ai été agressée... ma faute.
J'aime faire pom-pom girl et danser... ma faute.
J'ai toujours tort. Il ne me soutient jamais.
Je suis sûre que les autres pères ne sont pas comme ça.
Au moins vous, vous n'êtes pas comme ça, Oncle Ip.
Est-ce que cheerleading...
est ta passion ?
Pas vraiment.
Je le fais parce que ça me plait.
Oncle Ip, vous êtes vraiment bon au combat.
C'est parce que vous aimez les arts martiaux, c'est ça ?
Au festival d'automne,
pourquoi tu ne ferais pas ta dance de cheerleader ?
C'est vrai, pourquoi je n'y avais pas pensé ? C'est une idée géniale.
Oncle Ip, vous viendrez ?
Bien-sûr.
Super.
Maintenant va à l'école.
Allez.
Bye.
Tu t'es enfin décidé à rentrer, Andrew. Merci.
J'étais à Washington, D.C., Gabriela. Je suis revenu dès que j'ai pu.
Comment va Becky ?
Elle s'est faites pratiquement défigurer par une Chinoise à l'école.
Je ne comprends pas pourquoi ils acceptent une étudiante Chinoise dans cette école.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Le service d'immigration a l'intention de faire quoi au sujet de ces sauvages ?
Il faut s'en débarrasser. Les renvoyer chez eux.
- Becky, ma chérie, qui t'a fait ça ? - Yonah Wan.
C'est la fille du Président de la Chinese Benevolent Association.
- Ou c'est ce qu'elle prétend. - Chinatown.
Je m'en occupe.
Très impressionnant.
- Donc, c'est du Kung Fu ? - Oui, Monsieur.
C'est vraiment incroyable. Vraiment incroyable.
Merci, Monsieur.
Cette brochure contient une brève introduction,
et voilà la transcription que j'ai préparée pour vous.
En fait, Monsieur, il y a un évènement d'art martiaux qui va se tenir à Chinatown
pendant le Festival de la pleine lune. Avec votre permission,
j'aimerais aller le filmer et faire plus de recherche,
afin que nous puissions approfondir le sujet.
- Chinatown ? - Oui, Monsieur.
Accordé. Mais ne me faites pas perdre mon temps.
- Absolument pas, Monsieur. - Bien.
Entrez.
Monsieur.
Je vous prie d'excuser l'intrusion du sergent-chef.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Mon devoir, en tant que Marine.
Tout va bien.
Nous allons commencer à explorer l'idée d'incorporer le Kung Fu Chinois
dans notre entraînement au combat au corps à corps.
Bon, le sergent-chef Hartman va aller à Chinatown faire des recherches.
Je voudrais que vous commenciez par apprendre
quelque chose de ce manuel. Tenez.
- Messieurs, ce sera tout. - Monsieur.
Corrigez votre base, recrue.
Vous n'avez pas de puissance, Mr Kreese.
Instructeur.
Un mot.
Saluez.
Gunny.
Vous savez qu'il n'y a aucun doute
que le Karaté est ce qu'il y a de mieux
pour le combat au corps à corps. Sans exception.
Vous savez ce que ce sale traître,
ce fils de pute d' Hartman était en train de faire ?
Dites-le moi.
Il a convaincu notre Commandant
que cette connerie de Kung Fu est plus efficace
que notre entraînement de Karaté.
Je vais avoir besoin de vous pour remédier à cette situation, Colin.
Laissez-moi montrer à ces gens le sens d'un vrai combat de Karaté,
et je vais rabattre le caquet à ces charlatans de Kung Fu.
Bravo.
Gunny.
Continuez.
Allez-y.
Bien.
Grand Maître.
Oncle Ip, vous êtes en retard.
Je vous ai gardé un siège avec les Maîtres, là-bas.
Ne t'en fais pas. Je reste où je suis.
Mais la vue est meilleure là-bas..
Vas plutôt te préparer. Sois prête pour entrer en scène, ok ?
Retourne là-bas.
J'y retourne alors.
Oncle Gwai.
C'est comme ça que tu es habillée pour la scène ?
Ouais.
Où est ton père ? Tu n'es pas venue avec ton père ?
Non, je suis venue en premier, je l'ai pas vu.
Peut-être qu'il viendra plus tard.
Mr Wan Zong Hua.
Nous sommes le Département de l' Immigration et des douanes des Etats Unis.
