1
00:00:32,101 --> 00:00:37,446
תורגם על ידי
Ofer Mev

2
00:01:25,270 --> 00:01:29,851
טורניר הקארטה הבינלאומי"
"של סן פרנסיסקו 1964

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,168
"בואו נקבל בברכה את מר ברוס לי"

4
00:01:33,368 --> 00:01:35,368
"ממועדון הקונג פו "ג'אן פאן

5
00:02:13,265 --> 00:02:18,258
-הונג קונג לפני חודש-

6
00:02:23,325 --> 00:02:25,151
,מר ייפ

7
00:02:26,279 --> 00:02:29,477
.הגידול שלך הוא ממאיר
.יש לך סרטן הראש והצוואר

8
00:02:31,044 --> 00:02:34,862
,למרות זאת הוא עדיין בשלב מוקדם
.התאים הסרטניים מתפשטים מהר

9
00:02:35,067 --> 00:02:37,574
,כדי לשלוט במחלה כיום

10
00:02:38,277 --> 00:02:40,647
.בתי חולים מציעים טיפולי כימותרפיה

11
00:02:40,930 --> 00:02:42,654
.זה יכול לנטרל תאים סרטניים

12
00:02:43,027 --> 00:02:44,707
.אתה צריך לחשוב על זה

13
00:02:46,648 --> 00:02:49,094
.דבר ראשון אתה צריך להפסיק לעשן

14
00:02:49,662 --> 00:02:51,743
.אל תעשן יותר

15
00:03:33,452 --> 00:03:37,134
,סובבו את פלג הגוף העליון יותר
.תנועו על הציר שלכם

16
00:03:37,493 --> 00:03:39,014
.בדיוק

17
00:03:40,082 --> 00:03:41,839
.חמישים פעמים

18
00:03:49,422 --> 00:03:52,144
.לא, באמת גבר, לא ככה

19
00:03:52,700 --> 00:03:54,825
?מה אתה עושה
.תרגע, תרגע -

20
00:03:54,970 --> 00:03:56,989
.אני רק מנסה לעזור

21
00:03:58,242 --> 00:04:00,176
?מישהו מבין מה הוא אומר

22
00:04:00,317 --> 00:04:01,386
.לא

23
00:04:03,265 --> 00:04:06,143
.נגמרו ההופעות בשבילך
.תירגע. אנחנו אחים לקונג פו -

24
00:04:06,156 --> 00:04:09,419
.רק תקשיב לי. תירגע בן אדם. תרגע
.אני לא מבין מה אתה אומר -

25
00:04:09,564 --> 00:04:11,850
!רק תקשיב לי שניה
?השתגעת -

26
00:04:11,861 --> 00:04:13,391
?אתה רוצה שנכה אותך

27
00:04:13,539 --> 00:04:17,034
.עוף מפה! אני מבקש ממך לעזוב
!אל תדחוף אותי! אמרתי שלא תדחף אותי -

28
00:04:17,376 --> 00:04:18,809
?אתה כאן כדי לאתגר אותנו

29
00:04:19,288 --> 00:04:20,203
.בסדר

30
00:04:39,406 --> 00:04:40,839
.המורה

31
00:04:41,624 --> 00:04:43,530
!המאסטר. כן

32
00:04:43,997 --> 00:04:45,743
!אני כל כך שמח לראות אותך

33
00:04:48,544 --> 00:04:50,748
.אני תלמיד של ברוס לי
.שמי בילי

34
00:04:51,114 --> 00:04:52,995
.יש לי משהו בשבילך

35
00:04:56,045 --> 00:04:58,488
הוא רוצה שתבוא
לטורניר קראטה בארה"ב

36
00:04:58,654 --> 00:05:00,229
.המתקיים בחודש הבא

37
00:05:01,489 --> 00:05:03,796
הנה, זה כרטיס טיסה
.שהוא קנה בשבילך

38
00:05:03,985 --> 00:05:06,949
.והספר הזה, הוא כתב אותו
.הוא רוצה שתקבל אותו

39
00:05:08,318 --> 00:05:09,864
.ברוס

40
00:05:11,629 --> 00:05:13,320
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור -

41
00:05:13,477 --> 00:05:15,241
.יש לו בית ספר לקונג פו בסיאטל

42
00:05:15,374 --> 00:05:17,898
ואני מבית ספר חדש שהוא פתח
.בסן פרנסיסקו

43
00:05:21,432 --> 00:05:23,217
,בילי

44
00:05:24,301 --> 00:05:26,093
תגיד לברוס

45
00:05:26,678 --> 00:05:28,866
.שאני מאוד עסוק

46
00:05:29,128 --> 00:05:30,763
.תודה

47
00:05:34,411 --> 00:05:36,101
.תודה

48
00:05:56,798 --> 00:05:58,365
.תן את זה למאסטר

49
00:06:02,727 --> 00:06:04,520
!תחזיר לי את הקומיקס שלי

50
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
!די

51
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
!תפסיק

52
00:06:09,520 --> 00:06:11,420
.מר ייפ, ג'ין הרביץ שוב

53
00:06:11,892 --> 00:06:13,428
!אנא תעצרו אותו

54
00:06:13,628 --> 00:06:15,028
!תן לי את זה

55
00:06:15,228 --> 00:06:16,228
.תפסיקו, המורה מגיע

56
00:06:16,928 --> 00:06:18,428
!ייפ ג'ין, תפסיק

57
00:06:19,890 --> 00:06:21,075
,מר ייפ

58
00:06:21,892 --> 00:06:23,974
אנחנו חייבים לסלק
.את ייפ ג'ין מבית הספר

59
00:06:25,835 --> 00:06:28,837
אנחנו לא יכולים להחזיק
.את ג'ין בבית ספרנו יותר

60
00:06:30,199 --> 00:06:31,258
,המנהל

61
00:06:31,618 --> 00:06:33,559
.בבקשה תן לג'ין עוד הזדמנות אחת

62
00:06:34,182 --> 00:06:35,943
.אני מבטיח, שהוא יתנהג יפה

63
00:06:36,706 --> 00:06:39,793
.אנא תן לו הזדמנות נוספת
.תרשה לו להישאר

64
00:06:40,082 --> 00:06:42,213
זו לא הפעם הראשונה שהוא
.משתתף בתיגרה

65
00:06:42,390 --> 00:06:45,194
בפעם הקודמת זו הייתה
.ההזדמנות האחרונה שלו

66
00:06:45,411 --> 00:06:46,916
,מאז הוא מאוד אלים

67
00:06:47,295 --> 00:06:50,191
לימודים בחו"ל עשויים להיות
.אפשרות טובה יותר עבורו

68
00:06:57,012 --> 00:06:59,472
.זה לא רציני. רק כמה חתכים קטנים

69
00:06:59,663 --> 00:07:01,459
.תיזהר בפעם הבאה

70
00:07:01,874 --> 00:07:03,261
.תודה דוקטור

71
00:07:03,482 --> 00:07:05,605
.האחות כבר תחבוש אותך

72
00:07:07,499 --> 00:07:09,933
?איפה המשפחה שלך
.דוקטור -

73
00:07:10,796 --> 00:07:11,843
!מאסטר ייפ

74
00:07:12,515 --> 00:07:13,905
.מזמן לא ראיתי אותך

75
00:07:14,435 --> 00:07:16,743
.אני מינג, בנה של דודה ליו

76
00:07:16,902 --> 00:07:19,358
המכון לקונג פו שלך
.היה על הגג שלנו

77
00:07:20,489 --> 00:07:23,787
,אמא שלחה אותי ללמוד באמריקה
.כי הייתי ילד מופרע

78
00:07:24,009 --> 00:07:26,584
.חזרתי לא מזמן
.עכשיו אני עובד בבית החולים הזה

79
00:07:27,423 --> 00:07:30,041
זה באמת קשה
.להיות לבד בחו"ל

80
00:07:30,176 --> 00:07:31,420
.לא באמת

81
00:07:31,733 --> 00:07:34,763
.מאסטר ייפ, ג'ין בסדר. אל תדאג

82
00:07:35,158 --> 00:07:36,983
.נתראה אחר כך
.תודה -

83
00:08:10,439 --> 00:08:12,197
.פתח את הדלת, ג'ין

84
00:08:27,015 --> 00:08:29,677
.מאסטר ייפ
.בוב! כנס נא -

85
00:08:31,039 --> 00:08:32,381
?מה הבעיה

86
00:08:32,771 --> 00:08:35,095
.אמריקה כל כך רחוקה
?מה בוער

87
00:08:36,118 --> 00:08:39,768
אני נוסע לסן פרנסיסקו
.כדי למצוא בית ספר לג'ין

88
00:08:39,862 --> 00:08:40,540
.רעיון טוב

89
00:08:40,689 --> 00:08:42,987
.דוד בהא גם שלח את בנו לשם לאחרונה

90
00:08:43,016 --> 00:08:45,577
קבלת הסמכה בחו"ל
.עוזרת להתפרנס טוב יותר

91
00:08:45,724 --> 00:08:47,267
.שב בבקשה
.בסדר -

92
00:08:47,728 --> 00:08:49,897
.תשתה קצת תה
.אה, אל תטרח -

93
00:08:51,951 --> 00:08:53,330
.ג'ין

94
00:08:54,975 --> 00:08:58,061
.בוא תברך את דודך
.הוא ברך, הוא הנהן -

95
00:08:58,425 --> 00:09:00,291
.תשתה קצת תה
.תודה -

96
00:09:01,058 --> 00:09:02,270
.בוב

97
00:09:03,465 --> 00:09:07,327
אתה יכול בבקשה לשמור על ג'ין
?בזמן שאני בחו"ל

98
00:09:07,876 --> 00:09:09,251
.אין בעיה

99
00:09:09,490 --> 00:09:13,974
כשאהייה באמריקה. אתקשר הביתה כל יום
.בדיוק ב-10 בערב לפי זמן הונג-קונג

100
00:09:14,119 --> 00:09:14,911
.בסדר

101
00:09:15,235 --> 00:09:17,482
.אל תטרח להתקשר"
."אני לא אקבל את השיחה

102
00:09:19,264 --> 00:09:20,268
.אל תדאג

103
00:09:20,440 --> 00:09:22,432
,אני אהיה כאן בזמן
.כדי להכריח אותו לענות

104
00:09:22,860 --> 00:09:26,101
.אל תהיה רך מידי איתו
.הוא יהיה מפונק

105
00:09:26,451 --> 00:09:27,991
.לא, אני חייב

106
00:09:28,315 --> 00:09:31,716
,אני רוצה לשלוח אותו לחו"ל
כך שתהיה לו אפשרות

107
00:09:32,097 --> 00:09:34,090
.להיות עצמאי
.נכון -

108
00:09:34,978 --> 00:09:36,260
.אני לא אסע

109
00:09:36,559 --> 00:09:38,700
,אם אתה רוצה לנסוע
.סע לבד

110
00:09:39,751 --> 00:09:42,700
,אם יש לך משהו לומר
.פשוט בוא לכאן ותגיד את זה

111
00:09:45,693 --> 00:09:48,477
.אין מצב שאסע לאמריקה
.אתה לא יכול להכריח אותי

112
00:09:48,775 --> 00:09:51,922
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים
.שאני ממש לא אוהב ללמוד

113
00:09:52,082 --> 00:09:53,554
.אני לא בנוי לזה

114
00:09:53,693 --> 00:09:55,337
?מה תוכל לעשות אם לא תלמד

115
00:09:55,439 --> 00:09:58,145
.אני יכול ללמד אמנויות לחימה
.אני אוהב קונג פו

116
00:09:58,409 --> 00:10:00,260
?מי ייתן לך ללמד אמנויות לחימה

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,494
למה לא? הריי גם אתה
?מלמד בעצמך, לא

118
00:10:03,649 --> 00:10:07,046
למה אתה לא אומר לתלמידים שלך שזה
.חסר תועלת ללמוד אמנויות לחימה? - מספיק

119
00:10:07,197 --> 00:10:09,474
,אם אף אחד לא היה לומד אמנויות לחימה
.היית עני כבר

120
00:10:09,556 --> 00:10:12,661
.אתה לא מיישם את מה שאתה מטיף לו
.אתה תמיד מאשים אותי בכל

121
00:10:12,831 --> 00:10:14,836
,מישהו לקח את הקומיקס שלי
.זו אשמתי

122
00:10:14,909 --> 00:10:16,298
.הוא נכשל, זה גם אשמתי

123
00:10:16,440 --> 00:10:18,562
אני רוצה ללמד אמנויות לחימה
.כמוך, שוב, זו אשמתי

124
00:10:18,683 --> 00:10:20,729
.מספיק כבר
.אתה תמיד צודק. ואני תמיד טועה -

125
00:10:20,904 --> 00:10:24,450
.אתה אף פעם לא תומך בי
...אם אמא הייתה עדיין בחיים, היא הייתה

126
00:10:25,128 --> 00:10:28,821
!היי לא! צא החוצה! צא עכשיו

127
00:10:34,340 --> 00:10:36,541
.הוא עדיין ילד, תהייה סבלני

128
00:10:36,751 --> 00:10:38,351
.אל תכעס

129
00:10:46,707 --> 00:10:47,849
,בוב

130
00:10:48,440 --> 00:10:51,649
.אם כך, אשאיר את זה לך, תודה
.בוא. אנא שב

131
00:11:14,573 --> 00:11:17,595
,גבירותיי ורבותיי"
אנו מתקרבים לנמל התעופה של סן פרנסיסקו"

132
00:11:17,767 --> 00:11:20,056
"השעה המקומית היא 11:15"

133
00:11:25,656 --> 00:11:28,156
-סן פרנסיסקו-

134
00:11:38,571 --> 00:11:39,622
!מאן

135
00:11:41,061 --> 00:11:42,483
.מאן. עבר הרבה זמן
.כן -

136
00:11:42,502 --> 00:11:44,911
אתה בטח מותש
.מהטיסה הארוכה. - אני בסדר

137
00:11:45,044 --> 00:11:47,899
.המכונית שלי בחוץ. בוא נלך
.תן לי לסחוב את זה

138
00:11:48,061 --> 00:11:49,607
.תודה
.בוא נלך -

139
00:11:59,140 --> 00:12:01,476
.שנים, מאז שנפגשנו

140
00:12:01,885 --> 00:12:03,478
.נכון

141
00:12:03,917 --> 00:12:04,973
.תגיד, גאן

142
00:12:05,148 --> 00:12:07,050
?למה עברת לאמריקה

143
00:12:07,229 --> 00:12:08,303
.זו לא היתה התוכנית שלי

144
00:12:08,441 --> 00:12:10,634
העיתון שלי שלח אותי
.לעבוד על מהדורת החוץ

145
00:12:10,720 --> 00:12:14,626
.ישנם כאן יותר תושבים סינים עכשיו

146
00:12:14,826 --> 00:12:15,826
אנשים רבים שולחים את
.ילדיהם לבתי הספר כאן

147
00:12:16,026 --> 00:12:17,190
.זה הזמן הנכון עבור ג'ין לבוא לכאן

148
00:12:17,390 --> 00:12:19,290
באשר למכתב המלצה
,לקבלה לבית ספר

149
00:12:19,449 --> 00:12:22,603
האם האגודה לרווחה הסינית
.הכינה אותו? - התקשרתי אליהם

150
00:12:22,765 --> 00:12:25,188
היו"ר וואן אמר שהוא קודם רוצה
.לפגוש אותך באופן אישי

151
00:12:25,370 --> 00:12:28,211
,ברגע שנגיע לצ'יינה טאון
.ניסע ישר אל האגודה

152
00:12:52,789 --> 00:12:54,623
?האם היו"ר וואן חיי פה כבר הרבה זמן

153
00:12:55,530 --> 00:12:58,023
.משפחתו כאן כבר דורות

154
00:12:58,429 --> 00:13:01,223
סבו הגיע לארצות הברית
.בתקופת הבהלה לזהב

155
00:13:01,597 --> 00:13:03,843
.הוא באמת דואג לסינים כאן

156
00:13:16,614 --> 00:13:18,223
.בוא נלך

157
00:13:24,287 --> 00:13:25,452
.דוד גוואי

158
00:13:25,869 --> 00:13:28,175
.שלום, דוד גוואי
.שלום, מר ליון -

159
00:13:28,334 --> 00:13:29,930
.הרשה לי להציג, זה מאסטר ייפ

160
00:13:30,090 --> 00:13:31,626
.שלום, דוד גוואי
.שמח לפגוש אותך -

161
00:13:31,767 --> 00:13:32,825
?האם היו"ר וואן הגיע

162
00:13:32,975 --> 00:13:34,469
.מאסטר ייפ
.הוא פה -

163
00:13:34,615 --> 00:13:37,753
.מאסטר לאו -
.המון זמן לא נפגשנו. זה באמת אני -

164
00:13:38,366 --> 00:13:39,490
?מתיי הגעת לכאן

165
00:13:39,626 --> 00:13:41,892
עברתי לכאן עם המשפחה
.לפני כמה שנים

166
00:13:42,038 --> 00:13:45,099
אז גם אתה הגעת לבדוק אפשרות
?לעבור לכאן

167
00:13:45,272 --> 00:13:48,251
מאסטר לאו, מאן לא הולך
?לעבור כאן. אולי נשב ונדבר

168
00:13:48,408 --> 00:13:50,344
.מצויין. אחריך

169
00:13:53,126 --> 00:13:56,102
,מאסטרים, אנא הרשו לי להציג
.זה מאסטר ייפ מאן

170
00:13:57,209 --> 00:13:58,998
.שלום, חברי המאסטרים

171
00:14:05,824 --> 00:14:08,126
.קודם שב
.שב בבקשה -

172
00:14:10,624 --> 00:14:12,232
.הרשה לי להציג את כולם

173
00:14:12,690 --> 00:14:16,140
כולם מאסטרים של קונג פו
.מצ'יינה טאון

174
00:14:17,018 --> 00:14:19,580
.מאסטר לאו של צ'וי לי פוט

175
00:14:20,676 --> 00:14:22,774
.מאסטר צ'ן של הנשר קלאו

176
00:14:23,296 --> 00:14:25,536
.מאסטר האן של העגור הלבן

177
00:14:25,686 --> 00:14:27,849
.מאסטר צ'יו של גמל שלמה שבעת הכוכבים

178
00:14:28,490 --> 00:14:30,797
.מאסטר צ'אנג של קסינג יי

179
00:14:31,152 --> 00:14:33,374
.מאסטר לואי של שמונת הטריגרמות

180
00:14:33,696 --> 00:14:35,719
.מאסטר טאם של הקיקפייט של טאם

181
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
.באשר לי, בוא נחסוך את הצגה

182
00:14:38,414 --> 00:14:39,640
.אנחנו חברים ותיקים

183
00:14:39,791 --> 00:14:42,642
והאחרון חביב, היו"ר
של אגודת הרווחה הסינית

184
00:14:42,769 --> 00:14:44,937
.מאסטר וואן של טאי צ'י

185
00:14:51,247 --> 00:14:54,689
היו"ר וואן, תודה
.רבה על העזרה שלך

186
00:14:54,949 --> 00:14:57,640
.מאסטר ייפ, אל תודה לי עדיין

187
00:14:58,705 --> 00:15:00,728
.שמעתי כל כך הרבה עלייך

188
00:15:01,469 --> 00:15:04,220
.אתה נמצא כאן בדיוק בזמן הנכון

189
00:15:04,387 --> 00:15:07,046
.הייתי רוצה לבקש ממך טובה

190
00:15:07,671 --> 00:15:09,171
?איך אוכל לעזור

191
00:15:10,687 --> 00:15:15,137
כאן בצ'יינה טאון של סן פרנסיסקו
,יש כלל ותיק

192
00:15:15,303 --> 00:15:19,141
מכוני הקונג פו צריכים לקבל רק
.תלמידים סינים

193
00:15:19,571 --> 00:15:23,623
,החניך שלך, ברוס לי
,לא רק שהוא עובר על הכלל הזה

194
00:15:23,989 --> 00:15:26,435
הוא אפילו הוציא ספר

195
00:15:27,363 --> 00:15:31,067
כדי להסביר את אמנויות הלחימה הסיניות
.באנגלית

196
00:15:39,443 --> 00:15:44,714
היות שמאסטר ייפ כאן, למה שלא
.תעזור לנו לפתור את הבעיה קודם

197
00:15:47,832 --> 00:15:51,544
האם הוא חושב שהוא יכול להיות המייצג
?של אמנויות הלחימה הסיניות

198
00:15:53,007 --> 00:15:56,394
.החניך שלך, הוא גם שחצן

199
00:15:57,327 --> 00:15:58,750
,ולא רק זה

200
00:15:59,139 --> 00:16:01,329
הוא הולך להשתתף
.בטורניר קראטה

201
00:16:01,717 --> 00:16:03,834
.הוא מתגרה בנו

202
00:16:04,574 --> 00:16:07,112
.הוא מתגרה בנו בבירור
.בדיוק -

203
00:16:12,706 --> 00:16:14,406
.קראתי את הספר הזה

204
00:16:15,555 --> 00:16:17,261
.הוא כתוב היטב

205
00:16:18,161 --> 00:16:20,610
?מה לא בסדר עם הדרכה של לא סינים

206
00:16:23,836 --> 00:16:24,866
.מאסטר ייפ

207
00:16:25,007 --> 00:16:27,947
האם שמעת את הסיפור
?על מר דונג גואו

208
00:16:28,180 --> 00:16:31,239
.זאב היה ניצוד על ידי צייד

209
00:16:32,580 --> 00:16:35,250
מר דונג גואו ראה זה
.והציל הזאב

210
00:16:36,513 --> 00:16:38,692
.ושם את הזאב בתוך התיק שלו

211
00:16:39,600 --> 00:16:42,878
,כאשר הצייד הלך
הדבר הראשון שהזאב עשה

212
00:16:43,727 --> 00:16:47,245
.היה לטרוף את מר דונג גואו

213
00:16:47,486 --> 00:16:50,800
.בעלי חיים הם בעלי חיים
.הם לא יהיו נאמנים

214
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
!נכון

215
00:16:53,325 --> 00:16:56,500
.אני אשתמש בסלנג שלך

216
00:16:57,801 --> 00:17:00,471
".אתה מציע להם אורז, והם זורקים אותו"

217
00:17:02,987 --> 00:17:04,979
.זה קצת דרמטי

218
00:17:07,070 --> 00:17:08,327
.מאסטר ייפ

219
00:17:10,030 --> 00:17:12,610
.זר בארץ זרה

220
00:17:14,645 --> 00:17:17,366
.אתה לא גר כאן
.אתה לא תבין

221
00:17:18,112 --> 00:17:19,333
?מה דעתך על זה

222
00:17:20,538 --> 00:17:22,322
,קח לגימה מהתה הזה

223
00:17:23,409 --> 00:17:24,927
.ותהיה אחד מאיתנו

224
00:17:25,224 --> 00:17:28,131
.והמכתב, אני אכתוב לך אותו

225
00:17:45,289 --> 00:17:46,755
,חברי המאסטרים

226
00:17:47,913 --> 00:17:49,388
,היו"ר וואן

227
00:17:49,648 --> 00:17:51,525
.כנראה לא הבנתם את ברוס

228
00:17:51,765 --> 00:17:56,581
למעשה, ברוס רק רוצה שאומנויות הלחימה
. הסיניות יופצו בצורה רחבה יותר

229
00:17:56,950 --> 00:17:59,361
.אני חושב שזה דבר נפלא

230
00:18:01,350 --> 00:18:04,490
הוא רוצה לחולל מהפכה
.כדי לעשות לעצמו שם

231
00:18:05,437 --> 00:18:07,686
.בדיוק כמו המורה שלו

232
00:18:07,929 --> 00:18:09,804
,בכדי להיות מופת לאומנויות הלחימה

233
00:18:10,164 --> 00:18:12,809
?האם אתם מספיק טובים

234
00:18:40,832 --> 00:18:41,896
.זה הולך להשבר

235
00:18:42,443 --> 00:18:44,388
.מאן, בוא נשכח מזה

236
00:18:55,084 --> 00:18:56,527
.מצטער שהפרעתי לכם

237
00:18:57,443 --> 00:18:59,168
.סלח לי

238
00:19:03,026 --> 00:19:05,653
.סליחה לכולם
.היו"ר וואן, סלח לי

239
00:19:22,505 --> 00:19:24,177
.תודה
,מאן -

240
00:19:24,856 --> 00:19:27,265
.אני מצטער על מה שקרה
.לא ציפיתי לזה

241
00:19:27,470 --> 00:19:28,929
.זו לא אשמתך

242
00:19:29,296 --> 00:19:30,521
,גאן

243
00:19:30,764 --> 00:19:33,927
האם מכתב ההמלצה כל כך חשוב
?בכדי לפגוש את מנהל בית הספר