Nous sommes ici pour vous placer en garde à vue pour interrogatoire
concernant la présence d'étrangers
en situation irrégulière résidant à Chinatown.
Super.
Excellent.
Ce sont mes élèves.
Quand a-t-on invité ces blancs à faire une démonstration ?
Je ne sais pas.
Qui c'est ?
Qui l'a invité ?
Descendez !
Comment osez-vous ?
Vous moquer de nous ici, à Chinatown ?
Hey, Chinois.
Tu veux essayer de casser ces briques avec ton Kung Fu ?
Lâches.
Descendez !
Je vais chercher ton père.
Mon nom est Colin Frater.
Ceinture noire 4ème Dan en Kyokuten Karaté.
Et je suis ici pour vous montrer salopes jaunes
à quoi ressemble un vrai combat.
Venez me combattre avec votre Kung Fu de cirque.
Je vous défie.
Qu'est-ce que vous racontez ? Descendez !
Comment osez-vous ! Je vais me battre contre toi !
Oncle Gwai, qu'est-ce qui est arrivé au Président Wan ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je viens de voir le Président Wan.
Il a été amené par des officiers de l'Immigration.
Ils sont partis en voiture.
Faisons ça rapidement !
- Vous comprenez que je vais y aller à fond. - Vous me suppliez de vous tuer.
- Allons-y alors. - Je ne me retiendrai pas non plus.
Maître Law.
Conneries, pourquoi la scène est si petite ?
Aidez-moi.
Qui est le suivant ?
Putain de blanc. Je suis partant.
Allez-y.
Maître.
Maître Chiu, ça va ?
Madame, je n'aurai aucune pitié.
Ne vous retenez pas.
Occupez-vous de vous.
Maître Chiang.
Assez.
Maître Ip, bravo !
Maître Ip !
Oncle Ip, vous avez assuré !
Oui !
Oncle Ip, c'est fantastique.
Oncle Ip, vous êtes le meilleur ! Le meilleur !
Trop génial. Incroyable Oncle Ip.
Yonah.
J'ai une mauvaise nouvelle. Tante San m'a dit
que ton père a été placé en détention par des officiers de l'immigration.
Je vais vous y conduire. On y va.
Nous avons rouvert les dossiers impliquant la CBA.
Nous soupçonnons que ces Chinois ont de fausses identités,
et que vous les avez aidés
en écrivant des lettres de référence falsifiées des U.S.A.
faisant de vous le complice de ces immigrés illégaux.
C'est un coup monté !
Qu'en savez-vous ?
Je vais arrêter chaque personne
qui sera à la CBA ce soir.
Vous, et la CBA
allez partir pour de bon.
Il a une côte cassée mais il va s'en remettre.
Kung Fu mon cul. Je vais m'occuper d'eux à ma façon.
L'évènement de la pleine lune est terminé..
Ces Chinois doivent retourner à la Chinese Benevolent Association.
Il reste trente minutes. Rassemblez tout le monde.
Les gars, appelez vos femmes. On va rester tard.
Nous allons à Chinatown, arrêter tous les Chinois de la CBA.
Cette intervention n'a pas de sens, Monsieur.
Fermez-la, Marshal !
Vous faites ce qu'on vous dit.
Man.
Excusez-moi. Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide.
Quoi encore ?
Je m'en occupe.
Il est tard, vous ne pouvez pas rester là.
Mon père, Wan Zhong Hua a été amené par erreur.
J'ai besoin de le voir tout de suite ! Je ne peux pas vous laisser entrer.
- Grand Maître. - Billy.
- Pouvez-vous nous aider ? - J'aimerais pouvoir.
Son père, Mr Wan Zhong Hua. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas, Monsieur. Mais je vous en prie, suivez mon conseil,
ne vous approchez pas de la Chinese Benevolent Association.
N'y allez pas, compris ? Nous allons faire une descente ce soir.
Il faut que j'y retourne. Souvenez-vous, n'y allez pas.
Maître, qui a fait venir ces karatékas ?
Se donner en spectacle pour rien.
A mon avis, ça doit être Bruce Lee. Tout ça c'est de sa faute.
Ne faites pas de fausses accusations. Son Sifu nous a aidé.
Maître Law, quittez la CBA immédiatement.
Des officiers de l'Immigration arrivent pour vous arrêter.
Qui êtes-vous ?
C'est bien vous ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Les choses ont mal tourné.
C'est tout ? C'est ça votre Kung Fu ?
Et ce type-là ?