244
00:19:34,529 --> 00:19:35,715
.כן

245
00:19:35,882 --> 00:19:37,922
.אחרי הכל אנחנו רק מהגרים

246
00:19:38,150 --> 00:19:39,278
,בתי ספר כאן

247
00:19:39,611 --> 00:19:41,572
.מתיחסים רק לבעלי מוניטין

248
00:19:41,753 --> 00:19:43,356
.המלצה היא חובה

249
00:19:43,487 --> 00:19:45,562
.אל תדאג, יש לי כמה חברים אמריקאים

250
00:19:45,682 --> 00:19:47,828
.הם יוכלו לעזור עם המכתב

251
00:19:48,011 --> 00:19:49,685
.בסדר
.אני לא אפריע לך, תנוח -

252
00:19:49,833 --> 00:19:51,446
.תן לי ללוות אותך החוצה

253
00:19:52,870 --> 00:19:54,601
.היה שלום
.שלום מאן -

254
00:19:54,767 --> 00:19:56,018
.תודה על עזרתך

255
00:20:15,502 --> 00:20:17,760
?מרכזיה, להיכן תרצה להתקשר

256
00:20:17,937 --> 00:20:19,142
.הונג קונג

257
00:20:24,431 --> 00:20:26,119
.אוקיי, רגע אחד

258
00:20:30,363 --> 00:20:32,215
.מאסטר ייפ! זה אני, בוב

259
00:20:32,435 --> 00:20:34,254
.אני יכול לשמוע אותך, בוב. חזק וברור

260
00:20:34,507 --> 00:20:35,387
?באמת

261
00:20:35,828 --> 00:20:38,366
?איך שם
.שמעתי שהאוויר נקי יותר שם

262
00:20:38,524 --> 00:20:40,720
?נכון. האם ג'ין שם

263
00:20:41,167 --> 00:20:42,847
?אתה יכול להעביר לי אותו

264
00:20:43,018 --> 00:20:44,968
.ג'ין! בוא קח את השיחה

265
00:20:49,565 --> 00:20:53,188
.הזדרז. שיחה מחוץ לעיר עולה הרבה

266
00:20:57,560 --> 00:20:59,097
.הוא לא מוכן לענות

267
00:20:59,333 --> 00:21:02,247
.ככה הם
.מרד הוא הסימן המסחרי של הנוער

268
00:21:03,993 --> 00:21:05,435
.תקשיב, זה חשוב

269
00:21:05,578 --> 00:21:07,545
אשתי שמעה שישנן כמה תרופות

270
00:21:07,702 --> 00:21:09,940
שנמכרות רק באמריקה
.ולא בהונג קונג

271
00:21:10,086 --> 00:21:12,867
?האם אתה יכול לקנות לי לכל מקרה
.אין בעיה -

272
00:21:12,999 --> 00:21:17,222
.אנא תרשום לפניך. זה באנגלית
.אדגיש זאת לאט

273
00:21:17,793 --> 00:21:19,186
... הראשון הוא

274
00:21:29,585 --> 00:21:31,035
.אבא

275
00:21:31,714 --> 00:21:33,054
?למה אחרת שוב

276
00:21:33,216 --> 00:21:35,979
.אני מותשת היום
.בדיוק סיימתי את כל המטלות

277
00:21:36,113 --> 00:21:37,721
.נמנמתי לפני שהגעתי

278
00:21:39,157 --> 00:21:41,056
את לא מותשת
.לפני שאת הולכת לעודד

279
00:21:41,209 --> 00:21:43,308
את מותשת רק כאשר את צריכה
.להתאמן באומנויות לחימה

280
00:21:43,713 --> 00:21:45,537
לא מתעייפים כשעושים
.את מה שאוהבים

281
00:21:47,037 --> 00:21:49,130
?מה אמרת
.שום דבר -

282
00:21:49,347 --> 00:21:50,472
.בואי

283
00:21:51,090 --> 00:21:53,407
".תחליקי את הברכים ותסתובבי"

284
00:21:56,920 --> 00:21:58,673
".החלקי את רעמת הסוס"

285
00:22:07,524 --> 00:22:08,714
.תרפי את הכתפיים

286
00:22:08,929 --> 00:22:10,028
.תורידי את המרפקים

287
00:22:10,401 --> 00:22:11,486
.תנועה סיבובית

288
00:22:12,686 --> 00:22:15,081
.התנועות שלך גרועות

289
00:22:16,432 --> 00:22:17,853
.תסתכלי על עצמך

290
00:22:18,621 --> 00:22:20,800
?איך תוכלי להשתתף בקרנבל הסתיו

291
00:22:20,977 --> 00:22:22,365
?איך תוכלי לעלות על הבמה

292
00:22:26,079 --> 00:22:28,898
.זה כל כך משעמם

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,311
?כמה פעמים אמרתי לך

294
00:22:34,476 --> 00:22:37,309
.כאן בבית תדברי סינית

295
00:22:40,277 --> 00:22:42,169
?היי, מר רייט. מה שלומך

296
00:22:42,326 --> 00:22:44,490
.חשבתי שאדבר עם הבוס שלך

297
00:22:44,668 --> 00:22:47,320
.למעשה, זה לא הבוס שלי ששלח אותי

298
00:22:47,791 --> 00:22:50,038
יש לי בעיה
.שאולי אתה תוכל לעזור לי

299
00:22:50,491 --> 00:22:52,233
בסדר. מה אני יכול
?לעשות בשבילך

300
00:22:53,348 --> 00:22:55,225
.זהו ידידי ייפ מאן

301
00:22:55,696 --> 00:22:56,816
?מה שלומך

302
00:22:56,979 --> 00:23:00,235
הוא מחפש בית ספר
.לבנו באמריקה

303
00:23:00,661 --> 00:23:05,083
אז, אולי תוכל לעזור לו
?במתן מכתב המלצה

304
00:23:05,597 --> 00:23:07,852
?אני יכול לדבר איתך רגע בבקשה

305
00:23:11,480 --> 00:23:12,681
,מר ליאונג

306
00:23:12,872 --> 00:23:16,541
כיום אנשים רבים
רוצים לבוא לכאן

307
00:23:16,716 --> 00:23:18,220
.כדי לנסות למצוא חיים טובים יותר

308
00:23:18,449 --> 00:23:20,944
,המזל שלך הוא היכולת שלך

309
00:23:21,107 --> 00:23:24,395
ואתה הצלחת בגלל
.שיש לך בוס מצויין

310
00:23:24,559 --> 00:23:25,923
... אבל החבר שלך

311
00:23:26,076 --> 00:23:27,767
.הוא מאסטר בקונג פו סיני

312
00:23:27,919 --> 00:23:28,870
.תראה

313
00:23:29,587 --> 00:23:31,543
אני לא באמת
,מכיר אותך היטב

314
00:23:31,853 --> 00:23:33,686
.ואני בהחלט לא מכיר אותו

315
00:23:33,937 --> 00:23:36,869
איך אני יודע שהוא לא
?איזשהו נמלט

316
00:23:37,088 --> 00:23:38,821
בדיוק כמו כל השוהים
הבלתי חוקיים האחרים

317
00:23:38,998 --> 00:23:41,516
?שמגורשים כל יום מצ'יינהטאון

318
00:23:41,821 --> 00:23:43,277
.אני חושב שאתה לא אובייקטיבי

319
00:23:43,652 --> 00:23:46,185
.לא כל הסינים הם פושעים, מר רייט

320
00:23:46,403 --> 00:23:48,279
,תקשיב, סוני

321
00:23:48,446 --> 00:23:51,677
הסיבה היחידה שאתה עומד כאן
בבית שלי

322
00:23:51,847 --> 00:23:55,927
ומבזבז את הזמן היקר שלי
.הוא בזכות הבוס שלך

323
00:23:56,133 --> 00:24:00,289
אני עושה את זה למען
?החבר שלי, ולא למענך. אתה מבין

324
00:24:06,107 --> 00:24:08,108
.מאן, אני מצטער

325
00:24:08,685 --> 00:24:09,822
.אל תדאג

326
00:24:12,868 --> 00:24:14,447
.נצטרך למצוא דרך

327
00:24:42,328 --> 00:24:44,363
.תנועות מצויינות. ממש טוב

328
00:24:44,790 --> 00:24:47,701
.אהבתי את בעיטת התנופה. זה מטורף

329
00:25:09,718 --> 00:25:12,617
.הכל מבויים
.זה רק ריקוד

330
00:25:13,140 --> 00:25:14,423
.מזוייף

331
00:25:53,172 --> 00:25:54,721
.תהנה

332
00:25:55,479 --> 00:25:57,076
.מזל טוב, ברוס

333
00:25:57,511 --> 00:25:59,603
.ערב הביצועים שלך היה פנטסטי

334
00:25:59,815 --> 00:26:00,828
.תודה, המורה

335
00:26:01,062 --> 00:26:03,145
.תודה שהזמנת אותי לאמריקה

336
00:26:03,567 --> 00:26:04,904
.בבקשה

337
00:26:05,211 --> 00:26:07,976
למעשה, אני כאן באמריקה

338
00:26:08,565 --> 00:26:10,611
.כדי למצוא בית ספר לג'ין

339
00:26:11,448 --> 00:26:12,621
,אתה יודע

340
00:26:13,003 --> 00:26:15,245
נדרש מכתב המלצה
.כדי להתקבל לבית ספר

341
00:26:16,132 --> 00:26:17,241
,הבנתי

342
00:26:17,846 --> 00:26:21,160
אתה מתכוון שאנשים האלה מהאגודה
?סירבו לכתוב לך מכתב

343
00:26:22,105 --> 00:26:24,443
.יש לי תלמיד. הוא עורך דין

344
00:26:24,642 --> 00:26:26,049
.הוא יכול לעזור

345
00:26:26,260 --> 00:26:28,646
.אל תדאג
.תודה -

346
00:26:29,448 --> 00:26:30,555
.המורה

347
00:26:30,697 --> 00:26:31,825
.לכאן

348
00:26:32,165 --> 00:26:33,216
.הם התלמידים שלי

349
00:26:33,343 --> 00:26:35,323
.גרנדמאסטר, המורה -
.הרטמן, בוא שב -

350
00:26:36,518 --> 00:26:38,407
.שלום
.זה מדהים -

351
00:26:39,044 --> 00:26:39,968
.המורה

352
00:26:40,269 --> 00:26:42,554
.זהו הרטמן. הוא אחלה גבר

353
00:26:42,779 --> 00:26:44,918
,סמ"ר במרינס

354
00:26:45,455 --> 00:26:46,992
.מאוד מתעניין באמנויות לחימה סיניות

355
00:26:47,203 --> 00:26:50,837
והוא רוצה להציג
.את אמנויות הלחימה הסיניות למרינס

356
00:26:50,999 --> 00:26:54,455
באמריקה, רוב האנשים לא יודעים
.על אמנויות הלחימה הסיניות

357
00:26:54,728 --> 00:26:56,402
.התאמנתי בווינג צ'ון תקופה מסויימת

358
00:26:56,537 --> 00:27:00,227
תאורית האמצע שלה, הוא התקפה
.והגנה בו זמנית, מאוד שימושי לצבא

359
00:27:00,376 --> 00:27:03,343
.הייתי ממליץ עליה לקצין שלי
?מה אתה חושב, רב אמן

360
00:27:03,493 --> 00:27:04,894
.רעיון מצוין

361
00:27:07,093 --> 00:27:08,473
,איש הקונג פו

362
00:27:08,655 --> 00:27:12,078
.ראיתי אותך הערב בטורניר
.אני חושב שהכל בולשיט

363
00:27:12,284 --> 00:27:13,944
.אני לא קונה את זה

364
00:27:15,762 --> 00:27:17,764
?מה קורה גבר
?אתה רוצה לנסות את זה -

365
00:27:17,959 --> 00:27:20,616
.הרטמן, בואו ניקח את זה החוצה

366
00:27:21,795 --> 00:27:24,456
.אני אקרע את הבחור שלך
.אני אקרע גם אותך

367
00:27:26,315 --> 00:27:28,090
.בוא החוצה

368
00:27:28,409 --> 00:27:31,911
.המורה, זה קורה כל הזמן
.אני תיכף אחזור

369
00:28:15,225 --> 00:28:16,543
!אתה

370
00:28:35,855 --> 00:28:38,886
.הדלת לא תשיב מלחמה
.אבל אני כן

371
00:32:03,180 --> 00:32:06,545
המורה, הנה מכתב ההמלצה
,שהכין התלמיד שלי

372
00:32:06,874 --> 00:32:08,218
.זה צריך להספיק

373
00:32:17,144 --> 00:32:18,051
?מה שלומך

374
00:32:18,216 --> 00:32:20,462
?היי מה שלומך היום
.אני בסדר גמור -

375
00:32:20,596 --> 00:32:23,455
.יש לי פגישה עם המנהל

376
00:32:25,669 --> 00:32:27,222
?מר ייפ מאן, נכון
.נכון -

377
00:32:27,846 --> 00:32:29,861
האם יש לך את כל
?המסמכים הנדרשים

378
00:32:30,013 --> 00:32:32,639
.כן
.אוקיי, אחרי בבקשה -

379
00:32:38,962 --> 00:32:40,677
?האם כולם בסדר

380
00:32:41,229 --> 00:32:43,646
אם מישהו צריך עזרה כלשהי
.רק תודיעו לי

381
00:32:43,860 --> 00:32:46,436
.מר ספנסר
.אדוני, קדימה, דבר -

382
00:32:47,186 --> 00:32:49,717
.המנהלת מאוד עסוקה היום
.היא בפגישה

383
00:32:49,885 --> 00:32:51,397
?אז, תוכל לחכות קצת

384
00:32:51,563 --> 00:32:53,657
.כן אין בעיה
.בסדר -

385
00:33:00,372 --> 00:33:02,179
,אחד שתיים שלוש ארבע

386
00:33:02,350 --> 00:33:04,286
... חמש, שש, שבע, שמונה

387
00:33:39,502 --> 00:33:41,038
.עבודה טובה, בנות

388
00:33:44,012 --> 00:33:47,345
.בסדר. התחרות נגמרה
.יש לי החלטה

389
00:33:48,001 --> 00:33:52,491
יונה, את תהיי המעודדת המובילה
.למשחקים באמצע הסמסטר