Ton Président. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi ou je te casse le bras.
INS, immigration.
Bon garçon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maître Law.
Maître Ip, un blanc est arrivé et nous a tous attaqués.
Ça ressemblait à une revanche.
Man, les officiers de l'immigration seront ici dans une minute.
Ils sont partis.
Vérifiez l'arrière.
Ok les gars, on fait le ménage.
Cherchez des indices qui pourraient nous dire où ils sont allé.
Officier,
je cherche un Chinois du nom de Wan Zhong Hua. Où est-il ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je suis le Sergent Instructeur Barton Geddes.
2ème Bataillon 5ème Marines.
Un de mes hommes a été attaqué à Chinatown ce soir.
Wan Zhong Hua est le président
de la Chinese Benevolent Association. Je dois le ramener sur ma base ce soir.
Cet homme m'a ridiculisé. C'est personnel.
Pourquoi vous ne coopèreriez pas,
les choses risquent de mal tourner même pour vous. Vous comprenez ?
Allez le chercher. Ne vous en faites pas il n'y aura pas de répercussions.
Suivez-moi.
Vous êtes maintenant officiellement entre les mains des US Marine.
Faites en sorte qu'il quitte le pays quand vous en aurez fini avec lui ?
Mon coach de Karaté a été vaincu ce soir dans un combat de Kung Fu.
Puisque vous êtes le représentant du Kung Fu Chinois,
je vous en tiens personnellement responsable.
Ces Chinois-là. Je les ai tous explosé.
Il ne reste plus que vous.
Je dois vous combattre.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t’en.
Vous êtes le père de Becky, c'est ça ?
Ecoutez, c'est de ma faute.
Ça n'a rien à voir avec mon père.
Je suis désolée. Je vous en supplie.
Je vous en prie, laisser partir mon père. S'il vous plaît.
Yonah !
Relève-toi !
Yonah !
Relève-toi.
Ne t'agenouille pas devant ces gens.
Tu as raison.
Si tu ne peux plus le supporter,
alors, arrête.
Je vous combattrai.
Allons-y.
Papa, non.
Bruce.
Sifu.
Je veux toutes les recrues dans le gymnase immédiatement.
A vos ordres, Gunny.
Spécialement le Sergent-Chef Hartman.
Debout ! Debout ! Bougez-vous le cul !
Plus vite !
Bien !
Bougez-vous le cul, Marines. Allez !
Bougez-vous le cul, plus vite !
Main gauche, genou gauche, main droite, genou droit !
Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! Plus vite !
J'essaie d'être un homme juste.
Il semblerai que le Sergent-Chef Hartman veuille désespérément
que son Kung Fu fasse parti de notre curriculum.
Je suis heureux de renoncer à mon temps de repos,
et de donner à un représentant Chinois une chance de prouver
que le Kung Fu est réellement utile dans une véritable situation de combat.
Maître Wan, vous n'avez pas à accepter son défi.
Si, je le dois.
Si je me défile, je ne suis pas Chinois.
Pas de règles. Tu combats jusqu'à ce que tu tombes.
- Soyez sûrs de tout filmer. - Monsieur ! Bien Monsieur !
Maître Wan, stop !
Je viens de réaliser que
toi et ta fille vous vous ressemblez beaucoup
quand vous suppliez.
Assez !
Maître Wan.
Vous ne pensez pas que je mérite un tonnerre d'applaudissement ?
Ces blancs s'en prennent toujours à nous.
Ils ont fait une scène ce soir à la CBA.
Ils dépassent les limites.
C'est vrai.
Ce n'est pas la première fois que les officiers
de l' immigration viennent.
Ils nous harcèlent sans raison.
Oui.
Mon grand-père est venu ici en tant que travailleur.
Il les a aidé à construire les voies de chemin de fer.
Il a aidé les Américains à connecter la côte Est à l'Ouest.
C'est grâce au travail des Chinois.
Pourtant, le gouvernement Américain
n'est jamais prêt à reconnaître notre contribution.
Ils n'arrêtent pas d'essayer de nous expulser
avec toutes sortes d'excuses.
Ces blancs sont trop arrogants.
Il n'y a pas d'égalité ici.
Bruce, nous aussi.
C'est pas grave. Je ne l'ai pas pris à cœur.
Ne vous en faites pas.
Maître Ip, merci beaucoup.
De rien. Nous sommes tous Chinois.
On doit s'entraider.
Ca a toujours été ma conviction. Les Chinois doivent s'entraider. Non ?