390
00:33:52,629 --> 00:33:53,740
.כל הכבוד

391
00:33:54,089 --> 00:33:55,883
.לא מגיע לה

392
00:33:57,231 --> 00:34:00,107
.היא שינתה את התרגיל

393
00:34:00,388 --> 00:34:02,088
.היא רימתה

394
00:34:02,637 --> 00:34:04,481
.צריך לפסול אותה

395
00:34:04,654 --> 00:34:07,769
אוקיי, אני לא זוכרת שאמרתי
.שאסור לשנות

396
00:34:07,945 --> 00:34:11,515
,אני לא השלמתי התרגיל
.ואמברוביזציה אישית מתקבלת בברכה

397
00:34:12,535 --> 00:34:16,811
.יונה, התנועות שלה היו מדהימות
.וגם היא

398
00:34:16,965 --> 00:34:21,094
.לכולנו יש את אותן המטרות
.למה שלא ננסה לעבוד יחד

399
00:34:21,358 --> 00:34:24,091
.כל הכבוד. הכיתה משוחררת

400
00:34:36,118 --> 00:34:39,579
.מר ייפ, אני כל כך מצטערת על המתנה
.אין בעיה -

401
00:34:39,735 --> 00:34:42,330
.התעכבתי בישיבה חשובה מאוד

402
00:34:42,606 --> 00:34:44,292
.בוא בבקשה

403
00:34:45,414 --> 00:34:49,892
,עורך הדין שכתב את המכתב
?הוא עורך הדין שלך

404
00:34:50,057 --> 00:34:52,970
.למעשה, הוא התלמיד של התלמיד שלי

405
00:34:53,178 --> 00:34:55,402
?אז, אתה גם מורה

406
00:34:55,818 --> 00:34:57,456
.אני מורה

407
00:34:57,921 --> 00:35:00,057
.אני מלמד קונג פו סיני

408
00:35:00,373 --> 00:35:02,051
.אומנויות לחימה סיניות

409
00:35:02,439 --> 00:35:04,415
?כמו התעמלת

410
00:35:04,596 --> 00:35:06,301
.כן משהו כזה

411
00:35:06,494 --> 00:35:09,076
,ובכן, כפי שאתה כבר יודע

412
00:35:09,687 --> 00:35:12,512
.מדובר בבית ספר פרטי יוקרתי

413
00:35:13,336 --> 00:35:17,335
,אני יכולה לקבל את המכתב הזה כהפניה

414
00:35:18,016 --> 00:35:22,722
אבל אתה עדיין צריך לקבל המלצה
.מהאיגוד הסיני

415
00:35:23,438 --> 00:35:28,108
כדי שהם ישמשו כערבים
.לתשלום בית הספר

416
00:35:28,953 --> 00:35:30,800
.אני מבין
...יחד עם זאת -

417
00:35:32,162 --> 00:35:35,473
אתה יכול לתרום עשרת אלפים דולר
לבית הספר שלנו

418
00:35:35,639 --> 00:35:38,595
ולהיות אחד מהספונסרים שלנו
.בדירקטוריון

419
00:35:39,498 --> 00:35:44,347
וכך נוכל לוותר על מכתב ההמלצה
.ולקבל את הבן שלך מיד

420
00:35:56,849 --> 00:35:58,735
.מדברים על השטן

421
00:36:00,044 --> 00:36:01,595
!כלבה

422
00:36:05,410 --> 00:36:06,597
.הגיע הזמן לפעולה

423
00:36:06,779 --> 00:36:09,367
?את חושבת שנראת כל כך טוב שם

424
00:36:10,176 --> 00:36:12,139
.את נראת כמו קוף צהוב קטן

425
00:36:12,328 --> 00:36:13,933
.אנחנו לא הולכות לשמוע בקולך

426
00:36:14,086 --> 00:36:17,870
,באמריקה, אנשים כמוך מובלים
.הם אינם מובילים

427
00:36:18,176 --> 00:36:19,888
?מה את רוצה
!תעזבי אותי במנוחה

428
00:36:20,074 --> 00:36:23,108
,אם את לא מאושרת
.תחזרי לאסיה

429
00:36:23,352 --> 00:36:26,116
.זו ארצנו כבר דורות

430
00:36:26,400 --> 00:36:28,829
?מה אתם רוצים מאתנו

431
00:36:29,444 --> 00:36:31,928
עכשיו אני מבינה למה קוראים לך
.בלונדינית טיפשה

432
00:36:32,257 --> 00:36:34,168
.אמריקה תמיד קיבלה מתישבים

433
00:36:34,362 --> 00:36:36,738
.רק האינדיאנים הם האמריקאים המקוריים

434
00:36:36,971 --> 00:36:40,852
.אבותיך גנבו את אדמתם. פנים חיוורות

435
00:36:42,136 --> 00:36:44,213
?מה אמרת לי

436
00:37:03,569 --> 00:37:05,096
.זאת היא

437
00:37:05,663 --> 00:37:06,910
.תפוסו אותה

438
00:37:18,542 --> 00:37:22,300
!איך את מעזה להיות במעודדות

439
00:37:23,670 --> 00:37:27,891
.יש לך שיער ארוך
?את חושבת שתוכלי להיות כמוני

440
00:37:28,065 --> 00:37:30,166
!את אף פעם לא תהיי כמוני

441
00:37:41,147 --> 00:37:42,569
!חיזרי לכאן

442
00:37:46,323 --> 00:37:48,329
?חיזרי לכאן! לאן את הולכת

443
00:37:48,649 --> 00:37:49,922
.תפוס אותה, גבר

444
00:37:57,826 --> 00:38:01,706
,אני הולכת לגזור לך את כל השיער
.מאחר ויש לך כינים בכל מקרה

445
00:38:22,680 --> 00:38:24,085
!תתפוס אותה

446
00:38:24,921 --> 00:38:26,104
.סגור את הדלת

447
00:38:36,340 --> 00:38:38,068
.אל תתערב, זקן אחד

448
00:38:38,740 --> 00:38:40,064
?אתה גם רוצה קצת מכות

449
00:38:54,559 --> 00:38:56,423
.תפסיק. לא

450
00:38:57,669 --> 00:38:58,810
.לא

451
00:39:05,606 --> 00:39:07,143
.לא! מספיק. אני מצטער

452
00:39:07,345 --> 00:39:08,697
.בואו נלך מכאן

453
00:39:18,459 --> 00:39:20,638
?אני יונה, מה שמך דוד

454
00:39:21,135 --> 00:39:22,774
.תקראי לי הדוד ייפ

455
00:39:27,862 --> 00:39:29,607
?דוד ייפ, אתה יכול להחזיק לי את זה

456
00:39:41,057 --> 00:39:42,779
.הדוד ייפ, בבקשה תסתכל מאחור

457
00:39:42,957 --> 00:39:45,929
אנא עזור לי לחתוך אותו ישר
.אם זה לא מסודר

458
00:39:57,536 --> 00:39:59,592
.זהו
.תודה -

459
00:40:04,628 --> 00:40:07,483
?דוד ייפ, אתה בסדר
.קיבלת מכה מהשער

460
00:40:07,715 --> 00:40:09,525
.אני בסדר
.תן לי לראות -

461
00:40:11,100 --> 00:40:12,503
.אני באמת בסדר

462
00:40:12,972 --> 00:40:15,725
.יש לי טוניק צמחים בבית
.זה עובד כמו קסם

463
00:40:16,611 --> 00:40:18,286
?אז, מה קרה בדיוק בבית הספר

464
00:40:18,608 --> 00:40:20,194
?האם זה קורה לעיתים קרובות

465
00:40:20,517 --> 00:40:23,118
.זה לא הפעם הראשונה
.אני לא מפחדת מהם

466
00:40:24,413 --> 00:40:26,507
?האם המשפחה שלך מודעת לזה
.כן -

467
00:40:26,853 --> 00:40:28,958
.אבא שלי תמיד מבקש שאוותר

468
00:40:29,103 --> 00:40:30,477
.הוא מאוד קפדן

469
00:40:30,678 --> 00:40:32,844
?הדוד ייפ, למה היית בבית הספר שלנו

470
00:40:33,196 --> 00:40:35,315
אני הייתי שם כדי לבקש
.לרשום את הבן שלי

471
00:40:35,761 --> 00:40:39,058
.אז עליך לפגוש את אבא שלי
.הוא היו"ר של האיגוד הסיני

472
00:40:40,270 --> 00:40:41,931
.פגשתי את אבא שלך

473
00:40:42,169 --> 00:40:44,010
.אז הוא בטח נתן לך את המכתב

474
00:40:44,175 --> 00:40:46,649
?הדוד ייפ, מתי יגיע בנך

475
00:40:46,811 --> 00:40:50,267
יהיה לו קשה להתרגל
.לחיים כאן. אני יכולה לעזור

476
00:40:51,433 --> 00:40:53,499
אבא שלך לא באמת עזר
.עם המכתב

477
00:40:53,657 --> 00:40:55,610
.איך יכול להיות? אתה לא זר

478
00:40:56,037 --> 00:40:58,319
?לאביך יש דעה נגדם

479
00:40:58,474 --> 00:41:02,838
כן. אבא תמיד אומר
.שהם מאוד רעים לסינים

480
00:41:03,027 --> 00:41:04,737
.הם רק מפלים ומציקים לנו

481
00:41:04,996 --> 00:41:08,592
זה תמיד היה ככה
.מאז שהוא הגיע לכאן עם סבא בתור ילד

482
00:41:08,719 --> 00:41:11,569
הדרך שבה נוהגים בסינים כאן
.מאז ומתמיד הייתה לא הוגנת

483
00:41:11,733 --> 00:41:15,479
,בגלל זה הוא ייסד את האיגוד הסיני
.כדי להגן עלינו הסינים

484
00:41:21,495 --> 00:41:23,100
?חמודה

485
00:41:23,331 --> 00:41:24,858
?מה קרה

486
00:41:26,886 --> 00:41:29,580
?אלוהים אדירים! מה קרה

487
00:41:30,962 --> 00:41:32,793
.הילדה הסינית הזאת

488
00:41:33,560 --> 00:41:36,030
!אני צריכהשתגיע הביתה עכשיו

489
00:41:36,766 --> 00:41:38,733
.בקי הותקפה

490
00:41:39,818 --> 00:41:42,092
הלוואי שלא היית רחוק
.בנסיעת העסקים הזו

491
00:41:42,938 --> 00:41:44,738
.אנחנו צריכים אותך כאן

492
00:41:45,392 --> 00:41:47,194
?בוא הביתה עכשיו, בסדר

493
00:42:03,911 --> 00:42:05,258
.אבא

494
00:42:05,901 --> 00:42:07,954
.זהו ידידי, דוד ייפ

495
00:42:08,316 --> 00:42:10,702
אתה תמיד אומר שסינים
.צריכים לעזור זה לזה

496
00:42:10,944 --> 00:42:13,424
אז, בבקשה תכתוב לו
.מכתב המלצה

497
00:42:23,781 --> 00:42:25,137
.בואי לכאן

498
00:42:32,165 --> 00:42:33,826
?האם הסתבכת בריב שוב

499
00:42:35,090 --> 00:42:37,082
.לא
.יונה -

500
00:42:38,407 --> 00:42:40,779
.את יודעת שאבא שונא שקרנים

501
00:42:42,055 --> 00:42:43,800
.אני שואל אותך פעם נוספת

502
00:42:44,398 --> 00:42:45,716
?האם השתתפת בתיגרה

503
00:42:46,363 --> 00:42:47,501
.לא

504
00:42:48,010 --> 00:42:51,135
!הם קינאו בי
.רק בגלל שנעשיתי מעודדת

505
00:42:51,205 --> 00:42:53,334
הם גזרו לי את השיער
.והיו אנשים שהרביצו לי

506
00:42:53,487 --> 00:42:54,695
?לוותר? איך

507
00:42:54,813 --> 00:42:57,924
מה הטעם באימוני אומנויות לחימה
?אם אתה רוצה שאשלים עם זה

508
00:42:58,073 --> 00:42:59,969
!סתמי את הפה
.היו"ר וואן -

509
00:43:00,553 --> 00:43:04,221
.הרביצו לבתך
.זה בסדר להתגונן

510
00:43:08,537 --> 00:43:11,604
,מאסטר ייפ, כפי שאמרתי לך קודם

511
00:43:13,411 --> 00:43:16,780
אין לך מושג
.כי אתה לא גר כאן

512
00:43:17,362 --> 00:43:19,039
.תן לי לספר לך

513
00:43:20,328 --> 00:43:22,182
.אנחנו חיים כאן

514
00:43:23,068 --> 00:43:24,781
.זה הבית שלנו

515
00:43:26,619 --> 00:43:29,870
הלבנים האלה כל הזמן מנסים
.להיפטר מאיתנו

516
00:43:30,066 --> 00:43:32,531
.הם אפילו רוצים להיפטר מצ'יינה טאון

517
00:43:33,462 --> 00:43:34,720
?אתה לא מבין

518
00:43:35,213 --> 00:43:38,467
ניסית לצאת מצ'יינה טאון
?כדי לתקשר איתם ישירות

519
00:43:38,622 --> 00:43:40,399
?כדי להילחם לשם שינוי

520
00:43:45,887 --> 00:43:47,701
?אתה מטיף לי עכשיו

521
00:43:51,386 --> 00:43:52,889
,יונה

522
00:43:53,661 --> 00:43:55,419
.את יכולה לשנות

523
00:44:00,573 --> 00:44:02,391
.ייפ מאן

524
00:44:05,493 --> 00:44:08,535
אם אתה רוצה את מכתבך
.אל תשתמש בבת שלי

525
00:44:09,467 --> 00:44:11,348
.הראה לי מי אתה

526
00:44:12,166 --> 00:44:13,608
.בוא נעשה קרב

527
00:45:33,922 --> 00:45:36,396
?מה קרה? פצע ישן

528
00:47:17,922 --> 00:47:19,440
!יונה

529
00:47:19,770 --> 00:47:22,378
?האם את בסדר
.אבא, אני בסדר -

530
00:47:39,491 --> 00:47:40,976
.יונה

531
00:47:42,201 --> 00:47:43,251
!יונה

532
00:47:44,571 --> 00:47:45,663
.אבא

533
00:47:47,102 --> 00:47:48,459
.אני כאן

534
00:47:49,119 --> 00:47:50,283
.אני בסדר

535
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
.ייפ מאן

536
00:48:04,789 --> 00:48:07,356
נראה שנצטרך לחכות
עד קרנבל אמצע הסתיו

537
00:48:07,560 --> 00:48:09,447
.כדי להחליט מי הזוכה

538
00:48:12,288 --> 00:48:15,890
,מנצח או מפסיד
?האם זה באמת משנה

539
00:48:17,348 --> 00:48:22,534
אנחנו צריכים להשתמש באמנויות הלחימה הסיניות
.כדי לשנות את ההטיות נגדנו

540
00:48:28,549 --> 00:48:31,119
הבאתי בחזרה את יונה
.כי רציתי להגן עליה

541
00:48:34,767 --> 00:48:36,724
.לא באתי בשביל המכתב

542
00:49:01,226 --> 00:49:02,832
."אתה תמיד מאשים אותי בכל"

543
00:49:02,985 --> 00:49:04,700
."אתה תמיד צודק. ואני תמיד טועה"

544
00:49:04,983 --> 00:49:06,182
."אתה אף פעם לא תומך בי"

545
00:49:06,451 --> 00:49:08,205
..."אם אמא הייתה עדיין בחיים, היא הייתה"

546
00:49:36,569 --> 00:49:38,756
.קו טרונק מארה"ב
.כן, שיחת גוביינא בבקשה

547
00:49:38,943 --> 00:49:39,844
.בסדר

548
00:49:40,809 --> 00:49:42,874
.מאסטר ייפ
.בוב -

549
00:49:44,741 --> 00:49:47,596
?איפה ג'ין
.הוא יצא לקנות חטיף -

550
00:49:48,270 --> 00:49:51,217
ובכן, איך אתה מתקדם עם הסידורים
?שלך? הולך טוב

551
00:49:54,308 --> 00:49:55,706
.יש קצת עיכובים

552
00:49:56,233 --> 00:49:58,715
זה יכול לקחת עוד כמה ימים
.לפני שאחזור

553
00:49:59,070 --> 00:50:01,036
.אז תחזור בעוד כמה ימים, זה טוב מאוד

554
00:50:01,991 --> 00:50:04,063
.בהצלחה. שמור על עצמך

555
00:50:04,630 --> 00:50:06,070
.תודה רבה

556
00:50:08,305 --> 00:50:10,593
.ביי
.ביי -

557
00:50:27,094 --> 00:50:31,406
.שמאל, ימין

558
00:50:31,913 --> 00:50:34,117
.שמאל, ימין

559
00:50:49,983 --> 00:50:52,202
!תגבירו את הקצב, כלבי השטן

560
00:50:52,367 --> 00:50:55,635
!אתה לוחמים
!אתם מכונות הרג

561
00:50:55,809 --> 00:50:57,982
!תרוויחו את זה בצדק

562
00:50:58,245 --> 00:50:59,688
!הכה את השק הזה, ילד

563
00:50:59,907 --> 00:51:02,079
!תחבשו את הכומתה הזאת בגאווה

564
00:51:02,287 --> 00:51:04,768
!תזיזו את התחת שלכם

565
00:51:05,075 --> 00:51:06,670
!קדימה

566
00:51:07,202 --> 00:51:10,389
אתם צריכים להרוויח את זה ביושר
!כלבים! קדימה

567
00:51:13,697 --> 00:51:15,155
!זוז

568
00:51:20,421 --> 00:51:24,126
!אני נכנע, סנסאי
?מה אמרת הרגע -

569
00:51:24,335 --> 00:51:27,853
האם שמעתי אותך אומר
?שאתה נכנע? הא

570
00:51:28,417 --> 00:51:30,489
?אתה יודע מה המוטו שלנו הוא, חייל

571
00:51:30,672 --> 00:51:32,904
.להתאמן להרוג, ולהיות מוכן למות

572
00:51:33,098 --> 00:51:35,627
האם אתה מבין את המשמעות
?של המילים האלה

573
00:51:35,827 --> 00:51:37,252
.זה כואב, אדוני

574
00:51:37,578 --> 00:51:38,919
?כואב לך, נכון

575
00:51:38,939 --> 00:51:41,338
.כואב לך. אתה יודע שזו הבעיה

576
00:51:41,504 --> 00:51:44,060
אתה יודע שיש שמועה
.שמסתובבת בבסיס זה

577
00:51:44,248 --> 00:51:46,047
.אנשים אומרים שאני גזען

578
00:51:46,284 --> 00:51:47,807
.אני לא גזעני

579
00:51:47,979 --> 00:51:50,450
אני לא שונא אותך
,בגלל שאתה כושי

580
00:51:50,638 --> 00:51:53,642
אני שונא אותך בגלל שאתה
.כושי פחדן

581
00:51:55,456 --> 00:51:59,036
!תעוף מהמזרן
.אתה, ג'קסון. אתה הבא בתור -

582
00:52:02,472 --> 00:52:04,218
,סמ"ר הרטמן

583
00:52:04,419 --> 00:52:10,107
אכפת לך להסביר לי
?מה בדיוק המתקן הזה

584
00:52:11,296 --> 00:52:13,959
.זהו דמה ווינג צ'ון
.מכשיר אימונים לקונג פו

585
00:52:14,133 --> 00:52:17,401
,כמו שק חבטות אם תרצה
.אבל עבור אמנויות לחימה סיניות

586
00:52:19,783 --> 00:52:21,773
.תן לי לשאול אותך משהו

587
00:52:21,971 --> 00:52:25,721
האם נפלת מהמיטה שלך הבוקר
?וקיבלת מכה בראש הקטן שלך

588
00:52:25,871 --> 00:52:27,746
איפה לעזאזל אתה חושב
?שאתה נמצא

589
00:52:27,931 --> 00:52:33,242
זה נראה לך כמו מוזיאון לשימור
?המורשת הסינית העתיקה שלך

590
00:52:33,982 --> 00:52:38,332
ווינג צ'ון מאלתר ועושה התאמות
.בדיוק כמו הנחתים

591
00:52:38,512 --> 00:52:42,355
,התאמנתי כבר במשך חודשים
.ואני מוצא את זה מעשי עבור קרב אמיתי

592
00:52:42,605 --> 00:52:45,019
אני בטוח כי תרגול כזה
יהיה מועיל

593
00:52:45,199 --> 00:52:48,274
.עבור הנחתים בשדה הקרב
?אה, אתה בטוח -

594
00:52:48,741 --> 00:52:51,845
אז, הבולשיט קונג פו הזה יאפשר לנו
?להרוג יותר אויבים

595
00:52:52,009 --> 00:52:53,489
?האם זה מה שאתה מנסה להגיד

596
00:52:53,638 --> 00:52:57,035
!מצויין, סמ"ר
.אתה ממש גאון

597
00:52:57,203 --> 00:52:59,564
תעיף את הדבר הזה
!מחוץ לבסיס שלי עכשיו

598
00:52:59,959 --> 00:53:02,223
.אתה לא יודע כלום על קונג פו סיני

599
00:53:03,280 --> 00:53:05,221
!אפס

600
00:53:10,009 --> 00:53:14,271
.בסדר, סמ"ר הרטמן
.אני הולך לאפשר לך להוכיח את זה

601
00:53:14,524 --> 00:53:18,182
אם תוכל להביס את קולין
במאבק הוגן, אז, אני אשקול

602
00:53:18,356 --> 00:53:21,861
.להשאיר בבסיס את החברה מעץ שלך

603
00:53:22,036 --> 00:53:23,828
?האם זה מובן

604
00:53:51,190 --> 00:53:53,230
.קדימה קולין, תמעך אותו

605
00:54:11,083 --> 00:54:14,129
.עבודה יוצאת מן הכלל. נחמד מאוד

606
00:54:15,233 --> 00:54:19,417
?אתם רואים את זה, גברים
.זה קראטה

607
00:54:20,122 --> 00:54:23,193
הקונג פו הסיני שלך
.טוב רק עבור קיפול כביסה

608
00:54:23,372 --> 00:54:27,606
זה נשאר במקום שהוא שייך
!וזה מחוץ לבסיס שלי

609
00:54:29,504 --> 00:54:33,184
עכשיו, בגלל
הטיפשות של סמ"ר

610
00:54:33,434 --> 00:54:36,895
כל הסינים ירוצו
.היום 30 הקפות נוספות

611
00:54:37,082 --> 00:54:41,775
וגם הסמ"ר בעצמו
.ירוץ 30 הקפות בנוסף

612
00:54:42,498 --> 00:54:44,427
?האם זה מובן

613
00:54:46,156 --> 00:54:47,534
.טוב

614
00:54:49,115 --> 00:54:50,558
.תמשיך הלאה

615
00:54:55,996 --> 00:54:58,257
.אחד שתיים שלוש ארבע

616
00:54:58,864 --> 00:55:00,934
.אחד שתיים שלוש ארבע

617
00:55:06,265 --> 00:55:09,712
.ימין ושמאל ליי הו

618
00:55:31,125 --> 00:55:34,077
.דוד ייפ, יש לי חדשות טובות בשבילך
?מה קורה, יונה -

619
00:55:55,906 --> 00:55:57,152
?האם זייפת את החתימה

620
00:55:57,344 --> 00:55:59,852
אל תדאג, זה נראה
.בדיוק כמו של אבא

621
00:56:00,013 --> 00:56:01,695
.אני בטוחה שאף אחד לא ישים לב

622
00:56:03,301 --> 00:56:05,711
.אני לא מבין מה הנוער של היום חושב

623
00:56:05,877 --> 00:56:08,414
.אתם פועלים ללא מחשבה

624
00:56:09,129 --> 00:56:11,906
?מה אתה עושה
!מאוד התאמצתי בשביל זה

625
00:56:19,953 --> 00:56:23,489
האם לא חשבת שאולי אבא
?שלך יכעס על זה

626
00:56:23,777 --> 00:56:26,194
לא אכפת לי, לא אכפת לו
.אם אני בכלל מאושרת

627
00:56:26,361 --> 00:56:29,459
?למה את אומרת את זה
.אני חושב שהוא דואג לך

628
00:56:29,601 --> 00:56:30,867
.הוא דואג רק לעצמו

629
00:56:31,036 --> 00:56:34,056
הוא תמיד דוחף אותי לתרגל טאי צ'י
.לביצוע בקרנבל