Exactement.
Maître Law a raison.
Allo.
Maître, au festival d'automne ce soir, les Maîtres de Chinatown
ont eu un conflit avec des militaires.
Maître Wan, est gravement blessé. Il est à l'hôpital.
Encore une fois, ce petit merdeux ne répond pas au téléphone !
Bob,
où est Jin ?
Il s'entraîne avec le tapis de frappe.
Maître Ip, les appels longue distance coûtent cher.
Bob,
J'ai le cancer.
Vous êtes sérieux ?
En fait, la raison pour laquelle je suis venu ici
c'était pour voir comment c'est.
Pour voir si c'était bien pour Jin. Je t'en prie, laisse-moi lui parler.
Ne quittez pas.
Ton père veut te parler.
Réponds au téléphone.
Je ne veux pas lui parler. Pas question.
Ecoute-moi. Je ne dirai qu'une seule fois.
Ton père a le cancer.
Il est allé en Amérique pour te trouver une école.
Papa.
Jin.
C'était ma faute
si je t'ai giflé la dernière fois.
Je suis désolé.
Je sais que tu aimes les arts martiaux.
Je t'enseignerai à mon retour.
Papa,
tu reviens quand ?
Je dois encore m'occuper d'une chose.
Dès que ce sera fait, je rentre à la maison.
A bientôt.
Amène-moi au camp d'entraînement.
Oncle Ip, n'y allez pas. Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose de mal.
Oncle Ip est un artiste martial.
Face à une injustice
je dois rester droit et combattre.
C'est pour ça que nous avons choisi les Arts Martiaux.
C'est quelque chose que je veux vraiment faire.
Comme toi qui veux faire cheerleading.
Si vous avez la chance de venir en Amérique, de poser vos pieds sur notre terre.
Alors, vous devez tout apprendre de ma culture.
Considérez-vous extrêmement honorés d'être ici.
Extrêmement honorés.
Parce que l'Amérique est le pays le plus grand et le plus puissant du monde.
Un pays hégémoniste.
Et c'est un fait incontestable.
- Est-ce que c'est compris ? - Monsieur ! Oui, Monsieur !
Mais la nuit dernière
j'ai eu la tâche regrettable mais nécessaire
de démontrer comment une race inférieure peut et doit être vaincue.
Je suis sûr que vous êtes tous d'accord le résultat étant...
assez concluant.
Alors, ne pensez même pas à ramener
votre sale culture dans mon corps de Marines.
Est-ce que c'est compris ?
Monsieur ! Oui, Monsieur !
Connard de raciste !
Regardez autour de vous.
C'est nous la culture.
Votre suprématie c'est de la pure haine et du fanatisme.
C'est... Voici Maître Ip Man.
Il a vaincu Colin hier soir.
Et il est là pour vous botter le cul !
Pas de règles. Tu combats jusqu'à ce que tu tombes.
Alors c'est ça ?
C'est tout ce que tu as ?
Vous voyez ça ?
Vous n'êtes rien qu'un autre petit bridé. Allez !
Allons-y !
C'est ça.
Amenez le sergent à l'infirmerie.
Johnson ! Harris !
Allez ! Allez !
Maître Ip,
cette lettre est un peu en retard.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous en remercie.
Bien.
Quand reviendrez-vous avec votre fils ?
En fait, l'herbe n'est pas plus verte
de l'autre côté de la barrière.
Oncle Ip,
les médicaments que vous vouliez, Je les ai tous trouvés.
J'ai aussi ajouté des bonbons et du chocolat.
C'est mon chocolat préféré. Votre fils va aimer ça, j'en suis sûre.
- Merci. - Tu es si gentille.
Papa.
J'y ai beaucoup réfléchi. Je ne veux pas aller en Amérique.
J'aime vraiment les arts martiaux.
Papa.
Apprends-moi.
Ok.
La confiance en soit est la chose la plus importante.
Où que tu sois.
Jin,
je vais te montrer, une fois.
Filme-le.
Le 2 Décembre, 1972,
le Grand Maître, Ip Man, est mort d'un cancer du cou et de la tête
à l’Age de 79 ans.
Depuis les années 70,
l'armée US a invité régulièrement
des Maîtres du Kung-Fu en tant qu'instructeurs invités.
Le Corps des US Marine a officiellement créé
son propre programme de formation de base des arts martiaux en 2001.
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380.
NIKOoTeam fanSub