630
00:56:34,251 --> 00:56:36,805
רק בגלל שהוא אוהב
.את זה. אבל אני לא

631
00:56:41,644 --> 00:56:44,523
,אם את לא אוהבת טאי צ'י
.פשוט תגידי לו

632
00:56:44,672 --> 00:56:46,847
אמרתי לו. אבל הוא לא
.היה מוכן להקשיב

633
00:56:47,008 --> 00:56:48,870
בעיניו, כל מה שאני
.עושה זה לא בסדר

634
00:56:49,060 --> 00:56:51,167
נאבקתי בהם
.כשהציקו לי, אז אני אשמה

635
00:56:51,373 --> 00:56:53,557
אני אוהבת להיות מעודדת
.ולרקוד, אשמתי

636
00:56:53,804 --> 00:56:56,228
ואני תמיד טועה. הוא
.אף פעם לא תומך בי

637
00:56:56,851 --> 00:56:59,056
אני לא מאמינה שכל
.האבות האחרים מתנהגים ככה

638
00:56:59,347 --> 00:57:03,029
.לכל הפחות אתה לא, דוד ייפ

639
00:57:20,675 --> 00:57:22,506
...האם להיות מעודדת

640
00:57:23,203 --> 00:57:25,013
?זה התשוקה שלך

641
00:57:30,092 --> 00:57:31,446
.לא באמת

642
00:57:31,624 --> 00:57:33,899
אני עושה את זה כי
.אני אוהבת את זה

643
00:57:34,106 --> 00:57:36,131
.דוד ייפ, אתה כל כך טוב בלחימה

644
00:57:36,307 --> 00:57:38,510
,זה בגלל שאתה אוהב
?אומנויות לחימה, נכון

645
00:57:41,538 --> 00:57:44,027
,בקרנבל של אמצע הסתיו

646
00:57:44,207 --> 00:57:46,459
למה שלא תעשי את
?הריקוד של המעודדות שלך

647
00:57:46,677 --> 00:57:50,191
?נכון, למה לא חשבתי על זה
.זה רעיון טוב

648
00:57:50,609 --> 00:57:52,468
?דוד ייפ, אתה תבוא, נכון

649
00:57:52,936 --> 00:57:54,322
.בטוח

650
00:57:55,013 --> 00:57:56,190
.גדול

651
00:57:56,986 --> 00:57:58,534
.ועכשיו לכי לבית הספר

652
00:58:03,446 --> 00:58:04,996
.לכי לדרכך

653
00:58:08,304 --> 00:58:09,885
.ביי

654
00:58:25,789 --> 00:58:28,214
,סוף סוף החלטת לחזור
.אנדרו. תודה

655
00:58:28,347 --> 00:58:30,991
.הייתי בוושינגטון, גבריאלה
.חזרתי בהקדם האפשרי

656
00:58:31,135 --> 00:58:32,018
?איך בקי

657
00:58:32,157 --> 00:58:34,397
היא נפגעה
.על ידי ילדה סינית בבית הספר

658
00:58:34,592 --> 00:58:38,030
אני לא מבינה איך הם נתנו
.לסטודנטית סינית ללמוד שם בכלל

659
00:58:38,276 --> 00:58:40,324
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה

660
00:58:40,489 --> 00:58:43,309
מה מחלקת ההגירה מתכוונת לעשות
?בקשר לפראים הסיניים הללו

661
00:58:44,010 --> 00:58:46,529
.תיפטר מהם. שלח אותם הביתה

662
00:58:49,169 --> 00:58:52,737
?בקי, חמודה, מי עשה לך את זה
.יונה וואן -

663
00:58:53,365 --> 00:58:58,581
היא בתו של היו"ר
.של אגודת הרווחה הסינית

664
00:58:58,890 --> 00:59:01,628
.או לפחות כך היא טוענת
.צ'יינה טאון -

665
00:59:05,139 --> 00:59:06,741
.אני אטפל בזה

666
00:59:24,161 --> 00:59:25,674
.באמת מרשים

667
00:59:25,860 --> 00:59:28,262
?אז, זה קונג פו סיני
.כן אדוני -

668
00:59:28,442 --> 00:59:30,639
.זה באמת מדהים
.אני מתכוון, באמת מדהים

669
00:59:30,783 --> 00:59:32,054
.תודה לך אדוני

670
00:59:32,409 --> 00:59:36,785
,יש חוברת הדגמה קצרה
.וזה תמליל קצר שהכנתי

671
00:59:37,795 --> 00:59:40,879
למעשה, אדוני, יש ארוע אומנויות לחימה
המתקיים צ'יינהטאון

672
00:59:41,010 --> 00:59:43,082
.במהלך פסטיבל הירח המלא
,באישור שלך

673
00:59:43,189 --> 00:59:45,042
הייתי רוצה ללכת לצלם אותו
,ולעשות קצת מחקר נוסף

674
00:59:45,190 --> 00:59:47,092
כך שנוכל להמשיך ולחקור את
.העניין הזה

675
00:59:47,222 --> 00:59:48,466
?צ'יינה טאון
.כן אדוני -

676
00:59:48,643 --> 00:59:50,963
מאושר. רק תדאג שזה
.לא יהיה בזבוז זמן

677
00:59:51,115 --> 00:59:52,647
.בהחלט לא, אדוני
.בסדר -

678
00:59:53,949 --> 00:59:55,582
.היכנס

679
00:59:58,237 --> 00:59:59,337
.המפקד

680
00:59:59,540 --> 01:00:01,666
אנא סלח
.לחוצפה של הסמ"ר

681
01:00:01,862 --> 01:00:05,669
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.את העבודה שלי, כמו חייל מארינס -

682
01:00:05,835 --> 01:00:06,973
.אז זה בסדר

683
01:00:07,145 --> 01:00:11,292
אז, בואו נתחיל לחקור את הרעיון
,של שילוב קונג פו סיני

684
01:00:11,468 --> 01:00:13,577
.באימוני קרב הפנים אל פנים שלנו

685
01:00:13,771 --> 01:00:17,893
עכשיו, סמ"ר הרטמן
.הולך לצ'יינהטון למחקר

686
01:00:18,906 --> 01:00:23,637
הייתי רוצה שתתחיל ללמוד משהו
.מהמדריך הזה. הנה, קח את זה

687
01:00:27,533 --> 01:00:30,103
.רבותיי, זה הכל
.המפקד -

688
01:00:48,319 --> 01:00:50,018
.תקן את העמידה שלך, חייל

689
01:00:52,803 --> 01:00:55,036
.אין לך כוח, מר קליז

690
01:00:56,053 --> 01:00:57,713
.מדריך

691
01:00:58,117 --> 01:00:59,653
.מילה

692
01:01:02,201 --> 01:01:03,479
.קידה

693
01:01:05,450 --> 01:01:06,240
.גאני

694
01:01:06,292 --> 01:01:08,042
אתה יודע שאין ספק
בלבי

695
01:01:08,199 --> 01:01:11,646
שקראטה היא השיטה הטובה ביותר
.של קרב פנים אל פנים. בוודאות

696
01:01:12,188 --> 01:01:15,747
אבל אתה יודע מה ההתנהגות הבוגדנית
?של הבן זונה הזה הרטמן עשתה

697
01:01:15,903 --> 01:01:17,091
.תגיד לי

698
01:01:17,278 --> 01:01:18,829
הוא שכנע את הקצין האחראי

699
01:01:19,018 --> 01:01:22,617
שהבולשיט קונג פו הזה יעיל יותר
.מאימוני הקראטה שלנו

700
01:01:24,212 --> 01:01:26,208
אני אצטרך שתוכיח
.שזאת טעות, קולין

701
01:01:26,360 --> 01:01:29,691
תן לי להראות לאנשים האלה
,את המשמעות של קראטה אמיתי

702
01:01:29,856 --> 01:01:32,619
ואשתיק את שרלטני הקונג פו
.האלו לתמיד

703
01:01:32,776 --> 01:01:34,170
.איש טוב

704
01:01:34,349 --> 01:01:35,675
.גאני

705
01:01:37,401 --> 01:01:38,920
.המשיכו

706
01:01:40,689 --> 01:01:42,052
.קדימה

707
01:02:03,421 --> 01:02:04,433
.טוב

708
01:02:10,633 --> 01:02:11,876
.טוב

709
01:02:24,837 --> 01:02:26,316
.גרנדמאסטר

710
01:02:42,729 --> 01:02:47,730
דוד ייפ, איחרת. שמרתי לך מושב
.ליד המאסטרים שם

711
01:02:48,594 --> 01:02:50,702
.זה בסדר. אשאר כאן

712
01:02:50,843 --> 01:02:52,901
.אבל רואים יותר טוב משם

713
01:02:53,956 --> 01:02:57,037
.מה דעתך ללכת להתארגן
?תתכונני לבמה, בסדר

714
01:02:57,676 --> 01:02:58,925
.קדימה, לכי לשם

715
01:02:59,484 --> 01:03:01,281
.בסדר. אני אלך

716
01:03:03,390 --> 01:03:04,583
.דוד גוואי

717
01:03:06,380 --> 01:03:08,640
?ככה אה לבושה להופעה
.כן -

718
01:03:08,901 --> 01:03:11,207
?איפה אבא שלך
?לא באת עם אביך

719
01:03:11,341 --> 01:03:14,342
.לא, באתי קודם, לא ראיתי אותו
.אולי, הוא יגיע בהמשך

720
01:03:48,308 --> 01:03:50,398
.מר וואן זונג הואה

721
01:03:52,644 --> 01:03:55,248
אנחנו ממחלקת ההגירה
.והמכס של ארצות הברית

722
01:03:55,315 --> 01:03:57,561
אנחנו כאן כדי לקחת אותך למעצר
לחקירה

723
01:03:57,705 --> 01:04:01,116
לגבי הנוכחות של שוהים בלתי חוקיים
.המתגוררים ברובע הסיני

724
01:04:23,019 --> 01:04:24,710
.טוב

725
01:04:27,070 --> 01:04:28,148
.טוב

726
01:04:28,405 --> 01:04:29,939
.אלו תלמידיי

727
01:04:40,208 --> 01:04:41,969
מתי הזמנו את הלבנים
?האלה להופיע

728
01:04:42,118 --> 01:04:43,126
.אני לא יודע

729
01:04:43,874 --> 01:04:45,210
?מי הוא

730
01:04:45,749 --> 01:04:47,081
?מי הזמין אותו

731
01:04:51,780 --> 01:04:53,444
!תרד מהבמה

732
01:05:03,208 --> 01:05:04,585
.היי סיני

733
01:05:05,444 --> 01:05:08,594
רוצה לנסות לשבור את הבלוקים האלה
?עם הקונג פו שלך, הא

734
01:05:11,879 --> 01:05:13,831
.פחדנים

735
01:05:15,280 --> 01:05:16,784
!רד מהבמה

736
01:05:42,026 --> 01:05:43,957
.אני אלך לחפש את אבא שלך

737
01:05:44,863 --> 01:05:46,848
.שמי קולין פראטר

738
01:05:47,409 --> 01:05:50,496
.חגורה שחורה דן-4 בקראטה קיוקוטאן

739
01:05:51,138 --> 01:05:55,590
ואני כאן כדי להראות לכם, כלבות צהובות
.את הטעם של לחימה אמיתית

740
01:05:56,257 --> 01:05:59,624
תלחמו נגדי עם
.הקונג פו האיטי שלך

741
01:06:00,215 --> 01:06:01,409
.אני מאתגר אתכם

742
01:06:01,610 --> 01:06:03,846
!על מה אתה מדבר? תרד מהבמה

743
01:06:04,571 --> 01:06:06,941
!איך אתה מעז! אני אלחם בך עכשיו

744
01:06:09,970 --> 01:06:12,266
?הדוד גוואי, מה קרה ליו"ר וואן

745
01:06:12,434 --> 01:06:13,619
?למה את מתכוונת

746
01:06:14,232 --> 01:06:15,563
.ראיתי את היו"ר וואן

747
01:06:15,567 --> 01:06:18,562
.הוא נלקח על ידי פקידי ההגירה
.הוא נלקח במכונית

748
01:06:18,743 --> 01:06:20,234
!בוא נעשה את זה מהר

749
01:06:20,390 --> 01:06:24,115
.אתה מבין שאני אלך עד הסוף
.אתה מתחנן למות -

750
01:06:24,294 --> 01:06:26,712
.אז בוא
.אני כבר מגיע -

751
01:06:37,413 --> 01:06:38,741
.מאסטר לאוו

752
01:06:42,110 --> 01:06:44,446
?בולשיט, למה הבמה כל כך קטנה

753
01:06:44,611 --> 01:06:45,878
.תעזורו לי

754
01:06:46,446 --> 01:06:47,532
?מי הבא בתור

755
01:06:47,732 --> 01:06:49,389
.לבן מגעיל. אני בפנים

756
01:06:49,567 --> 01:06:50,781
.תמשיך עם זה

757
01:07:17,798 --> 01:07:19,200
.מאסטר

758
01:07:20,927 --> 01:07:22,755
?מאסטר צ'יו, אתה בסדר

759
01:07:35,138 --> 01:07:37,771
.ליידי, אני לא ארחם עליך

760
01:07:38,102 --> 01:07:39,640
.אל תחשש

761
01:07:40,388 --> 01:07:42,226
.תדאג קודם לעצמך

762
01:07:52,986 --> 01:07:54,399
.מאסטר צ'אנג

763
01:08:34,416 --> 01:08:35,794
.מספיק

764
01:08:41,229 --> 01:08:42,634
!מאסטר ייפ, בראבו

765
01:08:42,851 --> 01:08:44,293
!מאסטר ייפ

766
01:08:45,181 --> 01:08:46,528
!הדוד ייפ, שיחקת אותה

767
01:10:24,585 --> 01:10:26,150
!כן

768
01:10:36,497 --> 01:10:40,682
.דוד ייפ, זה היה פנטסטי
!דוד ייפ, אתה הכי טוב! הכי טוב

769
01:10:41,675 --> 01:10:44,166
.מדהים
.הדוד ייפ הכי מדהים

770
01:10:47,147 --> 01:10:48,863
.יונה

771
01:10:50,902 --> 01:10:52,688
חדשות רעות. דודה סן אמרה לי

772
01:10:52,912 --> 01:10:55,278
שאביך נעצר
.על ידי קציני ההגירה

773
01:10:56,278 --> 01:10:58,231
.אני אקח אותך לשם. בואי

774
01:11:01,935 --> 01:11:06,607
פתחנו מחדש את המיקרים
.בהם היה מעורב האיגוד הסיני

775
01:11:07,517 --> 01:11:12,641
אנו חושדים שיש שם סינים
,עם זהויות שהן מזויפות

776
01:11:12,821 --> 01:11:14,206
וגם שסייעת להם

777
01:11:14,439 --> 01:11:17,801
על ידי כתיבת מכתבי המלצה
.מזוייפים מארה"ב

778
01:11:17,957 --> 01:11:22,257
מה שהופך אותך לשותף
.של השוהים הבלתי חוקיים האלה

779
01:11:22,645 --> 01:11:24,190
!זוהי הפללה

780
01:11:24,660 --> 01:11:25,982
...אתה יודע

781
01:11:27,497 --> 01:11:31,731
אני הולך לעצור כל אדם ואדם

782
01:11:32,544 --> 01:11:35,018
.בחצר האיגוד הסיני הלילה

783
01:11:35,920 --> 01:11:38,328
אתה והאיגוד

784
01:11:39,313 --> 01:11:42,013
.תעלמו לתמיד

785
01:11:42,213 --> 01:11:44,213
-בית חולים של המארינס-

786
01:11:50,096 --> 01:11:52,588
יש לו צלע שבורה
.אבל הוא יהיה בסדר

787
01:11:52,796 --> 01:11:56,846
.קונג פו סיני בתחת שלי
.אני אשתיק אותם בדרך שלי

788
01:12:05,621 --> 01:12:07,458
.אירוע הירח המלא הגיע לסיום

789
01:12:07,630 --> 01:12:11,009
הסינים האלה חייבים להיות בחזרה
.בבית אגודת הרווחה הסינית

790
01:12:12,302 --> 01:12:14,584
.שלושים דקות לאגודה. תביא את כולם

791
01:12:14,802 --> 01:12:17,918
.תתקשרו לנשותכם חבר'ה
.אנחנו נשארים מאוחר

792
01:12:18,527 --> 01:12:22,683
,אנחנו הולכים לצ'יינה טאון
.נעצור כל סיני שנמצא באגודה

793
01:12:22,834 --> 01:12:26,278
.פעולה זו לא הגיונית, אדוני
!שתוק, מרשל -

794
01:12:26,944 --> 01:12:28,709
.תעשה מה שאומרים לך

795
01:12:36,072 --> 01:12:37,081
.מאן

796
01:12:38,539 --> 01:12:41,076
?סליחה. מישהו נמצא פה
.אני צריכה עזרה

797
01:12:41,226 --> 01:12:42,272
?מה עכשיו

798
01:12:42,420 --> 01:12:43,866
.תן לי לבדוק את זה

799
01:12:45,110 --> 01:12:47,141
,שעות הקבלה הסתיימו מזמן
.את לא יכולה להיות כאן

800
01:12:47,299 --> 01:12:49,744
אבי, וואן זהונג הואה
.נלקח בטעות

801
01:12:49,891 --> 01:12:51,145
!אני צריכה לראות אותו עכשיו

802
01:12:51,291 --> 01:12:52,481
.בילי
.אני לא יכול לתת לך -

803
01:12:52,614 --> 01:12:54,201
.רב אמן
.בילי -

804
01:12:54,680 --> 01:12:56,703
?האם אתה יכול לעזור לנו
.הלוואי ויכולתי -

805
01:12:56,850 --> 01:12:59,918
.אביה, מר וואן זהונג הואה
?מה קרה

806
01:13:00,084 --> 01:13:02,798
.אין לי מושג, אדוני
,אבל בבקשה, קח את עצתי

807
01:13:02,953 --> 01:13:05,267
תתרחקו הערב
.מהאגודה הסינית

808
01:13:05,399 --> 01:13:09,425
?הלילה אל תלכו לשם, בסדר
.אנחנו הולכים לפשוט על המקום הערב

809
01:13:09,578 --> 01:13:12,302
.אני חייב ללכת
.אבל זיכרו, אל תלכו לשם

810
01:13:27,705 --> 01:13:30,860
מאסטרים, מי הביא את
?החבר'ה מהקראטה לכאן

811
01:13:31,611 --> 01:13:33,276
.הם עשו בלאגן לחינם

812
01:13:33,458 --> 01:13:37,031
.זה חייב להיות ברוס לי
.הוא גרר אותנו לתוך זה

813
01:13:38,082 --> 01:13:41,398
.אל תעשו הנחות שגויות
.המורה שלו עזר לנו

814
01:13:47,333 --> 01:13:49,695
.מאסטר לאו, תעזוב את האיגוד עכשיו

815
01:13:49,937 --> 01:13:51,731
קציני ההגירה באים
.לעשות מעצרים

816
01:13:51,907 --> 01:13:52,920
?מי אתה

817
01:13:55,569 --> 01:13:57,155
?האם זה אתה

818
01:13:57,358 --> 01:13:58,642
?מה אמרת

819
01:13:59,600 --> 01:14:00,971
?מה אתה עושה

820
01:14:03,690 --> 01:14:04,821
.הדברים השתבשו

821
01:14:22,171 --> 01:14:26,109
האם זה הכל? האם זה
?הקונג פו הסיני שלך, הא

822
01:14:26,822 --> 01:14:28,471
?מה לגבי הבחור הזה

823
01:14:28,666 --> 01:14:30,963
?היו"ר שלך. איפה הוא

824
01:14:31,066 --> 01:14:32,504
.אני לא יודע

825
01:14:32,646 --> 01:14:34,642
תגיד, או שאשבור
.את הזרוע שלך

826
01:14:37,416 --> 01:14:39,882
.מחלקת ההגירה

827
01:14:40,177 --> 01:14:41,586
.ילד טוב

828
01:14:53,526 --> 01:14:54,954
?מה קרה

829
01:14:55,487 --> 01:14:56,642
.מאסטר לאו

830
01:14:58,633 --> 01:15:02,132
מאסטר ייפ, איזה לבן פשוט הופיע
.ותקף את כולם

831
01:15:02,385 --> 01:15:03,931
.נראה שהוא בא בשביל נקמה

832
01:15:04,075 --> 01:15:06,822
מאן, קציני ההגירה
.יהיו כאן תיכף

833
01:15:20,494 --> 01:15:22,207
.הם נעלמו

834
01:15:22,381 --> 01:15:23,731
.בדוק מאחור

835
01:15:24,014 --> 01:15:25,712
.בסדר החבר'ה בואו נחפש

836
01:15:26,077 --> 01:15:28,728
חפשו כל רמז שיעזור לנו
.לדעת לאן הם הלכו

837
01:15:50,953 --> 01:15:52,469
,קצין

838
01:15:52,669 --> 01:15:56,617
אני מחפש סיני בשם
?וואן זהונג הואה. איפה הוא

839
01:15:57,378 --> 01:15:59,334
?מה אתה רוצה ממנו

840
01:15:59,916 --> 01:16:03,875
.אני סמל ברטון גדס
.מהגדוד השני במארינס

841
01:16:04,168 --> 01:16:07,733
אחד הגברים שלי הותקף
.בצ'יינה טאון ערב

842
01:16:08,397 --> 01:16:10,519
וואן זהונג הואה הוא היו"ר

843
01:16:10,676 --> 01:16:14,807
.של אגודת הרווחה הסינית
.אני צריך אותו בבסיס שלי הערב

844
01:16:16,771 --> 01:16:19,747
האיש הזה גרם לי
.להיראות רע. זה אישי

845
01:16:20,743 --> 01:16:22,251
,אז, למה שלא תשתף פעולה איתי

846
01:16:22,403 --> 01:16:25,339
או שהדברים יהיו די רעים גם בשבילך
?האם אתה מבין

847
01:16:25,505 --> 01:16:28,965
אז, לך ותביא אותו. ואל תדאג
.לגבי ההשלכות

848
01:16:31,629 --> 01:16:33,333
.בוא אחריי

849
01:16:42,475 --> 01:16:45,291
אתה עכשיו באופן עובר למשמורת
.של המארינס

850
01:16:45,881 --> 01:16:48,652
רק אל תתן לו להישאר בארץ
?כשתסיים איתו, בסדר

851
01:16:48,800 --> 01:16:53,817
מאמן הקראטה שלי הובס
.במאבק הערב על ידי קונג פו סיני

852
01:16:55,307 --> 01:16:57,774
מאחר ואתה הנציג
,של הקונג פו הסיני

853
01:16:57,937 --> 01:17:00,267
.אני עוצר אותך באופן אישי

854
01:17:00,991 --> 01:17:05,322
.את כל הסינים כאן
.אני פשוט פירקתי

855
01:17:05,783 --> 01:17:07,680
.אתה היחיד שנשאר

856
01:17:07,883 --> 01:17:09,405
.אני צריך להילחם בך

857
01:17:09,485 --> 01:17:10,273
.אבא

858
01:17:10,421 --> 01:17:11,914
?מה את עושה פה
.צאי מפה

859
01:17:12,055 --> 01:17:13,968
?אתה אבא של בקי, נכון

860
01:17:14,145 --> 01:17:15,838
.תקשיב, זה הכל באשמתי

861
01:17:16,007 --> 01:17:17,891
.זה לא קשור לאבא שלי

862
01:17:18,129 --> 01:17:20,698
.אני מצטערת. אני מתחננת

863
01:17:21,144 --> 01:17:24,275
.אנא תן לאבא שלי ללכת. אנא

864
01:17:25,372 --> 01:17:27,200
!יונה

865
01:17:28,024 --> 01:17:29,654
!קומי

866
01:17:31,209 --> 01:17:32,510
!יונה

867
01:17:36,842 --> 01:17:38,205
.קומי

868
01:17:40,466 --> 01:17:43,021
.אין לכרוע בפני האנשים האלה

869
01:17:51,297 --> 01:17:52,999
.את צודקת

870
01:17:54,054 --> 01:17:55,979
,אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר

871
01:17:56,531 --> 01:17:58,241
.אז, פשוט אל תסבול

872
01:18:12,382 --> 01:18:14,562
.אני אלחם בך

873
01:18:16,812 --> 01:18:18,397
.בוא נלך

874
01:18:20,458 --> 01:18:22,094
.פאפא, לא

875
01:18:31,784 --> 01:18:33,174
.ברוס

876
01:18:34,045 --> 01:18:35,219
.המורה

877
01:18:43,355 --> 01:18:46,390
אני רוצה את כל המתגייסים
.באולם מיד

878
01:18:46,540 --> 01:18:47,761
.בסדר גאני

879
01:18:47,987 --> 01:18:50,443
.במיוחד סמ"ר הרטמן

880
01:18:52,231 --> 01:18:56,201
!השכמה! השכמה
!תזיזו את הישבנים שלכם על הקו

881
01:18:56,414 --> 01:18:58,454
!זוזו! זוזו

882
01:18:58,784 --> 01:19:00,610
!החוצה! החוצה! החוצה

883
01:19:00,928 --> 01:19:02,022
!טוב

884
01:19:02,466 --> 01:19:05,092
!תזיזו את התחת שלכם, נחתים

885
01:19:05,380 --> 01:19:08,231
!תזיזו את התחת, מהר

886
01:19:08,504 --> 01:19:11,434
,יד שמאל, ברך שמאל
!יד ימין, ברך ימין

887
01:19:11,689 --> 01:19:14,169
!לשבת! לשבת! זוזו

888
01:19:14,375 --> 01:19:16,502
.אני מנסה להיות אדם הוגן

889
01:19:17,057 --> 01:19:20,601
אז, מאז שסמ"ר הרטמן
רצה נואשות

890
01:19:20,907 --> 01:19:24,606
שהקונג פו הסיני שלו
.יהיה חלק מהאימונים שלנו

891
01:19:25,493 --> 01:19:27,612
אני מוכן לוותר על
,הזמן החופשי שלי

892
01:19:28,758 --> 01:19:31,997
ולתת לנציג הסיני
ההזדמנות להוכיח

893
01:19:32,170 --> 01:19:37,822
שהקונג פו ממש שימושי
.במצב של לחימה אמיתית

894
01:19:39,371 --> 01:19:42,365
מאסטר וואן, אתה לא חייב
.לקבל את האתגר שלו

895
01:19:42,582 --> 01:19:44,051
.אני חייב

896
01:19:44,869 --> 01:19:47,964
.אם אסוג, אז אני לא סיני

897
01:19:54,235 --> 01:19:57,626
.אין חוקים. להילחם עד שאתה נופל

898
01:19:59,685 --> 01:20:02,878
.ודא שאתה מצלם הכל
!המפקד! כן המפקד -

899
01:22:28,544 --> 01:22:30,080
!מאסטר וואן, תפסיק

900
01:23:04,637 --> 01:23:06,446
רק עכשיו הבנתי

901
01:23:08,205 --> 01:23:11,212
אתה והבת שלך
נראים מאוד דומה

902
01:23:13,215 --> 01:23:15,255
.כאשר אתם על הבירכיים

903
01:23:18,281 --> 01:23:20,078
!מספיק

904
01:23:36,315 --> 01:23:38,281
.מאסטר וואן

905
01:23:38,670 --> 01:23:42,358
אתם לא חושבים שמגיע לי
?כפיים

906
01:23:55,943 --> 01:23:58,611
האנשים הלבנים האלה
.תמיד נטפלים אלינו

907
01:23:59,212 --> 01:24:01,580
.עשו באלגן הלילה בבית האיגוד

908
01:24:01,974 --> 01:24:03,740
.הם הגזימו

909
01:24:03,935 --> 01:24:05,213
.נכון

910
01:24:05,861 --> 01:24:08,326
זו לא פעם הראשונה
.שקציני ההגירה הגיעו

911
01:24:08,479 --> 01:24:10,572
.הם מטרידים אותנו ללא סיבה

912
01:24:11,506 --> 01:24:12,667
.כן

913
01:24:13,068 --> 01:24:16,052
.סבא שלי הגיע לכאן בתור עובד כפיים

914
01:24:16,745 --> 01:24:18,497
.עזר להם לבנות את מסילת הרכבת

915
01:24:18,993 --> 01:24:22,359
כדי לחבר את החוף
.המיזרחי עם החוף המערבי

916
01:24:23,011 --> 01:24:25,094
.זה הכל בזכות עבודה סינית

917
01:24:25,873 --> 01:24:29,806
עם זאת, הממשל האמריקאי לא
.מוכן להכיר בתרומה שלנו

918
01:24:30,402 --> 01:24:32,933
ומשיכים לנסות ולבעוט אותנו החוצה
.עם כל מיני תירוצים

919
01:24:33,211 --> 01:24:35,169
.החבר'ה הלבנים מאוד יהירים

920
01:24:35,424 --> 01:24:37,404
.אין כאן שוויון

921
01:24:37,673 --> 01:24:40,175
.ברוס, גם אנחנו היינו

922
01:24:41,092 --> 01:24:44,472
.לא עניין גדול. לא לקחתי את זה ללב
.אל תדאגו

923
01:24:45,983 --> 01:24:48,489
.מאסטר ייפ, תודה רבה לך

924
01:24:48,988 --> 01:24:51,630
.זה כלום. כולנו סיניים

925
01:24:52,322 --> 01:24:53,959
.אנחנו צריכים לעזור זה לזה

926
01:24:54,142 --> 01:24:57,858
.זו תמיד היתה האמונה שלי
?סינים חייבים לעזור זה לזה. נכון

927
01:24:58,393 --> 01:24:59,372
.בדיוק

928
01:24:59,529 --> 01:25:00,993
.מאסטר לאו צודק

929
01:25:09,692 --> 01:25:10,868
.שלום

930
01:25:11,132 --> 01:25:14,379
מאסטר, בקרנבל אמצע הסתיו
הלילה, המאסטרים בצ'יינה טאון

931
01:25:14,529 --> 01:25:16,607
.הסתכסכו עם אנשים מהצבא

932
01:25:17,128 --> 01:25:21,861
.מאסטר וואן, הוא נפגע קשה
.הוא עכשיו בבית החולים

933
01:26:41,054 --> 01:26:43,253
שמוק קטן, לא עונה
!לטלפון שוב

934
01:26:44,646 --> 01:26:45,634
,בוב

935
01:26:46,768 --> 01:26:47,868
?איפה ג'ין

936
01:26:48,072 --> 01:26:50,161
.הוא מתאמן עם בובת העץ

937
01:26:55,797 --> 01:26:58,347
.מאסטר ייפ, שיחת חוץ עולה הרבה

938
01:27:01,030 --> 01:27:02,594
,בוב

939
01:27:09,593 --> 01:27:12,064
.יש לי סרטן

940
01:27:17,313 --> 01:27:19,367
?אתה רציני

941
01:27:19,828 --> 01:27:22,363
למעשה הסיבה
שמיהרתי לנסוע לאמריקה

942
01:27:24,658 --> 01:27:27,012
.הייתה לבדוק את האפשרויות כאן

943
01:27:27,589 --> 01:27:30,952
.לבדוק אם זה מתאים לג'ין
.אנא תן לי לדבר איתו

944
01:27:31,398 --> 01:27:33,027
.תמתין רגע

945
01:27:35,401 --> 01:27:36,974
.אבא שלך מבקש אותך

946
01:27:37,430 --> 01:27:39,246
.תענה לטלפון

947
01:27:39,528 --> 01:27:41,643
.אני לא אדבר איתו. אין סיכוי

948
01:27:46,731 --> 01:27:50,042
.תקשיב לי
.אני אגיד את זה רק פעם אחת

949
01:27:50,688 --> 01:27:53,199
.לאבא שלך יש סרטן

950
01:27:55,422 --> 01:27:58,149
הוא נסע לאמריקה
.רק כדי למצוא לך בית ספר

951
01:28:12,339 --> 01:28:13,815
.אבא

952
01:28:14,364 --> 01:28:15,649
.ג'ין

953
01:28:21,594 --> 01:28:23,480
זו הייתה אשמתי

954
01:28:24,153 --> 01:28:26,079
.אני לא אכה אותך שוב לעולם

955
01:28:28,347 --> 01:28:29,712
.אני מצטער

956
01:28:30,277 --> 01:28:32,096
.אני יודע שאתה אוהב אומנויות לחימה

957
01:28:32,708 --> 01:28:34,593
.אני אלמד אותך, כשאשוב

958
01:28:37,266 --> 01:28:38,684
,אבא

959
01:28:39,577 --> 01:28:41,585
?מתי תהיה בבית

960
01:28:43,325 --> 01:28:45,408
יש לי עוד משהו
.אחד לטפל בו

961
01:28:47,233 --> 01:28:50,468
.ברגע שזה יעשה אני אשוב

962
01:28:53,831 --> 01:28:55,129
.היה שלום

963
01:29:22,040 --> 01:29:24,115
.קח אותי לבסיס האימונים

964
01:29:31,345 --> 01:29:35,373
הדוד ייפ, אל תלך. אני לא רוצה
.שיקרה לך משהו רק

965
01:29:45,067 --> 01:29:47,047
.הדוד ייפ הוא אמן לחימה

966
01:29:48,010 --> 01:29:49,627
כשנעשה עוול

967
01:29:50,158 --> 01:29:51,970
.אני חייב לקום ולהילחם

968
01:29:52,875 --> 01:29:54,945
.זו הסיבה שלמדנו אומנויות לחימה

969
01:29:55,751 --> 01:29:58,497
.זה משהו שאני מאוד רוצה לעשות

970
01:29:58,829 --> 01:30:01,281
.בדיוק כפי שאת רוצה להיות מעודדת

971
01:30:18,008 --> 01:30:21,786
אם אתה בר מזל מספיק כדי לבוא
.לאמריקה. לדרוך על אדמתנו

972
01:30:21,992 --> 01:30:25,895
אז אתה צריך ללמוד
.הכל על התרבות שלי

973
01:30:26,445 --> 01:30:29,299
תראו את עצמכם ברי
.מזל וכבוד להיות כאן

974
01:30:29,465 --> 01:30:31,048
.ברי מזל

975
01:30:32,782 --> 01:30:37,992
משום שאמריקה היא המדינה הגדולה ביותר
.והחזקה ביותר על פני כדור הארץ

976
01:30:38,456 --> 01:30:40,212
.ארץ של עליונות

977
01:30:40,404 --> 01:30:44,201
.וזה ללא עוררין

978
01:30:46,305 --> 01:30:49,275
?מובן
!המפקד! כן המפקד -

979
01:30:53,866 --> 01:30:55,248
אבל אמש

980
01:30:55,906 --> 01:30:58,661
הייתה לי משימה מצערת
אבל הכרחית

981
01:30:59,139 --> 01:31:04,484
להדגים כיצד גזע נחות
.יכול וצריך להיות מובס

982
01:31:05,050 --> 01:31:07,670
אני בטוח שכולכם מסכימים
... שהתוצאות היו

983
01:31:08,253 --> 01:31:09,992
.די ברורים

984
01:31:11,628 --> 01:31:13,223
אז, אפילו אל תחשבו

985
01:31:13,400 --> 01:31:16,494
להביא את התרבות המזוהמת והנחותה שלכם
?למארינס שוב. האם זה מובן

986
01:31:16,725 --> 01:31:18,531
!המפקד! כן המפקד

987
01:31:20,348 --> 01:31:22,351
!אידיוט גזען

988
01:31:23,279 --> 01:31:25,082
.הבט סביבך

989
01:31:26,417 --> 01:31:28,664
.אנחנו התרבות

990
01:31:29,397 --> 01:31:32,455
העליונות שלך היא שנאה טהורה
.וקנאות

991
01:31:33,226 --> 01:31:35,998
.זה, זהו מאסטר ייפ מאן

992
01:31:39,737 --> 01:31:41,914
.הוא הביס את קולין אמש

993
01:31:42,346 --> 01:31:46,213
!והוא כאן כדי לבעוט בתחת שלך

994
01:31:47,916 --> 01:31:51,329
.אין חוקים. נלחמים עד שנופלים

995
01:33:54,238 --> 01:33:55,718
?זה הכל, הא

996
01:33:56,645 --> 01:33:58,190
?האם זה כל מה שיש לך

997
01:34:01,532 --> 01:34:02,982
?אתם רואים את זה

998
01:34:06,730 --> 01:34:09,852
אתה בסך הכל עוד
!צהובון קטן. קדימה

999
01:34:17,586 --> 01:34:19,294
!בוא נמשיך

1000
01:34:21,531 --> 01:34:22,925
.זהו זה

1001
01:36:07,064 --> 01:36:09,202
.קח את הסמל גאני למרפאה

1002
01:36:09,852 --> 01:36:11,173
!ג'ונסון! אריס

1003
01:36:11,337 --> 01:36:12,770
!קדימה, זוזו

1004
01:37:09,086 --> 01:37:10,789
,מאסטר ייפ

1005
01:37:11,025 --> 01:37:13,672
.המכתב הזה הוא קצת באיחור

1006
01:37:14,649 --> 01:37:16,579
.אני מצטער על העיכוב

1007
01:37:20,701 --> 01:37:21,949
.אני מעריך את זה

1008
01:37:24,155 --> 01:37:25,351
.בסדר

1009
01:37:25,727 --> 01:37:28,428
מתי אתה שולח את
?בנך לבוא לכאן

1010
01:37:35,000 --> 01:37:37,111
למעשה, הדשא לא
באמת ירוק יותר

1011
01:37:37,687 --> 01:37:39,268
.בצד השני של הגדר

1012
01:37:48,458 --> 01:37:49,788
,הדוד ייפ

1013
01:37:50,359 --> 01:37:52,577
,התרופות שביקשת
.הבאתי את כולם

1014
01:37:53,310 --> 01:37:55,196
.אפילו הבאתי לך סוכריות ושוקולד

1015
01:37:55,448 --> 01:37:58,682
.זהו השוקולד האהוב שלי
.הבן שלך גם יאהב את זה

1016
01:37:59,372 --> 01:38:01,097
.תודה
.את כל כך מתוקה -

1017
01:38:25,313 --> 01:38:26,811
.אבא

1018
01:38:39,191 --> 01:38:42,121
.חשבתי על זה
.אני לא רוצה לנסוע לאמריקה

1019
01:38:43,889 --> 01:38:45,544
.אני מאוד אוהב אומנויות לחימה

1020
01:38:46,459 --> 01:38:47,721
.אבא

1021
01:38:48,311 --> 01:38:49,709
.תלמד אותי

1022
01:38:50,619 --> 01:38:52,026
.בסדר

1023
01:38:53,788 --> 01:38:55,906
ביטחון עצמי
.הוא הדבר הכי חשוב

1024
01:38:56,334 --> 01:38:58,047
.בכל מקום שאתה נמצא

1025
01:39:31,541 --> 01:39:32,949
,ג'ין

1026
01:39:34,656 --> 01:39:36,197
.אדגים פעם

1027
01:39:37,506 --> 01:39:38,757
.צלם את זה

1028
01:41:43,192 --> 01:41:44,663
ב -2 בדצמבר, 1972

1029
01:41:44,832 --> 01:41:47,602
רב-אמן, ייפ מאן, מת
.מסרטן הראש והצוואר

1030
01:41:47,821 --> 01:41:49,402
בגיל 79

1031
01:41:50,808 --> 01:41:52,293
מאז 1970

1032
01:41:52,573 --> 01:41:54,591
צבא ארה"ב הזמין בקביעות

1033
01:41:54,858 --> 01:41:57,253
מאסטרים בקונג פו סיני
.כמדריכים אורחים

1034
01:41:57,494 --> 01:41:59,393
וחיל הנחתים האמריקני
יצר באופן רשמי

1035
01:41:59,685 --> 01:42:02,137
את ליבת אומנויות הלחימה
כתוכנית אימונים ב 2001

1036
01:42:02,421 --> 01:42:05,780
תורגם על ידי
Ofer Mev